MIRKA ROS2 series Manual Download Page 35

Page: 35 / 124

Mirka 10.000 rpm

200 mm )8 pulgadas(

LIJADORAS ROTORBITALES A DOS MANOS

Fabricante/Proveedor

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo (Finlandia)

Tel.: + 358 20 760 2111

Fax: +358 20 760 2290

Equipo de Seguridad Personal Requerido

Gafas de Seguridad

Máscaras de Filtros contra el Humo

Guantes de Seguridad

Protección Auditiva

Tamaño de línea aérea

recomendado - Mínimo

10 mm

3/8 pulgadas

Longitud Máxima Reco

mendada de la Manguera

8 metros

25 pies

Presión de aire

Presión de trabajo máxima 6,2 bares 90 psig

Mínimo recomendado

Instrucciones del Operador

Incluye: Página de Recambios, Lista de Recambios, Kits de

Recambios de la Lijadora, Directrices sobre la lectura y el

cumplimiento, Uso Adecuado de la Herramienta, Superficies

de Trabajo, Puesta en Servicio de la Herramienta, Instruc

ciones Operativas, Configuración del Producto/Tablas de

Especificaciones, Guía de Localización de Averías.

Declaración de conformidad.

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo (Finlandia)

declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva que los productos

200 mm )8 pulgadas( 10.000 rpm Lijadoras rotorbitales a dos manos )Véase la Tabla de ”Configuración del Producto/Especificaciones“

correspondiente al Modelo concreto( a los que se refiere esta declaración se ajustan al estándar o estándares siguientes u otros docu

mentos normativos EN ISO 15744:2008. Con arreglo a las disposiciones de la norma 89/392/CEE modificada por las Directivas 91/368/

CEE, 93/44/CEE y 93/68/CEE y la Directiva de consolidación 2006/42/CE.

Lugar y fecha de emisión

Compañía

Stefan Sjöberg, Director Ejecutivo

Importante

Lea detenidamente estas instruc-

ciones antes de la instalación,

funcionamiento, mantenimiento o

reparación de esta herramienta.

Guarde estas instrucciones en

un lugar accesible y seguro.

Traducción del manual original

Jeppo 13.06.2016

Summary of Contents for ROS2 series

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...4 7 8 11 12 15 16 19 20 23 24 27 28 31 32 35 36 39 40 43 44 47 48 51 52 55 56 59 60 63 64 67 68 71 72 75 76 79 80 83 84 87 88 91 92 95 96 99 100 103 104 107 108 111 112 115 116 119 ...

Page 4: ... 48 50 52 53 54 55 56 57 59 58 60 61 48 15 49 62 64 65 66 63 14 25 24 24 32 44 68 34 36 67 69 12 40 ITEM NO TORQUE SETTINGS in lbs N m 12 55 65 6 2 7 3 28 21 30 2 4 3 4 35 95 105 10 7 11 8 44 21 30 2 4 3 4 50 27 30 3 0 3 4 51 29 33 3 3 3 7 61 60 72 6 8 8 1 2 19 05 Parts Page Original Instructions F H C G A E A D I D B ...

Page 5: ...09 VALVE SEAT 1 38 MPA0007 VALVE 1 39 MPA0014 VALVE SPRING 1 40 MPA0730 AIRLINE SEAL ASSEMBLY 1 41 MPA0500 EXHAUST GASKET 1 42 MPB0181 DB EXHAUST NOZZLE DB Machines 1 43 MPB0182 NV CV EXHAUST NOZZLE NV CV Machines 1 44 MPA0664 SCREW 7 45 MPA0517 EXHAUST TUBING NV CV Machines 1 46 MPA0516 TUBING CLAMP NV CV Machines 1 47 MPA0511 INLET TUBING 1 48 MPA1398 SCREW 5 49 MPA1981 SIDE HANDLE Mirka 1 50 MP...

Page 6: ...X 1 1 s e n i h c a M M P R 0 0 0 0 1 r o f T R E S N I R E L F F U M 2 3 0 0 A P X 2 1 T I K R E L F F U M M P R 0 0 0 2 1 E G A T N A V r i A R O F L E B A L 3 8 8 1 A P X 3 1 G A B E P A N 4 RAG 01 30 08 PWH 02 13 08 2 HAND XPA1877 TOOLS INC NA 0 05 P N TITLE DRWN BY DATE MATERIAL XX DUCTION IN PART OR AS A WHOLE WITHOUT THE WRITTEN PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL NA 0 5 X POLE PRECISION PROPERTY ...

Page 7: ...ن د ِّ ُور م ال المصنعة الشركة KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland 358 20 760 2111 هاتف 358 20 760 2290 فاكس المطلوبة الشخصية السالمة أدوات التنفس أقنعة األمان نظارات األذن واقيات الواقية القفازات به ى َ ُوص م ال الهواء أنبوب حجم أدنى كحد بوصة 8 3 مم 10 لطول به ى َ ُوص م ال األقصى الحد الخرطوم ًا م قد 25 أمتار 8 الهواء ضغط مربعة بوصة رطل 90 بار 6 2 التشغيل لضغط األقصى الحد يوجد ال يوجد ال به الموصى ...

Page 8: ...تركيبات الخرطوم أن من بانتظام تحقق 9 الهواء ومزود حملها أثناء الماكينة تشغيل لمنع ًا م دائ ًا ص حري وكن الخرطوم بها ل َ ُوص م جمع كيس استبدال أو تنظيف يجب لالحتراق مرتفعة قابلية ذا يكون قد الغبار 10 2 3 بـ أو المنتصف حتى الكيس يمتلئ عندما أو يومي بشكل المكنسة في الغبار الحصول كذلك يضمن الكيس استبدال أو تنظيف أن كما الغبار من رطل 5 كجم األمثل األداء على السالمة أدوات استخدم الهواء لضغط به ى َ ُوص م...

Page 9: ...غط انبعاث مستويات تحديد والمعدات اآلالت من المنبعثة الضوضاء السمعية للضوضاء 11203 2009 والدائرية الدوارة الصنفرة وماكينات التلميع ماكينات 3 الجزء االهتزازات صدور تقييم اختبار طريقة اليدوية اآللية األدوات EN ISO 28927 3 للمواصفة طبقا االهتزاز اختبار يجرى العشوائية مسبق إشعار دون للتغير عرضة المواصفات قيم المعلنة القيم من أعلى تكون قد بعينه عمل مكان في المقاسة والقيم المخاطر لتقييم كافية ليست وهي ال...

Page 10: ...حرك في بالية أجزاء المعتمد Mirka صيانة بمركز اتصل كاملة صيانة يحتاج المحرك تالفة أو مكسورة الدوران عمود حوامل تجميع و المحرك تفكيك راجع المكسورة أو المتآكلة المحامل استبدل المحرك و بالسرعة التحكم وحدة من الهواء تسرب الصمام ساق أو مكسور أو متسخ الصمام مقعد أو الصمام أو الصمام نابض ملتوي أو تفكيك قسم راجع التالفة أو المتآكلة األجزاء واستبدال وفحص بفك قم الحاوية تجميع و الحاوية المضطرب التشغيل االهتز...

Page 11: ...атация таблици с конфигурацията спецификациите на продукта ръководство за търсене на неизправности Декларация за съответствие KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Финландия декларираме на своя собствена отговорност че продуктът Ексцентрикова шлифовъчна машина с допълнителна ръкохватка 200 mm 8 in 10 000 об мин Вижте таблицата Конфигурация спецификации на продукта за конкретния модел за който се отнася настоя...

Page 12: ... работа на инструмента на празен ход без да предприемете предпазни мерки за защита на лицата или предметите в случай на изхвърчане на абразива или подложката Работни станции Правилна работа с инструмента 1 Общи промишлени наредби за здраве и безопасност на работното място част 1910 OSHA 2206 налични от Superin tendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 Кодекс за безопасн...

Page 13: ...яване на излъчените вибрации Част 3 Полиращи машини и ротационни кръгови и ексцентрикови шлифовъчни машини Спецификациите са предмет на промяна без предварително уведомление Стойностите посочени в таблицата са от лабораторни изпитвания в съответствие с посочените нормативни документи и стандарти и не са достатъчни за оценка на риска Измерените на конкретно работно място стойности може да са различ...

Page 14: ...те основен ремонт на двигателя Свържете се с оторизиран сервизен център Mirka Износени или счупени лагери на оста Сменете износените или счупените лагери Вижте Разглобяване на двигателя и Сглобяване на двигателя Теч на въздух през регулатора на оборотите и или стеблото на клапана Замърсена счупена или огъната пружина на клапана клапан или легло на клапана Разглобете проверете и сменете износените ...

Page 15: ...í do provozu Návod k obsluze Tabulky technických údajů konfigurací výrobku Průvodce odstraňováním závad Prohlášení o shodě Společnost KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finsko prohlašuje na vlastní odpovědnost že výrobek Obouruční excentrická bruska 200 mm 8 palců 10 000 ot min konkrétní model viz tab ulka Technické údaje konfigurace výrobku kterého se prohlášení týká je ve shodě s následujícími normami ne...

Page 16: ...d brusného kotouče 15 V případě závady přestaňte nářadí používat a zajistěte provedení opravy nebo údržby 16 Nenechávejte nářadí volně běžet bez zajištění ochrany osob nebo předmětů pro případ odlétnutí částice nebo kotouče Pracoviště Správné používání nářadí 1 Bezpečnost a ochrana zdraví při práci část 1910 OSHA 2206 k dispozici Superintendent of Documents Government Print ing Office Washington D...

Page 17: ...ební metoda pro hodnocení emise vibrací Část 3 Leštičky a rotační vibrační a excentrické brusky Specifikace výrobku se mohou změnit bez předchozího upozornění Hodnoty uvedené v tabulce byly naměřeny při laboratorních testech prováděných v souladu s uvedenými předpisy a normami a nejsou vhodné pro vyhodnocování rizik Hodnoty naměřené na individuálním pracovišti mohou být vyšší než deklarované hodno...

Page 18: ...vu motoru Obraťte se na autorizované servisní středisko společnosti Mirka Opotřebovaná nebo poškozená ložiska vřetena Opotřebovaná nebo poškozená ložiska vyměňte Viz část Demontáž motoru a Montáž motoru Netěsnost ovladače otáček anebo dříku ventilu Znečištěná zlomená nebo ohnutá pružina ventilu ventil nebo sedlo ventilu Rozeberte zkontrolujte a vyměňte opotřebované nebo poškozené díly Viz část Dem...

Page 19: ...Produktkonfiguration specifikationstabel Fejlsøgningsguide Overensstemmelsesdeklaration KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland erklærer at det alene er vores ansvar at produkterne 200 mm 8 10 000 rpm to hånds oscillerende rondelslibemaskiner se Produktkonﬁguration speciﬁkationer tabellen for den aktuelle model for hvilke denne deklaration gælder er i overensstemmelse med følgende standard er eller andr...

Page 20: ...jet køre på lave omdrejning et par sekunder for at lade luften cirkulere olien Benyttes værktøjet ofte bør det smøres dagligt eller hvis det begynder at køre langsom mere eller tabe kraft Det anbefales at lufttrykket ved værktøjet er 6 2 bar 90 psig når værktøjet kører Værktøjet kan køre ved lavere tryk men aldrig ved et højere tryk end 6 2 bar 90 psig 1 Læs hele vejledningen igennem inden værktøj...

Page 21: ...pa eu en Europa http www osha gov USA Produktkonﬁguration speciﬁkationer 10 000 rpm oscillerende rondelslibemaskine Oscil lering Vakuumtype Pladestør relse mm Modelnummer Produkt nettovægt kg lbs Højde mm Længde mm Effekt watt HP Luftforbrug LPM scfm Støjniveau dBA Vibration sniveau m s2 Usikker hedsfaktor K m s2 5 0 mm 3 16 Centralt vakuum 200 8 Mirka ROS2 850CV 1 56 3 42 126 6 4 98 352 2 13 87 3...

Page 22: ...autoriseret Mirka servicecenter Slidte eller knækkede spindellejer Udskift de slidte eller knækkede lejer Se Demon tering af motor og Montering af motor Luftlækage gennem has tighedskontrollen og eller ventilhuset Snavset knækket eller bøjet ventilfjeder ventil eller ventilsæde Demonter inspicer og udskift slidte eller skadede dele Se Demontering af maskinhus og Monter ing af maskinhus Vibration U...

Page 23: ...uktkonfiguration Technische Daten Störungsbe hebung Konformitätserklärung KWH Mirka Ltd 66850 Jepua Finnland erklärt unsere einzige Verantwortung dass die Produkte 200 mm Zweihand Exzenterschleifer Druckluft 10 000 U min Siehe Produkt Konfiguration Spezifikationen Tafel für spezielle Modelle auf welche sich diese Erklärung bezieht konform mit den folgenden Grundnormen oder sonstigen normativen Dok...

Page 24: ... Air Tools ANSI B186 1 erhältlich von American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York NY 10018 3 Nationale und lokale Vorschriften Diese Schleifmaschine ist hergestellt zum Schleifen aller Typen von Materialen d h Metalle Holz Stein Plastik etc mittels Ge brauch von Schleifpapier das für diesen Zweck entwickelt wurde Diese Schleifmaschine darf nicht für irgendwelche andere Zwecke ...

Page 25: ...osha europa eu en Europa http www osha gov USA Produktkonfiguration Technische Daten Druckluft Exzenterschleifer mit 10 000 U min Hub Absaugung Scheiben größe mm in Modellnr Netto Gewicht Kg pound Höhe mm in Länge mm in Leistung Watt HP Luftverbr auch LPM scfm Geräusch pegel dBA Vibrations stärke m s2 Unsicher heitsfaktor K m s2 5 0 mm 3 16 in Zentrale Absaugung 200 8 Mirka ROS2 850CV 1 56 3 42 12...

Page 26: ...holen Ein autorisiertes Mirka Ser vice Center kontaktieren Abgenutzte oder gebrochene Spindellager Die abgenutzten oder gebrochenen Lager austauschen Beschreibung in den Abschnitten De montage des Motors und Montage des Motors Luft entweicht aus Geschwin digkeitsregelung und oder Ventilschaft Ventilschaft Ventil oder Ventilsitz schmutzig gebrochen oder verbogen Abgenutzte oder beschädigte Teile de...

Page 27: ...όρφωση προϊόντος Πίνακες τεχνικών χαρακτηριστικών Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων Δήλωση συμμόρφωσης KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Φινλανδία δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη ότι τα προϊόντα παλμικά τριβεία τυχαίας τροχιάς 200 mm 8 in 10 000 ΣΑΛ Δύο χεριών βλ τον πίνακα Διαμόρφωση προϊόντος Τεχνικά χαρακτηριστικά για το συγκεκριμένο μοντέλο στο οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση συμμορφώνεται με το ή τ...

Page 28: ...εριστρεφόμενο πέλμα κατά τη χρήση 15 Αν το εργαλείο παρουσιάζει δυσλειτουργία σταματήστε να το χρησιμοποιείτε και κανονίστε για σέρβις και επισκευή 16 Μην αφήνετε το εργαλείο να ανεβάσει μέγιστες στροφές χωρίς να λάβετε μέτρα για να προστατέψετε άτομα ή αντικείμενα από την απώλεια του μέσου τριψίματος ή του πέλματος Σταθμοί εργασίας Σωστή χρήση του εργαλείου 1 Γενικοί κανονισμοί βιομηχανικής ασφάλ...

Page 29: ... Τριβεία στίλβωσης και περιστροφικά ελλειπτικά και τυχαίας τροχιάς λειαντικά Τα τεχνικά χαρακτηριστικά ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση Οι τιμές που αναφέρονται στον πίνακα προέρχονται από δοκιμές σε εργαστήριο σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κώδικες και πρότυπα και δεν αρκούν για εκτιμήσεις του κινδύνου Οι τιμές μέτρησης σε συγκεκριμένο χώρο εργασίας ενδέχεται να διαφέρουν από τι...

Page 30: ...ητήρα Εκτελέστε γενική επισκευή του κινητήρα Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Mirka Φθαρμένα ή χαλασμένα ρουλεμάν ατράκτου Αντικαταστήστε φθαρμένα ή χαλασμένα ρουλεμάν Βλ Αποσυναρμολόγηση κινητήρα και Συναρμολόγηση κινητήρα Διαρροή αέρα από τον αυξομειωτή στροφών και ή το στέλεχος βαλβίδας Λερωμένο σπασμένο ή λυγισμένο ελατήριο βαλβίδας βαλβίδα ή έδρα βαλβίδας Αποσυναρμολογήστε επιθε...

Page 31: ... Product Configuration Specifications Tables Trouble Shooting Guide Declaration of conformity KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland declare on our sole responsibility that the products 200 mm 8 in 10 000 rpm Two handed Random Orbital Sanders see Product Configuration Specifications table for particular model to which this declaration relates are in conformity with the following standard s or other nor...

Page 32: ...to the hose end inlet of the machine Reconnect tool to the air supply and run tool slowly for a few seconds to allow air to circulate the oil If the tool is used frequently lubricate it on a daily basis or lubricate it if the tool starts to slow or lose power It is recommended that the air pressure at the tool is 6 2 bar 90 psig while the tool is running The tool can run at lower pressures but nev...

Page 33: ...od for evaluation of vibration emission Part 3 Polishers and rotary orbital and random orbital sanders Specifications subject to change without prior notice The values stated in the table are from laboratory testing in conformity with stated codes and standards and are not sufficient for risk evaluation Values measured in a particular work place may be different than the declared values The actual...

Page 34: ...Assembly Motor parts worn Overhaul Motor Contact authorized Mirka Service Center Worn or broken Spindle Bearings Replace the worn or broken Bearings See Motor Disassembly and Motor Assembly Air leakage through the Speed Control and or Valve Stem Dirty broken or bent Valve Spring Valve or Valve Seat Disassemble inspect and replace worn or dam aged parts See Housing Disassembly and Housing Assembly ...

Page 35: ...Configuración del Producto Tablas de Especificaciones Guía de Localización de Averías Declaración de conformidad KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finlandia declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva que los productos 200 mm 8 pulgadas 10 000 rpm Lijadoras rotorbitales a dos manos Véase la Tabla de Configuración del Producto Especificaciones correspondiente al Modelo concreto a los que se refiere e...

Page 36: ...ionamiento La herramienta puede funcionar a presiones inferiores pero nunca por encima de los 6 2 bares 90 psig 1 Lea todas las instrucciones antes de usar esta herramienta Todos los operadores deberán estar plenamente formados en su uso y conocer estas reglas de seguridad Todas las operaciones de mantenimiento y reparación deberán asignarse a personal formado 2 Asegúrese de que la herramienta est...

Page 37: ...la vibración del asa Parte 3 Pulidoras y lijadoras rotatorias orbitales y rotorbitales Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso Los valores indicados en la tabla proceden de pruebas de laboratorio en conformidad con los códigos y estándares citados y no son suficientes para la evaluación de riesgos Los valores cuantificados en un lugar de trabajo concreto pueden diferir con respecto a l...

Page 38: ...ezas del motor usadas Revisión general del motor Póngase en contacto con el centro de servicio Mirka autorizado Cojinetes del vástago usados o rotos Sustitúyalos Véase Desensamblaje del Motor y Ensamblaje del Motor Fugas de aire a través del Control de Velocidad y o Vástago de la Válvula Muelle de la Válvula sucio roto o doblado Válvula o Asiento de la Válvula Desmonte inspeccione y sustituya las ...

Page 39: ...00 mm 8 EKSTSENTRIK LIHVIMISMASINAD Tootja tarnija KWH Mirka Ltd 66850 Jepua Soome Tel 358 20 760 2111 Faks 358 20 760 2290 Vajalikud isikukaitsevahendid Kaitseprillid Kaitsemask Kaitsekindad Kuulmiskaitsed Soovitatav suruõhuvooliku miinimumsuurus 10 mm 3 8 Soovitatav suruõhuvooliku maksimumpikkus 8 meetrit 25 jalga Õhusurve Maks töösurve 6 2 bar 90 psig Soovitatav min väärtus Kasutusjuhendid Hõlm...

Page 40: ...takse sageli tuleb määrimist korrata iga päev või alati siis kui märkad et masin käivitub liiga aeglaselt ja või kaotab võimsust Töötava masina soovitatav õhusurve on 6 2 bar 90 psig Masin võib töötada ka väiksema survega kuid mitte kunagi survega üle 6 2 bar 90 psig 1 Loe käesolevad juhised enne masina kasutamist hoolikalt läbi Kõik masina kasutajad peavad saama masina kasutamiseks vajaliku välja...

Page 41: ...7 3 kaasaskantavad käsitööriistad vibratsiooni hindamise katsemeetod 3 osa poleerimismasinad pöördlihvkettad ja korrapäratu liikumisega pöördlihvkettad Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi ilma eelneva hoiatuseta Tabelis toodud laboritestide tulemused vastavad nimetatud koodidele ja standarditele ning ei ole riskide hindamiseks piisavad Teatud töökohtadel mõõdetud väärtused võivad siin to...

Page 42: ...rka volitatud hooldusfirmaga Sisemised laagrid kulunud või purunenud Vaheta kulunud või purunenud laagrid uute vastu Vaata lõike Mootori lahtimonteerimine ja Mootori kokkumonteerimine Õhuleke pöörete arvu regulaa tori ja või klapi spindli kaudu Ventiili vedru ventiil või ventiili padrun on määrdunud purunenud või paindunud Võta kulunud või kahjustatud osad lahti kontrolli üle ja vaheta vajadusel u...

Page 43: ... tiedot Vianetsintäopas Vaatimuksenmukaisuustodistus KWH Mirka Ltd 66850 Jepua Suom takaa että tuotteet kahden käden 200 mm 8 epäkeskohiomakoneet ks mallikohtaiset tiedot taulukosta Laitekokoonpano tekniset tiedot joita tämä todistus koskee täyttävät ne vaatimukset jotka on määritetty seuraavassa normissa seuraavissa normeissa tai muissa normatiivisissa asiakirjoissa EN ISO 15744 2008 Vaatimuksenm...

Page 44: ...lma pääsee kierrättämään öljyä Jos konetta käytetään usein toista voitelu päivittäin tai aina kun huomaat koneen käynnistyvän liian hitaasti ja tai menettävän tehoaan Suositeltava ilmanpaine koneen käydessä on 6 2 baaria 90 psig Pienemmälläkin paineella kone voi käydä mutta ei milloinkaan suuremmalla kuin 6 2 baaria 90 psig 1 Lue tarkoin kaikki ohjeet ennen koneen käyttöä Kaikkien koneen käyttäjie...

Page 45: ...O 28927 3 n mukaisesti Käsikoneet Tärinäpäästön arvioinnin mittausmenetelmät Osa 3 Kiillotuskoneet sekä pyörivät epäkesko ja tasohiomakoneet Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta Taulukon arvot laboratoriotesteistä ovat esitettyjen koodien ja standardien mukaisia eivätkä ole riittäviä riskien arviointiin Tietyissä työpaikoissa mitatut arvot voivat poiketa ilmoitetuista mi...

Page 46: ...osat Huollata moottori Ota yhteys Mirkan valtuutta maan huoltoliikkeeseen Sisemmät laakerit kuluneet tai rikkoon tuneet Vaihda kuluneet tai rikkoontuneet laakerit Katso kohdat Moottorin purkaminen ja Moottorin kokoonpano Ilmavuoto kierrosluvun säätimen ja tai venttiilin karan kautta Likainen rikkoontunut tai taipunut vent tiilinjousi venttiili tai venttiilin istukka Pura tarkasta ja uusi kuluneet ...

Page 47: ...épannage Certificat de conformité KWH Mirka Ltd 66850 Jepua Finlande Confirme que les articles machines Ponceuse orbitale deux mains 10 000 tpm diamètre 200 mm voir les données du modèle concret dans la table Données constructives techniques de l appareil pour lesquelles la présente confirmation est délivrée sont conformes aux exigences établies dans la norme les normes ci dessous ou d autres docu...

Page 48: ...elle se met en marche trop lente ment et ou perd de la puissance il faut la lubrifier chaque jour La pression recommandée lors du fonctionnement de la machine est 6 2 bars 90 psig La machine peut fonctionner avec une pression inférieure mais la pression ne doit jamais dépasser 6 2 bar 90 psig 1 Lisez attentivement les présentes indications avant l exploitation de la machine Tous les utilisateurs d...

Page 49: ...appareil 10 000 tpm Excen tricité Aspiration de la poussière Dimen sions du pied mm Numéro du modèle Poids net de l article kg livres Hauteur mm Longueur mm Puis sance W C V Consomma tion d air l min pied3 min Niveau de bruit dBA Niveau de vibration m s2 Facteur d incertitude K m s2 5 0 mm 3 16 Aspiration centrale 200 8 Mirka ROS2 850CV 1 56 3 42 126 6 4 98 352 2 13 87 343 0 46 651 23 77 4 87 0 98...

Page 50: ...oteur Détails du moteur usés Envoyer le moteur au service Communiquer à l entreprise de service autorisée par Mirka Paliers intérieurs usés ou détruits Remplacer les paliers usés ou détruits Voir les sections Démontage du moteur et Montage du moteur Echappement de l air par le régulateur du nombre de révolutions et ou la broche de la soupape Le ressort de la soupape la soupape ou la cartouche de l...

Page 51: ...avljanje alata u rad Upute za rad Tablica konfiguracija specifikacije proizvoda Vodič za rješavanje problema Izjava o sukladnosti KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finska izjavljuje na svoju izričitu odgovornost da su dvoručne ekscentrične brusilice promjera 200 mm 8 in i 10 000 okretaja u minuti po gledajte tablicu Konfiguracija specifikacije proizvoda za određeni model na koje se ova izjava odnosi sukla...

Page 52: ...shington DC 20402 2 kod za prijenosne zračne alate ANSI B186 1 dostupan kod American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 3 državne i lokalne propise Ova brusilica konstruirana je za brušenje svih vrsta materijala tj metala drva kamena plastike itd uporabom abrazivnih sredstava osmišljenih za tu svrhu Nemojte rabiti bušilicu za bilo koju svrhu osim navedene bez pr...

Page 53: ...sni strojni alati Ispitne metode za procjenu emisije vibracija 3 dio Alati za poliranje i kružne oscilacijske i ekscentrične brusilice Specifikacije su podložne promjeni bez prethodne obavijesti Vrijednosti navedene u tablici uzete su iz laboratorijskih testiranja sukladnih navedenim propisima i normama te nisu dovoljne za procjenu opasnosti Vrijednosti izmjerene na određenom radnom mjestu mogu se...

Page 54: ...astavljanje motora i Sastavljanje motora Propuštanje zraka kroz jedinicu za kontrolu brzine i ili stabla ventila Prljava oštećena ili savijena opruga ventila ventil ili sjedalo ventila Rastavite pregledajte i zamijenite istrošene ili oštećene dijelove Pogledajte odjeljke Rastavljanje kućišta i Sastavljanje kućišta Vibriranje teško upravljanje Neodgovarajući podložak Upotrebljavajte podloške koji s...

Page 55: ...fikáció tábláza tok Hibakeresési útmutató Megfelelőségi nyilatkozat KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finnország önálló felelősséggel kijelenti hogy a jelen nyilatkozat tárgyát képező 200 mm es 10 000 perc sebességű fordulatszámú kétkezes excen tercsiszolók lásd az adott termékhez tartozó termékismertetőt illetve specifikációs táblázatot megfelelnek az alábbi szabványoknak és további irányadó EN ISO 15744...

Page 56: ...onnal meg kell szakítani annak használatát és szervizelését javítását kell kezdeményezni 16 Tilos a gépet anélkül teljes sebességre felpörgetni hogy a tárgyakat és a személyeket a leváló csiszoló vagy tartólap tól védő óvintézkedéseket megtenné Munkaállomások A gép helyes használata 1 Általános munkavédelmi szabályok 1910 rész OSHA 2206 beszerezhető Superintendent of Documents Government printing ...

Page 57: ... vibráció értékelésére szerint történt 3 rész Polírozógépek valamint forgó rezgő és excentercsiszolók A specifikáció előzetes értesítés nélkül megváltozhat A táblázatban közölt értékek a megadott kódoknak és szabványoknak megfelelő laboratóriumi vizsgálatok eredményei amelyek nem elegendőek kockázatelemzéshez A tényleges munkakörnyezetben mért értékek az itt megadott értékektől eltérhetnek Az egye...

Page 58: ...rült tengelycsapágy Cserélje az elhasználódott vagy törött csapágyakat Lásd a Motor szétszerelése és Motor összeszerelése című részt Légszivárgás a sebességszabályzónál vagy a szelepszárnál Szennyeződött sérült vagy elgörbült szeleprugó szelep vagy szeleptömítés Szerelje szét vizsgálja meg és cserélje az elhasználódott vagy sérült alkatrészeket Lásd a Ház szétszerelése és Ház összeállítása című ré...

Page 59: ...zioni per l uso Tabelle Configurazione specifiche del prodotto Guida alla ricerca dei guasti Dichiarazione di conformità KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland dichiara sotto la sua responsabilità che i prodotti levigatrici rotorbitali a 10 000 rpm a due mani da 200 mm 8 vedere la tabella Configurazione Specifiche del Prodotto per i singoli modelli ai quali si riferisce la presente dichiarazione sono c...

Page 60: ... l utensile all erogatore dell aria e far funzionare a bassa velocità per qualche secondo per permet tere all olio di circolare Se lo strumento viene utilizzato spesso lubrificarlo quotidianamente oppure quando inizia a rallentare o a perdere potenza Si consiglia di fare in modo che durante il funzionamento la pres sione dell aria sia di 6 2 bar 90 psi Lo strumento può funzionare a pressioni più b...

Page 61: ... la valutazione dell emissione vibratoria Parte 3 Lucidatrici e levigatrici rotative orbitali e rotorbitali Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso I valori indicati nella tabella provengono da test di laboratorio in conformità con i codici e gli standard stabiliti e non sono sufficienti per la valu tazione dei rischi I valori misurati in un particolari ambienti di lavoro possono es...

Page 62: ...il motore Rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato Mirka Cuscinetti del mandrino rovinati o rotti Sostituire il Cuscinetto rovinato o rotto Vedere Smontaggio del motore e Montaggio del motore Perdita di aria dal comando della velocità e o dallo stelo della valvola Molla della valvola valvola e sede della valvola sporche rotte o piegate Smontare ispezionare e sostituire le parti logorate o da...

Page 63: ...リストサンダー予備部品キット順守すべき規制工具の適切な使用方法作業台推奨事項使用に関する説明製品の構成仕様に関する表トラブルの原因と対策についてが記載されています適合宣言書 KWH Mirka Ltd 所在地 66850 Jeppo Finland は 200 mm 8インチ 10 000 rpm両手使用向けランダムオービタルサンダー特定のモデルについては製品の構成仕様の表を参照が以下の規格またはその他の規範となる文書に適合していることを当社のみが責任を負って宣言します EN ISO 15744 2008 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC指令によって改正され指令2006 42 ECに統合された89 392 EECの条項発行場所発行日会社名 Stefan Sjöberg CEO 重要事項本工具の取り付け操作点 ...

Page 64: ...用潤滑油を2 3滴本製品のホースの端インレットに注油してください工具をエアサプライに再度接続し数秒間ゆっくりと工具を動作させ潤滑油に空気を循環させてください工具を頻繁に使用する場合は毎日潤滑するか工具の動きが遅くなった場合や鈍くなった場合に潤滑してください工具を動作中工具にかける推奨空気圧は6 2 bar 90 psig ですこれより低い圧力でも工具は動作しますが絶対に6 2 bar 90 psig を超えないようにしてください 1 工具を使用する前にすべての指示をお読みくださいオペレーターは必ず工具の使用方法について十分なトレーニングを受け安全に関する規則を理解してください点検修理は必ずトレーニングを受けた者が実施してください 2 工具がエアサプライから取り外されていることを確認してください適切な研磨剤を選択しバックアップパッドに固定してく...

Page 65: ...on sound pressure levels at a work station and other specified positions from the sound power level 音響機械および装置から放射された騒音音響パワーレベルによるワークステーションおよび他の所定の位置における放射音圧レベルの計測振動試験は以下の規格にしたがって実施されています EN ISO 28927 3 Hand held portable power tools Test methods for evaluation of vibration emission 携帯型電動工具振動排出評価の試験方法 part 3 Polishers and rotary orbital and random orbital sanders パート3 ポリッシャーおよび回転オービタルおよびランダムオ...

Page 66: ...ンブリを再度取り付けてくださいモーターの分解とモーターの組み立てをご確認くださいモーターの部品が摩耗しているモーターの分解修理が必要です認定Mirkaサービスセンターまでお問い合わせくださいスピンドル軸受の摩耗または破損摩耗または破損している軸受を交換してくださいモーターの分解とモーターの組み立てをご確認ください速度制御やバルブステムから空気が漏れているバルブスプリングバルブまたはバルブシートが汚れている破損しているもしくは曲がっている分解点検し摩耗または破損している部品を交換してくださいハウジングの分解とハウジングの組み立てをご確認ください振動異常な動作誤ったパッドを使用している本製品専用に作られたサイズと重量のパッドのみを使用してくださいインターフェースパッドまたはその他の材料を取り付けている本製品専...

Page 67: ... 목록 연마기 예비 부품 키트 필독 지침 올바른 공구 사용법 작업대 공구 사용하기 작동 지침 제품 구성 제원 표 문제 해결 가이드 적합성 선언문 KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland 는 이 선언문이 관련된 제품 200 mm 8인치 10 000 rpm 투 핸드 무작위 궤도형 연마기 해당 모델의 제품 구성 제원 표 참조 가 다 음 표준 들 또는 기타 기준 문서 들 EN ISO 15744 2008에 부합한다고 선언하며 그에 대해 전적인 책임을 집니다 91 368 EEC 93 44 EEC 및 93 68 EEC 지침에 의해 개정되고 지침 2006 42 EC을 통합하고 있는 89 392 EEC의 규정을 따릅니다 발행 장소 및 날짜 회사 Stefan Sjöberg CEO 중요 사항 이 공구를 설치...

Page 68: ...구를 공기 공급 장치에 다시 연결한 다 음 공구를 천천히 몇 초 동안 작동시켜 공기와 함께 오일이 순환 하게 하십시오 공구를 자주 사용하는 경우 매일 윤활 처리하거나 공구가 느려지거나 힘이 떨어지기 시작하면 윤활 처리하십시오 공구 작동시의 공구의 공기 압력은 6 2 bar 90 psig 를 권장합니 다 공구를 더 낮은 압력으로 작동할 수는 있지만 절대로 6 2 bar 90 psig 이상이 되면 안됩니다 1 이 공구를 사용하기 전에 모든 지침을 읽으십시오 모든 작업자는 공구 사용법에 대해 충분한 교육을 받고 이런 안전 규칙을 잘 알고 있어야 합니다 모든 정비 및 수리 작업은 교육을 받은 직원이 실시해야 합니다 2 공구가 공기 공급 장치에서 분리되어 있는지 확인하십시오 적합한 연마재를 선택하여 백업 패드에 고정...

Page 69: ...음향 소음 음압 레벨을 기준으로 한 워크스테이션 및 기타 지정된 위치에서의 방출 음압 레벨 결정에 따라 실시합니다 진동 테스트는 EN ISO 28927 3 휴대용 이동식 전동 공구 진동 방출 평가를 위한 테스트 방법 제3부 광택기 및 로터리형 궤도형 및 무작위 궤도형 연마기에 따라 실시합니다 제원은 예고 없이 변경될 수 있습니다 표에 명시된 값은 명시된 규정 및 표준에 일치하는 연구소 검사에서 나온 것이며 위험 평가용으로는 충분하지 않습니다 특정한 작업 장 소에서 측정한 값은 선언된 값보다 더 높을 수 있습니다 실제 노출값 및 각 사람이 경험하는 위험이나 유해성의 정도는 각 상황마다 차이 가 있으며 주위 환경 그 사람이 작업하는 방식 작업 중인 특정한 소재 작업대 설계 등에 따라 달라지며 노출 시간 및 사용...

Page 70: ...시오 모터 분해 및 모터 조립 을 참조 하십시오 모터 부품 마모 모터를 정밀하게 정비하십시오 공인 Mirka 서비 스 센터로 문의하십시오 스핀들 베어링이 마모되거나 깨짐 마모되거나 깨진 베어링을 교체하십시오 모터 분 해 및 모터 조립 을 참조하십시오 속도 제어 장치 및 또는 밸브 스템에서 공기가 누출됩니다 밸브 스프링 밸브 또는 밸브 시트에 이물 질이 끼거나 깨지거나 구부러짐 마모되거나 손상된 부품을 분해 점검 및 교체하 십시오 하우징 분해 및 하우징 조립 을 참조 하십시오 진동하거나 거칠게 작동함 맞지 않는 패드 장비에 맞게 설계된 패드 크기와 중량만 사용하 십시오 인터페이스 패드나 기타 물질이 추가됨 장비에 맞추어 설계된 연마제 및 또는 인터페이스 만 사용하십시오 연마기 패드 표면에 패드 및 연마 기와 ...

Page 71: ...Jeppo Suomija Prisiimdami atsakomybę skelbiame kad produktai 200 mm 8 col 10 000 APM dvirankiai orbitiniai šlifuokliai žiūrėti konkretaus modelio lentelę Produkto konfigūracija specifikacijos kuriems taikoma ši deklaracija atitinka šį iuos standartą us arba kitą us norminį ius dokumentą us EN ISO 15744 2008 Laikantis 89 392 EEC direktyvos su pakeitimais padarytais direktyvomis 91 368 EEC 93 44 EEC...

Page 72: ...i 6 2 bar 90 psig 1 Prieš naudodami šį įrankį perskaitykite visus nurodymus Visi naudotojai turi būti reikiamai apmokyti kaip įrankį naudoti ir žinoti šias saugos taisykles Visus priežiūros ir taisymo darbus turi atlikti apmoky tas personalas 2 Įsitikinkite kad įrankis būtų atjungtas nuo oro tiekimo įrenginio Pasirinkite tinkamą šlifavimo medžiagą ir pritvirtinkite ją prie atraminio padėklo Tai da...

Page 73: ...niai įrankiai Vibracijų intensyvumo įvertinimo metodai 3 dalis Poliruotuvai ir sukieji orbitiniai ir ekscentriniai orbitiniai šlifuotuvai Specifikacijos gali būti keičiamos be išankstinio įspėjimo Lentelėje pateikiamos testavimo laboratorijos vertės atitinkančios nurodytus kodus ir standartus tačiau jų nepakanka jei norima tinkamai įvertinti riziką Konkrečioje darbo vietoje pamatuotos vertės gali ...

Page 74: ...u įgaliotu Mirka techninės priežiūros centru Nusidėvėję arba sulūžę ašiniai guoliai Pakeiskite nusidėvėjusius arba sulūžusius guolius Žr Variklio išrinkimas ir Variklio surinkimas Oro nuotėkis per greičio valdiklį ir arba vožtuvo kotelį Purvina sulūžusi arba sulenkta vožtuvo spyruoklė vožtuvas arba vožtuvo lizdas Nusidėvėjusias ir apgadintas dalis išrinkite apžiūrėkite ir pakeiskite Žr Korpuso išr...

Page 75: ...ācijas sākšanu lietošanas norādījumi izstrādājuma konfigurāciju specifikāciju datu tabulas problēmu novēršanas norādījumi Atbilstības deklarācija KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland Somija vienīgi uz savu atbildību apliecina ka 200 mm 8 collu 10 000 apgr min divroku ekscentra orbitālās slīpmašīnas skatīt izstrādājuma konfigurācijas specifikāciju tabulu konkrētajam modelim uz kurām attiecas šī deklar...

Page 76: ...u un nododiet to apkopei un remontam 16 Nedarbiniet darbarīku tukšgaitā ja neesat nodrošinājis visu tuvumā esošo personu vai objektu aizsardzību pret darbības laikā aizsviestu slīpmateriālu vai paliktni Darbstacijas Darbarīka atbilstoša lietošana 1 Vispārīgi nozares noteikumi par drošību un veselību 1910 daļa OSHA 2206 kurus var iegūt šeit izdevniecības Govern ment Printing Office dokumentu daļas ...

Page 77: ...tie portatīvie rokturamie darbarīki Testēšanas metodes vibrāciju emisijas novērtēšanai 3 daļa Pulēšanas ripas un rotācijas orbitālās un ekscentra orbitālās slīpmašīnas Tehniskie dati var tikt mainīti bez iepriekšēja brīdinājuma Tabulā norādītās vērtības ir iegūtas laboratorijā veicot pārbaudes saskaņā ar norādītajiem kodeksiem un standartiem tāpēc ar tām nepi etiek riska novērtēšanai Konkrētā darb...

Page 78: ...ālremonts Sazinieties ar pilnvarotu Mirka apkopes centru Nodiluši vai salūzuši darbvārpstas gultņi Nomainiet nodilušos vai salūzušos gultņus Skatiet sadaļu Motora izjaukšana vai Motora montāža Gaisa noplūde caur ātruma kontroli un vai vārsta kājiņu Netīra salūzusi vai saliekusies vārsta atspere vārsts vai vārsta ligzda Izjauciet pārbaudiet un nomainiet nodilušās vai bojātās daļas Skatiet sadaļu Ko...

Page 79: ...land Tel 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 Het vereiste veiligheidsmateriaal voor het personeel Veiligheidsbril Mondmasker tegen fijnstof Werkhandschoenen Gehoorbescherming Aanbevolen maat van persluchtleiding Minimaal 10 mm 3 8 in Aanbevolen slanglengte Maximaal 8 meter 25 feet Luchtdruck Maximale druk bij het Werken 6 2 bar 90psig Aangeradne Minimum NA NA Gebruiksaanwijzing Bevat Onderdelenpag...

Page 80: ... enkele seconden het apparaat traag werken zodat de lucht de olie doet circuleren Als het apparaat vaak gebruikt wordt smeer het dan dagelijks of wanneer het trager begint te draaien of kracht verliest Het wordt aangeraden een luchtdruk van 6 2 bar 90 PSI aan te houden in het apparaat tijdens de werking Het apparaat werkt ook bij een lagere druk maar mag nooit bij een druk hoger dan 6 2 bar 90 PSI...

Page 81: ...ijst en roterende machines excentrische of pendelende beweging Specificaties vatbaar voor wijzigingen zonder voorafgaande bekendmaking De waarden in de tabel zijn het resultaat van laboratoriumtests in overeenstemming met de vermelde normen en voorschriften Ze zijn niet voldo ende voor een risico evaluatie Waarden die worden opgemeten in een echte werkomgeving kunnen hoger liggen dan de weergegeve...

Page 82: ...Service Center Spindellagers zijn versleten of stuk Vervang de lagers die versleten of stuk zijn Zie Demontage van de motor en Montage van de motor Luchtlek door toerentalbedien ing en of klepsteel Vuile of verbogen klepveer klep of klepzitting Demonteer controleer en vervang de versleten of beschadigde onderdelen Zie Demontage van de behuizing en Montage van de behuizing Vibratie of onnauwkeurige...

Page 83: ...abeller for produktkonfigurasjon spesifikasjoner Feilsøkings veiledning Samsvarserklæring KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland erklærer på eget ansvar at produktene 200 mm 8 10 000 rpm tohendig eksenterslipere se Produktkonfigurasjon Spesiﬁkasjoner Tabell for bestemt modell som omfattes av denne erklæringen er i samsvar med følgende standard er eller andre normative dokument er EN ISO 15744 2008 De o...

Page 84: ...ktøyet gå langsomt noen sekunder for å la luften sirkulere oljen Hvis verktøyet brukes hyppig smøres det daglig eller når verktøyet begynner å gå langsomt eller mister kraft Det anbefales et lufttrykk på verktøyet på 6 2 bar 90 psig når verktøyet er i gang Verktøyet kan brukes ved lavere trykk men aldri høyere enn 6 2 bar 90 psig 1 Les alle instruksjoner før du bruker verktøyet Alle operatører må ...

Page 85: ...eu en Europa http www osha gov USA Produktkonfigurasjon spesiﬁkasjoner 10 000 rpm eksentersliper Oscillering Vakuum type Skivestør relse mm Modellnum mer Produktets nettovekt kg pund Høyde mm Lengde mm Kraft watt HP Luftforbruk LPM scfm Støynivå dBA Vibrasjon snivå m s2 Usikker hetsfaktor K m s2 5 0 mm 3 16 Sentralt utsug 200 8 Mirka ROS2 850CV 1 56 3 42 126 6 4 98 352 2 13 87 343 0 46 651 23 77 4...

Page 86: ...Mirka servic esenter Slitte eller skadde spindellagre Skift ut slitte eller skadde lagre Se Demontering av motor og Montering av motor Luftlekkasje gjennom has tighetsreguleringen og eller ventilhuset Skitne brukne eller bøyde ventilfjærer ventil eller ventilsete Demonter undersøk og skift ut slitte eller skadde deler Se Demontering av maskinhus og Monter ing av maskinhus Vibrasjon ujevn gang Ukor...

Page 87: ...je produktu Poradnik rozwiązywania problemów Deklaracja zgodności KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finlandia niniejszym oświadczamy pod rygorem pełnej odpowiedzialności że Szlifierka Mimośrodowa 200 mm 10 000 obr min patrz Konfigu racja i specyfikacje produktu tabela dotycząca niniejszego modelu której dotyczy niniejsza deklaracja jest zgodna z wymaganiami poniższych standardów oraz innych dokumentów nor...

Page 88: ...Jeżeli narzędzie wydaję się nie działać poprawnie należy natychmiast przerwać pracę i skontaktować się z serwisem w celu dokonania naprawy 16 Nie dopuszczaj do swobodnego działania urządzenia bez podjęcia środków ostrożności względem osób postronnych i pobliskich Stanowiska robocze Właściwe użytkowanie narzędzia 1 Ogólne przepisy dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy Część 1910 OSHA 2206 wydane...

Page 89: ... napędem Metody badawcze określenia emisji drgań Część 3 Polerki oraz szlifierki rotacyjne orbitalne i orbitalne specjalne Dane specyfikacji technicznych mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia Wartości podane w tabeli pochodzą z testów laboratoryjnych przeprowadzonych zgodnie z podanymi kodami i standardami i nie stanowią wystarczającego materiału do dokonania dostatecznej oceny ryzyka...

Page 90: ...rzeciona łożyskowane Uszkodzone lub zużyte Łożyska podlegają wymi anie Patrz Demontaż Silnika i Montaż Silnika Przeciek powietrza w regula torze prędkości i lub trzpieniu zaworu Zanieczyszczona zniszczona lub wygięta sprężyna zaworu zawór lub gniazdo zaworu Wszystkie zużyte lub zniszczone części należy zdemontować sprawdzić i wymienić Patrz Demontaż Obudowy i Montaż Obudowy Drgania trudności podcz...

Page 91: ...nd Tel 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 Equipamento de Segurança Pessoal Requerido Óculos de Segurança Máscara Respiratória Luvas de Segurança Proteção Auditiva Tamanho Mínimo Reco mendado da Linha de ar 10 mm 3 8 pol Comprimento Máximo da Mangueira Recomendado 8 metros 25 pés Pressão do ar Pressão máxima de trabalho 6 2bar 90psig Mínima recomendada NA NA Instruções para o Operador Inclui Págin...

Page 92: ...rada da mangueira da máquina Conecte novamente a ferramenta à fonte de ar e opere lentamente a ferramenta durante alguns segundos para permitir que o óleo circule pelo ar Se a ferramenta for usada frequentemente lubrifique a diariamente ou lubrifique a quando perder força ou velocidade É recomendado que a pressão do ar da ferramenta seja de 6 2 bares 90psig enquanto esteja em funcionamento A ferra...

Page 93: ... avaliação da emissão de vibrações Parte 3 Politrizes e lixadeiras orbitais giratórias e aleatórias As especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio As especificações estipuladas na tabela vêm de testes de laboratório realizados em conformidade com códigos e padrões pré estabelecidos e não são suficientes para avaliar os riscos Os valores medidos em um lugar de trabalho específico pod...

Page 94: ... do Motor Faça a revisão do Motor Contate um Serviço Autorizado Mirka Eixo dos rolamentos gastos ou quebrados Substitua os rolamentos gastos ou quebrados Ver Desmontagem do Motor e Montagem do Motor Vazamento de ar através do Controle de Velocidade e ou da Válvula Mola da válvula válvula ou anel sujo quebrado ou danificado Desmonte inspecione e substitua peças gastas ou avariadas Ver Desmontagem d...

Page 95: ... lucru Punerea sculei în funcţiune Instrucţiuni de operare Configuraţia produsului Tabele de specificaţii Ghid de depanare Declaraţie de conformitate KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finlanda declarăm pe propria răspundere că produsul Maşini de şlefuit orbitale speciale pentru două mâini de 200 mm 8 in 10 000 rpm consultaţi tabelul Configuraţie specificaţii produs pentru a vedea un model anume la care se...

Page 96: ... şi aranjaţi să fie întreţinută şi reparată 16 Nu lăsaţi scula în rotaţie liberă fără a lua măsuri de precauţie pentru protejarea oricăror persoane sau obiecte de pierderea materialului abraziv sau a discului Staţii de lucru Utilizarea corespunzătoare a sculei 1 Reglementări generale de siguranţă şi sănătate în industrie Partea 1910 OSHA 2206 disponibile la Superintendent of Documents Government P...

Page 97: ...i Partea 3 Maşini de lustruit şi maşini de şlefuit rotative orbitale şi orbitale speciale Specificaţiile pot fi schimbate fără notificare prealabilă Valorile specificate în tabel provin din teste efectuate în laborator în conformitate cu standardele şi codurile declarate nefiind suficiente pentru evaluarea riscurilor Valorile măsurate la un anumit loc de muncă pot fi diferite faţă de cele declarat...

Page 98: ...rului şi Montarea motorului Componente de motor uzate Recondiţionaţi motorul Contactaţi Centrul de service autorizat Mirka Lagărele fusului sunt uzate sau deteriorate Înlocuiţi rulmenţii uzaţi sau deterioraţi Consultaţi Demontarea motorului şi Montarea motorului Scurgerea aerului prin contro lul vitezei şi sau tija supapei Arc de supapă supapă sau scaun de supapă murdare deteriorate sau îndoite De...

Page 99: ...еские характеристики Устранение неисправностей Подтверждение о соответствии KWH Mirka Ltd 66850 Jepua Финляндия Подтверждает что изделия эксцентриковые шлифовальные машины 200 mm 8 данные конкретной модели см в таблице Конструктивные технические данные устройства для которых выдано настоящее подтверждение соответствуют требованиям установленным в нижеуказанной норме нижеуказанных нормах или иных н...

Page 100: ... масло дальше При частом использовании машины нужно смазывание повторять ежедневно или всегда когда замечаете что машина запускается слишком медленно и или теряет мощность Рекомендованное давление воздуха при работе машины 6 2 бар 90 psig Машина может работать и с меньшим давлением но никогда давление не должно превышать 6 2 бар 90 psig 1 Внимательно прочти настоящие указания перед применением маш...

Page 101: ...Неуверенности K m s2 5 0 mm 3 16 Соединение с центральным пылесосом 200 8 Mirka ROS2 850CV 1 56 3 42 126 6 4 98 352 2 13 87 343 0 46 651 23 77 4 87 0 98 5 0 mm 3 16 Соединение с вытяжкой 200 8 Mirka ROS2 850DB 1 55 3 41 126 6 4 98 352 2 13 87 343 0 46 651 23 90 5 30 1 02 Определение уровня шума проводилось согласно требованиям стандарта EN ISO 15744 2008 Hand held non electric power tools Noise me...

Page 102: ...ники изношены или разрушены Замени изношенные или разрушенные подшипники новыми Смотри разделы Разборка мотора и Сборка мотора Утечка воздуха через регулятор числа оборотов и или шпиндель клапана Пружина клапана клапан или патрон клапана испачканы разрушены или изогнуты Разбери изношенные или поврежденные части проконтролируй и при необходимости замени новыми Смотри разделы Разборка корпуса и Сбор...

Page 103: ... Uporaba orodja Navodila za uporabo Tabele konfiguracije specifikacij izdelka Navodila za odpravljanje težav Izjava o skladnosti KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finska S polno odgovornostjo izjavljamo da je dvoročni brusilnik z izsredinskim kroženjem s 200 mm 8 palci in 10 000 št vrt min glejte tabe lo Konfiguracija specifikacije izdelka za posamezni model na katerega se nanaša ta izjava v skladu z nasl...

Page 104: ...novno povežite orodje z dovodom zraka in ga pustite da nekaj sekund deluje počasi da zrak razširi olje Če orodje pogosto uporabljate ga mažite vsak dan ali ga namažite če začne delovati počasi ali izgublja moč Priporočljivo je da je med delovanjem zračni tlak na orodju 6 2 bara 90 psig Orodje lahko deluje pri nižjem tlaku nikoli pa pri tlaku ki je višji od 6 2 bara 90 psig 1 Pred uporabo tega orod...

Page 105: ...otenje oddajanja vibracij 3 del Orodja za poliranje ter rotacijski in vibracijski brusilniki ter brusilniki z izsredinskim kroženjem Pridružujemo si pravico do spremembe specifikacij brez predhodnega obvestila V tabeli navedene vrednosti so določene v laboratorijskih preizkusih v skladu z navedenimi pravilniki in standardi ter ne zadostujejo za oceno tveganja Izmerjene vrednosti na določenem delov...

Page 106: ...a pooblaš čenega serviserja podjetja Mirka Obrabljeni ali zlomljeni ležaji vretena Zamenjajte obrabljene ali zlomljene ležaje Oglejte si poglavji Razstavljanje motorja in Sestavljanje motorja Uhajanje zraka skozi krmilni element za hitrost in ali cev ventila Umazana zlomljena ali zvita vzmet venti la ventil ali sedež ventila Razstavite preglejte in zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele Oglejt...

Page 107: ...latke Uputstva za rad Tabela konfiguracije specifikacija proizvoda Vodič za otklanjanje problema Izjava o usklađenosti KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finska prema sopstvenoj odgovornosti izjavljujemo da su proizvodi 200 mm 8 in 10 000 o min orbitalne brusilice dvostrukog dejstva u odeljku Konfiguracija specifikacije proizvoda pogledajte tabelu za odgovarajući model na koje se ova izjava odnosi usklađen...

Page 108: ... ako niste obezbedili mere predostrožnosti kako biste zaštitili sve osobe ili predmete od ispadanja brusnog papira ili umetka Radne stanice Pravilna upotreba alatke 1 Opšti industrijski propisi za bezbednost i zdravlje deo 1910 OSHA 2206 izdavač Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 Bezbednosna pravila za prenosne alatke na komprimovani vazduh ANSI B186 1 izd...

Page 109: ...rke i rotacione brusilice orbitalne brusilice i orbitalne brusilice dvostrukog dejstva Zadržavamo pravo na izmene specifikacija bez prethodnog obaveštenja Vrednosti navedene u tabeli predstavljaju vrednosti laboratorijskih ispitivanja u skladu sa navedenim zakonima i standardima i nisu dovoljne za procenu rizika Vrednosti izmerene na određenom radnom mestu mogu da budu drugačije od objavljenih vre...

Page 110: ...ovlašćenom Mirka servisnom centru Pohabani ili neispravni vretenasti ležajevi Zamenite istrošene ili oštećene ležajeve Pogledajte odeljke Rastavljanje motora i Sastavljanje motora Propuštanje kroz kontrolu brzine i ili telo ventila Prljava neispravna ili iskrivljena opruga ventila ventil ili ležište ventila Rastavite proučite i zamenite istrošene ili oštećene delove Pogledajte odeljke Rastavljanje...

Page 111: ...duktkonfiguration specifika tioner Problemsökningsguide Likhetsdeklaration KWH Mirka Ab 66850 Jeppo Finland förklarar det på vårt ansvar att produkterna 10 000 rpm 200 mm 8 OSCILLERANDE RONDELLSLIPMASKIN MED TVÅHANDS FATTNING se tabellen Produktkonfiguration Specifikationer för de olika modellerna för vilka denna deklaration gäller överensstäm mer med följande standard er eller andra normativa dok...

Page 112: ...rj det dagligen eller då det börjar gå långsammare eller förlorar kraft Det rekommenderas att lufttrycket vid verktyget är 6 2 bar 90 psig då verktyget är igång Verktyget kan fungera med lägre tryck men aldrig högre än 6 2 bar 90 psig 1 Läs igenom alla instruktioner före användning av verktyget Alla användare bör kunna använda verktyget och de bör vara medvetna om dessa säkerhetsföreskrifter All s...

Page 113: ...skiner med cirkulär rörelse samt putsmaskiner med oscillerande och roterande oscillerande rörelse Specifikationer kan ändras utan föregående meddelande Värdena i tabellen härstammar från laboratorietest under stabila förhållanden med angivna koder och standarder och är inte tillräckliga för riskevaluering Värden som uppmätts på en speciell arbetsplats kan vara högre än de här beskrivna värdena De ...

Page 114: ...enter Slitna eller söndriga lager nedre Byt ut de nötta eller söndriga lagren Se Demon tering av motorn och Montering av motorn Luftläckage genom hastighets kontrollen och eller ventilhuset Smutsig söndrig eller krokig ventilfjäder ventil eller ventilsäte Demontera kontrollera och byt ur slitna eller ska dade delar Se Demontering av maskinhus eller Montering av maskinhus Vibration Ojämn gång Felak...

Page 115: ...rı Aleti Servise Alma İşletim Talimatları Ürün Konfigürasyonu Teknik Özellikler Tabloları Sorun Giderme Kılavuzu Uygunluk Beyanı KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finlandiya bu beyanın ilgili olduğu 200 mm 8 inç 10 000 devir dakika rpm İki Kollu Rastgele Orbital Zımparalama Makineleri Bkz belirli modele ilişkin Ürün Konfigürasyonu Teknik Özellikler Tablosu ürününün aşağıda verilen standart lar a veya diğe...

Page 116: ...15 Alet arızalı çalışıyor görünümündeyse derhal kullanmayı sona erdirin ve servis ve onarım işlemlerini başlatın 16 Kişi veya cisimleri zımpara veya desteğin verebileceği kayıplardan korumak için gerekli tedbirleri almadan aletin serbest hızda çalışmasına izin vermeyin İş İstasyonları Aletin Doğru Kullanımı 1 Genel Endüstriyel Sağlık ve Güvenlik Yönetmelikleri Kısım 1910 OSHA 2206 Kaynak Superinte...

Page 117: ...Özellikler 10 000 rpm Rastgele Orbital Zımparalama Makinesi Yörünge Vakum Tipi Ped Ebadı mm inç Model No Ürün Net Ağırlığı kg pound Yükseklik mm inç Uzunluk mm inç Güç watt Beygir Gücü HP Hava Tüketimi LPM scfm Gürültü Seviyesi dBA Titreşim Seviyesi m s2 Belirsizlik K m s2 5mm 3 16 inç Merkezi Vakum 200 8 Mirka ROS2 850CV 1 56 3 42 126 6 4 98 352 2 13 87 343 0 46 651 23 77 4 87 0 98 5mm 3 16 inç K...

Page 118: ... geçirin Yetkili Mirka Servis Merkezi ile irtibat kurun Aşınmış veya kırık Mil Rulmanları Aşınmış veya kırık Rulmanları yenileriyle değiştirin Bkz Motor Demontajı ve Motor Montajı Hız Kumandası ve veya Subap Gövdesi yoluyla hava sızıntısı Kirli kırık veya bükülmüş Vana Yayı Vana veya Vana Yatağı Aşınmış veya hasarlı parçaları sökün inceleyin ve yenileriyle değiştirin Bkz Gövde Demontajı ve Gövde M...

Page 119: ...0 psig 建议的最小压力不适用不适用操作说明包括零件页零件列表砂磨机备件套装请阅读和遵守正确使用工具工作站将工具投入使用操作说明产品配置规格表故障排除指南符合性声明 KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland 根据我们的唯一责任声明产品 200 毫米 8 英寸 10 000 rpm 双手随机偏摆砂磨机特定型号请参见产品配置规格表与此声明相关符合以下标准或其他规范性文件 EN ISO 15744 2008 遵循 89 392 EEC 以及 91 368 EEC 和 93 44 EEC 93 68 EEC 修订指令和强化指令 2006 42 EC 的条款发出地点和日期公司 Stefan Sjöberg CEO 重要信息在安装操作检修或维修本机之前请仔细阅读这些说明将这些说明保存在安全且方便取用的...

Page 120: ...速度运转工作站正确使用工具 1 一般工业安全与健康法规 Part 1910 OSHA 2206 提供方 Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 便携式气动工具安全条例 ANSI B186 1 提供方 American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 3 州与地方法规本砂磨机设计意图在于使用专用砂轮对所有类型的材料进行砂磨包括金属木材石材塑料等在没有咨询制造商或制造商授权供应商的情况下不得将本砂磨机用于指定用途以外的用途不得使用工作速度低于 10 000 rpm 自由速度的支撑垫本工具可作为手持工具使用始终建议站在牢固地面上使用本工具它可...

Page 121: ... 5 30 1 02 噪音测试的执行依据是 EN ISO 15744 2008 手持非电动工具噪音测量法规工程方法 2 级和 EN ISO 11203 2009 声学机械装置与设备排放出的噪音在工作站和其他特定位置根据声强级确定发射声压级振动测试的执行依据是 EN ISO 28927 3 手持便携式电动工具振动排放评估适用的测试方法第 3 部分抛光机以及旋转偏摆和随机偏摆砂磨机规格如有变更恕不另行通知表中所列值来自根据所述法规和标准进行的实验室测试并不足以进行风险评估在指定工作场所中测得的值可能与声明的值不同实际接触值和个人受到的风险或伤害等级在每种情况下都不同具体取决于周围的环境个人工作的方式加工的特定材料工作站设计以及用户的接触时间和身体状况对于使用声明值而不是实际接触值来对个人风险进行评估而导致的后果 KWH Mirka Ltd 将不...

Page 122: ...电机外壳内部空气泄漏检查电机是否正确对齐锁环是否咬合检查锁环槽中的 O 型环是否损坏拆下电机组件并重新安装电机组件参见外壳拆卸和外壳组装电机零件磨损检修电机联系授权的 Mirka 服务中心主轴轴承磨损或损坏更换磨损或损坏的轴承参见电机拆卸和电机组装空气通过速度控制装置和或阀杆泄漏阀簧阀门或阀座变脏损坏或弯曲拆卸检查并更换磨损或损坏的零件参见外壳拆卸和外壳组装振动运行不准确使用了错误的垫仅使用大小和重量针对机器设计的垫加入了接口垫或其他材料仅使用针对机器设计的砂轮和或接口不要将任何不是专门针对垫和砂磨机设计的物品附加到砂磨机垫表面润滑不当或异物积聚拆卸砂磨机并在合适的清洗溶液中清洗组装砂磨机参见服务手册后或前电机轴承磨损或损坏更换磨损或损坏的轴承参见外壳拆卸和外壳组装对于真空机器...

Page 123: ......

Page 124: ... KWH Mirka Ltd ...

Search results

Summary of Contents for ROS2 series

Reviews:

Brands by name

Popular brands

MIRKA ROS2 series, Manual

Search results

Summary of Contents for ROS2 series

Reviews:

Brands by name

Popular brands