Minipack-Torre Media 50, Instruction Manual

Page: 3 / 63

GB Index D Inhaltsverzeichnis
Chapter 1. Foreword Kapitel 1. Einleitung
1.1. Introduction...........………………………….....…………... 1-1 1.1. Einleitung.......………………………………………...........…...... 1-1
1.2. Performances of packaging machine.…………………… 1-1 1.2. Leistungseigenschaften der Verpackungsmachine……………. 1-1
1.3. Machine identification.....…………………………………. 1-1 1.3. Beschreibung der Maschine....…………………………………… 1-1
1.4. Weight and dimensions of packed machine…………….. 1-3 1.4. Gewicht und Abmessungen des verpackten Geräts…….…….. 1-3
1.5. Machine weight and dimensions.........…….......……….. 1-3 1.5. Gewicht und Abmessungen des Geräts.....……………………... 1-3
Chapter 2. Machine installation Kapitel 2. Aufstellung der Maschine
2.1. Transport and positioning........................….….………… 2-1 2.1. Beförderung und Positionierung.……………...................……… 2-1
2.2. Environmental conditions........................….…..………... 2-3 2.2. Umweltbedingungen..........................……………............……… 2-3
2.3. Electrical connections..............................….….………... 2-5 2.3. Elektrischer Anschluß........................………………........….….. 2-5
Chapter 3. Machine adjustment and setting up Kapitel 3. Regelung und Bereitstellung der Maschine
3.1. Adjustment...............................................….....………… 3-1 3.1. Regulierung........................……………..........................………. 3-1
3.2. Film roll insertion ……………………………….…………. 3-9 3.2. Einstellung der Schweißplatte…………………………………….. 3-9
3.3. Belt adjustment…………………………………………….. 3-11 3.3. Einstellung der band……………………………………………….. 3-11
3.4. Air flow adjustment………………………………………… 3-13 3.4. Regelung der Luftströmung……………………………………….. 3-13
3.5. Film roll support and packaging plate adjustment……… 3-15 3.5. Die regulierung des spulenträgers und des
Verpackungsflachstabes…………………………………………..
3-15
3.6. Execution of 1^ film sealing……................…………...... 3-15 3.6. Durchführung der ersten Schweissung.........…………….……... 3-15
3.7. Film coupler on wrapping machine…………….………… 3-17 3.7. Wie der film an die Wickelwalze angehängt werden muß……... 3-17
3.8. Introducing the object to be wrapped………….………… 3-19 3.8. Einführen des Verpackungsgutes………………………………… 3-19
3.9. Packaging……………………………………….…………. 3-19 3.9. Verpacken…………………………………………………………… 3-19
Chapter 4. Limits and conditions in the use of machine Kapitel 4. Gebrauchsbeschränkungen und Gebrauchsbedingungen der Maschine
4.1. Max. packing sizes.....................................….…………. 4-1 4.1. Maximaldimensionen der Packung...............……………….…… 4-1
4.2. Items not packed...............…………………….…………. 4-1 4.2. Was nicht verpackt werden darf....................…………….……... 4-1
Chapter 5. Film features Kapitel 5. Folieneingeschaften
5.1. Films to be used………............................................…... 5-1 5.1. Die zu verwendenden Folie...........................……….…………… 5-1
5.2. Band A calculation.......……….................................…… 5-1 5.2. Wie der A-streifen berechnet werden muss..……………….…… 5-1
Chapter 6. Safety standards Kapitel 6. Sicherheitsmassnahmen
6.1 Warnings.................................…………..................…... 6-1 6.1 Warnungen....................................................…………….……… 6-1
Chapter 7. Ordinary maintenance Kapitel 7. Wartung der Maschine
7.1. Precautions for ordinary maintenance interventions..…. 7-1
7.1. Maßnahmen, die getroffen werden müssen bevor
Wartungsarbeiten durchgefürt werden……..…………………….
7-1
7.2. Sealing blade cleaning.............................………….…… 7-1 7.2. Reinigung der schweißenden Klinge.............…………….……… 7-1
7.3. Plastic film removal…………………………….………….. 7-3 7.3. Die entfernung von Abfällen des plastischen film…………..…… 7-3
7.4. Rubber and teflon replacement…………………………... 7-5 7.4. Wie Teflon und Gummi ersetzt werden müssen……………..…. 7-5
7.5. Changing the sealing blade……………………………… 7-7 7.5. Wechsel der Schweißmesser……………………………………… 7-7
7.6. Wiring diagram….................…...................….…………. 7-9 7.6. Schaltbild…....................................................……………..……. 7-9
7.7. Key Wiring diagram……………………………………….. 7-11 7.7. Die Zeichenerklärung des Schaltbildes………………………….. 7-11
7.8. Spare parts……..........................................….…………. 7-13 7.8. Details Ersatzteile…..........……………………….………..……… 7-13
7.9. Disassembling, demolition and elimination of residuals.. 7-15 7.9. Demontage, abbau und entsorgung der rückstände……………. 7-15
Chapter 8. Guarantee Kapitel 8. Garantiezeit
8.1. Certificate of guarantee…...........................…………..… 8-1 8.1. Garantieschein….......................................…….……….……….. 8-1
8.2. Guarantee conditions…..............................….…………. 8-1 8.2. Garantiebedingungen…................................…….….....……….. 8-1
9.1. EC declaration of conformity......................…………….. 9-1 9.1. EG Konformitätserklärung.............................……………..…….. 9-1
F Index E Indice
Chapitre 1. Avant-propos Capítulo 1. Prefacio
1.1. Avant-propos............................................…………..….. 1-1 1.1. Prefacio………………………………………………………..…... 1-1
1.2. Performances de l’emballeuse.................…….………… 1-1 1.2. Prestaciones de la máquina empaquetadora………….……..… 1-1
1.3. Identification de la machine.....................……………….. 1-1 1.3. Identificación de la maquina.......................…………….….…… 1-1
1.4. Poids et dimensions de la machine emballée………….. 1-3 1.4. Peso y medidas del embalaje de la maquina………….….……. 1-3
1.5. Poids et dimensions de la machine.........……………….. 1-3 1.5. Peso y medidas de la maquina...................……………..……… 1-3
Chapitre 2. Installation de la machine Capítulo 2. Installacion de la maquina
2.1. Transport et positionnement....................……………….. 2-1 2.1. Transporte y colocación..............................……………..……… 2-1
2.2. Conditions extérieures.............................……………….. 2-3 2.2. Condiciones ambientales............................……………..……… 2-3
2.3. Raccordement électrique.........................…….………… 2-5 2.3. Conexión electrica......................................……………...……… 2-5
Chapitre 3. Réglage et preparation de la machine Capítulo 3. Regulación y preparacion maquina
3.1. Réglage.....................................................……………… 3-1 3.1. RegulacIón..................................................……………..……… 3-1
3.2. Insertion de la bobine de film………........……………….. 3-9 3.2. Insercion bobina film...................................……………….……. 3-9
3.3. Réglage du ruban………………………………………….. 3-11 3.3. Regulación de la cinta…………………………………………….. 3-11
3.4. Reglage de l’écoulement d’air……………………………. 3-13 3.4. Regulacion del flujo de aire………………………………….…… 3-13
3.5. Réglage du support de la bobine et du plateau de
confectionnement…………………………………………..
3-15 3.5. RegulacIón soporte bobina y plano de confección……………. 3-15
3.6. Execution de la première soudure...........……………..… 3-15 3.6. Ejecución primera soldadura film................……………………. 3-15
3.7. Accrochage du film a l’enrouleur……………….………… 3-17 3.7. Engancho film al envolvedor…………………………………….. 3-17
3.8. Introduction de l’objet à emballer.............………………. 3-19 3.8. Introduccion del objeto de confeccionar.....……………………. 3-19
3.9. Emballage................................................…….………… 3-19 3.9. Empaquetado..............................................……………….…… 3-19
Chapitre 4. Limites et conditions d’utilisation de la machine Capítulo 4. Limitaciones y condiciones de uso de la maquina
4.1. Dimensions max. de la confection............………………. 4-1 4.1. Dimensiones máx. de la confección...........…………………….. 4-1
4.2. Ce qui ne doit pas être conditionné.........…….…………. 4-1 4.2. Lo que no se tiene que confeccionar..........…………………….. 4-1
Chapitre 5. Caracteristiques de la pellicule Capítulo 5. Caracteristicas del film
5.1. Film à utiliser................................………….………..…... 5-1 5.1. Films para emplear.....................................…………………….. 5-1
5.2. Calcul de la bande A..............................………………... 5-1 5.2. Calculo faja A..............................................……………….……. 5-1
Chapitre 6. Normes de securité Capítulo 6. Normas de seguridad
6.1. Avertissements........................................…….…………. 6-1 6.1. Advertencias...............................................…………………….. 6-1
Chapitre 7. Manutention ordinaire Capítulo 7. Manutencion ordinaria
7.1. Precautions pour les interventions de manutention
ordinaire..............................………………………….……
7-1 7.1. Precauciones para intervenciones de manutención
ordinaria……………………………………………………………..
7-1
7.2. Nettoyage de la lame de soudure............………………. 7-1 7.2. Limpieza lamina soldadura.........................…………………….. 7-1
7.3. Envlévment des dechets de plastique…………………... 7-3 7.3. Remoción de recortes de film plástico…………………….…….. 7-3
7.4. Changement du teflon et du caoutchouc.………………. 7-5 7.4. Cambio teflon y goma.................................……………….……. 7-5
7.5. Remplacement de la lame soudeuse.......………………. 7-7 7.5. Cambio de la cuchilla soldadora................…………………..…. 7-7
7.6. Circuit électrique......................................….….……….. 7-9 7.6. Esquema eléctrico......................................…………………….. 7-9
7.7. Légende du circuit électrique………........….….……….. 7-11 7.7. Indice esquema elétrico……………….......……………………… 7-11
7.8. Pièces detachés......................................….….……….. 7-13 7.8. Piezas de requesto…….............................……………………… 7-13
7.9. Dèmontage, dèmolition et écoulement des résidus…… 7-15 7.9. Desmontaje, demolicion y desecho de los residuos…………… 7-15
Chapitre 8. Garantie Capítulo 8. Garantía
8.1. Certificat de garantie................................…………….... 8-1 8.1. Certificación de garantia........................……....………………… 8-1
8.2. Conditions de garantie.............................…….………… 8-1 8.2. Condiciones de garantia.............................……..……………… 8-1
9.1. Declaration CE de conformite’..............………….……… 9-1 9.1. Declaracion CE de conformidad.................…………..………… 9-1