miniland baby digitalk luxe User Manual Download Page 82

Page: 82 / 97

6. KONSERWACJA

Urządzenie należy czyścić suchą i miękką szmatką. Nie należy stosować środków czyszczących

ani rozpuszczalników.

7. SPECYFIKACJE TECHNICZNE

- Częstotliwość: 2.4GHz

- Zasięg: do 300 m w optymalnych warunkach i w otwartej przestrzeni. W pomieszczeniach można

osiągnąć zasiąg do 50 m (z uwagi na występowanie przeszkód, takich jak ściany, drzwi itp.).

- Nadajnik:

· Adapter:

Wejście: 100~240V AC, 50/60Hz, 150 mA

Wyjście: 6V DC, 300 mA

· Akumulatorki: 4 baterie alkaliczne AAA 1.5V (niezałączone)

· Maksymalny czas działania: 10 godz.

- Odbiornik:

· Adapter:

Wejście: 100~240V AC, 50/60Hz, 150mA

Wyjście: 6V DC, 300 mA

· Akumulatorki: 2 x AAA 1.2V 800mAh Ni-MH (załączone)

- Moc transmisji:

Problem

Możliwa przyczyna – co należy zrobić/sprawdzić

Nie

słychać

dziecka

odbiorniku, ale dioda LED

wskazująca na włączenie i

ładowanie (4) świeci na

zielono.

· Na odbiorniku ustawiono min. poziom głośności. Zwiększyć

głośność, wciskając przycisk (2).

Dioda LED wskazująca na

włączenie i ładowanie (4) miga

na czerwono, a odbiornik co

30 sekund wydaje sygnał

dźwiękowy.

· Akumulatorki się wyładowują. Umieścić odbiornik w

ładowarce.

Odbiornik wydaje głośny i

piskliwy dźwięk.

· Taka sytuacja zdarza się, jeśli nadajnik i odbiornik znajdują

się zbyt blisko siebie. Oddalić od siebie urządzenia.

Dioda LED wskazująca na

włączenie jednego z urządzeń

(4 lub 11) nie zapala się po

podłączeniu do sieci.

· Sprawdzić, czy problem nie występuje w sieci.

· Sprawdzić, czy adapter prądu AC/DC jest prawidłowo

podłączony do sieci elektrycznej i do gniazdka w urządzeniu

(w nadajniku) lub czy odbiornik jest prawidłowo umieszczony

w ładowarce.

· Sprawdzić, czy urządzenie zostało włączone, wciskając

przycisk włączenia/wyłączenia (1 lub 10).

Nie można naładować

akumulatorków.

· Sprawdzić, czy adapter prądu AC/DC jest prawidłowo

podłączony do sieci elektrycznej, a odbiornik jest prawidłowo

umieszczony w ładowarce.

· Stosowane są zwykłe baterie. Należy stosować wyłącznie

załączone akumulatorki lub inne akumulatorki o takich

samych parametrach (2 x AAA 1.2V 800mAh Ni-MH).

Należy sprawdzić stosowane baterie.

POLSKI

Summary of Contents for digitalk luxe

Page 1: ...digitalk luxe minilandbaby com Español English Português Français Deutsch Italiano Polski Русский 5 16 27 38 49 62 73 84 ...

Page 2: ......

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...o punto de venta 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES Lea estas instrucciones antes de empezar a usar su vigilabebés por primera vez y guárdelas para futuras consultas Al usar cualquier aparato eléctrico deben seguirse unas precauciones básicas de seguridad 1 Debe de extremar la precaución cuando se usa el producto con niños y personas mayores o cuando se usa cerca...

Page 6: ...igilabebés está diseñado para proporcionar tranquilidad a los padres cuando no les es posible estar en la misma habitación que el bebé Este producto no debe reemplazar la supervisión responsable de un adulto Es necesario que uno de los padres permanezca cerca del monitor mientras se esté utilizando El vigilabebés no es un dispositivo médico y no debe confiarse a él el bienestar del bebé Es importa...

Page 7: ...una del bebé y en una superficie plana Nunca debe colocar la unidad del bebé dentro de la cuna cama o parque de juegos Asegúrese de que la unidad los cables y adaptador estén fuera del alcance del bebé y de los niños pequeños Coloque la unidad del bebé en un lugar donde el aire pueda circular libremente nunca sobre edredones o mantas ni en las esquinas de armarios estanterías etc Coloque el vigila...

Page 8: ...char la unidad del bebé desde cualquier lugar dentro del radio de cobertura del aparato Se deben cargar las pilas recargables durante al menos 16 horas antes de usar por primera vez o si lleva mucho tiempo sin usarse Colocar la unidad de los padres en la base de carga 14 cuando sea posible para mantener siempre las baterías cargadas Quite la tapa del compartimento de las pilas 13 en la parte trase...

Page 9: ...edará en silencio Cuando la unidad del bebé detecte cualquier sonido con intensidad superior al umbral de sensibilidad del dispositivo empezará a transmitir de nuevo la señal a la unidad de los padres Sensibilidad del sonido Algunos bebes son más ruidosos que otros Puede personalizar la sensibilidad de su vigilabebés para ajustarla a su bebé Ajuste la sensibilidad Alta para un bebé que duerme tran...

Page 10: ...gadas la autonomía media de la unidad de los padres será de 5 6 horas y dependerá de la duración de los ciclos de escucha reposo La autonomía máxima será de hasta 9 11 horas en el caso de que la unidad del bebé se encuentre en un entorno silencioso la mayoría del tiempo El estado de la carga se muestra en la pantalla carga completa aproximadamente tres cuartas partes de carga aproximadamente carga...

Page 11: ...ón subir volumen 2 y pulse bajar volumen 7 Para subir el volumen de las nanas mantenga pulsado el botón bajar volumen 7 y pulse subir volumen 2 Mantenga pulsado durante 3 segundos el botón 8 para desactivar la función nanas 5 2 9 Temperatura Es muy importante para cuidar la salud de su bebé que la habitación en la que se encuentra esté a la temperatura adecuada Su vigilabebés le puede ayudar al mo...

Page 12: ...te una señal baliza a la unidad de los padres informando de que está conectada y funcionando aunque la unidad del bebé no detecte ningún sonido Sin embargo es posible seleccionar el modo de funcionamiento ZERO en el que no se transmitirá esta señal baliza consiguiendo evitar cualquier emisión mientras el vigilabebés se encuentra en reposo Cuando la unidad del bebé no detecte sonido alguno en el en...

Page 13: ...os padres es incapaz de recibir la señal baliza tras 20 segundos el LED indicador de encendido y carga 4 parpadeará en rojo y verde alternativamente emitiendo un pitido con tres tonos a modo de aviso Al seleccionar el modo LOW se establece una conexión continua de baja potencia entre la unidad de los padres y la del bebé por lo que no se produce el retardo en la conexión indicado para el modo ZERO...

Page 14: ...rejar de nuevo las unidades ver el apartado 5 2 12 La unidad del bebé está apagada Enciéndala No es posible escuchar al bebé desde la unidad de los padres pero el LED indicador de encendido y carga 4 está encendido en verde Está seleccionado el nivel mínimo de volumen en la unidad de los padres Suba el volumen pulsando el botón 2 El LED indicador de encendido y carga 4 parpadea en rojo y la unidad...

Page 15: ...umedad relativa de funcionamiento 20 a 75 8 INFORMACIÓN SOBRE DESECHO DE LAS PILAS Y EL PRODUCTO Recuerde quitar las pilas y deshacerse de ellas de forma responsable al desechar el vigilabebés No debe mezclar productos que lleven el símbolo del cubo de basura tachado con su basura doméstica Para el correcto tratamiento de este tipo de productos llévelos a los puntos de recogida designados por las ...

Page 16: ...using your baby monitor for the first time and keep them for future consultations Certain basic safety precautions need to be followed when using electrical devices 1 These precautions should be doubled when using the product with children or the elderly or when using it in the vicinity of the same Keep it out of the reach of children when it is not in use 2 This product should not be used as the ...

Page 17: ...he baby monitor is not a medical device and should not be entrusted with the wellbeing of the baby It is important someone visits the room on a regular basis to check everything is in order Never use this baby monitor in cases where the life or health of the baby or someone else or the integrity of a property depends of the functioning of the same The manufacturer will not be held liable for any c...

Page 18: ...he baby monitor away from sources of heat such as radiators chimneys kitchens and direct sunlight 4 PRODUCT FEATURES 4 1 FEATURES AND CONTROLS OF THE PARENTS UNIT Figure 1 1 On off button 2 Button to turn up volume 3 Nightlight button 4 Microphone 5 Speaker 6 Two way button for talking to the baby unit 7 Button to turn down volume 8 Button to enable disable the lullabies 9 LED on and loading indic...

Page 19: ...nit itself and closing the cover Figure 4 Place the parent unit at the charger base 14 Figure 5 Plug the adapter in at the mains The on and charging LED 9 will flash green when charging The LED comes on green when the charging is complete Baby unit The baby unit is designed to work with the AC DC adapter included or with non rechargeable alkaline batteries which are not included The batteries are ...

Page 20: ...y from amongst the 9 levels available using the buttons to raise lower the volume 2 and 7 at the front of the parents unit Whilst the volume level is selected the icon D will be displayed on the screen indicating how the volume increases or falls The volume level selection will not affect the sensitivity of your baby monitor which is configured as has been shown in the previous section solely at t...

Page 21: ...he other At the baby unit keep pressed in for 3 seconds the nightlight baby unit search button 16 The parents unit will then emit a beep which may be disabled by pressing any parents unit button 5 2 6 Nightlight The baby unit has a nightlight 16 which emits a soft light providing your baby with comfort and allowing it to see in a dark room To turn the nightlight on or off press the nightlight baby...

Page 22: ...ctivated NOTE Temperature indicator in ZERO mode In this mode there is no connection between the two units because no beacon signal is sent Due to this the parent unit is not able to display the temperature of the baby unit in real time Therefore when the ZERO mode is selected the parent unit will show the word ECO in the display instead of the temperature 5 2 10 Mode selection zero emissions ZERO...

Page 23: ...indicator in ZERO mode In this mode there is no connection between the two units because no beacon signal is sent Due to this the parent unit is not able to display the temperature of the baby unit in real time Therefore when the ZERO mode is selected the parent unit will show the word ECO in the display instead of the temperature 2 Normal operating or low radiation mode LOW Adjustment Check that ...

Page 24: ...f buttons of both units 1 and 18 for 3 seconds with both units initially off Both units must be automatically linked 5 3 GUIDE TO IDENTIFYING AND CORRECTING POTENTIAL PROBLEMS Problem Possible cause things to do check There is no signal in the parent unit The AC DC adapter has not been connected to the baby unit Connect the adapter The baby unit is off Turn it on The parent unit is off Turn it on ...

Page 25: ... LED on off and charge indicator 4 is flashing red and the parent unit beeps every 30 seconds The batteries are running low Place the parent unit on the charge base The parent unit emits a high and strident sound This normally occurs when the parent and baby units are too close together Move the units further apart The LED on off light of either unit 4 or 11 does not light up when connected to the...

Page 26: ...You should not mix products bearing the crossed out rubbish bin symbol with your domestic rubbish These products should be taken to the collection points allocated by the local authorities for appropriate treatment Alternatively you may contact the point of sale where you purchased the product Hereby Miniland S A declares that this 89172 digitalk luxe is in compliance with the essential requiremen...

Page 27: ...ÇÕES DE SEGURANÇA 3 1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA GERAIS Leia estas instruções antes de começar a usar o seu vigia bebés pela primeira vez e guarde as para consultas futuras Ao usar qualquer aparelho elétrico devem se ter cuidados básicos de segurança 1 Deve intensificar os cuidados quando utilizar o produto com crianças e pessoas idosas ou quando o utilizar perto das mesmas Mantenha o afastado do alc...

Page 28: ...vigia bebés foi concebido para proporcionar tranquilidade aos pais quando não lhes for possível estar no mesmo quarto que o bebé Este produto não deve substituir a supervisão responsável de um adulto É necessário que um dos pais permaneça perto do monitor enquanto o mesmo estiver a ser utilizado O vigia bebés não é um dispositivo médico e não se deve confiar a ele o bem estar do bebé É importante ...

Page 29: ...ie plana Nunca deve colocar a unidade do bebé dentro do berço cama ou parque de jogos Certifique se de que a unidade os cabos e o adaptador estão fora do alcance do bebé e das crianças pequenas Coloque a unidade do bebé num lugar onde o ar possa circular livremente e nunca sobre edredões ou mantas nem nas esquinas de armários estantes etc Coloque o vigia bebés num lugar afastado de fontes de calor...

Page 30: ...ade do bebé a partir de qualquer lugar dentro do raio de cobertura do aparelho Devem se carregar as pilhas recarregáveis durante pelo menos 16 horas antes de se usar pela primeira vez ou se estiver muito tempo sem uso Coloque a unidade dos pais na base de carga 14 quando for possível para manter sempre as baterias carregadas Retire a tampa do compartimento das pilhas 13 na parte traseira da unidad...

Page 31: ...ncio Quando a unidade do bebé detetar qualquer som com intensidade superior ao limiar de sensibilidade do dispositivo começará a transmitir novamente o sinal para a unidade dos pais Sensibilidade do som Alguns bebés são mais ruidosos do que outros Pode personalizar a sensibilidade do seu vigia bebés para a ajustar ao seu bebé Ajuste a sensibilidade para Alta para um bebé que durma tranquilamente c...

Page 32: ...duração dos ciclos de escuta repouso A autonomia máxima será de até 9 11 horas caso a unidade do bebé esteja num ambiente silencioso na maior parte do tempo O estado da carga aparece no ecrã carga completa aproximadamente três quartos de carga aproximadamente carga média pilhas quase gastas e a piscar é necessário recarregar as pilhas Quando o nível de bateria na unidade dos pais estiver baixo a m...

Page 33: ...minuir volume 7 e pressione Aumentar volume 2 Mantenha o botão 8 pressionado durante 3 segundos para desativar a função canções de embalar 5 2 9 Temperatura Para cuidar da saúde do seu bebé é muito importante que o quarto em que ele se encontra esteja à temperatura adequada O seu vigia bebés pode ajudá lo pelo facto de mostrar a temperatura do quarto do bebé em graus centígrados na unidade dos pai...

Page 34: ...ossível selecionar o modo de funcionamento ZERO em que este sinal de baliza não será transmitido conseguindo evitar qualquer emissão enquanto o vigia bebés está em repouso Quando a unidade do bebé não detetar nenhum som no ambiente ter se á um meio com zero emissões em que o vigia bebés não emitirá nenhuma radiação Quando a unidade do bebé detetar um som acima do limiar de sensibilidade do VOX sel...

Page 35: ... potência entre a unidade dos pais e a do bebé pelo que não se verifica o atraso na ligação indicado para o modo ZERO quando a unidade do bebé deteta um som enquanto está no modo repouso 5 2 11 Alarme de fora de cobertura Se a ligação entre a unidade dos pais e a unidade do bebé se perder em qualquer momento os dois LED s indicadores de nível de som da unidade dos pais piscarão alternadamente em c...

Page 36: ...s para que a ligação seja restabelecida Perdeu se a ligação entre as unidades dos pais e do bebé É necessário emparelhar novamente as unidades veja a secção 5 2 12 A unidade do bebé está desligada Ligue a Não é possível ouvir o bebé a partir da unidade dos pais mas o LED indicador de ligação e carga 4 está aceso em cor verde Está selecionado o nível mínimo de volume na unidade dos pais Aumente o v...

Page 37: ... Gama de humidade relativa de funcionamento 20 a 75 8 INFORMAÇÕES SOBRE DESCARTE DAS PILHAS E DO PRODUTO Lembre se de retirar as pilhas e de se desfazer delas de forma responsável ao descartar o vigia bebés Não deve misturar produtos que tenham o símbolo do contentor de lixo cruzado com o seu lixo doméstico Para o tratamento correto deste tipo de produtos leve os aos pontos de recolha designados p...

Page 38: ...ITE 3 1 CONSIGNES DE SECURITE GENERALES Lisez ces instructions avant d utiliser votre écoute bébé pour la première fois et conservez les pour des consultations ultérieures Il convient de suivre des précautions de sécurité élémentaires lors de l utilisation d un appareil électrique 1 On doit redoubler de précaution lorsque le produit est utilisé par des enfants et des personnes âgées ou à proximité...

Page 39: ...lacer l appareil hors de portée des enfants afin d éviter les accidents Cet écoute bébé est conçu pour offrir de la tranquillité aux parents lorsqu il ne leur est pas possible de se trouver dans la même pièce que le bébé Ce produit ne doit pas remplacer la surveillance responsable d un adulte Il est nécessaire que l un des parents demeure près du moniteur durant l utilisation L écoute bébé n est p...

Page 40: ... déplacer l unité bébé L unité bébé doit être placée sur une surface plane et à moins de 3 m du berceau Vous ne devez jamais placer l unité bébé à l intérieur du berceau lit ou parc Assurez vous que l unité les câbles et l adaptateur sont hors de portée du nourrisson et des jeunes enfants Placez l unité bébé dans un endroit où l air pourra circuler librement jamais sur des édredons ou couvertures ...

Page 41: ... rayon de couverture de l appareil Les piles rechargeables doivent être chargées pendant 16 heures minimum avant d être utilisées pour la première fois ou si elles n ont pas été utilisées pendant très longtemps Posez l unité parents sur le socle de chargement 14 dès que possible pour que les piles soient toujours chargées Retirez le couvercle du compartiment à piles 13 qui se trouve à l arrière de...

Page 42: ...ode veille et demeurera silencieuse Si elle détecte un son dont l intensité dépasse le seuil de sensibilité de l appareil l unité bébé transmettra à nouveau le signal à l unité parents Sensibilité au son Certains bébés font plus de bruit que d autres Vous pouvez personnaliser la sensibilité de votre écoute bébé pour l adapter à votre enfant Choisissez la sensibilité haute si votre bébé dort tranqu...

Page 43: ...moment du chargement Une fois les piles totalement chargées l autonomie moyenne de l unité parents sera de 5 6 heures selon la durée des cycles d écoute veille Son autonomie maximale durera jusqu à 9 11 heures si l unité bébé se trouve la plupart du temps dans une ambiance silencieuse L état de la charge s affiche charge complète trois quarts de la charge environ charge moyenne environ piles prati...

Page 44: ...puyer sur celui d augmentation du volume 2 Maintenez le bouton 8 enfoncé pendant 3 secondes pour annuler la fonction berceuses 5 2 9 Température Pour que votre bébé soit en bonne santé la chambre dans laquelle il se trouve doit être réglée à la bonne température Votre écoute bébé peut vous aider à vérifier la température de la chambre de bébé en degrés centigrades sur l unité parents vous avertiss...

Page 45: ...ionner le mode de fonctionnement ZERO et ce signal ne sera pas transmis Ainsi aucune émission n aura lieu tant que l écoute bébé sera en mode veille Quand l unité bébé ne détecte aucun son environnant il y aura zéro émission et l écoute bébé n émettra aucun rayonnement Quand l unité bébé détecte un son au dessus du seuil de sensibilité VOX sélectionné elle commencera à émettre un signal sur l unit...

Page 46: ... un son lorsqu elle est en mode veille 5 2 10 Alarme d éloignement de la couverture Si la connexion entre l unité parents et l unité bébé est défaillante les deux LED de volume de l unité parents clignoteront de manière alternée en rouge pendant 20 secondes pour indiquer que l appareil est à la recherche l unité bébé et la température G ne sera plus affichée A sa place deux lignes horizontales app...

Page 47: ...ndre le bébé depuis l unité parents mais le témoin LED de marche charge 4 est éclairé en vert Le niveau de volume minimum a été sélectionné sur l unité parents Augmentez le volume en appuyant sur le bouton 2 Le témoin LED de marche charge 4 clignote en rouge et l unité parents émet un bip toutes les 30 secondes La charge des piles s épuise Placez l unité parents sur son socle de charge L unité par...

Page 48: ...es en alternant des périodes d écoute repos 5 6 h Durée maximum de fonctionnement avec les piles chargées lorsque la chambre du nourrisson est silencieuse la plus grande partie du temps 9 11 h Plage de température de fonctionnement 0 C à 50 C Plage d humidité relative de fonctionnement 20 à 75 8 INFORMATIONS SUR L ELIMINATION DES PILES ET DU PRODUIT Rappelez vous d ôter les piles et de vous en déf...

Page 49: ...oben genannten Lieferumfang etwas fehlen setzen Sie sich mit dem Vertriebshändler oder der Verkaufsstelle in Verbindung 3 SICHERHEITSANWEISUNGEN 3 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie sich diese Anweisungen vor der ersten Benutzung Ihres Babyüberwachungsgeräts aufmerksam durch und bewahren Sie das Handbuch auf um bei Bedarf später noch darin nachlesen zu können Bei der Benutzung jedes bel...

Page 50: ...nutzt werden so ist der Adapter immer vom Stromnetz zu trennen und die Batterien müssen aus dem Gerät entfernt werden Zum Abstecken des Geräts muss immer am Stecker gezogen werden Ziehen Sie niemals direkt am Kabel 15 Dieses Produkt darf nicht im nassen Zustand oder bei extrem hoher Luftfeuchtigkeit verwendet werden Das Babyüberwachungsgerät darf niemals an einem Ort aufgestellt werden von dem es ...

Page 51: ...n der R TTE Richtlinie 1995 5 EG erfüllt werden sind die in diesem Gerät verwendeten Kabel mit einer speziellen Beschichtung ausgestattet Der Betrieb in Verbindung mit nicht genehmigten Geräten oder mit unbeschichteten Kabeln kann Interferenzen beim Radio und Fernsehempfang hervorrufen Jede Abänderung oder Modifizierung am Gerät die nicht vom technischen Kundendienst der Firma MINILAND durchgeführ...

Page 52: ...h leisen Geräuschs im Raum des Babys 11 LED Anzeige für hohen Geräuschpegel dauerhaft aus wenn der im Raum des Babys erfasste Geräuschpegel niedrig ist oder blinkt rot wenn die Babyeinheit einen hohen Geräuschpegel erfasst 12 Loch für Umhängeband 13 Batteriefach 2 x wiederaufladbare AAA 1 2V 800mAh Ni MH Akkus 14 Ladestation 4 2 MERKMALE UND BEDIENELEMENTE DER BABYEINHEIT Abbildung 2 15 Lautsprech...

Page 53: ... Alkaline Batterien nicht im Lieferumfang enthalten bestimmt Die Batterien sind für den Fall eines Stromausfalls für die Verwendung in der Babyeinheit vorgesehen Verbinden Sie den Netzadapter mit der Basis der Babyeinheit Abbildung 6 Schließen Sie den Netzadapter an eine Steckdose an Wenn Sie die Babyeinheit mit Batterien nutzen möchten schrauben Sie den Deckel des Batteriefaches 20 auf und entfer...

Page 54: ...autstärke erhöht oder verringert Die Einstellung der Lautstärke hat keine Auswirkung auf die Empfindlichkeit Ihres Babyphones das wie im vorigen Abschnitt beschrieben konfiguriert wird sondern nur auf die Lautstärke in der Sie die Geräusche über die Elterneinheit hören 5 2 3 Vibrierfunktion Befindet sich das Elterngerät in einem sehr geräuschvollen Umfeld so kann der Benutzer die vom Lautsprecher ...

Page 55: ...efindet und mit dem anderen in Kontakt treten muss Halten Sie an der Babyeinheit den Knopf für Begleitlicht Suchen der Babyeinheit 16 drei Sekunden lang gedrückt Die Elterneinheit gibt daraufhin einen Signalton ab der sich durch Drücken eines beliebigen Knopfes an der Elterneinheit deaktivieren lässt 5 2 6 Begleitlicht Die Babyeinheit verfügt über ein Begleitlicht 16 das ein sanftes Licht abgibt w...

Page 56: ...elnd die Temperatur und das Wort LO angezeigt Die Elterneinheit gibt alle 30 Sekunden einen Signalton ab Die Warnfunktion kann ausgeschaltet werden indem man 5 Sekunden lang die Taste zum Senken der Lautstärke 7 gedrückt hält Das dann ertönende Pfeifsignal zeigt an dass die Warnfunktion ausgeschaltet ist Soll die Warnfunktion wieder eingeschaltet werden so ist die Taste zum Senken der Lautstärke 7...

Page 57: ...it kein regelmäßiges Ortungssignal aussendet wenn der ZERO Modus ausgewählt wurde kann die Elterneinheit nicht erkennen ob sich diese innerhalb der Funkreichweite befindet oder nicht Daher ist es möglich dass sich die Elterneinheit außerhalb der Funkreichweite der Babyeinheit befindet ohne dass sich die Eltern dessen bewusst sind Die Verwendung dieses Betriebsmodus empfiehlt sich wenn die Elternei...

Page 58: ...ser 20 Sekunden die Verbindung nicht wiederhergestellt ist das von der Babyeinheit gesendete Ortungssignal wird nicht empfangen so blinkt die Betriebsanzeige und Ladestatus LED 9 abwechselnd rot und grün während die Elterneinheit ein Signal mit drei Warntönen abgibt und das Empfangsanzeige Symbol I ebenfalls im Warnmodus blinkt Um in diesem Fall die Verbindung zwischen beiden Einheiten wiederherzu...

Page 59: ... der Geräteeinheit der Eltern blinkt abwechselnd grün und rot und sendet ein Warnsignal mit drei Tönen aus Die im Zimmer des Babys festgestellten Geräusche können nicht gehört werden Die Geräteeinheit der Eltern befindet sich außerhalb des Empfangsbereiches der vom Gerät des Babys ausgesendeten Signale Nähern Sie die beiden Geräte aneinander an und warten Sie 5 Sekunden bis die Verbindung wiederhe...

Page 60: ... Behebung Überprüfung Die Geräteeinheit der Eltern sendet einen lauten und druchdringenden Ton aus Das ist darauf zurückzuführen dass die beiden Geräteeinheiten der Eltern und des Babys zu nahe aneinander aufgestellt wurden Vergrößern Sie den Abstand zwischen den Geräten Das LED zur Anzeige des eingeschaltete Zustandes der beiden Geräteeinheiten 4 oder 11 schaltet sich nicht ein wenn das Gerät ans...

Page 61: ...chenen Mülleimers gekennzeichnet sind dürfen nicht in den gewöhnlichen Hausmüll geworfen werden Zur Gewährleistung der richtigen Entsorgung müssen diese Produkte an die von den örtlichen Behörden eingerichteten Sondermüllsammelstellen gebracht werden Sollte das nicht möglich sein so wenden Sie sich an die Verkaufsstelle an der Sie das Produkt erworben haben Hiermit erklärt Miniland S A dass sich d...

Page 62: ...ONI GENERALI DI SICUREZZA Vi preghiamo di leggere queste istruzioni prima di iniziare ad usare per la prima volta il vostro vigilabebé e conservarle per future consultazioni Nell utilizzo di qualsiasi apparecchiatura elettrica ci si devono adottare misure di sicurezza di base 1 E necessario adottare tutte le precauzioni necessarie quando si utilizza il prodotto in presenza di bambini o vicino ad e...

Page 63: ...mbini per evitare qualsiasi incidente Questo vigilabebè è concepito per infondere tranquillità ai genitori quando non è loro possibile restare nella stessa camera del bebè Questo prodotto non deve sostituire la responsabile supervisione di un adulto E necessaria la presenza di uno dei due genitori accanto al monitor quando il dispositivo viene utilizzato Il vigilabebè non è un dispositivo medico e...

Page 64: ...rficie piatta Non posizionare mai l unità del bebè dentro la culla il lettino o l angolo giochi Assicurarsi che l unità i cavi e l adattatore siano fuori della portata del bebè e di bambini piccoli Posizionare l unità del bebè in un luogo in cui l aria possa liberamente circolare mai sopra coperte o trapunte angoli dell armadio mensole ecc Posizionare il vigilabebèin luoghi lontani da fonti di cal...

Page 65: ... bambino da qualsiasi luogo all interno del raggio di copertura radio del dispositivo È necessario ricaricare le pile per almeno 16 ore prima del primo utilizzo o se il dispositivo non viene utilizzato da molto tempo Posizionare l unità dei genitori sulla base di carica 14 quando possibile per mantenere le batterie sempre cariche Rimuovere il coperchio dello scompartimento delle pile 13 nella part...

Page 66: ...ei genitori entrerà in stand by e non emetterà alcun suono Nel momento in cui l unità del bambino rilevi un suono con un intensità superiore alla soglia di sensibilità del dispositivo inizierà a trasmettere nuovamente il segnale all unità dei genitori Sensibilità del suono Alcuni bambini sono più rumorosi di altri È possibile personalizzare la sensibilità del baby monitor per adattarla al proprio ...

Page 67: ...tà dei genitori sarà di 5 6 ore a seconda della durata dei cicli di ascolto riposo L autonomia massima sarà di 9 11 ore nel caso in cui l unità del bambino si trovi in un ambiente silenzioso per la maggior parte del tempo Lo stato di carica viene indicato sullo schermo carica completa circa tre quarti di carica circa mezza carica pile quasi esaurite e lampeggio è necessario ricaricare le pile Quan...

Page 68: ...premuto il pulsante di diminuzione volume 7 e premere quello di incremento volume 2 Mantenere premuto il tasto per 3 secondi 8 per disattivare la funzione ninnananna 5 2 9 Temperatura Per la salute del bambino è molto importante che la stanza si trovi ad una temperatura adeguata Il baby monitor è utile per mostrare la temperatura della stanza del bambino in gradi centigradi sull unità dei genitori...

Page 69: ...o questo segnale per evitare qualsiasi emissione mentre il baby monitor è in stand by Nel caso in cui l unità del bambino non rilevi alcun suono nell ambiente circostante non emetterà nessuna radiazione Quando l unità del bambino rileva un suono superiore alla soglia di sensibilità del VOX selezionato inizierà a trasmettere un segnale che raggiungerà l unità dei genitori per stabilire la comunicaz...

Page 70: ...icato per la modalità ZERO quando l unità del bambino rileva un suono mentre si trova in stand by 5 2 11 Allarme fuori dalla copertura Se il collegamento tra l unità dei genitori e quella del bambino si perde in qualunque momento i due LED indicatori del livello del suono dell unità dei genitori lampeggeranno alternativamente in rosso per 20 secondi per indicare che il dispositivo sta cercando l u...

Page 71: ...ondi fino al ristabilimento della connessione Si è perduta la connessione tra le unità dei genitori e quella del bebè E necessario accoppiare nuovamente le due unità vedere paragrafo 5 2 12 L unità del bebè è spenta Accenderla Non è possibile sentiré il bebè dall unità dei genitori anche se il LED indicatore di accensione e carica 4 è acceso e proietta luce verde E stato selezionato il volume mini...

Page 72: ...o 20 a 75 8 INNFORMAZIONI RELATIVE ALLO SMALTIMENTO DELLE PILE E DEL PRODOTTO Ricordare di togliere le pile e smaltirle in modo responsabile al momento della dismissione del dispositivo vigilbebè Non mescolare prodotti che recano il simbolo del contenitore per rifiuti cancellato con i rifiuti domestici Per il corretto trattamento di questo tipo di rifiuti è necessario portarli al punto di raccolta...

Page 73: ...instrukcje bezpieczeństwa i zachować je na przyszłość Podczas stosowania wszelkiego rodzaju urządzeń elektrycznych należy pamiętać o podstawowych zasadach 1 W przypadku stosowania urządzenia przez dzieci i osoby starsze należy zachować szczególną ostrożność Jeśli urządzenie nie jest użytkowane należy je przechowywać z dala od dzieci 2 Produkt nie może być wykorzystywany jako jedyny środek nadzoru ...

Page 74: ...ia urządzenia jeden z rodziców musi znajdować się w pobliżu odbiornika Elektroniczna niania nie jest urządzeniem medycznym i nie można jej powierzyć nadzoru nad dzieckiem Co jakiś czas należy wchodzić do pokoju dziecka aby upewnić się czy wszystko jest w porządku Nigdy nie stosować urządzenia w przypadku gdy życie lub zdrowie dziecka innych osób bądź stan mieszkania są uzależnione od jego działani...

Page 75: ...uje swobodna cyrkulacja powietrza nie umieszczać go na pościeli kocu w rogu szafy regału itp Umieszczać urządzenie z dala od źródeł ciepła takich jak grzejniki kominki kuchenki i bezpośrednie światło słoneczne 4 CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU 4 1 OPIS I STEROWANIE ODBIORNIKA Rys 1 1 Przycisk włączania wyłączania 2 Przycisk zwiększania głośności 3 Przycisk lampki 4 Mikrofon 5 Głośnik 6 Przycisk dwukierun...

Page 76: ... należy ładować przez 16 godzin Zawsze gdy to możliwe umieszczać odbiornik w podstawie do ładowania 14 w ten sposób akumulatorki będą zawsze naładowane Zdjąć pokrywę komory baterii 13 z tyłu odbiornika naciskając na nią i przesuwając w dół Włożyć akumulatorki zgodnie z biegunami wskazanymi na odbiorniku i zamknąć pokrywę Rys 4 Umieścić odbiornik w podstawie do ładowania 14 Rys 5 Podłączyć adapter ...

Page 77: ...ć elektronicznej niani dopasowując ją do swojego dziecka Ustawić wysoką czułość w przypadku spokojnie śpiących dzieci cicho płaczących Ustawić niską czułość jeśli dziecko zwykle hałasuje podczas snu lub przed płaczem Można wybrać między tymi dwoma poziomami czułości W tym celu ustawić wyłącznik VOX 22 w pozycji LOW aby wybrać najniższy poziom czułości Ustawić wyłącznik w pozycji HIGH w celu wybran...

Page 78: ...strzegawcze co 30 sekund dioda LED wskazująca na włączenie i ładowanie 9 miga na czerwono a ikonka wskazująca na poziom naładowania akumulatorków A miga W takiej sytuacji należy umieścić odbiornik na podstawie do ładowania 14 celem naładowania akumulatorków W czasie ładowania można korzystać z elektronicznej niani 5 2 5 Paging szukanie odbiornika Opcja ta służy do szukania odbiornika kiedy nie wie...

Page 79: ...nosi 17 C lub mniej na zmianę wyświetlana jest temperatura i napis LO Odbiornik do 30 sekund wydaje dźwięk ostrzegawczy Można wyłączyć powiadamianie przytrzymując przycisk ściszania 7 przez 5 sekund po tym czasie usłyszą Państwo sygnał dźwiękowy informujący że powiadamianie zostało wyłączone Aby ponownie włączyć powiadamianie wystarczy ponownie przytrzymać przycisk ściszania 7 przez 5 sekund po ty...

Page 80: ...ednym miejscu po uprzednim sprawdzeniu zasięgu np na szafce nocnej Można również przenosić odbiornik pod warunkiem wcześniejszego sprawdzenia czy ma odpowiedni zasięg UWAGA Wskaźnik temperatury w trybie ZERO Z uwagi na fakt że między obydwoma urządzeniami nie występuje stałe połączenie jeśli nie ma sygnału świetlnego odbiornik nie jest w stanie pokazywać temperatury nadajnika w czasie rzeczywistym...

Page 81: ...omunikacji jak w trybie ZERO kiedy nadajnik wykrywa dźwięk w trybie standby 5 2 11 Alarm poza zasięgiem Jeśli połączenie między odbiornikiem a nadajnikiem zostanie utracone obie diody LED wskazujące na poziom głośności na odbiorniku zaczynają migać naprzemiennie na czerwono przez 20 sekund wskazując na wyszukiwanie nadajnika na wyświetlaczu nie jest pokazywana temperatura G a w jej miejsce migają ...

Page 82: ...ED wskazująca na włączenie i ładowanie 4 miga na czerwono a odbiornik co 30 sekund wydaje sygnał dźwiękowy Akumulatorki się wyładowują Umieścić odbiornik w ładowarce Odbiornik wydaje głośny i piskliwy dźwięk Taka sytuacja zdarza się jeśli nadajnik i odbiornik znajdują się zbyt blisko siebie Oddalić od siebie urządzenia Dioda LED wskazująca na włączenie jednego z urządzeń 4 lub 11 nie zapala się po...

Page 83: ...ej wilgotności roboczej 20 do 75 8 INFORMACJE O UTYLIZACJI BATERII I PRODUKTU Baterie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami Nie można mieszać odpadów oznaczonych przekreślonym pojemnikiem z odpadami komunalnymi Należy utylizować w miejscach do tego przewidzianych lokalnymi przepisami Można również skontaktować się z punktem sprzedaży gdzie zakupiono produkt Niniejszym Miniland S A ...

Page 84: ...ает в вашем комплекте поставки обратитесь к своему дистрибьютору или в пункт продажи 3 ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 3 1 ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Перед началом использования устройства прочтите внимательно инструкцию и сохраните ее для возможного дальнейшего использования При использовании любого электроприбора необходимо соблюдать основные инструкции по безопасности 1 Следует соблюдать крайн...

Page 85: ...ройство в месте с которого они могут упасть в раковину или другую емкость с водой Когда устройство не используется храните его в сухом месте 16 Перед утилизацией устройства по уходу за ребенком выньте батарейки Отнеситесь к этому процессу ответственно 3 2 ВНИМАНИЕ Во избежание несчастных случаев размещайте устройство в недоступных для ребенка местах Настоящее устройство предназначено для обеспечен...

Page 86: ...я функционирования в рабочем режиме и режиме ожидания 3 5 ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ Выберите подходящее место Разместите блок ребенка на некотором расстоянии от телевизоров и радиоприемников Генерируемыеустройствамисигналымогутстатьпричинойшумовидажевоспроизводиться через динамик блока ребенка Если это происходит измените место расположения детского блока Блок ребенка должен находиться на ровной поверх...

Page 87: ...а колыбельных D Индикатор громкости E Индикатор виброрежима F Индикатор режима двунаправленной связи G Температура H Индикатор покрытия сигнала 5 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 5 1 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БАТАРЕЕК Блок родителей Питание блока родителей этой модели видеоняни осуществляется при помощи батереек или при помощи включенного в комплект преобразователя переме...

Page 88: ...ить об уровне звука в комнате ребенка при низком уровне звука мигает красным светом только первый из светоиндикаторов 10 при высоком уровне звука мигают красным оба индикатора 10 и 11 Выключение устройств Родительский блок нажмите кнопку включения выключения 1 и удерживайте ее в течение двух секунд Блок ребенка нажмите кнопку включения выключения 18 и удерживайте ее в течение двух секунд 5 2 1 Зву...

Page 89: ...онка вибрации F исчезнет При выборе более низкого уровня звука автоматически включится виброрежим на дисплее появится иконка F 5 2 4 Индикатор заряда и предупреждение о низком уровне заряда батареи Во время зарядки батареи блока родителей светоиндикатор включения и заряда 9 мигает зеленым светом если блок родителей включен и находится в режиме LOW или попеременно красным и оранжевым если блок выкл...

Page 90: ...ереднюю панель родительского блока На экране появится пиктограмма режима двусторонней связи F После окончания разговора отпустите кнопку чтобы снова слышать шум из комнаты ребенка Обратите внимание что во время разговора при нажатой кнопке звуки из комнаты ребенка не слышны для включения звука нужно отпустить кнопку 6 Для уменьшения громкости звучания колыбельных удерживая нажатой кнопку увеличени...

Page 91: ...ствия излучения Когда блок ребенка находится в спящем режиме и не улавливает никаких звуков в помещении он не излучает вообще Для связи между устройствами можно выбрать режим низкого излучения LOW или отсутствия излучения ZERO Для этого нажмите и удерживайте кнопку 16 на детском блоке в течение 5 секунд или более ПРИМЕЧАНИЕ Каждый раз когда Вы включаете и выключаете устройства по умолчанию устанав...

Page 92: ...ор включения и заряда 9 светился оранжевым светом что означает что устройство находится в режиме ZERO отсутствия излучения если индикатор светится зеленым светом это означает что видеоняня уже находится в режиме LOW и никаких дополнительных действий предпринимать не требуется Для активизации режима LOW нажмите и удерживайте в течение не менее 5 секунд кнопку 16 на блоке ребенка При нажатии на кноп...

Page 93: ...ия Если пропадает связь между родительским и детским блоком два светодиодных индикатора уровня звука на родительском блоке начинают попеременно мигать красным светом на протяжении 20 секунд указывая на процесс поиск блока ребенка кроме этого пропадает индикация температуры G на экране заменяется мигающим изображением двух горизонтальных полосок Если в течение этих 20 секунд связь между устройствам...

Page 94: ...ьский блок пищит каждые 30 секунд Низкий уровень заряда батарей Поместите родительский блок на базу зарядку Родительский блок издает громкий и резкий звук Это обычно происходит когда родительский блок и блок ребенка находятся на слишком близком расстоянии Разделите устройства Светодиодный индикатор любого из устройств 4 и11 не загорается при подключении к электрической сети Проверьте электрическую...

Page 95: ...не 9 11 часов Температурный режим работы от 0 C до 50 C Диапазон относительной влажности при работе от 20 до 75 8 ПОРЯДОК УТИЛИЗАЦИИ БАТАРЕЙ И УСТРОЙСТВА При утилизации радионяни не забудьте извлечь батареи и утилизировать их Отнеситесь к этому процессу ответственно Не следует смешивать продукцию на которую нанесен символ перечеркнутого мусорного контейнера с бытовым мусором Для правильной утилиза...

Page 96: ...requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment BATTERIES 62133 2012 Secondary cells and batteries containing alkaline or other non acid electrolytes Safety requirements for portable sealed secondary cells and for batteries made from them for use in portable applications Directive 2006 66 EC modified by 2013 56 EU on Batt...

Page 97: ...do en China Conservar los datos Made in China Keep this information Fabricado em China Conservar dados Fabbricato in China Conservare i dati Fabriqué en China Conserver ces informations Hergestellt in China Bewahren Sie diese Angaben auf Wyprodukowano w Chinach Zachowaj instrukcję Сделано в Китае Сохраните эту информацию Miniland S A 2016 digitalk luxe 89172 080216 2050089172 ...

Search results

Summary of Contents for digitalk luxe

Reviews:

Related manuals for digitalk luxe

Brands by name

Popular brands

miniland baby digitalk luxe, User Manual

Search results

Summary of Contents for digitalk luxe

Reviews:

Related manuals for digitalk luxe

Brands by name

Popular brands