Minebea Intec CAIXS2 Installation Instructions And Safety Information Download Page 20 | Manualshive

Page: 20 / 136

background image

20

Installationsanleitung CAIXS2

Inbetriebnahme

Anschluss der Schnittstelle RS 232/485 für digital Plattform

(Option A16 /19) YDO07-X

An Stelle des Analog/Digital-Umsetzers »ADU« kann auch eine Datenschnittstelle
zum Anschluss einer eigensicheren digitalen Wägeplattform oder Waage (z. B.
eine IS......-X) eingebaut werden.

Anschluss über RS232 Option A16

1 CTS

grün

2 DTR

braun

3 RxD

gelb

4 TxD

weiß

5 GND

grau

6 GND

Anschluss über RS485 (Option A19)

1 RxD-TxD-P weiß
2 RxD-TxD-N gelb
3 GND

grau

4 GND

3

Nicht verwendete Kabelenden isolieren!

Anschluss eigensicherer Datenkabel

Anschluss eigensicherer Datenkabel an COM 1 (RS232, RS485 oder RS422 sowie
eigensichere Steuersignale). Ansschlussbelegungen auf dem Data Interface Board:
siehe 66015-741-50

1

2

3

4

5 6

1

2

3

4

5 6

1

2

3

4

«
...
18
19
20
21
22
...
»

Summary of Contents for CAIXS2

Page 1: ...igensicheres Auswerteger t f r explosionsgef hrdete Bereiche Mod le EX CAIXS2 Indicateur s curit intrins que pour domaines risques d explosions Modello CAIXS2 con protezione antideflagrante Indicatore...

Page 2: ...icates useful information and tips 3 Warning symbol for various types of dangers Equipment Description CAIXS2 The CAIXS2 Ex Indicator offers the following features robust and durable thanks to its sta...

Page 3: ...tions Warning when using RS 232 cables purchased from other manufacturers These often have incorrect pin assignments for use with Minebea Intec equipment Connect only Minebea Intec accessories and opt...

Page 4: ...me moisture according to IP protection rating Unpacking the Equipment t After unpacking the device check it for any visible damage as a result of rough handling during shipment y If you detect any dam...

Page 5: ...ered under VF2829 Please ask your sales repr Networking of up to 8 indicators Suitable for mounting on a bench attaching to floor stand o mounting on a wall or installation in a switch cabinet Combics...

Page 6: ...that does not conform to the instructions in this manual results in forfeiture of all claims under the manufacturer s warranty 3 Make sure the CAIXS2 is disconnected from the power before starting an...

Page 7: ...and cable forms a small beaded rim t Check the shielding and clamps t Securely connect the wires of the connecting cable in accordance with the terminal assignments Connecting the Cable to the Analog...

Page 8: ...6 1 CTS green 2 DTR brown 3 RxD yellow 4 TxD white 5 GND gray 6 GND Connection using RS485 Option A19 1 RxD TxD P white 2 RxD TxD N yellow 3 GND gray 4 GND 3 Do insulate cable ends you are not using C...

Page 9: ...D 1 RxD GND TxD RxD_P 2 TxD TxD_N TxD_RxD_N 3 DTR TxD_P 4 GND DRT_P GND 5 GND RxD_N GND 6 GND DTR_N GND 7 UNI_IN UNI_IN 8 SET SET 9 PAR CTS_N PAR 10 MIN CTS_P MIN 11 MAJ RxD_P MAJ 12 12 pin terminal b...

Page 10: ...nstalled wall outlet Protection Class 1 Device t The device must be plugged into a properly installed wall outlet that has a protective grounding conductor PE Safety Precautions 3 If you use an electr...

Page 11: ...th all its connectors 3 Do not open the indicator while it is carrying current Wait at least 10 seconds after disconnecting it from power before beginning to open the equipment Proper fitting of all s...

Page 12: ...operation of the device is no longer ensured when there is visible damage to the device or power cord the integrated power supply for the indicator no longer functions properly the device has been sto...

Page 13: ...l of its electronic and electrical products Such equipment may not be thrown out with household waste or brought to collection centers run by local public disposal operations not even by small commerc...

Page 14: ...en 3 Gefahrenhinweise Ger tebeschreibung Das Ex Auswerteger t CAIXS2 ist robust und langlebig Geh use aus Edelstahl leicht zu reinigen und zu desinfizieren leicht zu bedienen durch gro e hinterleuchte...

Page 15: ...und falls erforderlich zu korrigie ren Achtung bei Verwendung fertiger RS232 Verbindungskabel die nicht von Minebea Intec sind Diese haben h ufig nicht zul ssige Pinbelegungen f r Minebea Intec Ger te...

Page 16: ...Einsatztemperatur 10 C bis 40 C Aggressive chemische D mpfe Extreme Feuchtigkeit laut Schutzart IP Auspacken t Ger t auspacken und auf sichtbare u ere Besch digungen pr fen y Im Besch digungsfall Hinw...

Page 17: ...atform can be ordered under VF2829 Please ask your sales repr Networking of up to 8 indicators Suitable for mounting on a bench attaching to floor stand or mounting on a wall or installation in a swit...

Page 18: ...llte nur durch einen geschulten und autorisierten Minebea Intec Fachmann erfolgen Bei unsachgem er Installation entf llt die Gew hrleistung 3 Anschlussarbeiten am CAIXS2 nur im spannungslosen Zustand...

Page 19: ...einen kleinen Wulst bildet t Kontakt von Schirmung und Klemmen kontrollieren t Adern des Schnittstellenkabels entsprechend den Klemmenbelegungspl nen fest an den Klemmen verschrauben Kabel an den Anal...

Page 20: ...B eine IS X eingebaut werden Anschluss ber RS232 Option A16 1 CTS gr n 2 DTR braun 3 RxD gelb 4 TxD wei 5 GND grau 6 GND Anschluss ber RS485 Option A19 1 RxD TxD P wei 2 RxD TxD N gelb 3 GND grau 4 G...

Page 21: ...D 1 RxD GND TxD RxD_P 2 TxD TxD_N TxD_RxD_N 3 DTR TxD_P 4 GND DTR_P GND 5 GND RxD_N GND 6 GND DTR_N GND 7 UNI_IN UNI_IN 8 SET SET 9 PAR CTS_N PAR 10 MIN CTS_P MIN 11 MAJ RxD_P MAJ 12 12 polige Klemmle...

Page 22: ...vorschriftsm ig installierte Steckdose anschlie en Ger t der Schutzklasse 1 t Stecker des Netzkabels an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit Schutzleiteranschlu PE anschlie en Schutzma nah...

Page 23: ...schen lassen 3 Auswerteger t nicht unter Spannung ffnen Nach Trennung von der Span nungsversorgung mindestens 10 Sekunden warten bevor mit dem ffnen begonnen wird Da die Passfl chen an den Geh useteil...

Page 24: ...erpr fung Ein gefahrloser Betrieb des Ger tes ist nicht mehr gew hrleistet Wenn das Ger t oder die Netzanschlussleitung sichtbare Besch digungen aufweist Wenn das im Auswerteger t eingebaute Netzger t...

Page 25: ...lbst durch Diese Produkte d rfen nicht auch nicht von Kleingewerbetreibenden in den Hausm ll oder an Sammelstellen der rtlichen ffentlichen Entsorgungsbetriebe abgegeben werden Hinsichtlich der Entsor...

Page 26: ...port hh minebea intec com Consignes de s curit Pr sentation de l appareil CAIXS2 L indicateur antid flagrant CAIXS2 est robuste et durable bo tier en acier inoxydable facile nettoyer et d sinfecter fa...

Page 27: ...e affectation de broches qui n est pas adapt e aux appareils Minebea Intec Les accessoires et options de Minebea Intec sont parfaitement adapt s l appareil Il ne faut donc pas utiliser d autres soluti...

Page 28: ...me suivant l indice de protection IP D ballage t D baller l appareil et v rifier qu il ne pr sente aucune d t rioration externe visible y En cas de d t rioration consulter les instructions du chapitr...

Page 29: ...unting optional dataoutputs removable connection between terminal and platform can be ordered under VF2829 Please ask your sales repr Networking of up to 8 indicators Suitable for mounting on a bench...

Page 30: ...autoris raccorder le capteur Toute installation non conforme annule la garantie 3 R aliser les travaux de connexion sur l indicateur CAIXS2 uniquement lorsqu il est hors tension t Installer la plate...

Page 31: ...Contr ler que les bornes de connexion sont bien en contact avec le blindage t Visser fermement les conducteurs du c ble d interface aux bornes de connexion conform ment aux sch mas d affectation des...

Page 32: ...A16 1 CTS vert 2 DTR brun 3 RxD jaune 4 TxD blanc 5 GND gris 6 GND Connexion par RS485 option A19 1 RxD TxD P blanc 2 RxD TxD N jaune 3 GND gris 4 GND 3 Isoler les extr mit s de c ble non utilis es Co...

Page 33: ...xD GND TxD RxD_P 2 TxD TxD_N TxD_RxD_N 3 DTR TxD_P 4 GND DRT_P GND 5 GND RxD_N GND 6 GND DTR_N GND 7 UNI_IN UNI_IN 8 SET SET 9 PAR CTS_N PAR 10 MIN CTS_P MIN 11 MAJ RxD_P MAJ 12 Plaque 12 bornes sur l...

Page 34: ...x prescriptions Appareil de la classe de protection 1 t Raccorder la fiche du c ble d alimentation une prise de courant install e conform ment aux prescriptions et quip e d un conducteur de protection...

Page 35: ...ou endommag s 3 Ne pas ouvrir l indicateur lorsqu il est sous tension Une fois l appareil d branch du secteur attendre au moins 10 secondes avant de l ouvrir Etant donn que les surfaces d ajustage des...

Page 36: ...nt l avant et l arri re de l indicateur Contr le de s curit Un fonctionnement sans danger n est plus garanti lorsque l appareil ou le c ble de raccordement au secteur pr sentent des dommages visibles...

Page 37: ...m ment la loi Ces appareils ne doivent pas tre jet s m me par de petites entreprises dans les ordures m nag res ni apport s dans les points de collecte des services locaux d limination des d chets En...

Page 38: ...960474 Email technical support hh minebea intec com Descrizione dell apparecchio CAIXS2 L indicatore per aree a rischio di esplosione CAIXS2 presenta le seguenti caratteristiche robustezza e durevolez...

Page 39: ...ebea Intec spesso hanno una diversa assegnazione dei pin e non possono essere usati per gli apparecchi Minebea Intec Accessori e opzioni Minebea Intec sono adattati in modo ottimale alla bilancia Non...

Page 40: ...C Vapori chimici aggressivi Umidit estrema secondo il grado di protezione IP Disimballaggio t Disimballare l apparecchio e controllare se presenta danni visibili y In caso di danni osservare le indic...

Page 41: ...bration for the place o mounting optional dataoutputs removable connection between terminal and platform can be ordered under VF2829 Please ask your sales rep Networking of up to 8 indicators Suitable...

Page 42: ...e di un tecnico qualificato e autorizzato di Minebea Intec In caso d installazione impropria decade il diritto alla garanzia 3 Effettuare il collegamento al CAIXS2 esclusivamente in assenza di tension...

Page 43: ...mento t Controllare che i morsetti facciano contatto con la schermatura t Avvitare saldamente i fili del cavo d interfaccia ai morsetti secondo gli schemi di assegnazione dei morsetti Collegare il cav...

Page 44: ...zione A16 1 CTS verde 2 DTR marrone 3 RxD giallo 4 TxD bianco 5 GND grigio 6 GND Collegamento attraverso RS485 Opzione A19 1 RxD TxD P bianco 2 RxD TxD N giallo 3 GND grigio 4 GND 3 Non isolare le est...

Page 45: ...GND 1 RxD GND TxD RxD_P 2 TxD TxD_N TxD_RxD_N 3 DTR TxD_P 4 GND DRT_P GND 5 GND RxD_N GND 6 GND DTR_N GND 7 UNI_IN UNI_IN 8 SET SET 9 PAR CTS_N PAR 10 MIN CTS_P MIN 11 MAJ RxD_P MAJ 12 morsettiera 12...

Page 46: ...norma Apparecchio della classe di protezione 1 t Collegare la spina del cavo di alimentazione ad una presa installata a norma e dotata di un conduttore di protezione per la messa a terra PE Misure di...

Page 47: ...come un tutt uno 3 Non aprire l indicatore quando sotto tensione Dopo averlo staccato dall alimenta zione di tensione attendere almeno 10 secondi prima di aprirlo Dato che le super fici di contatto su...

Page 48: ...trollo di sicurezza La sicurezza operativa dell apparecchio non pi garantita l apparecchio oppure il cavo di collegamento alla rete presenta segni visibili di danneggiamento se l alimentatore incorpor...

Page 49: ...delle leggi Queste apparecchiature non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici o non devono essere portate ai centri di raccolta rifiuti locali ci vale anche per i piccoli esercenti Per m...

Page 50: ...ne Tel fono 49 0 40 67960444 Fax 49 0 40 67960474 Correo electr nico technical support hh minebea intec com Descripci n del aparato CAIXS2 El instrumento de evaluaci n Ex CAIXS2 es Robusto y duradero...

Page 51: ...uario quien se encargar de su comprobaci n y correcci n en caso necesario Atenci n al emplear cables de conexi n RS232 que no provengan de Minebea Intec a menudo tienen asignaciones de contactos no co...

Page 52: ...d extrema seg n el tipo de protecci n IP Desembalar t Desembalar el aparato y comprobar que no presente da os visibles exteriores y En caso de da os consultar las indicaciones del cap tulo Cuidado y m...

Page 53: ...removable connection between terminal and platform can be ordered under VF2829 Please ask your sales rep Networking of up to 8 indicators Suitable for mounting on a bench attaching to floor stand o m...

Page 54: ...y autorizado por Minebea Intec En caso de instalaci n indebida se perder el derecho a garant a 3 Llevar a cabo todas las tareas de conexi n en el CAIXS2 exclusivamente cuando el aparato no est sometid...

Page 55: ...ar fijamente los hilos del cable de interfaz a los bornes tal y como se refleja en los planos de asignaci n de los bornes Conectar el cable al convertidor anal gico digital CAD t Introducir todos los...

Page 56: ...n 3 RxD Amarillo 4 TxD Blanco 5 GND Gris 6 GND Conexi n a trav s de RS485 opci n A19 1 RxD TxD P Blanco 2 RxD TxD N Amarillo 3 GND Gris 4 GND 3 Aislar los cables no utilizados Conexi n de cables de da...

Page 57: ...xD_N TxD_RxD_N 3 DTR TxD_P 4 GND DRT_P GND 5 GND RxD_N GND 6 GND DTR_N GND 7 UNI_IN UNI_IN 8 SET SET 9 PAR CTS_N PAR 10 MIN CTS_P MIN 11 MAJ RxD_P MAJ 12 Regleta de bornes de 12 polos en la placa adap...

Page 58: ...Aparato con clase de protecci n 1 t Enchufar el conector del cable de red a una toma de corriente que cumpla la normativa y que disponga de puesta a tierra PE Medidas de protecci n 3 Si la alimentaci...

Page 59: ...si est sometido a tensi n Despu s de interrumpir la alimentaci n de tensi n esperar un m nimo de 10 segundos antes de abrir el aparato Abrir y cerrar el instrumento de evaluaci n correctamente ya que...

Page 60: ...valuaci n hasta que est fija Comprobaci n de seguridad No se garantiza el funcionamiento seguro del aparato Si el aparato o la conexi n de red presentan da os visibles Si la fuente de alimentaci n inc...

Page 61: ...nforme a la normativa Estos productos no deben desecharse junto con la basura dom stica ni entregarse en los puntos oficiales de recogida y reciclaje puntos limpios Esta prohibici n incluye a las pequ...

Page 62: ...e Ex afleeseenheid CAIXS2 is robuust en duurzaam behuizing uit roestvrij staal eenvoudig te reinigen en te desinfecteren eenvoudig te bedienen door grote weergave elementen met achtergrondverlichting...

Page 63: ...an geprefabriceerde RS232 verbindingskabels die niet afkomstig zijn van Minebea Intec deze bezitten vaak niet de pinbezettingen die voor Minebea Intec apparaten zijn toegestaan Toebehoren en opties va...

Page 64: ...C tot 40 C Agressieve chemische dampen Extreme vochtigheid conform beschermingsklasse IP Uitpakken t Apparaat uitpakken en meteen controleren op zichtbare schade y Zie in geval van beschadiging de in...

Page 65: ...terminal and platform can be ordered under VF2829 Please ask your sales rep Networking of up to 8 indicators Suitable for mounting on a bench attaching to floor stand o mounting on a wall or installat...

Page 66: ...pgeleide en bevoegde Minebea Intec tech nicus worden aangesloten Bij een ondeskundige installatie vervalt de garantie 3 Aansluitwerkzaamheden bij de CAIXS2 alleen in spanningsvrije toestand uitvoeren...

Page 67: ...opstaand randje vormt t Controleer of de afscherming contact heeft met de klemmen t Schroef de aders van de interfacekabel overeenkomstig de klemconfiguratie stevig vast aan de klemmen Kabel aansluit...

Page 68: ...den gemonteerd Aansluiting via RS232 optie A16 1 CTS groen 2 DTR bruin 3 RxD geel 4 TxD wit 5 GND grijs 6 GND Anschluss ber RS485 Option A19 1 RxD TxD P wIT 2 RxD TxD N geEL 3 GND grijs 4 GND 3 Niet g...

Page 69: ...1 RxD GND TxD RxD_P 2 TxD TxD_N TxD_RxD_N 3 DTR TxD_P 4 GND DTR_P GND 5 GND RxD_N GND 6 GND DTR_N GND 7 UNI_IN UNI_IN 8 SET SET 9 PAR CTS_N PAR 10 MIN CTS_P MIN 11 MAJ RxD_P MAJ 12 12 polige klemlijst...

Page 70: ...aan op een conform de voorschriften gemonteerd stopcontact Apparaat uit beschermingsklasse 1 t Sluit de stekker van de netkabel aan op een conform de voorschriften gemonteerd stopcontact met randaarde...

Page 71: ...angen 3 Open de afleeseenheid niet wanneer deze onder spanning staat Wacht na het loskoppelen van de spanningstoevoer minstens 10 seconden met openen Omdat de pasvlakken tussen de onderdelen van de be...

Page 72: ...ver de rand tot de kap vastzit Veiligheidscontrole Ongevaarlijk gebruik van het apparaat is niet meer gegarandeerd Wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is Wanneer de in de afleese...

Page 73: ...ronische producten zelf uit Deze producten mogen niet ook niet door kleine ondernemers bij het huisvuil worden geplaatst of bij inzamelpunten van de plaatselijke afvalverwerkingsbedrijven worden afgeg...

Page 74: ...f cil de limpar e desinfetar f cil de utilizar atrav s de elementos de indica o grandes e com ilumina o de fundo 14 segmentos teclas grandes com ponto de press o claramente percept vel independenteme...

Page 75: ...bos de cone x o RS232 prontos que n o sejam da Minebea Intec muitas vezes eles t m atri bui es de pinos n o permitidas para aparelhos da Minebea Intec Os acess rios e op es da Minebea Intec est o perf...

Page 76: ...o 10 C a 40 C Vapores qu micos agressivos Umidade extrema de acordo com o grau de prote o IP Desembalagem t Desembale o aparelho e verifique se existe qualquer dano vis vel y Em caso de danos proceda...

Page 77: ...movable connection between terminal and platform can be ordered under VF2829 Please ask your sales rep Networking of up to 8 indicators Suitable for mounting on a bench attaching to floor stand mounti...

Page 78: ...rga somente dever ser realizada por um profissional da Minebea Intec qualificado e autorizado Em caso de instala o incorreta a garantia ser anulada 3 Execute trabalhos de conex o no CAIXS2 somente ap...

Page 79: ...ordo entre a porca de com press o e o cabo t Parafuse os fios do cabo de interface aos terminais de acordo com os planos de atribui o de terminais Conecte o cabo ao conversor anal gico digital CAD t I...

Page 80: ...X Conex o atrav s de RS232 op o A16 1 CTS verde 2 DTR marrom 3 RxD amarelo 4 TxD branco 5 GND cinza 6 GND Conex o atrav s de RS485 op o A19 1 RxD TxD P branco 2 RxD TxD N amarelo 3 GND cinza 4 GND 3 I...

Page 81: ...xD RxD_P 2 TxD TxD_N TxD_RxD_N 3 DTR TxD_P 4 GND DTR_P GND 5 GND RxD_N GND 6 GND DTR_N GND 7 UNI_IN UNI_IN 8 SET SET 9 PAR CTS_N PAR 10 MIN CTS_P MIN 11 MAJ RxD_P MAJ 12 Bloco terminal de 12 pinos na...

Page 82: ...ivas Aparelho da classe de prote o 1 t Conecte o conector do cabo de rede a uma tomada instalada conforme as diretivas com conex o do condutor de prote o PE Medidas de prote o 3 Quando a tens o de ali...

Page 83: ...ra o aparelho de avalia o sob tens o Ap s a separa o da alimenta o de tens o espere pelo menos 10 segundos antes de iniciar a abertura Uma vez que as superf cies de contato nas pe as da caixa influenc...

Page 84: ...ixe perfeitamente Verifica o de seguran a A opera o segura do aparelho deixa de ser garantida se o aparelho ou o cabo de alimenta o estiver visivelmente danificado se a unidade de alimenta o integrada...

Page 85: ...r nicos em conformidade com os requisitos legais Estes produtos n o devem nem mesmo por pequenas empresas ser eliminados no lixo dom stico nem em centros de recolha das empresas locais de elimina o de...

Page 86: ...isker Beskrivning Ex utv rderingsenhet CAIXS2 r robust och l nglivad k pa av rostfritt st l l tt att reng ra och desinficera l tt att man vrera genom stora upplysta indikeringselement 14 segment stora...

Page 87: ...kontrollera ovan n mnda och vid behov korrigera Observera vid anv ndning av f rdiga RS232 f rbindelsekablar som inte kommer fr n Minebea Intec Dessa har ofta stifttilldelningar som ej r till tna f r M...

Page 88: ...C till 40 C Aggressiva kemiska ngor Extrem fuktighet enligt skyddsklass IP Uppackning t Packa upp apparaten och kontrollera den mot synliga yttre skador y F lj anvisningarna i kapitlet Sk tsel och und...

Page 89: ...en terminal and platform can be ordered under VF2829 Please ask your sales rep Networking of up to 8 indicators Suitable for mounting on a bench attaching to floor stand o mounting on a wall or instal...

Page 90: ...bara utf ras av en utbildad och auktoriserad Minebea Intec fackman Garantin upph r att g lla vid felaktig installation 3 Genomf r bara anslutningsarbeten p CAIXS2 i sp nningsl st tillst nd t St ll upp...

Page 91: ...kabel bildar en liten valk t Kontrollera kontakten mellan sk rmning och kl mmor t Skruva fast gr nssnittskabelns tr dar p kl mmorna i enlighet med skisserna ver kl mmorna Anslut kabel till den analog...

Page 92: ...eller v g t ex en IS X byggas in Anslutning via RS232 tillval A16 1 CTS gr n 2 DTR brun 3 RxD gul 4 TxD vit 5 GND gr 6 GND Anslutning via RS485 tillval A19 1 RxD TxD P vit 2 RxD TxD N gul 3 GND gr 4 G...

Page 93: ...GND GND 1 RxD GND TxD RxD_P 2 TxD TxD_N TxD_RxD_N 3 DTR TxD_P 4 GND DTR_P GND 5 GND RxD_N GND 6 GND DTR_N GND 7 UNI_IN UNI_IN 8 SET SET 9 PAR CTS_N PAR 10 MIN CTS_P MIN 11 MAJ RxD_P MAJ 12 12 polig kl...

Page 94: ...str mkabelns stickpropp till ett korrekt installerat uttag Apparat i skyddsklass 1 t Anslut str mkabelns stickpropp till ett korrekt installerat uttag med skydds ledaranslutning PE Skydds tg rder 3 Vi...

Page 95: ...ingsenheten f r inte ppnas n r sp nningen r p slagen V nta tmins tone 10 sekunder efter att str mf rs rjningen har brutits innan du b rjar att ppna enheten D inpassningsytan p l dans delar p verkar IP...

Page 96: ...v rderingsenhetens fram och baksida tills den sitter fast S kerhetskontroll En ofarlig drift av apparaten kan inte l ngre garanteras Om apparaten eller n tanslutningsledningen visar synliga skador Om...

Page 97: ...elektroniska produkter Dessa produkter f r inte inte heller av sm f retagare l mnas i hush llsavfallet eller vid de lokala offentliga tervinningsf retagens uppsamlingsplatser Avseende avfallshanterin...

Page 98: ...helppo puhdistaa ja desinfioida helppo k ytt suurten taustavalaistujen n ytt elementtien ansiosta 14 segmenttinen suurten painikkeiden ja tunnistettavien painokohtien vuoksi koska se on riippumaton a...

Page 99: ...ami nen Huomioitavaa k ytett ess valmiita RS232 liit nt kaapeleita jotka eiv t ole Sartoriuksen toimittamia T llaisten nastaj rjestys ei usein sovellu Minebea Intec laitteisiin Sartoriuksen lis varust...

Page 100: ...iivisia kemiallisia h yryj rimm ist kosteutta IP kotelointiluokan mukaan Pakkauksen purkaminen t Pura laite pakkauksestaan ja tarkista mahdolliset n kyv t vauriot y Jos laitteessa ilmenee vaurioita no...

Page 101: ...rminal and platform can be ordered under VF2829 Please ask your sales rep Networking of up to 8 indicators Suitable for mounting on a bench attaching to floor stand o mounting on a wall or installatio...

Page 102: ...tu ja valtuutettu Sartoriuksen ammattilainen saa suorittaa punnituskennon liitt misen Takuu raukeaa mik li laitetta ei ole asennettu asian mukaisesti 3 CAIXS2 liit nt t it saa suorittaa ainoastaan lai...

Page 103: ...in v liss pullistu t Tarkasta suojuksen ja liittimen v linen kontakti t Ruuvaa liittym kaapelin johtimet liitinkaavion mukaisesti tiiviisti liittimiin Liit kaapeli analogiseen digitaaliseen ADU muunti...

Page 104: ...232 n kautta vaihtoehto A16 1 CTS vihre 2 DTR ruskea 3 RxD keltainen 4 TxD valkoinen 5 GND harmaa 6 GND Liit nt RS485 n kautta vaihtoehto A19 1 RxD TxD P valkoinen 2 RxD TxD N keltainen 3 GND harmaa 4...

Page 105: ...ND 1 RxD GND TxD RxD_P 2 TxD TxD_N TxD_RxD_N 3 DTR TxD_P 4 GND DTR_P GND 5 GND RxD_N GND 6 GND DTR_N GND 7 UNI_IN UNI_IN 8 SET SET 9 PAR CTS_N PAR 10 MIN CTS_P MIN 11 MAJ RxD_P MAJ 12 12 napainen rivi...

Page 106: ...ettuun pistorasiaan Suojausluokan 1 laite t Liit verkkokaapelin pistoke m r ysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan jossa on suojajohdinliit nt PE Turvatoimenpiteet 3 Jos verkkoj nnitteensy t ss ei...

Page 107: ...an vaih dettava uusiin 3 l avaa mittauslaitetta sen sis lt ess j nnitett Odota verkosta irrottamisen j lkeen v hint n 10 sekuntia ennen kuin aloitat avaamisen Koska kotelon osien liitospinnat vaikutta...

Page 108: ...yli kunnes se on lujasti paikoillaan Laitteen turvallisuuden tarkastus Laitetta ei voi en k ytt turvallisesti mik li jokin seuraavista on voimassa Laitteessa tai verkkoliit nt johdoissa havaitaan n k...

Page 109: ...den vastaanotosta ja lainmukaisesta h vitt misest Laitteita ei saa h vitt normaalin j tehuollon kautta tai luovuttaa paikallisiin j tteenker yslaitoksiin ei edes pienyrityksen ollessa kyseess Mik li p...

Page 110: ...eenheden CAIXS2 er robust og holdbar kabinet af rustfrit st l let at reng re og desinficere let at betjene takket v re store displayelementer med baggrundsbelysning 14 segmenter store taster med takti...

Page 111: ...c Disse kabler har ofte stikbenforbindelser som ikke er tilladte til Minebea Intec apparater Tilbeh r og ekstraudstyr fra Minebea Intec er optimalt tilpasset til apparatet Undlad derfor at anvende egn...

Page 112: ...kemiske dampe Ekstrem fugt i henhold til beskyttelsesklassen IP Udpakning t Pak apparatet ud og kontroller det for synlige skader y Se anvisningerne i afsnittet Sikkerhedskontrol i kapitlet Service og...

Page 113: ...ection between terminal and platform can be ordered under VF2829 Please ask your sales rep Networking of up to 8 indicators Suitable for mounting on a bench attaching to floor stand o mounting on a wa...

Page 114: ...ellen skal tilsluttes af en faguddannet og autoriseret Minebea Intec tekni ker I tilf lde af ukorrekt installation bortfalder garantien 3 Arbejde i forbindelse med tilslutning til CAIXS2 skal udf res...

Page 115: ...m trikken og kablet danner en lille vulst t Kontroller at afsk rmningen ber rer klemmerne t Skru interfacekablets rer fast p klemmerne i henhold til ledningsdiagrammerne Tilslutning af kabel til analo...

Page 116: ...ler v gt f eks en IS X Tilslutning ved hj lp af RS232 option A16 1 CTS gr n 2 DTR brun 3 RxD gul 4 TxD hvid 5 GND gr 6 GND Tilslutning ved hj lp af RS485 option A19 1 RxD TxD P hvid 2 RxD TxD N gul 3...

Page 117: ...S GND GND 1 RxD GND TxD RxD_P 2 TxD TxD_N TxD_RxD_N 3 DTR TxD_P 4 GND DTR_P GND 5 GND RxD_N GND 6 GND DTR_N GND 7 UNI_IN UNI_IN 8 SET SET 9 PAR CTS_N PAR 10 MIN CTS_P MIN 11 MAJ RxD_P MAJ 12 12 polet...

Page 118: ...en af stikket t S t stikket fra str mforsyningskablet i en korrekt installeret stikkontakt Apparat af beskyttelsesklasse 1 t S t stikket fra str mforsyningskablet i en korrekt installeret stikkontakt...

Page 119: ...skal udskiftes som en enhed 3 Analyseenheden m ikke bnes n r den st r under sp nding N r str mmen er blevet afbrudt skal der ventes i mindst 10 sekunder f r man m begynde at bne enheden Idet pasflader...

Page 120: ...yttelsessk rm hen over randen p for og bagsiden af analyseenheden til den sidder fast Sikkerhedskontrol Apparatet kan ikke l ngere bruges risikofrit hvis der er synlige skader p apparatet eller str mf...

Page 121: ...korrekt i overensstemmelse med de g ldende regler Disse produkter m ikke heller ikke af mindre erhvervsdrivende bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet eller p de lokale genbrugsstationer I forbin...

Page 122: ...nleitung CAIXS2 122 123 124 125 131 133 Combics 2 Ex CAIXS2 CAIXS2 CAIXS2 Ex 1 21 t y h 3 Ex CAIXS2 14 CAIXS2 Flex Print CAIXS2 h hotline 49 0 40 67960444 49 0 40 67960474 e mail technical support hh...

Page 123: ...Installationsanleitung CAIXS2 123 Combics CAIXS2 t 65015 750 16 3 3 3 Minebea Intec RS232 Minebea Intec Minebea Intec Minebea Intec 3 3 Minebea Intec t Minebea Intec IP IP69K IP65 IP69K...

Page 124: ...124 Installationsanleitung CAIXS2 CAIXS2 3 20 60 C 10 C 40 C IP t y t t 2...

Page 125: ...ainless steel housing with cable glance Selectable is an A D converter or digital interface to connect one scale in total Standard 1 selectable data interface RS 232 485 422 Pre assembled adapter cabl...

Page 126: ...126 Installationsanleitung CAIXS2 1 2 CAIXS2 YDI05 Z 3 4 ADU 5 CAIXS2 Minebea Intec CAIXS2 3 Minebea Intec 3 CAIXS2 t t t Combics 3 IP69K 5 Nm t 14 cm t 2 cm t 5 mm...

Page 127: ...Installationsanleitung CAIXS2 127 5 Nm 4 1 5 t t 1 t 4 t 2 3 t 2 3 4 5 t t ADU t t t ADU A15 1 EXC 2 Sense 3 OUT 4 OUT 5 Sense 6 EXC t 4 4 1 2 EXC SENSE 5 6 SENSE EXC...

Page 128: ...CAIXS2 RS 232 485 A16 19 YDO07 X ADU IS X RS232 A16 1 CTS 2 DTR 3 RxD 4 TxD 5 GND 6 GND A RS485 A19 1 RxD TxD P 2 RxD TxD N 3 GND 4 GND 3 COM 1 RS232 RS485 RS422 Data Interface Board 66015 741 50 1 2...

Page 129: ...Pin Digital I Os Digital I Os CTS GND GND 1 RxD GND TxD RxD_P 2 TxD TxD_N TxD_RxD_N 3 DTR TxD_P 4 GND DTR_P GND 5 GND RxD_N GND 6 GND DTR_N GND 7 UNI_IN UNI_IN 8 SET SET 9 PAR CTS_N PAR 10 MIN CTS_P...

Page 130: ...130 Installationsanleitung CAIXS2 t 1 Nm 3 Minebea Intec t t 1 t PE 3 30...

Page 131: ...Installationsanleitung CAIXS2 131 Minebea Intec Minebea Intec 3 Minebea Intec 3 3 10 IP EHEDG European Hygienic Engineering and Design Group 3 3 3 3 t t...

Page 132: ...132 Installationsanleitung CAIXS2 t t t t t t Minebea Intec h...

Page 133: ...tallationsanleitung CAIXS2 133 Duales System Vfw D 59101 2009 1129 Minebea Intec Bovenden Minebea Intec Bovenden GmbH Co KG Leinetal 2 37120 Bovenden Minebea Intec ABC www minebea intec com Minebea In...

Page 134: ...134 Installationsanleitung CAIXS2...

Page 135: ...Installationsanleitung CAIXS2 135...

Page 136: ...t prior written permission from Minebea Intec All rights reserved by Minebea Intec in accordance with copyright law The information and figures contained in these instructions correspond to the versio...

Reviews:

No comments

Related manuals for CAIXS2

Brand: ECG Pages: 52

Brand: Velleman Pages: 16

Brand: KYARA Pages: 24

Brand: T Scale Pages: 49

Brand: A-rival Pages: 22

Brand: Balanzasy Basculas Pages: 13

Brand: Medel Pages: 72

Brand: TEFAL Pages: 73

Brand: Saturn Pages: 66

Brand: OBH Nordica Pages: 20

Brand: A&D Pages: 25

Brand: VOLTCRAFT Pages: 8

Brand: VOLTCRAFT Pages: 12

Brand: VOLTCRAFT Pages: 8

Brand: MyWeigh Pages: 5

Brand: Tanita Pages: 12

Ironman RD-545IM

Brand: Tanita Pages: 30

Brand: Tanita Pages: 20

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands