background image

page 4

1.

WARNING!

 Some dust created by power sanding, sawing, grinding,

drilling, and other construction activities contains chemicals known

to  cause  cancer,  birth  defects  or  other  reproductive  harm.  Some

examples of these chemicals are:
•

lead from lead-based paint

•

crystalline  silica  from  bricks  and  cement  and  other  masonry

products,  and
•

arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your  risk  from  these  exposures  varies,  depending  on  how  often

you do this type of work. To reduce your exposure to these chemi-

cals: work in a well ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are specifically designed

to filter out microscopic particles.

2.

Always  keep  hands  away  from  the  path  of  the  saw  blade.

3.

Do  not  defeat  the  guards  of  operate  the  tool  without  the

guards  in  place.

4.

Always  support  work  properly. 

Use  the  fence,  support  blocks,

auxiliary  work  support  or  clamps  to  keep  workpiece  secure. Al-

ways  support  the  free  end  of  the  workpiece  and  support  all  small

workpieces. Workpieces that bow and pinch the blade may result in

kick back. Do not perform any operations freehand (unsupported).

5.

Never  reach  around,  under  or  across  blade.

6.

Check  guards 

for  smooth  operation  before  each  use.

7.

Avoid  kick  back. 

Kick  back  is  a  violent  reaction  to  a  pinched  or

binding  blade,  which  throws  the  saw  head  upward  and  towards

the operator. Proper workpiece selection and support, proper blade

selection  and  maintenance,  and  even  feed  rate  are  essential  to

reduce the risk of kick back.

8.

Always  wait  for  the  blade  to  stop  completely  before 

chang-

ing  positions,  retrieving  a  cut-off  piece,  or  preparing  the  next  cut.

Unplug  the  tool  before  tightening  blade  screw,  servicing,  making

adjustments, transporting or moving the saw to another location.

9.

Be  sure  the  clamp  handle  and  the  bevel  adjustment  lever

are  tightened  securely  before  making  cuts.

10.

Do  not  use  abrasive  wheels  with  the  miter  saw.

SPECIFIC SAFETY RULES

11.

Use  the  right  blade. 

Use  only  recommended  blade  types  and

sizes with proper mounting holes, rated at least 5500 RPM. Follow

the  rotation  arrow  on  the  blade  to  be  sure  you  install  it  properly.

Keep  saw  blades  sharp  to  help  prevent  cracking  and  grabbing.

Never  use  defective  or  incorrect  washers  or  bolts.

12.

Do  not  lock  the  trigger  in  the  on  position.

13.

Wait  for  the  blade  to  reach  full  speed  before  lowering  the

saw  head  to  make  a  cut.

14.

Keep the cord away from the cutting area

 and position it so that

it will not be tripped over or caught on the workpiece while you are

cutting.

15.

Do  not  place  hands  under  the  saw  motor  or  in  the  path  of

the blade.

 Do not retrieve a piece of material that is cut off while the

blade is rotating. Never place hands or fingers behind or in front of

the  saw  blade.

16.

Keep  blades  clean  and  sharp.

 An  unsharpened  or  improperly

sharpened blade produces a narrow kerf and is likely to be pinched

by  the  workpiece. A  dull  blade  produces  excessive  friction  which

can  cause  the  blade  to  warp  or  bind.  Be  sure  the  blade  screw  is

tight to prevent slipping or loosening during operation.

17.

Restarting  in  mid-cut.

  If  you  stop  the  saw  in  mid-cut,  allow  the

blade  to  stop,  then  raise  the  saw  out  of  the  cut.  Then  restart  the

saw.

18.

If  the  blade  stalls,  do  not  turn  the  switch  on  and  off.

 A  dull

blade  or  excess  pressure  may  cause  stalling.  Release  the  switch

immediately if the blade binds or the saw stalls and remove the saw

from the cut.

19.

Avoid cutting nails.

 Inspect for and remove all nails before cutting.

20.

Thin  material

  tends  to  warp  or  sag  and  must  be  well-supported

over its entire length to avoid pinching the blade.

21.

Position fence properly. 

The flip fence can be adjusted for com-

pound cuts and miter cuts. Always make sure the fence is adjusted

for  the  intended  cut.  Never  operate  the  saw  without  the  fence  in

place.

22.

Lock  the  saw  head  down  before  transporting.

23.

Push  the  saw  through  the  workpiece.  Do  not  pull  the  saw

through the workpiece.

 To make a cut, raise the saw head OVER

the  workpiece  WITHOUT  cutting,  start  the  motor,  wait  a  few  sec-

onds  for  the  blade  to  reach  full  speed,  press  down  on  saw  head,

and push saw head through the cut.

SERVICE

31.

Tool  service  must  be  performed  only  by  qualified  repair

personnel. 

Service or maintenance performed by unqualified per-

sonnel may result in a risk of injury.

32.

When  servicing  a  tool,  use  only  identical  replacement  parts.

follow  instructions  in  the  maintenance  section  of  this

manual. 

Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance

instructions may create a risk of shock or injury.

28.

Use  proper  accessories. 

Consult  this  manual  for  recommended

accessories.  Using  improper  accessories  may  be  hazardous.  Be

sure accessories are properly installed and maintained. Do not de-

feat a guard or other safety device when installing an accessory or

attachment.

29.

Maintain  tools  carefully.

  Keep  handles  dry,  clean  and  free  from

oil and grease. Keep cutting edges sharp and clean. Follow instruc-

tions for lubricating and changing accessories. Periodically inspect

tool  cords  and  extension  cords  for  damage.  Have  damaged  parts

repaired or replaced by a 

MILWAUKEE

 service facility.

30.

Maintain  labels  &  nameplates.

  These  carry  important  informa-

tion. If unreadable or missing, contact a 

MILWAUKEE

 service facil-

ity for a free replacement.

Summary of Contents for 6494

Page 1: ...MANUEL de L UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR S MANUAL AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN COMPRENDRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR Catalog No No de Cat Catálogo No 6494 ...

Page 2: ...page 2 ...

Page 3: ...ontain long hair These may be caught in moving parts When working outdoors wear rubber gloves and insulated non skid footwear Keep hands and gloves away from moving parts 14 Reduce the risk of unintentional starting Be sure your tool is turned off before plugging it in Do not use a tool if the power switch does not turn the tool on and off Do not carry a plugged in tool with your finger on the swi...

Page 4: ...o not place hands under the saw motor or in the path of the blade Do not retrieve a piece of material that is cut off while the blade is rotating Never place hands or fingers behind or in front of the saw blade 16 Keep blades clean and sharp An unsharpened or improperly sharpened blade produces a narrow kerf and is likely to be pinched by the workpiece A dull blade produces excessive friction whic...

Page 5: ... Size 5 8 Blade Size 10 45 Miter and 45 Bevel Max Height 2 3 4 W at 2 1 4 H Max Width 4 W at 1 13 16 H 90 Miter and 45 Bevel Max Height 4 W at 2 1 4 H Max Width 5 9 16 W at 1 13 16 H Compound Cuts 1 Handle 2 Padlock hole 3 Trigger 4 Spindle lock 5 Blade 6 Lower guard 7 Turntable 8 Clamp handle 9 Angle stop lever 10 Lever lock 11 Kerf plate 12 Pointer 13 Miter angle scale 14 Mounting holes 15 Flip ...

Page 6: ...sistance path to carry electricity away from the user reducing the risk of electric shock Improperly connecting the grounding wire can result in the risk of electric shock Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the tool Never remove the grounding prong from the plug Do not use the tool if the cord or...

Page 7: ...UKEE offers a full line of carbide tipped Miter Saw blades Al ways use clean sharp blades because dull blades tend to overload the tool bind and cause pinching Use only 10 blades rated at least 5500 RPM Fig 1 Outer flange Inner flange Blade Blade screw 1 To install a blade unplug the tool 2 Raise the saw head 3 Loosen do not remove the two screws on the blade screw guard counterclockwise 4 Rotate ...

Page 8: ...the up position the saw head cannot be lowered Select the Workpiece Carefully Be cautious of pitchy knotty wet or warped workpieces These materi als are likely to create pinching conditions Workpieces that bow and pinch may result in kick back Inspect for and remove nails before cut ting Always keep blades clean and sharp otherwise the blade pro duces a narrow kerf and is likely to be pinched by t...

Page 9: ...l angle scale as a guide 3 Tighten the bevel adjustment lever clockwise securely Adjusting the Depth of Cut Fig 5 The depth of cut is adjusted at the factory Sometimes it may be neces sary to readjust the depth For example as blades wear down and are resharpened you may wish to increase the depth of cut When buying a new blade you may need to reduce the depth of cut 1 Unplug the tool 2 Loosen the ...

Page 10: ...you intend to use for your work since blades have different widths that affect the kerf When changing from a thick blade to a thinner one you may want to purchase a new kerf plate and cut a new kerf slot Also bevel cuts require a different kerf slot than miter cuts so always be sure to cut a new slot for bevel cuts Cut the kerf slot following the procedure below 1 Raise the saw head OVER the kerf ...

Page 11: ...prevent it from deforming while it is being cut Fig 9 WARNING Do not cut stone brick concrete or ferrous metals iron steel stainless steel or alloys of these metals with this saw Do not use abrasive wheels with this saw Dust created by cutting these materials and or using abra sive cut off wheels can jam the blade guard and possibly cause personal injury Cutting Compound Miters Fig 10 The chart be...

Page 12: ...ically recommended accessories Others may be hazardous WARNING FIVE YEAR TOOL LIMITED WARRANTY Every MILWAUKEE tool is tested before leaving the factory and is war ranted to be free from defects in material and workmanship MILWAUKEE will repair or replace at MILWAUKEE s discretion without charge any tool including battery chargers which examination proves to be defec tive in material or workmanshi...

Page 13: ...rêtes vives ou à des pièces en mouvement remplacez immédiate ment un cordon endommagé Un cordon endommagé augmente le risque de choc électrique UTILISATIONETENTRETIENDESOUTILS AIRE DE TRAVAIL SÉCURITÉDESPERSONNES SÉCURITÉÉLECTRIQUE 11 Famiiliarisez vous avec votre outil électrique Lisez attentivement ce manual pour apprendre les applications limitations et risues inhérent au maniement de ce genre ...

Page 14: ...issez la lame s arrêter complètement et retirez la scie de l entaille Ensuite remettez l outil en marche pour continuer la coupe 18 Si la lame reste coincée n essayez pas de remettre la scie en marche en jouant avec la détente Une lame émoussée ou une trop grande pression sur l outil peuvent causer le coincement de la lame dans le matériau Si cela se produit relâchez immédiatement la détente et re...

Page 15: ... 15 10 1 Poignée 2 Trou de cadenas 3 Détente 4 Verrou du pivot 5 Lame 6 Garde lame inférieur 7 Table tournante 8 Poignée de réglage d angle 9 Levier de blocage d angle 10 Verrou du levier 11 Plaque d entaille 12 Indicateur 13 Échelle d onglets 14 Trous de montage 15 Réglet à bascule 16 Fente de l étau 17 Capteur de poussière 18 Garde vis de lame 19 Garde supérieur 20 Vis de calage du réglage de pr...

Page 16: ...e signalétique de chaque outil pour obtenir le calibre minimal requis pour le cordon Directives pour l emploi des cordons de rallonge Si vous utilisez une rallonge à l extérieur assurez vous qu elle est marquée des sigles W A W au Canada indiquant qu elle est adéquate pour usage extérieur Assurez vous que le cordon de rallonge est correctement câblé et en bonne condition Remplacez tout cordon dera...

Page 17: ...st pas fourni avec l outil Installation et changement de lames Fig 1 MILWAUKEE offre une gamme complète de lames de scie à onglets à dents carburées Employez toujours des lames propres et bien affûtées car les lames émoussées causent une surcharge à l outil et sont à risque de coincement N employez que des lames de 254 mm 10 calibrées pour au moins 5 500 t min Fig 1 Bride extérieure Bride intérieu...

Page 18: ...e de service MILWAUKEE accrédité N essayez pas de forcer la rétraction du garde au delà de sa rétraction automatique L outil est conçu de telle façon que si le garde ne couvre pas la lame en position relevée il sera impossible d abaisser la tête de la scie Choisissez soigneusement le matériau Prenez garde aux matériaux goudronneux humides gondolés ou pleins de noeuds ces matériaux comportent un ri...

Page 19: ...une montre Réglage de l angle de biseau Fig 5 Le mécanisme de biseau est pourvu de deux réglages à ressort l un à la position 0 et l autre à 45 Le mécanisme peut être ajusté à n importe quel angle intermédiaire à l aide de l échelle d angles de biseau illustrée à droite Le mécanisme de biseau est pourvu de plusieurs degrés de prolongement tant à gauche qu à droite La scie peut être réglée à 48 sur...

Page 20: ...outil peuvent occasionner un léger déplacement de la poignée vers le haut ou le bas Lors du réglage d onglets calez toujours la table tournante en serrant la poignée de réglage d angle voir Réglage de l angle d onglet et Réglage de l angle de biseau Assurez vous que le verrou du pivot soit déclenché et que la lame tourne librement 1 Pour mettre l outil en marche appuyez sur la détente d interrupte...

Page 21: ...xposée ci dessous 1 S élever l a vu que la tête PAR DESSUS la plaque de kerf SANS coupe 2 Mettez le moteur en marche attendez quelques secondes que la lame atteigne son plein régime 3 Pour éviter d endommager la plaque d entaille abaissez lentement et délicatement la tête de la scie jusqu à la profondeur maximale de coupe lorsqu il sera impossible d abaisser davantage la tête de scie Une fois la c...

Page 22: ...rreux Genre de couronne angle de retombée 30 35 38 40 45 52 Onglet angle de table 26 6 29 8 31 6 32 7 35 3 38 2 Biseau inclinaison de lame 37 8 35 4 33 9 32 8 30 25 8 Le bois est placé à plat sur la table de la scie à onglets Ne taillez pas la pierre la brique le béton et les métaux ferreux fer acier acier inoxydable ou alliages des mêmes métaux avec cet outil N utilisez pas cet outil avec des dis...

Page 23: ... jamais de solvants inflammables ou combustibles auprès des outils Réparations Si votre outil est endommagé retourne l outil entier au centre de mainte nance le plus proche Pour minimiser les risques de blessures choc électrique et dommage à l outil n immergez jamais l outil et ne laissez pas de liquide s y infiltrer AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ACCESSOIRES Pour minimiser les risques de blessures d...

Page 24: ...ucir el riesgo de una descarga 9 No exponga su herramienta a la lluvia ni la use en sitios mojados o inundados 10 No maltrate el cable Nunca use el cable para transportar las herramientas ni para sacar el enchufe de la toma eléctrica Mantenga el cable lejos de calefacción petróleo bordes afilados o cualquier parte movible Reemplace inmediatamente cualquier cable dañado Los cables dañados aumentan ...

Page 25: ...las manos debajo del motor de la sierra o en la trayectoria del disco de corte No retire ningún pedazo de mate rial que haya sido cortado hasta que el disco haya dejado de girar No coloque nunca las manos o dedos detrás del disco de corte 28 Utilice los accesorios correctos Consulte este manual para sa ber cuáles son los accesorios correctos puede ser peligroso utilizar accesorios incorrectos Aseg...

Page 26: ...rtes en ángulos compuestos o cortes angulares Asegúrese siempre que el tope retráctil está ajustado correctamente de acuerdo al corte a realizar Nunca opera la sierra si el tope no está en su sitio 22 Cierre el vio cabeza abajo antes de transportar 23 Empuje el vio por el workpiece No estire el vio por el workpiece Para hacer un corte levante el vio cabeza SOBRE el workpiece SIN cortante comienza ...

Page 27: ...o guía 12 Indicador 13 Escala para cortes en ángulo 14 Orificios para montaje 15 Tope retráctil 16 Entrada para pinza sujetadora 17 Tubo para extraer el polvo 18 Guarda protectora del tornillo del disco 19 Guarda superior 20 Tornillo para ajustes de profundidad 21 Perno seguro 22 Muesca en el tope retráctil 23 Palanca para asegurar el tope retráctil 24 Palanca para ajustes de los cortes 25 Escala ...

Page 28: ... de puesta a tierra proporciona un trayecto de baja resistencia para desviar la corriente eléctrica de la trayectoria del usuario reduciendo de este modo el riesgo de descarga eléctrica La clavija de conexión de puesta a tierra en el enchufe está conectada al sistema de conexión de puesta a tierra de la herramienta a través del hilo verde dentro del cable El hilo verde debe ser el único hilo conec...

Page 29: ...e una linea completa de discos de corte con insertos de carburo de tungsteno para sierras angulares Utilice siempre discos de corte limpios y afilados ya que los que no tienen filo tienden a sobrecargar la herramienta y a provocar que se atore y genere una patada Use solamente discos de 254 mm 10 de diámetro y que estén certificados para operarse por lo menos a 5 500 RPM Fig 1 Rondana exterior Ron...

Page 30: ...o intente abrir la guarda mas allá de lo que la acción automática permite Esta herramienta está diseñada para que cuando la guarda esté abierta con la cabeza de la sierra hacia arriba la cabeza no podrá ser llevada hacia abajo al material Seleccione con cuidado el material a cortar Tenga cuidado con materiales mojados húmedos con nudos o doblados Estos tipos de materiales tienden a crear condicion...

Page 31: ...tando los cortes en ángulos compuestos Fig 5 Este mecanismo tiene dos topes positivos accionados con resortes uno a 0 y uno a 45 El mecanismo puede ajustarse a cualquier ángulo entre los mencionados con solo usar la escala de ángulos compuestos que se muestra a la derecha El mecanismo tiene varios grados de sobre deslizamiento tanto a la izquierda como a la derecha la sierra puede ajustarse a 50 a...

Page 32: ...te hacia arriba o abajo Siempre asegure la tornamesa apretando la palanca selectora de ángulos cuando haya seleccionado uno de ellos vea Ajustando el ángulo perpendicular y Ajustando el ángulo compuesto Asegúrese siempre que el seguro de la flecha está libre de forma que el disco pueda girar libremente 1 Para encender el motor jale el gatillo 2 Para apagar el motor suelte el gatillo Cortando el pl...

Page 33: ...al en forma adecuada 6 Encienda el motor Espere unos segundos hasta que el disco de corte alcance su máxima velocidad Luego suavemente baje la cabeza de la sierra a través del material hasta que complete el corte 7 Siempre deje que la sierra realice el trabajo El forzar la herramienta puede generar un sobrecalentamiento del motor 8 Después de realizar el corte suelte el gatillo y espere que el dis...

Page 34: ...entre el ángulo del resorte el techo y la pared de la moldura Fig 10 Ceiling Wall Ángulo de resorte La madera se coloca plana sobre la mesa de la sierra cortadora angular Tip de corona ángulo de resorte 30 35 38 40 45 52 Cortes perpendiculares ángulo de la mesa 26 6 29 8 31 6 32 7 35 3 38 2 Cortes compuestos Movimiento del disco 37 8 35 4 33 9 32 8 30 25 8 No corte piedra ladrillo concreto o mater...

Page 35: ...nes Si su instrumento se daña vuelva el instrumento entero al más cercano centro de reparaciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA ACCESORIOS Para reducir el riesgo de lesiones desconecté siempre su herramienta antes de colocar o retirar un accesorio Use solo accesorios recomendados específicamente Otros puenden peligrosos ADVERTENCIA GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS Todas las herramientas MILWAUKEE se prueb...

Page 36: ...729 3878 fax 1 800 638 9582 email metproductsupport milwaukeetool com Monday Friday 8 00 AM 4 30 PM Central Time CANADA Service MILWAUKEE MEXICO Servicios de MILWAUKEE Milwaukee Electric Tool Blvd Abraham Lincoln no 13 Colonia Los Reyes Zona Industrial Tlalnepantla Edo México C P 54073 Tel 55 5565 1414 Fax 55 5565 6874 Adicionalmente tenemos una red nacional de distribuidores autorizados listos pa...

Reviews: