Milwaukee 4698 80 01 Original Instructions Manual Download Page 93

Page: 93 / 96

ةيبرعلا

Ara

زومرلا

!رطخ !ريذحت !هيبنت

لمع يأ ذيفنت لبق سبقملا نع سباقلا امئاد لصفا

.زاهجلاب

.زاهجلا ليغشت ءدب لبق ةيانعب تاميلعتلا ةءارق ىجري

.قحلمك رفوتم ،ةيسايق ةدعمك ا ًجردم سيل - قحلملا

زازتهلاا عنم ماظن

ةوقلا مدختست لا

.زاهجلا مادختسا دنع ةياقولا تاراظن ًامئاد ِدترا

!نذلأا تايقاو دترا

ةمامقلا يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا نم صلختلا رظحي

ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا ةزهجلأا عمج بجي .ةيلزنملا

رضي لا لكشب اهنم صلختلل اهميلستو ةلصفنم

راسفتسلاا ءاجرلا .للاغتسا ةداعأ ةكرش ىدل ةئيبلاب

نع نيصصختملا راجتلا ىدل وأ ةيلحملا تائيهلا ىدل

.عمجلا عقاومو للاغتسلاا ةداعإ عقاوم

لمح دوجو نود ةعرس ىصقأ

يبرهكلا دهجلا

ددرتملا رايتلا

ةيبرولأا قفاوتلا ةملاع

ةيناركولأا قفاوتلا ةملاع

ةيويسلآا ةيبرولأا قفاوتلا ةملاع

Summary of Contents for 4698 80 01

Page 1: ...iuni de folosire originale Оригинален прирачник за работа Оригінал інструкції з експлуатації K 850 S Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı P...

Page 2: ...sky 49 Technické údaje Špeciálne bezpčènostné pokyny Použitie podl a predpisov CE Vyhlásenie konformity Siet ová prípojka Údrzba Symboly Prosím prečítať a uschovať Slovensky 52 Danetechniczne Specjalnezaleceniadotyczącebezpieczeństwa Użytkowaniezgodnez przeznaczeniem Świadectwozgodnościce Podłączenie do sieci Utrzymanie Symbole Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu Polski 55 Műszaki adato...

Page 3: ...ssorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar ř š Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі الملحق IV II ...

Page 4: ...2 I 1 3 2 ...

Page 5: ...3 II 1 2 1 2 TEST ...

Page 6: ...νωμένη επιφάνεια λαβής İzolasyonlu tutma yüzeyi Izolovaná uchopovací plocha Izolovaná úchopná plocha Izolowana powierzchnia uchwytu Szigetelt fogófelület Izolirana prijemalna površina Izolirana površina za držanje Izolēta satveršanas virsma Izoliuotas rankenos paviršius Isoleeritud pideme piirkond Изолированная поверхность ручки Изолирана повърхност за хващане Suprafaţă de prindere izolată Изолира...

Page 7: ...5 III Start Stop 1 2 3 ...

Page 8: ...6 5 III Stop 1 2 Start 1 2 3 4 2 1 ...

Page 9: ...7 III AUTO STOP AUTO STOP 1 2 3 4 5 6 GREASE GREASE GREASE ...

Page 10: ...8 8 IV ...

Page 11: ...9 9 V ...

Page 12: ...s the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running bu...

Page 13: ...s lead the cable away behind you Before use check machine cable safety harness and plug for any damages or material fatigue Repairs should only be carried out by authorised Service Agents SPECIFIED CONDITIONS OF USE The pneumatic hammer can be universally used for hammer drilling and chiselling in stone and concrete MAINTENANCE Always disconnect the plug from the socket before carrying out any wor...

Page 14: ...ways wear goggles when using the machine Wear ear protectors Do not dispose of electric tools together with household waste material Electric tools and electronic equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compa tible recycling facility Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point n0 No ...

Page 15: ...äsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten be...

Page 16: ...Ihre Elektroanlage Bitte beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen Vor jedem Gebrauch Gerät Anschlusskabel Verlängerungskabel Sicherheitsgurt und Stecker auf Beschädigung und Alterung kontrollieren Beschädigte Teile nu...

Page 17: ...n mit der Maschine stets Schutzbrille tragen Gehörschutz tragen Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden Elektrische und elektronische Geräte sind getrennt zu sammeln und zur umweltgerechten Entsorgung bei einem Verwertungsbetrieb abzuge ben Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen und Sammelstellen n0 Leerlaufdrehzah...

Page 18: ...électrique Toutefois si l outil électrique est utilisé pour d autres applications avec des outils rapportés qui diffèrent ou une maintenance insuffisante il se peut que le niveau vibratoire diverge Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l intervalle de temps du travail Pour une estimation précise de la sollicitation par les vibrations on devrait également tenir ...

Page 19: ... appareil Ne raccorder la machine au réseau que si l interrupteur est en position arrêt Le câble d alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d action de la machine Toujours maintenir le câble d alimentation à l arrière de la machine Avant de chaque utilisation contrôler l appareil le câble de connexion le prolongateur la ceinture de sécurité et la prise pour vérifier la présence d e...

Page 20: ...tectrices en travaillant avec la machine Toujours porter une protection acoustique Les dispositifs électriques ne sont pas à éliminer dans les déchets ménagers Les dispositifs électriques et électro niques sont à collecter séparément et à remettre à un cen tre de recyclage en vue de leur élimination dans le respect de l environnement S adresser aux autorités locales ou au détaillant spécialisé en ...

Page 21: ...cato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione codificato nella EN 60745 e può essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici Inoltre si può anche utilizzare per una valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell attrezzo elettrico Se viceversa si u...

Page 22: ...orazione che non siano fissati in sicurezza possono causare gravi lesioni e danni Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente COLLEGAMENTO ALLA RETE Alimentazione solo a corrent alternata monofase di tensione pari a quella indicata sulla targhetta Collegare solo a prese con contatto di terra Gli apparecchi mobili usati all aperto devono essere coll...

Page 23: ...are sempre gli occhiali di protezione Utilizzare le protezioni per l udito I dispositivi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici I dispositivi elettrici ed elettronici devono essere raccolti separatamente e devono essere conferiti ad un centro di riciclaggio per lo smaltimento rispettoso dell ambiente Chiedere alle autorità locali o al rivenditore specializzato dove si trovano...

Page 24: ...conforme a un método de medición estandarizado en la norma EN 60745 y puede utilizarse para la comparación entre herramientas eléctricas También es apropiado para una estimación provisional de la carga de vibración El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica Si pese a ello se utiliza la herramienta eléctrica para otras aplicaciones con útiles ad...

Page 25: ...pre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina CONEXIÓN ELÉCTRICA Solamente a corriente alterna monofásica y a la tensión de red indicada en la placa de caracteristicas Conectar solamente a bases de enchufe con contacto de protección Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetotérmico FI RCD PRCD para su seguridad personal según normas...

Page 26: ...empre gafas de protección Usar protectores auditivos Los aparatos eléctricos no se deben eliminar junto con la basura doméstica Los aparatos eléctricos y electrónicos se deben recoger por separado y se deben entregar a una empresa de reciclaje para una eliminación respetuosa con el medio ambiente Infórmese en las autoridades locales o en su tienda especializada sobre los centros de reciclaje y pun...

Page 27: ... o esforço vibratório O nível vibratório indicado representa as principais aplicações da ferramenta eléctrica Se no entanto a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações com outras ferramentas adaptadas ou uma manutenção insuficiente o nível vibratório poderá divergir Isto pode aumentar consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o período do trabalho Para uma avaliação e...

Page 28: ...RCD PRCD Ao ligar à rede a máquina deve estar desligada Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina Antes de qualquer utilização do aparelho verifique se o cinto de segurança e a ficha estão danificados ou desgastados Deixe um especialista reparar as peças danificadas UTILIZAÇÃO AUTORIZADA O martelo electro pneumático tem aplicação universal para trabalhos de furar com percuss...

Page 29: ...o trabalhar com a máquina Use protectores auriculares Aparelhos eléctricos não devem ser jogados no lixo doméstico Aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser colectados separadamente e entregues a uma empresa de reciclagem para a eliminação correcta Solicite informações sobre empresas de reciclagem e postos de colecta de lixo das autoridades locais ou do seu vendedor autorizado n0 Velocidade em...

Page 30: ... apparaat Wanneer het elektrische gereedschap echter voor andere doeleinden met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar behoren onderhouden wordt kan de trillingsdruk afwijken Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verhogen Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het appa...

Page 31: ...t bij het gebruik buiten aan een aardlekschakelaar FI RCD PRCD aangesloten worden Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden Controleer vóór elk gebruik het toestel de voedings en de verlengkabel de veiligheidsriem evenals de stekker op beschadigingen en slijtage Beschadigde onderdelen mogen alleen worden gerepareerd door en vakman VOOR...

Page 32: ...en met de machine altijd een veiligheidsbril dragen Draag oorbeschermers Elektrische apparaten mogen niet via het huisafval worden afgevoerd Elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden worden verzameld en voor een milieuvriendelijke afvoer worden afgegeven bij een recyclingbedrijf Informeer bij uw gemeente of bij uw vakhandelaar naar recyclingbedrijven en inzamelpunten n0 Onbelast toe...

Page 33: ...el værktøjets primære anvendelsesformål Hvis el værktøjet benyttes til andre formål med andet indsatsværktøj eller ikke vedligeholdes tilstrækkeligt kan svingningsniveauet afvige Dette kan øge svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt For en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der også tages højde for de tidsperioder hvor apparatet er slukket eller hvor appara...

Page 34: ...tionsforskriften for Deres elektroanlæg Overhold dette når De bruger vores maskiner Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens arbejdsområde Kablet ledes altid bort bag om maskinen Inden hver brug skal apparatet tilslutningskablet forlængerledning sikkerhedssele og stik kontrolleres for beskadigelse og ældning Få beskadigede dele repareret af...

Page 35: ... beskyt telsesbriller på Brug høreværn Elektrisk udstyr må ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald Elektrisk og elektronisk udstyr skal indsamles særskilt og afleveres hos en genbrugsvirksomhed til en miljømæssig forsvarlig bortskaffelse Spørg de lokale myndigheder eller din forhandler om genbrugsstationer og indsamlingssteder til sådant affald n0 Omdrejningstal ubelastet V ...

Page 36: ...overktøyet Men anvendes elektroverktøyet for andre bruk med avvikende utskiftbare verktøy eller vedlikeholdet er utilstrekkelig kan svingningsnivået være avvikende Dette kan forhøye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden For en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen må også det tas hensyn til tiden apparatet er avslått eller står på men ikke er i bruk Dette kan redusere svi...

Page 37: ...å være slått av når den koples til stikkontakten Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeområde Før ledningen alltid bakover fra maskinen Kontroller før hvert bruk apparatet tilslutningskabelen sikkerhetsbeltet og støpselet på skader og slitasje Skadede deler skal bare repareres av en fagmann FORMÅLSMESSIG BRUK Borhammeren kan brukes universelt til hammerboring og meisling i steinarter og be...

Page 38: ...ltid vernebrille når du arbeider med maskinen Bruk hørselsvern Elektriske apparat skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Elektriske og elektroniske apparat skal samles separat og leveres til miljøvennlig deponering til en avfall bedrift Informer deg hos myndighetene på stedet eller hos din fagforhandler hvor det finnes recycling bedrifter oppsamlingssteder n0 Tomgangsturtall V Spenn...

Page 39: ... i andra användningsområden tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll kan vibrationsnivån skilja sig Det kan öka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas under vilken elverktyget är avstängt eller är påslaget utan att det verkligen används Det kan reducera vibrations...

Page 40: ... den anslutes till väggurtag Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet Lägg kabeln bakåt i förhållande till arbetsriktningen Kontrollera verktyget resp maskinen anslutningskabeln skarvkabeln säkerhetsremmen och stickproppen innan varje användning om de är skadade eller har åldrats Endast en fackman får reparera skadade delar ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA Borrhammaren kan universell ...

Page 41: ... och elverktyg som kasseras får inte slängas tillsammans med de vanliga hushållssoporna Elektriska maskiner och verktyg samt elektronisk utrust ning som kasseras ska samlas separat och lämnas till en avfallsstation för miljövänig avfallshantering Kontakta den lokala myndigheten respektive kommunen eller fråga återförsäljare var det finns speciella avfallsstationer för elskrot n0 Tomgångsvarvtal ob...

Page 42: ...ytetään muihin tehtäviin poikkeavin työkaluin tai riittämättömästi huoltaen värähtelytaso voi olla erilainen Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko työajan osalta Tarkan värähtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä mutta ei käytössä Se voi pienentää värähtelyrasitusta koko työajan osalta Määrittele lisäturvatoimenpiteitä käyttäjän su...

Page 43: ...on sammutettu ennen kytkemistä sähköverkkoon Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta Siirrä se aina taaksesi Tarkasta ennen jokaista käyttöä ettei laitteessa liitäntäjohdossa jatkojohdossa turvavyössä ja pistokkeessa ole vaurioita tai haurastumista Anna ainoastaan alan ammattihenkilön korjata vialliset osat TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ Porasava soveltuu yleiseen kivenporaukseen ja talttaukseen...

Page 44: ...yöskennellessäsi aina suojalaseja Käytä kuulosuojaimia Sähkölaitteita ei saa hävittää yhdessä kotitalousjätteiden kanssa Sähkö ja elektroniset laitteet tulee kerätä erik seen ja toimittaa kierrätysliikkeeseen ympäristöystävälli stä hävittämistä varten Pyydä paikallisilta viranomaisilta tai alan kauppiaaltasi tarkemmat tiedot kierrätyspisteistä ja keräyspaikoista n0 Kuormittamaton kierrosluku V Jän...

Page 45: ...αναφερόμενο σ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους Αυτό είναι επίσης κατάλληλο για μια προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνση των δονήσεων Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου Εάν όμως το ηλεκτρικό ...

Page 46: ...γασία στη μηχανή τραβάτε το φις από την πρίζα ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε μονοφασικό εναλλασόμενο ρεύμα και μόνο στην τάση δικτύου που αναφέρεται στην πινακίδα ισχύος Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζες με επαφή προστασίας σούκο Οι πρίζες στους εξωτερικούς χώρους πρέπει να είναι εξωπλισμένες με μικροαυτόματους διακόπτες προστασίας FI RCD PRCD Αυτό απαιτεί ο σχετικός καν...

Page 47: ...τε προστατευτικά γυαλιά Φοράτε προστασία ακοής ωτασπίδες Ηλεκτρικά μηχανήματα δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά μηχανήματα συλλέγονται ξεχωριστά και παραδίδονται προς ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον σε επιχείρηση επεξεργασίας απορριμμάτων Ενημερωθείτε από τις τοπικές υπηρεσίες ή από ειδικευμένους εμπόρους σχετικά με κέντρα ανακύ...

Page 48: ...tinin genel uygulamaları için geçerlidir Ancak elektrikli el aleti başka uygulamalar için farklı eklenti parçalarıyla ya da yetersiz bakım koşullarında kullanılırsa titreşim seviyesi farklılık gösterebilir Bu durumda titreşim yükü toplam çalışma zaman aralığı içerisinde belirgin ölçüde yükselebilir Titreşim yükünün tam bir değerlendirmesi için ayrıca cihazın kapalı olduğu süreler ve cihazın çalışı...

Page 49: ...atalı akım koruma şalteri FI RCD PRCD ile donatılmış olmalıdır Bu elektrik tesisatınızdaki bir zorunluluktur Lütfen aletimizi kullanırken bu hususa dikkat edin Aleti sadece kapalı iken prize takın Bağlantı kablosunu aletten uzak tutun Kablo daima aletin arkasında olmalıdır ve toplanmamalıdır Her kullanımdan önce cihazı bağlantı kablosunu emniyet kemerini ve fişi hasarlar ve eskime yönünden kontrol...

Page 50: ...aima koruyucu gözlük kullanın Koruyucu kulaklık kullanın Elektrikli cihazların evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmesi yasaktır Elektrikli ve elektronik cihazlar ayrılarak biriktirilmeli ve çevreye zarar vermeden bertaraf edilme leri için bir atık değerlendirme tesisine götürülmelidirler Yerel makamlara veya satıcınıza geri dönüşüm tesisleri ve atık toplama merkezlerinin yerlerini danışınız n0 ...

Page 51: ...oveň chvění představuje hlavní účely použití elektrického nářadí Jestliže se ale elektrické nářadí používá pro jiné účely s odlišnými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou může se úroveň chvění odlišovat To může značně zvýšit zatížení chvěním během celé pracovní doby Pro přesný odhad zatížení chvěním se musí také zohlednit časy během kterých je přístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu ale skutečn...

Page 52: ...m pro toto el zařízení Dodržujte ho při používání tohoto nářadí prosím Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý Neustále dbát na to aby byl kabel pro připojení k elektrické síti mimo dosah stroje Kabel vést vždy směrem dozadu od stroje Před každým použitím přístroj připojovací kabel prodlužovací kabel bezpečnostní popruh a zástrčku zkontrolujte jestli nejsou poškozené a nemají příznaky zestá...

Page 53: ...trojem neustále nosit ochranné brýle Používejte chrániče sluchu Elektrické přístroje se nesmí likvidovat společně s odpadem z domácností Elektrické a elektronické přístroje je třeba sbírat odděleně a odevzdat je v recyklačním podniku na ekologickou likvidaci Na místních úřadech nebo u vašeho specializovaného prodejce se informujte na recyklační podniky a sběrné dvory n0 Volnoběžné otáčky V napětí ...

Page 54: ...prezentuje hlavné aplikácie elektrického náradia Ak sa však elektrické náradie používa pre iné aplikácie s odlišnými vloženými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou môže sa úroveň vibrácií líšiť Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvýšiť Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zohľadniť doby v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode ale v s...

Page 55: ...riadenie Venujte prosím tomuto pozornosť pri použivaní nášho prístroja Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky Pripojovací kábel držte mimo pracovnej oblasti stroja Kábel smerujte vždy smerom dozadu od stroja Pred každým použitím prístroj prípojný kábel predlžovací kábel bezpečnostný popruh a zástrčku skontrolujte či nie sú poškodené a nemajú príznaky zostarnutia Poškodené diely nechajte opraviť u...

Page 56: ...u Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare Používajte ochranu sluchu Elektrické prístroje sa nesmú likvidovať spolu s odpadom z domácností Elektrické a elektronické prístroje treba zbierať oddelene a odovzdať ich v recyklačnom podniku na ekologickú likvidáciu Na miestnych úradoch alebo u vášho špecializovaného predajcu sa spýtajte na recyklačné podniky a zberné dvory n0 Otáčky naprázdno V...

Page 57: ...Podany poziom drgań reprezentuje główne zastosowania elektronarzędzia Jeśli jednakże elektronarzędzie użyte zostanie do innych celów z innym narzędziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane wtedy poziom drgań może wykazywać odchylenia Może to wyraźnie zwiększyć obciążenie wibracjami przez cały okres pracy Dla dokładnego określenia obciążenia wibracjami należy uwzględnić również czasy w...

Page 58: ...amkniętymi należy podłączać poprzez ochronny FI RCD PRCD wyłącznik udarowy Elektronarzędzie można podłączać do gniazdka sieciowego tylko wtedy kiedy jest wyłączone Kabel zasilający nie może znajdować się w obszarze roboczym elektronarzędzia Powinien on się zawsze znajdować się za operatorem Przed każdym użyciem sprawdzić urządzenie kabel zasilający przedłużacz pas bezpieczeństwa i wtyczkę pod kąte...

Page 59: ...hroniaczy uszu Urządzenia elektryczne nie mogą być usuwane razem z odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych Urządzenia elektryczne i elektroniczne należy gromadzić oddzielnie i w celu usuwania ich do odpadów zgodnie z wymaganiami środowiska naturalnego oddawać do przedsiębiorstwa utylizacyjnego Proszę zasięgnąć infor macji o centrach recyklingowych i punktach zbiorczych u władz lokalnych lub u...

Page 60: ... szerszám legfőbb alkalmazásait reprezentálja Ha az elektromos szerszámot azonban más alkalmazásokhoz eltérő használt szerszámokkal vagy nem elegendő karbantartással használják a rezgésszint értéke eltérő lehet Ez jelentősen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket is figyelembe kell venni melyekben a készülék lek...

Page 61: ...ljen erre az elektromos kéziszerszámok használatakor is A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram alá helyezni Munka közben a hálózati csatlakozókábelt a sérülés elkerülése érdekében a munkaterülettől illetve a készüléktől távol kell tartani Minden használat előtt ellenőrizze a készüléket a csatlakozó kábeleket hosszabbító kábeleket a biztonsági hevedert és a dugót sérülések és öre...

Page 62: ... közben ajánlatos védőszemüveget viselni Hallásvédő eszköz használata ajánlott Az elektromos eszközöket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani Az elektromos és elektronikus eszközöket szelektíven kell gyűjteni és azo kat környezetbarát ártalmatlanítás céljából hulladékhas znosító üzemben kell leadni A helyi hatóságoknál vagy szakkereskedőjénél tájékozódjon a hulladékudvarokról...

Page 63: ...embnejše vrste rabe električnega orodja Kadar se električno orodje uporablja za drugačne namene z odstopajočimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrževanjem lahko raven tresljajev tudi odstopa Le to lahko čez celoten delovni čas znatno zviša obremenitev s tresenjem Za natančno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upošteval tudi čas v katerem je naprava izklopljena ali sicer teče vendar dejansko ni ...

Page 64: ...ža področju delovanja stroja Kabel vedno vodite za strojem Pred vsako uporabo napravo priključni kabel podaljšek varnostni pas in vtikač kontroliramo glede na poškodbe in staranje Poškodovane dele damo v popravilo zgolj strokovnjaku UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO Udarni vrtalnik je univerzalno uporaben za udarno vrtanje in klesanje v kamnu in betonu VZDRŽEVANJE Pred vsemi deli na stroju izvlecite...

Page 65: ...e zaščitna očala Nosite zaščito za sluh Električnih naprav ni dovoljeno odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki Električne in elektronske naprave je potrebno zbirati ločeno in za okolju prijazno odstranitev oddati podjetju za reciklažo Pri krajevnem uradu ali vašem strokovnem prodajalcu se pozanimajte glede reciklažnih dvorišč in zbirnih mest n0 Število vrtljajev v prostem teku V Napetost Iz...

Page 66: ...e električnog alata Ukoliko se električni alat upotrebljava u druge svrhe sa odstupajućim primijenjenim alatima ili nedovoljnim održavanjem onda razina titranja može odstupati To može titrajno opterećenje kroz cijeli period rada bitno povisiti Za točnu procjenu titrajnog opterećenja se moraju uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen ili u kojima doduše radi ali nije i stvarno u upotreb...

Page 67: ...ata Samo isključeni stroj priključiti na utičnicu Priključni kabel uvijek držati udaljenim sa područja djelovanja Kabel uvije voditi od stroja prema nazad Prije svake uporabe uređaj priključni kabel produžni kabel i utikač kontrolirati u svezi oštećenja i starenja Oštećene dijelove dati popraviti jednom stručnjaku PROPISNA UPOTREBA Bušeći čekić je univerzalno upotrebljiv za čekićno bušenje i klesa...

Page 68: ...ju uvijek nositi zaštitne naočale Nositi zaštitu sluha Električni uređaji se ne smiju zbrinjavati skupa sa kućnim smećem Električni uređaji se moraju skupljati odvojeno i predati na zbrinjavanje primjereno okolišu jednom od pogona za iskorišćavanje Raspitajte se kod mjesnih vlasti ili kod stručnog trgovca u svezi gospodarstva za recikliranje i mjesta skupljanja n0 Broj okretaja praznog hoda V Napo...

Page 69: ...r ja elektroinstruments tiek pielietots citās jomās papildus izmantojot neatbilstošus elektroinstrumentus vai pēc nepietiekamas tehniskās apkopes tad svārstību robežvērtība var atšķirties Tas var ievērojami palielināt svārstību noslogojumu visa darba laikā Precīzai svārstību noslogojuma noteikšanai ir jāņem vērā arī laiks kad ierīces ir izslēgta vai arī ir ieslēgta tomēr faktiski netiek lietota Ta...

Page 70: ...u pievienot kontaktligzdai tikai izslēgtā stāvoklī Pievienojuma kabeli vienmēr turēt atstatus no mašīnas darbības lauka Kabelim vienmēr jāatrodas aiz mašīnas Pirms katras iekārtas izmantošanas reizes pārbaudīt vai strāvas kabeļi pagarinātāji un drošības siksnas nav bojātas vai nolietojušās Bojātās detaļas drīkst remontēt tikai profesionālis NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS Atskaldāmais āmurs ir ...

Page 71: ...a Nepielietot spēku Strādājot ar mašīnu vienmēr jānēsā aizsargbrilles Nēsāt trokšņa slāpētāju Elektroiekārtas nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkri tumiem Elektriskās un elektroniskās iekārtas ir jāsavāc atsevišķi un jānodod pārstrādes uzņēmumam kas no tām atbrīvosies dabai draudzīgā veidā Meklējiet otrreizējās pārstrādes poligonus un savākšanas punktus vietējās pārvaldes iestādēs vai pie preces ...

Page 72: ...ribinė vertė gali skirtis naudojant elektrinį instrumentą kitose srityse papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos nepakankamai techniškai prižiūrint Dėl to viso darbo metu gali žymiai padidėti svyravimų apkrova Siekiant tiksliai nustatyti svyravimų apkrovą būtina atsižvelgti ir į laikotarpį kai įrenginys yra išjungtas arba įjungtas tačiau faktiškai nenaudojamas Dėl to vis...

Page 73: ...io poveikio srityje Kabelį visada nuveskite iš galinės įrenginio pusės Prieš kiekvieną naudojimą būtina patikrinti ar nepažeistas ir nenusidėvėjęs jungties kabelis ilginamasis kabelis saugos diržas ir kištukas Pažeistas dalis gali remontuoti tik specialistas NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ Smūginį gręžtuvą galima universaliai naudoti smūginiam gręžimui bei kalimui uolienoje ir betone TECHNINIS APTARNAVI...

Page 74: ...i su įrenginiu visada nešiokite apsauginius akinius Nešioti klausos apsaugines priemones Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Būtina rūšiuoti elektros ir elektroninius prietaisus ir atiduoti į atliekų perdirbimo centrą kad jie būtų utilizuoti neteršiant aplinkos Informacijos apie per dirbimo centrus ir atliekų surinkimo įstaigas teiraukitės vietos įstaigoje arba preky...

Page 75: ...lt Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel muude tööriistadega või seda ei hooldata piisavalt võib võnketase siintoodust erineda Eeltoodu võib võnketaset märkimisväärselt tõsta terves töökeskkonnas Võnketaseme täpseks hindamiseks tuleks arvestada ka aega mil seade on välja lülitatud või on küll sisse lülitatud kuid ei ole otseselt kasutuses See võib märgatavalt vähendada kogu töökeskkonna...

Page 76: ...usjuhe alati masina tööpiirkonnast eemal Vedage juhe alati masinast tahapoole Enne igat seadme kasutamiskorda kontrollida kas toitekaablid pikendajad ja turvavööd pole kahjustatud või kulunud Kahjustatud detaile tohib remontida ainult selle ala professionaal KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE Puurvasarat saab universaalselt rakendada kivimite ja betooni puurvasaraga töötlemiseks ja meiseldamiseks HOO...

Page 77: ...õudu Masinaga töötades kandke alati kaitseprille Kandke kaitseks kõrvaklappe Elektriseadmeid ei tohi utiliseerida koos majapidamisprü giga Elektrilised ja elektroonilised seadmed tuleb eraldi kokku koguda ning keskkonnasõbralikuks utiliseerimiseks vastavas käitlusettevõttes ära anda Küsige kohalikest pädevatest ametitest või edasimüüjalt käitlusjaamade ja kogumispunktide kohta järele n0 Pöörlemisk...

Page 78: ...s2 10 14 m s2 ВНИМАНИЕ Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения установленной стандартом EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом Он также подходит для предварительной оценки вибрационной нагрузки Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента Но если электроинстр...

Page 79: ... К ЭЛЕКТРОСЕТИ Подключайте только к однофазной сети переменного тока и только с напряжением указанным на табличке с данными Розетки должны быть заземлены Электроприборы используемые во многих различных местах в том числе на открытом воздухе должны подключаться через устройство предотвращающее резкое повышение напряжения FI RCD PRCD Вставляйте вилку в розетку только при выключенном инструменте Держ...

Page 80: ...дилера n0 Число оборотов без нагрузки V Напряжение Переменный ток Европейский знак соответствия Украинский знак соответствия Евроазиатский знак соответствия Транспортировка Категорическинедопускаетсяпадениеилюбыемеханические воздействиянаупаковкупритранспортировке Приразгрузке погрузкенедопускаетсяиспользованиелюбого видатехники работающейпопринципузажимаупаковки Хранение Необходимохранитьвсухомме...

Page 81: ...ибрациите ah Cheq 10 14 m s2 10 14 m s2 ВНИМАНИЕ Посоченото в тези инструкции ниво на вибрациите е измерено в съответствие със стандартизиран в EN 60745 измервателен метод и може да се използва за сравнение на електрически инструменти помежду им Подходящ е и за временна оценка на вибрационното натоварване Посоченото ниво на вибрациите представя основните приложения на електрическия инструмент Ако ...

Page 82: ...ен променлив ток и само към мрежово напрежение посочено на заводската табелка Да се свързва само към контакт шуко защитно заземяване Контактите във външните участъци трябва да бъдат оборудвани със защитни прекъсвачи за утечен ток FI RCD PRCD Това изисква предписанието за инсталиране за електрическата инсталация Моля спазвайте това при използване на Вашия уред Свързвайте машината към контакта само ...

Page 83: ...и очила Да се носи предпазно средство за слуха Електрическите уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци Електрическото и електронното оборудване трябва да се събират разделно и да се предават на службите за рециклиране на отпадъците според изискванията за опазване на околната среда Информирайте се при местните служби или при местните специализирани търговци относно местата за съби...

Page 84: ...folosite pentru alte aplicaţii ori au fost folosite unelte de muncă diferite ori acestea nu au fost supuse unei suficiente inspecţii de întreţinere gradul de oscilaţie poate fi diferit Acest fapt poate duce la o creştere netă a solicitărilor la oscilaţii dealungul întregii perioade de lucru În scopul unei evaluări exacte a solicitării la oscilaţii urmează să fie luate în consideraţie şi perioadele...

Page 85: ...PRCD care previne comutarea Conectaţi la reţea numai când maşina este oprită Pastraţi cablul de alimentare la o distanţă de aria de lucru a maşinii Întotdeauna ţineţi cablul în spatele dvs Înainte de fiecare folosire controlaţi aparatul cablul de alimentare prelungitorul centura de siguranţă şi ştecherul să nu prezinte defecte sau semne de îmbătrânire Încredinţaţi repararea componentelor defecte n...

Page 86: ...nd utilizaţi maşina Purtaţi căşti de protecţie Aruncarea aparatelor electrice la gunoiul menajer este interzisă Echipamentele electrice şi electronice trebuie colectate separat şi predate la un centru de reciclare şi eliminare a deşeurilor pentru a fi eliminate ecologic Interesaţi vă la autorităţile locale sau la comerciantul dvs de specialitate unde se află centre de reciclare şi puncte de colect...

Page 87: ...то на осцилацијата Наведеното ниво на осцилација ги репрезентира главните намени на електро алатот Но доколку електро алатот се употребува за други намени со отстапувачки додатоци или со несоодветно одржување нивото на осцилација може да отстапи Тоа може значително да го зголеми оптоварувањето на осцилацијата за време на целиот работен период За прецизна проценка на оптоварувањето на осцилацијата ...

Page 88: ...бидат поврзани за струја преку направата за поврзување FI RCD PRCD Вклучувањето на кабелот во струја се прави исклучиво машината е исклучена Чувајте го кабелот за напојување подалеку од работната површина Секогаш водете го кабелот позади вас Пред секое користење да се провери дали уредот приклучниот кабел продолжниот кабел сигурносниот појас и утикачот се оштетени или амортизирани Оштетените делов...

Page 89: ...та носете ракавици Носте штитник за уши Електричните апарати не смеат да се фрлат заедно со домашниот отпад Електричните и електронсите апарати треба да се собираат одделно и да се однесат во соодветниот погон заради нивно фрлање во склад со начелата за заштита на околината Информирајте се кај Вашите местни служби или кај специјализираниот трговски претставник каде има такви погони за рециклажа и ...

Page 90: ... від вібрації Вказаний рівень вібрації відповідає основним сферам використання електроінструменту Але якщо електроінструмент використовується для іншої мети з іншими вставними інструментами або при недостатньому технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим Це може значно підвищити навантаження від вібрації за весь період роботи Для точної оцінки навантаження від вібрації необхідно так...

Page 91: ...системи Майте це на увазі при користуванні нашим приладом Під єднати машину до штепсельної розетки тільки в вимкненому стані З єднувальний кабель завжди тримати за межами радіуса дії машини Вести кабель завжди позаду машини Перед кожним використанням перевіряти прилад з єднувальний кабель подовжувальний кабель запобіжний ремінь та штекер на наявність пошкоджень та ознак старіння Ремонт пошкоджених...

Page 92: ...вжди носити захисні окуляри Використовувати засоби захисту органів слуху Електричні прилади не можна утилізувати з побутовими відходами Електричні та електронні прилади необхідно збирати окремо та здавати в спеціалізовані підприємства для утилізації що не шкодить навколишньому середовищу Зверніться до місцевих органів або до вашого дилера щоб отримати адреси пунктів вторинної переробки та пунктів ...

Page 93: ...ية ات ر نظا ً ا دائم ِ د ارت األذن واقيات ارتد القمامة في الكهربائية األجهزة من التخلص يحظر واإللكترونية الكهربائية األجهزة جمع يجب المنزلية يضر ال بشكل منها للتخلص وتسليمها منفصلة االستفسار الرجاء استغالل أعادة شركة لدى بالبيئة عن المتخصصين التجار لدى أو المحلية الهيئات لدى الجمع ومواقع االستغالل إعادة مواقع n0 حمل وجود دون سرعة أقصى V الكهربي الجهد المتردد التيار األوربية التوافق عالمة انية ر اأ...

Page 94: ...اية ار ر بأز اعاة ر م الرجاء بجهازك الخاصة التركيب تعليمات يتطلب جهازنا استخدام عند ذلك مطفأة اآللة تكون عندما فقط القابس توصيل يتم دائما ابق الجهاز عمل نطاق عن بعيدا الرئيسي السلك ابق خلفك أو عنك بعيدا السلك الجهاز توصيل وسلك الجهاز بفحص قم استخدام كل قبل إذا عما والقابس األمان ام ز وح بالتيار اإلمداد وسلك بالتيار يتم ار ر أض بها التي اء ز األج تقادم أو ار ر أض بهم كان فقط متخصص شخص من إصالحها دة...

Page 95: ...قا هذه المعلومات بوثيقة الموجود الذبذبات انبعاث مستوى قياس تم تمهيدي تقييم لعرض استخدامه يمكن كما بغيره جهاز لمقارنة استخدامه ويمكن لتطبيقات الجهاز استخدام تم ما إذا فإنه ذلك من بالرغم الرئيسية الجهاز تطبيقات عنه المعلن الذبذبات انبعاث مستوى يمثل مستوى من كبيرة بصورة ذلك يزيد قد الذبذبات انبعاث يختلف فقد عليه المحافظة يتم لم أو مختلفة بملحقات مختلفة اإلجمالية العمل فترة طوال للذبذبات التعرض القيام...

Search results

Summary of Contents for 4698 80 01

Reviews:

Milwaukee 4698 80 01, Original Instructions Manual, Page: 93 / 96

Search results

Summary of Contents for 4698 80 01

Reviews: