5
Pemasangan /
Installation
/
安装
• Sekiranya kabel kuasa tergantung dengan longgar di antara kipas dan soket kuasa, pastikan ia tidak
menyentuh atau menghalang putaran bilah kipas atau ayunan kipas dengan cara apa pun.
If the power cord is hanging loosely between the fan and the power socket, make sure it will not touch or
obstruct fan blade rotation or fan oscillation in any way.
如果电源线松动地悬挂在风扇和电源插座之间，请确保它不会以任何方式接触或阻碍风扇叶片的旋转或风扇
的摆动。
Cara-cara Penggunaan /
How To Use
/
如何使用
1. Letakkan perkakas ini di permukaan yang stabil semasa beroperasi.
Place appliances on a stable surface when operating.
操作时，将本产品放在平稳的台面上。
2. Kelajuan kipas boleh dipilih dengan menarik tali tarik kelajuan.
Fan speed can be selected by pulling the speed pull string.
拉速度拉线以选择风扇速度。
3. Ayunan kipas boleh dihidupkan / dimatikan dengan menarik tali tarik ayunan.
The fan oscillation can be on/off by pulling the oscillation pull string.
拉左右摆动拉线以打开或停止风扇的摆动。
4. Untuk menyesuaikan sudut menegak, matikan bekalan kuasa ke perkakas dan condongkan sudut ke
atas atau ke bawah mengikut keperluan.
To adjust vertical angle , switch off the appliances and tilt angle up or down as needed.
要调整所需的垂直角度，请关闭本产品的电源，并向上或向下倾斜角度。
Pembersihan & Penyelenggaraan /
Cleaning & Maintenance
/
清洁与保养
• Untuk langkah keselamatan, putuskan bekalan kuasa sebelum membersih dan menyelenggara perkakas.
Before cleaning and maintaining, disconnect the power supply for safety purposes.
为了安全起见，请先切断电源停止操作，才开始清洁和维护本产品。
• Sentiasa pastikan lubang perudaraan pada penutup motor belakang sentiasa bersih.
Always keep the air vents at rear motor cover clean.
马达后盖上的通风孔需时常保持清洁。
• Sila kendalikan bilah kipas dengan cermat ketika pembersihan.
Handle blade with care during cleaning.
清洁时，请小心处理风扇叶片。
• Bahagian kipas seperti bilah kipas, penghadang belakang, penghadang depan hendaklah dibersihkan
dengan menggunakan sabun biasa atau kain lembap atau span. Jangan biarkan air atau cecair lain
memasuki motor.
Fan parts such as fan blade, rear guard, front guard should be cleaned using mild soap/ damp cloth or
sponge. Do not allow any water or other liquid to enter the motor.
应使用温和型肥皂/湿布或海绵清洁风扇部件（例如风扇叶片，后护网，前护网）。不要让任何水或其他液
体进入马达。
Nota: Jangan gunakan bahan pencuci, pembersih kimia atau pelarut kerana ia boleh merosakkan
permukaan perkakas.
Note : Do not use harsh detergents, chemical cleaners or solvents as they may damage the surface of
the appliances.
备注：切勿使用刺激性的清洁剂，化学清洁剂或溶剂，因为它们可能会损坏本产品表面。
21 cm
14.85 cm
2
5
Awas /
Caution
/
注意
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Matikan dan cabut palam ia apabila perkakas tidak digunakan.
Switch off and unplug outlet when the product is not in use.
不使用产品时，请关闭电源并拔下电源插头。
Perkakas ini hanya bertujuan untuk kegunaan rumah sahaja.
This product is intended for normal domestic / household use only.
本产品仅适用于家庭式使用。
Sentiasa gunakan perkakas ini dengan bekalan kuasa yang sama daripada voltan, frekuensi dan penarafan
seperti yang tercatat pada pelekat spesifikasi produk.
Always operate the product from a power source of the same voltage, frequency and rating as indicate on
the product identification plate.
确保使用与产品铭牌上所示电压，频率和额定值相同的电源来操作产品。
Jangan gunakan kipas ini dengan alat kawalan kelajuan tambahan untuk mengurangkan risiko kejutan
elektrik.
Do not use this fan with any solid state speed control device to reduce the risk of electric shock.
不可将此风扇与任何额外的固态速度控制器一起使用，以降低电击危险。
Jangan biarkan kipas beroperasi tanpa pengawasan.
Do not leave the fan running unattended.
切勿在无人看管时让本风扇保持运行。
Jangan gunakan perkakas ini jika telah jatuh, rosak atau terdapat tanda-tanda kegagalan perkakas.
Jangan gunakan perkakas ini dengan palam atau kord yang rosak.
Do not operate the product if it is dropped, damaged or showing signs of product malfunction. Do not
operate the product with a damaged plug or cord.
如果产品掉落，损坏或出现故障迹象，请勿操作产品。不可在插头或电源线损坏的情况下操作产品。
Jangan rendamkan atau mendedahkan perkakas atau kord fleksibel kepada hujan, kelembapan atau
cecair lain.
Do not immerse or expose the product or flexible cord to rain , moisture or any other liquid.
切勿将产品或电源线浸入或暴露在雨水，湿气或任何其他液体中。
Jangan gunakan perkakas ini berdekatan dengan air, seperti tab mandi, tempat mandi, kolam renang dan
lain-lain.
This product should not be used in the immediate vicinity of water ,such as bathtubs, washbowls,
swimming pools etc.
切勿在水附近使用本产品，例如浴缸，洗脸盆，游泳池等。
Elakkan bersentuh dengan bahagian yang sedang bergerak. Jangan masukkan bahagian badan (seperti
jari tangan) atau objek melalui penghadang kipas semasa kipas sedang beroperasi.
Avoid contact with moving parts. Do not insert any body parts (e.g. finger) or object through the fan guards
when the fan is operating.
避免接触正运转的部件。风扇运行时，不要将任何身体部位（例如手指）或其他物体插入护网。
Jangan tutupkan penghadang kipas, atau beroperasi berdekatan dengan langsir dan lain-lain.
Do not cover the fan guards, or operate in close proximity to curtains,etc.
不要遮盖护网，或在靠近窗帘等处操作。
