Migatronic OMEGA2 220/300, Instruction Manual

Page: 3 / 156

3
DK - INDHOLDSFORTEGNELSE: - Advarsel / Elektromagnetisk støjudstråling..........................................................................................5
- Produktprogram / Tilslutning og Ibrugtagning ................................................................................6 - 8
- Tekniske data.......................................................................................................................................9
- Software.............................................................................................................................................10
- Betjeningspaneler ...................................................................................................................... 11 - 13
- Fejlkoder ............................................................................................................................................14
- Vedligeholdelse / Garantibetingelser.................................................................................................15
- Kredsløbsdiagram............................................................................................................................125
UK - CONTENTS: - Warning / Electromagnetic emissions ...............................................................................................17
- Product programme / Connection and operation ...................................................................... 18 - 20
- Technical data....................................................................................................................................21
- Software.............................................................................................................................................22
- Control panels............................................................................................................................ 23 - 25
- Error codes ........................................................................................................................................26
- Maintenance / Warranty conditions ...................................................................................................27
- Circuit diagram.................................................................................................................................125
D - INHALTSVERZEICHNIS: - Warnung / Elektromagnetische Störungen........................................................................................29
- Produktübersicht / Anschluß und Inbetriebnahme .................................................................... 30 - 33
- Software.............................................................................................................................................34
- Bedienfelder............................................................................................................................... 35 - 37
- Fehlerkoden .......................................................................................................................................38
- Technische Daten..............................................................................................................................39
- Wartung / Garantiebedingungen .......................................................................................................40
- Kreislaufdiagramme.........................................................................................................................125
F - TABLE DES MATIERES: - Avertissement / Emissions électomagnétiques.................................................................................41
- Programme du produit / Branchement et fonctionnement ........................................................ 42 - 44
- Software.............................................................................................................................................45
- Panneaux de commande........................................................................................................... 46 - 49
- codes erreurs .....................................................................................................................................50
- Caractéristiques techniques ..............................................................................................................51
- Entretien / Conditions de garantie .....................................................................................................52
- Schéma électrique ...........................................................................................................................125
SE - INNEHÅLLSFÖRTECKNING: - Varning / Elektromagnetisk störfält....................................................................................................53
- Produktprogram / Anslutning och Igångsättning ....................................................................... 54 - 57
- Software.............................................................................................................................................58
- Funktionspaneler ....................................................................................................................... 59 - 61
- Felkoder .............................................................................................................................................62
- Teknisk data.......................................................................................................................................63
- Underhåll / Garantivillkor....................................................................................................................64
- Kretsloppsdiagram...........................................................................................................................125
FIN - SISÄLLYSLUETTELO: - Varoitus / Sähkömagneettiset häiriöt.................................................................................................65
- Tuoteohjelma / Kytkentä ja käyttö ............................................................................................. 66 - 69
- Software - Ohjelmat ...........................................................................................................................70
- Ohjauspaneelit ........................................................................................................................... 71 - 73
- Virhekoodit .........................................................................................................................................74
- Tekniset tiedot....................................................................................................................................75
- Huolto / Takuuehdot ..........................................................................................................................76
- Kytkentäkaavio.................................................................................................................................125
NL - INHOUD: - Waarschuwing / Elektromagnetische storingen ................................................................................77
- Productprogramma / Aansluiting en bediening ......................................................................... 78 - 81
- Software.............................................................................................................................................82
- Besturingspaneel ....................................................................................................................... 83 - 85
- Foutcodes ..........................................................................................................................................86
- Technische gegevens........................................................................................................................87
- Onderhoud / Garantiebepalingen ......................................................................................................88
- Schema's .........................................................................................................................................125
I - INDICE: - Attenzione / Emissioni elettromagnetiche..........................................................................................89
- Programma del prodotto / Collegamenti ed uso........................................................................ 90 - 93
- Software.............................................................................................................................................94
- Pannello di controllo................................................................................................................... 95 - 97
- Codici d’errore....................................................................................................................................98
- Dati tecnici..........................................................................................................................................99
- Manutenzione / Condizioni di garanzia............................................................................................100
- Schema elettrico ..............................................................................................................................125
HU - INHALTSVERZEICHNIS: - Figyelmeztetés/elektromágneses hatás ..........................................................................................101
- Termékismertetés / Csatlakoztatás és üzembehelyezés...................................................... 102 - 105
- Szoftver............................................................................................................................................106
- Vezérlés ................................................................................................................................. 107 - 109
- Hibakódok ........................................................................................................................................110
- M ű szaki adatok................................................................................................................................111
- Karbantartás /Garancia feltételek ....................................................................................................112
- Kapcsolási rajz.................................................................................................................................125
РУС - СОДЕРЖАНИЕ : - Предупреждение / Электромагнитные излучения ......................................................................113
- Программа продукта / Соединение и эксплуатация ......................................................... 114 - 117
- Программное обеспечение ...........................................................................................................118
- Панель управления ............................................................................................................. 119 - 121
- Коды ошибок ...................................................................................................................................122
- Технические данные ......................................................................................................................123
- Техническое обслуживание / Условия гарантии .........................................................................124
- Схема цепи .....................................................................................................................................125