Migatronic MULTIMOTIVE Duo, Instruction Manual

Page: 3 / 62

3
DK – INDHOLDSFORTEGNELSE: - Advarsel / Elektromagnetisk støjudstråling .....................................................5
- Ibrugtagning / Tekniske data ...........................................................................6
- Betjeningsvejledning ........................................................................................7
- Vedligeholdelse og Fejlsøgning.......................................................................8
- Brænderregulering .........................................................................................45
- Tilslutning af svejsebrænder..........................................................................46
- Garantibestemmelser.....................................................................................47
- Kredsløbsdiagram...................................................................................51 - 52
GB – CONTENTS: - Warning / Electromagnetic emissions .............................................................9
- Initial operation / Technical data ....................................................................10
- Control switches.............................................................................................11
- Maintenance / Trouble shooting ....................................................................12
- Torch control ..................................................................................................45
- Connection of welding hose...........................................................................46
- Warranty.........................................................................................................47
- Circuit diagram ........................................................................................51 - 52
D – INHALTSVERZEICHNIS: - Warnung / Elektromagnetische Verträglichkeit .............................................13
- Inbetriebnahme / Technische Daten..............................................................14
- Einstellfunktionen ...........................................................................................15
- Wartung / Fehlersuche...................................................................................16
- Brenner Regelung..........................................................................................45
- Anschluß für Schweißschlauch .....................................................................46
- Garantiebedingungen ....................................................................................47
- Koppeldiagramme...................................................................................51 - 52
F – INDEX: - Avertissement / Emission de bruit électromagnétique..................................17
- Operations préliminaires / Données techniques ...........................................18
- Boutons de réglage........................................................................................19
- Entretien / Recherche des pannes ................................................................20
- Commande torche ........................................................................................45
- Branchement de la torche de soudage .........................................................46
- Garantie..........................................................................................................48
- Diagramme de circuit ..............................................................................51 - 52
S – INNEHÅLLSFÖRTECKNING: - Säkerhetsföreskrifter / Elektromagnetisk störning.........................................21
- Idrifttagning / Tekniska data...........................................................................22
- Funktionsbeskrivning .....................................................................................23
- Underhåll och felsökning................................................................................24
- Brännarreglering.............................................................................................45
- Anslutning av svetspistolen ...........................................................................46
- Garantibestämmelser.....................................................................................48
- Kretsschema ...........................................................................................51 - 52
NL – INHOUD: - Waarschuwing / Elektromagnetische emissie...............................................25
- In gebruik stelling / Technische gegevens ....................................................26
- Bedieningselementen ....................................................................................27
- Onderhoud/ Het verhelpen van storingen .....................................................28
- Regeling via het laspistool .............................................................................45
- Aansluiting voor laspistool .............................................................................46
- Garantie..........................................................................................................48
- Electrische schema.................................................................................51 - 52
I – INDICE: - Attenzione / Emissioni elettromagnetiche .....................................................29
- Operazioni iniziali / Dati tecnici ......................................................................30
- Pannello di controllo.......................................................................................31
- Manutenzione / Ricerca guasti ......................................................................32
- Regolazione da torcia ....................................................................................45
- Attacco torcia..................................................................................................46
- Condizioni di garanzia....................................................................................49
- Diagramma elettrico................................................................................51 - 52
FIN – SISÄLLYS: - Turvallisuusmääräykset / Sähkömagneettiset häiriöt....................................33
- Käyttöönotto / Tekniset tiedot ........................................................................34
- Toimintopaneeli..............................................................................................35
- Huolto / Vianetsintä ........................................................................................36
- Hitsauspolttimen säätö...................................................................................45
- Hitsauspolttimen kytkentä..............................................................................46
- Takuu..............................................................................................................49
- Kytkentäkaaviot.......................................................................................51 - 52
E – ÍNDICE: - Atención / Emisiones electromagnéticas.......................................................37
- Operaciones preliminares / Datos técnicos...................................................38
- Panel de control .............................................................................................39
- Mantenimiento / Búsqueda de averías..........................................................40
- Torch control ..................................................................................................45
- Conexión antorcha.........................................................................................46
- Garantía..........................................................................................................49
- Circuit diagram ........................................................................................51 - 52
HU – TARTALOMJEGYZÉK : - Figyelmeztetés / Elektromágneses hatás......................................................41
- Üzembehelyezés / M ű szaki adatok...............................................................42
- Beállítási funkciók ..........................................................................................43
- Karbantartás / Hibakeresés ...........................................................................44
- Brenner Regelung..........................................................................................45
- Anschluß für Schweißschlauch .....................................................................46
- Garanciafeltételek ..........................................................................................50
- Kapcsolási rajz ........................................................................................51 - 52