Midwest 542-30, Assembly Instructions

Page: 4 / 4

N NO OTTEE:: This Exercise Pen can be connected to a standard MIDWEST crate.
Be sure the crate is assembled according to the printed instructions. Connect
the two ends of the pen to the crate as shown in Illustration 5 using the four
included Snaps.
RREEM
MA ARRQ QU UEE : Vous pouvez connecter ce parc d'exercice à une cage
MIDWEST standard. Veillez à assembler la cage en suivant les instructions
imprimées. Attachez les deux extrémités du parc à la caisse avec les 4
attaches (voir Illustration 5).
N NO OTTA A:: Este corral de ejercicios puede conectarse a una jaula MIDWEST estándar. Cerciórese que la jaula se ensambló de acuerdo
con sus instrucciones impresas. Puede conectar a la jaula ambos extremos del corral usando las cuatro presillas incluidas, como se ve
en la ilustración 5.
LLIIM MIITTEED D M MA AN NU UFFA A C CTTU URREERRSS W WA ARRRRA A N NTTYY
1. For one (1) year from the date of original purchase, MIDWEST Homes For Pets (“MIDWEST”) warrants to the purchaser of this exercise pen that, should it prove defective by reason of improper
workmanship and/or material, MIDWEST will repair or replace, at its option, any defective part of the exercise pen, without charge for the part or for shipping. Replacement parts are warranted
for the remainder of the original period.
2. TTH
HIISS W WA ARRRRA AN NTTYY D DO OEESS N NO OTT C CO OVVEERR defects in the wire enclosure caused by any animal, any physical abuse to or misuse of the exercise pen, any damage caused by the original purchaser
or any third party, or any defects arising or discovered more than one (1) year from the original retail purchase date.
3. SSTTEEPPSS TTO
O O OBBTTA A IIN N W WA ARRRRA AN NTTYY SSEERRVVIIC CEE::
A. The purchaser must call MIDWEST’s HELPLINE, 800-428-8560, to report the alleged defect to a customer service representative or obtain missing parts.
B. The customer service representative will determine if the defect is covered by this warranty, and if it is, will authorize and instruct the purchaser in how to obtain corrective action.
C. MIDWEST may require the purchaser to present the sales receipt or other proof of purchase prior to authorizing any return or replacement. No returns or replacements will be permitted
without proper authorization. If a return or replacement is authorized, you may be requested to return the item to MIDWEST or to make the item available for pick-up by MIDWEST.
4. A
A N NYY EEXXPPRREESSSS W WA ARRRRA AN NTTYY N NO OTT PPRRO OVVIID DEED D IIN N TTH HIISS W WA ARRRRA AN NTTYY D DO OC CU UM MEEN NTT,, A AN ND D A A N NYY RREEM MEED DYY FFO ORR BBRREEA AC CH H O O FF C CO ON N TTRRA AC CTT TTH HA ATT,, BBU UTT FFO ORR TTH HIISS PPRRO OVVIISSIIO ON N,, M MIIG GH HTT A ARRIISSEE BBYY
IIM MPPLLIIC CA ATTIIO ON N O ORR O OPPEERRA A TTIIO ON N O O FF LLA AW W,, IISS H HEERREEBBYY EEXXC CLLU UD DEED D A AN N D D D DIISSC CLLA AIIM MEED D.. TTH HEE IIM MPPLLIIEED D W WA ARRRRA AN NTTIIEESS O O FF M MEERRC CH HA AN N TTA ABBIILLIITTYY A AN ND D O OFF FFIITTN NEESSSS FFO ORR A AN NYY PPA ARRTTIIC CU ULLA ARR PPU URRPPO OSSEE
A ARREE EEXXPPRREESSSSLLYY LLIIM MIITTEED D TTO O A A TTEERRM M O OFF O O N NEE ((11)) YYEEA ARR..
SSO O M MEE SSTTA ATTEESS D DO O N N O OTT A A LLLLO O W W LLIIM MIITTA ATTIIO ON NSS O ON N H HO O W W LLO ON NG G A AN N IIM MPPLLIIEED D W WA A RRRRA AN NTTYY LLA ASSTTSS,, SSO O TTH HEE A ABBO OVVEE LLIIM MIITTA ATTIIO O N NSS M MA A YY N NO OTT A APPPPLLYY TTO O YYO OU U..
5. U UN N D DEERR N NO O C CIIRRC CU UM MSSTTA AN NC CEESS SSH HA ALLLL M MIID DW WEESSTT BBEE LLIIA ABBLLEE TTO O PPU URRC CH HA ASSEERR O ORR A AN N YY O OTTH HEERR PPEERRSSO ON N O O RR A A N NYY SSPPEEC CIIA ALL,, IIN NC CIID DEEN NTTA ALL O ORR C CO ON NSSEEQ QU UEEN NTTIIA ALL D DA AM MA AG GEESS,, W WH HEETTH HEERR
A ARRIISSIIN NG G O OU UTT O OFF BBRREEA AC CH H O OFF W WA ARRRRA AN NTTYY,, BBRREEA AC CH H O OFF C CO ON NTTRRA AC CTT O ORR O OTTH HEERRW WIISSEE,, SSO OM MEE SSTTA A TTEESS D DO O N NO OTT A ALLLLO OW W TTH HEE EEXXC CLLU USSIIO ON N O ORR
LLIIM MIITTA ATTIIO ON NSS O OFF IIN NC CIID DEEN NTTA ALL O ORR C CO ON NSSEEQ QU UEEN NTTIIA ALL D DA A M MA A G GEESS,, SSO O TTH HEE A ABBO OVVEE LLIIM MIITTA ATTIIO O N NSS O ORR EEXXC CLLU USSIIO O N N M MA AYY N NO OTT A APPPPLLYY TTO O YYO OU U..
6. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
Copyright 2002 Mid-West Metal Products, Inc.
EP-540T (29)
1. Be sure to remove the collars, tags and leads from you pet before placing it in the home to prevent possible entanglement.
2. Please save sales receipt as proof of purchase. If claim against the warranty is made, the purchaser will be required to present
the sales receipt or other proof of purchase prior to authorizing any return or replacement.
3. MIDWEST’s main concern is your pet’s well-being. If your pet has never been kept in any enclosure, specific training may be
necessary for your pet’s safety. A pet, not specifically trained to be restricted, may attempt to escape from this enclosure, which
could cause serious injury to your pet or this product. MIDWEST will not accept liability or warrant any loss to improper use of this
product by a pet that has not been properly trained.
I M P O R TA N T I N F O R M AT I O N ! P L E A S E R E A D !
G GA ARRA AN NTTIIA A LLIIM MIITTA AD DA A D DEELL FFA ABBRRIIC CA AN N TTEE
1. MIDWEST Homes For Pets (“MIDWEST”) garantiza al comprador de esta jaula por un (1) año, a partir de la fecha de la compra original, si ésta resultase defectuosa por razones de
manufactura incorrecta o material defectuoso. MIDWEST reparará o reemplazará, a su propia opción, cualquier parte defectuosa de la jaula, sin cargo por el material o flete. Las partes de
repuesto están garantizadas por el plazo restante de la garantía original.
2.
EESSTTA A G GA ARRA A N NTTIIA A N N O O C CU UBBRREE defectos en la jaula de alambrado causados por cualquier animal, cualquier abuso físico o uso indebido de la jaula, cualquier daño causado por el
comprador original o cualquier otra parte, o cualquier defecto producido o descubierto más de un (1) año después de la fecha de la compra original al detalle.
3.
PPA A SSO OSS PPA A RRA A O OBBTTEEN NEERR SSEERRVVIIC CIIO O D DEE G GA ARRA AN NTTIIA A::
A. El comprador debe llamar a MIDWEST HELPLINE, 800-428-8560, para reportar el supuesto defecto al representante del servicio al consumidor, u obtener las partes faltantes.
B. El representante del servicio al consumidor determinará si el defecto se encuentra cubierto por esta garantía, y si lo está, autorizará e instruirá al comprador respecto a cómo corregir el
defecto.
C. MIDWEST puede solicitar al comprador que presente el recibo de venta u otra prueba de la adquisición antes de autorizar cualquiera devolución o reemplazo. No se permiten
devoluciones o reemplazos sin la autorización correspondiente. Si se autoriza una devolución o reemplazo, se le podrá solicitar que devuelva la mercadería a MIDWEST o que prepare la
mercadería para que pueda ser retirada por MIDWEST.
4.
SSEE EEXXC CLLU UYYEE YY RREEN NU UN NC CIIA A A A C CU UA ALLQ QU UIIEERR G GA A RRA A N NTTIIA A EEXXPPRREESSA A N NO O IIN NC CLLU UIID DA A EEN N EESSTTEE D DO O C CU UM MEEN NTTO O D DEE G GA ARRA AN NTTIIA A,, YY C CU UA ALLQ QU UIIEERR RREEC CU URRSSO O
PPO O RR IIN NC CU UM MPPLLIIM MIIEEN N TTO O D DEE C CO ON NTTRRA ATTO O Q QU UEE,, EEXXC CEEPPTTO O PPO ORR EESSTTA A D DIISSPPO OSSIIC CIIÓ ÓN N ,, PPU UEED DA A SSU URRG GIIRR PPO ORR IIM MPPLLIIC CA AN NC CIIA A U U O OPPEERRA AC CIIO ON N D DEE LLA A LLEEYY.. LLA ASS
G GA ARRA AN NTTIIA ASS IIM MPPLLIIC CIITTA ASS D DEE C CO O M MEERRC CIIA A BBIILLIID DA AD D YY D DEE IID DO ON N EEIID DA AD D PPA A RRA A C CU UA ALLQ QU UIIEERR PPRRO OPPO OSSIITTO O SSEE LLIIM MIITTA AN N EEXXPPRREESSA A M MEEN NTTEE A ALL PPLLA AZZO O D DEE U UN N ((11))
A AÑ ÑO O..
5. M MIID DW WEESSTT N N O O SSEERRA A RREESSPPO O N NSSIIBBLLEE,, BBA A JJO O N NIIN N G GU UN NA A C CIIRRC CU UN NSSTTA AN N C CIIA A ,, A ALL C CO OM MPPRRA AD DO ORR O O C CU UA A LLQ QU UIIEERR O OTTRRA A PPEERRSSO ON NA A,, PPO ORR C CU UA ALLQ QU UIIEERR
D DA AÑ ÑO O EESSPPEEC CIIA A LL,, IIN N C CIID DEEN NTTA ALL O O IIN ND DIIRREEC CTTO O C CA AU USSA AD DO O PPO ORR IIN NC CU UM MPPLLIIM MIIEEN NTTO O D DEE G GA A RRA A N NTTIIA A,, IIN NC CU UM MPPLLIIM MIIEEN NTTO O D DEE C CO ON NTTRRA A TTO O U U O O TTRRO O..
A ALLG GU UN NO OSS EESSTTA AD DO OSS N NO O PPEERRM MIITTEEN N LLA A EEXXC CLLU USSIIO ON N O O LLIIM MIITTA AC CIIO ON N D DEE D DA AÑ Ñ O OSS IIN NC CIID DEEN N TTA ALLEESS O O IIN ND DIIRREEC CTTO OSS,, PPO O RR LLO O TTA AN N TTO O LLA ASS LLIIM MIITTA AC CIIO ON NEESS
O O EEXXC CLLU USSIIO ON N EESS M MEEN NC CIIO ON N A AD DA ASS M MA ASS A ARRRRIIBBA A PPU UD DEERR SSEERR IIN NVVA ALLIID DA ASS PPA ARRA A U USSTTEED D..
6. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y también puede usted tener otros derechos que varían de un estado a otro.
G GA ARRA AN NTTIIEE LLIIM MIITTÉÉEE D DU U FFA A BBRRIIC CA AN NTT
1. La compagnie MIDWEST Homes For Pets (“MIDWEST”), garantit pour une période d’un (1) an à compter de la date de l’achat initial, que si cette cage pour animal se révèle défectueuse en
raison de main-d’oeuvre et/ou de matériaux inappropriés, la compagnie MIDWEST, à son gré, réparera ou remplacera les pièces défectueuses sans frais de pièces et d’expédition. Les pièces de
rechange sont garanties pour le restant de la période originale de la garantie.
2.
C CEETTTTEE G GA ARRA AN NTTIIEE N NEE C CO OU UVVRREE PPA ASS les défectuosités au treillis provoquées par un animal, une manipulation matérielle abusive ou un usage inapproprié de la cage, ni les dommages
provoqués par l’acheteur d’origine ou par une tierce partie, ni les défectuosités survenues ou constatées plus d’un (1) an après la date de l’achat original au détail.
3.
PPO O U URR O OBBTTEEN N IIRR D DU U SSEERRVVIIC CEE A AU UXX TTEERRM MEESS D DEE LLA A G GA A RRA AN N TTIIEE::
A. Pour signaler une défectuosité alléguée ou pour obtenir des pièces manquantes, l’acheteur doit téléphoner à un représentant du service à la clientèle à la LIGNE D’ASSISTANCE de
MIDWEST au 800-428-8560.
B. Le représentant du service à la clientèle déterminera si la défectuosité est couverte par cette garantie; si c’est le cas, il donnera son autorisation et indiquera à l’acheteur comment remédier
à la situation.
C. MIDWEST peut exiger de l’acheteur qu’il présente son reçu de caisse ou une autre preuve d’achat avant d’autoriser le retour de la cage ou son remplacement. Tout retour ou
remplacement doit être dûment autorisé. Si l’autorisation est accordée pour un retour ou pour un remplacement, MIDWEST pourra demander à l‘acheteur de lui renvoyer l’article ou permettre à
MIDWEST de le ramasser.
4.
TTO O U UTTEE G GA A RRA AN N TTIIEE EEXXPPRREESSSSEE N NO O N N PPRRÉÉVVU UEE D DA AN N SS LLEE PPRRÉÉSSEEN NTT D DO OC CU UM MEEN NTT EETT TTO OU UTT RREEC CO OU URRSS PPO O U URR RRU UPPTTU URREE D DEE C CO ON NTTRRA A TT Q QU UII,, SSA AU UFF PPO OU URR C CEE Q QU UII C CO O N NC CEERRN NEE C CEETTTTEE
D DIISSPPO OSSIITTIIO ON N,, PPO OU URRRRA A IITT SSU URRVVEEN NIIRR IIM MPPLLIIC CIITTEEM MEEN NTT O OU U PPA ARR LL’’A APPPPLLIIC CA ATTIIO ON N D D’’U UN NEE LLO OII,, SSO ON NTT PPA ARR LLEESS PPRRÉÉSSEEN N TTEESS EEXXC CLLU USS EETT RREEJJEETTÉÉSS.. LLEESS G GA A RRA AN N TTIIEESS IIM MPPLLIIC CIITTEESS D DEE Q QU UA ALLIITTÉÉ
M MA ARRC CH HA AN ND DEE O OU U D D’’A APPTTIITTU UD DEE À À U UN N U USSA AG GEE D DÉÉTTEERRM MIIN NÉÉ SSO ON NTT EEXXPPRREESSSSÉÉM MEEN N TT LLIIM MIITTÉÉEESS À À U UN N TTEERRM MEE D D’’U UN N ((11)) A AN N..
ÉÉTTA AN NTT D DO ON NN N ÉÉ Q Q U UEE C CEERRTTA AIIN NSS ÉÉTTA ATTSS N N’’A A U UTTO ORRIISSEEN N TT PPA ASS D DEE LLIIM MIITTA ATTIIO O N N À À LLA A D DU URRÉÉEE D D’’U UN NEE G GA ARRA AN NTTIIEE IIM MPPLLIIC CIITTEE,, LLEESS LLIIM MIITTEESS PPRRÉÉC CIITTÉÉEESS PPEEU UVVEEN NTT N NEE PPA ASS SS’’A APPPPLLIIQ QU UEERR À À VVO O U USS..
5.
Q QU UEELLLLEESS Q QU UEE SSO OIIEEN N TT LLEESS C CIIRRC CO ON NSSTTA AN NC CEESS,, M MIID DW WEESSTT N NEE SSEERRA A PPA ASS RREESSPPO ON NSSA ABBLLEE EEN NVVEERRSS LL’’A AC CH HEETTEEU URR O OU U U UN NEE A AU UTTRREE PPEERRSSO ON NN N EE D DEE D DO OM MM MA AG GEESS SSPPÉÉC CIIA AU UXX,, FFO ORRTTU UIITTSS O O U U
IIN ND DIIRREEC CTTSS,, Q QU UEE C CEESS D DO OM MM MA AG GEESS SSU URRVVIIEEN NN N EEN NTT À À LLA A SSU UIITTEE D D’’U UN NEE RRU UPPTTU URREE D DEE G GA ARRA AN NTTIIEE,, D D’’U UN NEE RRU UPPTTU URREE D DEE C CO ON NTTRRA ATT O OU U A AU UTTRREEM MEEN N TT.. ÉÉTTA AN NTT D DO ON NN NÉÉ Q QU UEE C CEERRTTA A IIN N SS ÉÉTTA ATTSS
N N’’A AU UTTO ORRIISSEEN N TT PPA ASS D D’’ EEXXC CLLU USSIIO O N N O OU U D DEE LLIIM MIITTA A TTIIO ON N PPO OU URR C CEE Q QU UII C CO O N NC CEERRN NEE LLEESS D DO OM MM MA AG GEESS FFO ORRTTU UIITTSS O OU U IIN ND DIIRREEC CTTSS,, LLEESS LLIIM MIITTA ATTIIO ON NSS EETT LLEESS EEXXC CLLU USSIIO O N NSS PPRRÉÉC CIITTÉÉEESS PPEEU UVVEEN NTT
N NEE PPA A SS SS’’A APPPPLLIIQ QU UEERR À À VVO OU USS..
6. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques; vous pourriez également avoir d’autres droits.
5