MIA EW 3683 Instruction Manual Download Page 2

Page: 2 / 52

Prodomus

Beschreibung / Description / Popis / Opis

Beschreibung

GB Description

Deckel

Lid

Griff

Handle

EIN/AUS Schalter

ON/OFF Switch

Basisstation

Base station

Ausguss

Spout

Description

CZ Popis

Couvercle à verrouillage de sécurité

Víko

Poignée

Rukojeť

Interrupteur Marche/Arrêt

Spínač ZAPNUTO/VYPNUTO

Socle

Podstavec

Bec verseur

Výlevka

Beschrijving

Descripción

Deksel

Tapa

Handgreep

Asa

AAN/UIT-schakelaar

Interruptor de Encendido/Apagado

Basisstation

Base fija

Uitgiet-opening

Pico

Descrizione

PL Opis

Coperchio

Pokrywka

Impugnatura

Chwyt

Interruttore on-of

Przycisk WŁ/WYŁ

Stazione base

Stacja bazowa

Beccuccio

Wylot

Summary of Contents for EW 3683

Page 1: ...P r o d o m u s D Wasserkocher GB Cordless kettle F Bouilloire CZ Varná konvice NL Waterkoker E Jarra eléctrica I Bollitore acqua PL Elektryczny czajnik Type EW 3683 ...

Page 2: ... Víko 2 Poignée 2 Rukojeť 3 Interrupteur Marche Arrêt 3 Spínač ZAPNUTO VYPNUTO 4 Socle 4 Podstavec 5 Bec verseur 5 Výlevka NL Beschrijving E Descripción 1 Deksel 1 Tapa 2 Handgreep 2 Asa 3 AAN UIT schakelaar 3 Interruptor de Encendido Apagado 4 Basisstation 4 Base fija 5 Uitgiet opening 5 Pico I Descrizione PL Opis 1 Coperchio 1 Pokrywka 2 Impugnatura 2 Chwyt 3 Interruttore on of 3 Przycisk WŁ WYŁ...

Page 3: ...Einsatz in Mitarbeiterküchen Büros Läden land oder gastwirtschaftlichen Betrieben o ä Verwenden Sie das Gerät nur zu dem vorgesehenen Zweck und beachten Sie die Hinweise bezüglich Bedienung und Sicherheit in dieser Bedienungsanleitung Technische Daten Modell EW 3683 Netzspannung Leistung 220 240V 50 60Hz 1850 2200Watt Anleitungs ID EW 3683 06 2013 Dieses Gerät ist GS geprüft und entspricht den CE ...

Page 4: ...erät oder Netzkabel darf ausschließlich von einem Fachmann ausgewechselt bzw repariert werden um Gefährdungen durch elektrischen Strom zu vermeiden Für alle Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann Fachmann anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der für derartige Reparaturen zuständig ist Für alle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst Achtung Ein Elekt...

Page 5: ...önnten das Gerät daran herunterziehen Lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc für Kinder erreichbar liegen Kinder dürfen nicht mit dem Kunststoffbeutel spielen es besteht Erstickungsgefahr Achtung Stromschlaggefahr Die Kontakte des Gerätes und der Basisstation sowie das Netzkabel und Netzstecker dürfen auf keinen Fall mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung k...

Page 6: ...ädigt ist Bei Beschädigung des Netzkabels oder des Gerätes dürfen Sie diese keinesfalls benutzen um Stromschlaggefahr zu vermeiden Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose an Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmen andernfalls besteht Gefahr von Überlastung und Kurzschluss Verwenden Sie dieses Gerät nicht zusammen mit einer exte...

Page 7: ...ührung mit heißen Stellen beschädigt werden Achten Sie darauf dass das Netzkabel keine heißen Teile des Gerätes wie z B das Gehäuse berühren kann Achtung heiße Oberfläche Hitzeentwicklung und Verbrennungsgefahr Bei Betrieb des Gerätes ent stehen hohe Temperaturen die zu Verletzungen führen können z B durch kochendes Wasser entweichenden heißen Dampf und bei Kontakt mit dem heißen Gehäuse oder Deck...

Page 8: ...e den Ein Aus Schalter drücken Die ringförmige Kontrollbeleuchtung leuchtet Das Gerät schaltet sich kurz nachdem das Wasser zu kochen begonnen hat automatisch aus Sie können auch jederzeit manuell ausschalten indem Sie den Ein Aus Schalter drücken Der Wasserkocher schaltet sich ebenfalls aus wenn Sie diesen während des Kochvorgangs von der Basisstation nehmen Wenn Sie das Wasser unmittelbar nach e...

Page 9: ...k sich ablagert desto länger dauert der Erhitzungsvorgang steigt der Energieverbrauch und verkürzt sich die Lebensdauer des Gerätes Entkalken Sie das Gerät sobald Sie Kalkablagerungen feststellen die Häufigkeit ist hauptsächlich abhängig von der Wasserhärte Verwenden Sie dazu handelsübliche lebensmittelechte Entkalkungsmittel und beachten Sie deren dazugehörige Gebrauchsanleitung Achtung Sachschad...

Page 10: ...uf der Verpackung weist darauf hin Fragen zur Entsorgung beantwortet Ihre kommunale Entsorgungsstelle Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Ent...

Page 11: ... Pflege Reinigung und Wartung und bei Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen bei chemischen und oder elektrochemischen Einwirkungen bei Betrieb mit falscher Stromart bzw Stromspannung und bei Anschluss an ungeeignete Stromquellen bei anormalen Umweltbedingungen und bei sachfremden Betriebsbedingungen sowie dann wenn Reparaturen oder Fremdeingriffe von Personen vorgenommen werden die v...

Page 12: ...maged in any manner Special tools are required to repair the appliance In any case ask a competent qualified electrician to check and repair it Should the cord be damaged it must be replaced by a competent qualified electrician to avoid any danger caused by electric current Competent qualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved an...

Page 13: ...et caught in any way This can avoid accidents of falling down and risk of burning by hot water Do not wind the cord around the appliance and do not bend it From time to time check if the cord is damaged In this case or if the appliance is damaged it must not be used any more Setting up and plug in Place the appliance on a dry stable ant slip and heat resistant surface Before first use ensure that ...

Page 14: ...rts of the appliance like lid or housing Note Never use the appliance outside and always place it in a dry environment The appliance is not suited for outside use Moisture can damage the appliance To avoid damage and scratches on the stainless steel surface never use sharp edged or metallic objects for cleaning Do not use this water kettle for other purpose as for cooking water Note Heat up the wa...

Page 15: ...in has to be between MIN and MAX at the water level scale don t exceed or under run Close the lid carefully until locked The automatic switch off works only with a properly closed lid Put the kettle on its base station and switch on the appliance by pressing the ON OFF switch The kettle switches off automatically some seconds after the water has started to boil Manual switch off is possible at any...

Page 16: ...and corresponds to CE directives Trouble shooting Defect Reason How to repair Item does not operate Item is switched off Item is not connected to the mains outlet Set switch to ON Connect the plug to the mains socket The kettle switches off too early The kettle is heavily scaled De scale the kettle The kettle does not switch off The lid is not closed properly Close the lid properly The kettle can ...

Page 17: ...lators electric lamps etc for consumption accessories and wear parts as e g driving belts motor coals tooth brushes grinding attachments dough hooks beaters mixer attachments round cutters etc in the case of breakage as e g glass porcelain or plastic in the case of damages in transport misuse as well as in the case of lack of care cleaning and maintenance and in the case of non observance of opera...

Page 18: ...nsignes du mode d emploi n ont pas été respectées Ne pas utiliser l appareil si il est tombé par terre et ou présente des signes de dommage visibles sur l habitacle ou le cordon d alimentation il comporte des défauts de fonctionnement Un cordon d alimentation endommagé doit exclusivement être remplacé par un service qualifié compétent afin d éviter tout risque éventuel Faire effectuer toutes les r...

Page 19: ...toyer l appareil Pour retirer la fiche d alimentation de la prise de courant toujours tenir directement la fiche au lieu de tirer sur le cordon Ne jamais porter l appareil par le cordon électrique Ne pas couder le cordon ni l enrouler autour de l appareil Vérifier régulièrement que le cordon électrique n est pas endommagé En cas d endommagement du cordon ou de l appareil ne pas utiliser l appareil...

Page 20: ...loi Avant la première utilisation Enlever au préalable tous les emballages et les feuilles de protection Il est recommandé de nettoyer la bouilloire et d y faire bouillir plusieurs fois de l eau avant la première utilisation Utilisation Pendant l utilisation ne pas laisser l appareil sans surveillance Pendant le fonctionnement l appareil devient très chaud Pour l ouvrir et le fermer utiliser uniqu...

Page 21: ...e cordon avant tout nettoyage et entretien en cas de dysfonctionnement de l appareil après chaque utilisation Mode d emploi et conseils Prudence l appareil produit de la chaleur et de ce fait risque de brûlures Les hautes températures atteintes risquent de causer des blessures par exemple par l eau bouillante la vapeur d eau qui se dégage l habitacle très chaud ou le couvercle très chaud Toujours ...

Page 22: ...t partie des consignes de nettoyage et n est pas couvert par la garantie La garantie couvre les défauts de fabrication et les défauts matériels Détartrage Détartrer l appareil régulièrement selon le degré calcaire de l eau utilisée Il est toutefois recommandé de détartrer l appareil au moins une fois par mois Utiliser à cet effet uniquement un produit détartrant liquide habituellement vendu dans l...

Page 23: ... l appareil relatifs à des défauts de matériaux ou de fabrication en nous réservant exclusivement le choix de réparer ou d échanger l appareil selon le cas Ce service ne rallonge pas la durée de garantie et ne donne droit à aucune nouvelle garantie supplémentaire Une description précise de la réclamation accélère le processus de réparation Nous vous prions de bien vouloir noter que tous droits de ...

Page 24: ...P r o d o m u s 24 en cas d endommagement provoqué par un contact avec des matériaux inappropriés Sous réserve de modifications techniques Version 06 2013 ...

Page 25: ...není dětská hračka Nenechávejte spotřebič během použití nikdy bez dozoru Na děti se musí dohlížet aby si nehrály se spotřebičem Tento spotřebič není určen pro to aby jej používaly osoby včetně dětí s omezenými fyzickými senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo z nedostatku zkušeností a nebo vědomostí ledaže by na ně dohlížela osoba zodpovědná za jejich bezpečnost nebo by od ní obdržely pokyny ...

Page 26: ...yslových provozů pouze výlučně pro použití v domácnosti Nikdy nenechávejte děti s přístrojem pracovat bez dozoru Nepoužívejte tento spotřebič společně s externími časovými spínacími hodinami nebo samostatným dálkově řízeným systémem pro to není stanoven a to může způsobit nebezpečí požáru Používejte jen v případě že je to nutné řádný prodlužovací kabel jehož technické údaje se shodují s těmi spotř...

Page 27: ...it značku MAX nebo MIN na stupnici stavu vody zvenku na nádobě na vodu popř nesmí být nižší Víko pevně uzavřete až je zacvaknuté Automatická funkce vypnutí může fungovat jense správně uzavřeným víkem Postavte konvici na vodu na podstavec a zapněte spotřebič tím že stisknete spínač Zapnuto Vypnuto do polohy I ZAPNUTO Konvice na vodu se automaticky vypne několik sekund poté co se vařila voda Můžete ...

Page 28: ...íko není řádně uzavřeno Víko řádně uzavřít Přístroj nelze zapnout nedošlo k dostatečnému ochlazení po předchozím vaření Přístroj sejmout ze základny a nechat zchladnout Likvidace Zlikvidujte obal podle druhu a Vašich místních předpisů pro odpad Karton a papír odevzdejte do starého papíru folie do sběrných surovin Tento výrobek nesmí být na konci své životnosti likvidován s domácím odpadem ale musí...

Page 29: ...tidel pro spotřební příslušenství a díly které se mohou během používání rozbít jako např Pohonné pásy motorové uhlíky zubní kartáčky brousicí násady háky pro hnětění míchací metly nástavcek mixéru kulaté nože atd škody vzniklé rozbitím skla porcelánu nebo umělých látek škody vzniklé transportem špatným používáním jako při nedostatečné péči čištění při obsluze a při nedostatečném dodržování pokynů ...

Page 30: ... het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing zijn wij niet aansprakelijk Let op Het apparaat niet gebruiken als het gevallen is en of evident schade heeft aan de behuizing of aan het netsnoer het functioneel gestoord blijkt Een beschadigd netsnoer mag alleen door een vakman vervangen worden om mogelijke gevaren door elektrische stroom te vermijden Voor alle reparaties wendt u zich tot een v...

Page 31: ...it het stopcontact te halen altijd a u b de stekker vastpakken en nooit het netsnoer om schade te voorkomen Draag het apparaat nooit aan het netsnoer Knik het snoer niet en wikkel het niet om het apparaat heen om schade te voorkomen Controleer regelmatig of het netsnoer niet beschadigd is In geval van beschadiging van het netsnoer van het apparaat mag u dit in geen geval gebruiken om het gevaar vo...

Page 32: ...Let er daarbij op dat er geen heet water of hete stoom uittreedt om letsel door verbranding te vermijden Vul het waterreservoir met vers water De vulhoeveelheid mag niet lager of hoger zijn dan de MAX of MIN markering op de schaalverdeling van het waterpeil Deksel goed sluiten totdat dit vastklikt Alleen als het deksel goed gesloten is kan de automatische uitschakelfunctie in werking treden Plaats...

Page 33: ...er is ernstig verkalkt Waterkoker ontkalken Apparaat schakelt niet uit Deksel is niet goed gesloten Deksel sluiten Apparaat kan niet worden ingeschakeld Uitdrogingsprotectie werd geactiveerd en het apparaat is nog niet voldoende afgekoeld Haal de waterkoker van het basisstation en laat hem afkoelen Technische gegevens 220 240V 50 60Hz 1850 2200 W Dit apparaat is GS gecontroleerd en komt overeen me...

Page 34: ...rmale levensduur en in het bijzonder voor batterijen accu s lampen etc voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn zoals bijvoorbeeld aandrijfriemen motorkoolstaven tandenborstels slijpstukken kneedhaken gardes staafmixer opzetstukken messen etc bij breukschade zoals bijvoorbeeld bij glas porselein of kunststof bij transportschade bij verkeerd gebruik en bij te weinig reiniging en onderhoud b...

Page 35: ...ciones de uso Atención No utilizar el aparato cuando Se cayó y o posee daños visibles en la carcaza o en el cable de corriente Manifiesta fallas en el funcionamiento El cable de corriente dañado sólo puede ser reemplazado por un técnico para evitar riesgos con la corriente eléctrica Diríjase a un técnico para todo tipo de reparaciones Técnico servicio autorizado al cliente del vendedor o del impor...

Page 36: ...de evitar daños Nunca sostenga el aparato por el cable eléctrico No doble el cable ni lo enrolle alrededor del aparato a fin de evitar daños Revise regularmente si el cable de corriente se encuentra dañado Si se daña el cable del aparato no debería usarlo de ninguna manera para evitar riesgo de descarga eléctrica Sólo conectar el aparato a un toma instalado reglamentariamente El voltaje debe coinc...

Page 37: ...aba hacia atrás Preste atención a que no salga agua ni vapor caliente para evitar lesiones por escaldadura Llene el recipiente de agua con agua fresca El volumen no debe superar la marca MAX o estar por debajo del MIN en la escala de nivel de agua en el recipiente de agua Cerrar firmemente la tapa hasta que encaje La función de apagado automático sólo funcionará con la tapa bien cerrada Coloque la...

Page 38: ...efectos de material y defectos de fabricación Eliminación de posibles problemas Problema Causa Solución El aparato no funciona No está encendido No está conectado al toma Encender el aparato Conectar el enchufe al toma El aparato se apaga antes La jarra eléctrica tiene mucho sarro Descalcificar la jarra eléctrica El aparato no se apaga No está bien colocada la tapa Cerrar la tapa No se puede encen...

Page 39: ...formarnos telefónicamente sobre reclamos en garantía ver arriba Una descripción exacta del problema acortará el plazo de ejecución de la reparación Pedimos su comprensión sobre la imposibilidad de realizar servicios gratuitos en los casos siguientes tras la conclusión de la vida útil del material en particular de baterías pilas lámparas etc para accesorios consumibles o piezas con desgaste como p ...

Page 40: ... scossa elettrica Per tutte le riparazioni si rivolga ad un esperto Esperto servizio clienti riconosciuto del fornitore o dell importatore responsabile per tali riparazioni Per eventuali riparazioni si rivolga a questo servizio clienti Attenzione Un elettrodomestico non è un gioco per bambini Non lasci mai l apparecchio senza sorveglianza durante l utilizzo Questo apparecchio non è adatto per pers...

Page 41: ... per alcun motivo per evitare rischi di scossa elettrica Collegare l apparecchio solo ad una presa installata secondo le prescrizioni La tensione di rete deve concordare con le specifiche tecniche dell apparecchio altrimenti sussiste un pericolo di sovraccarico e cortocircuito Utilizzi se necessario una prolunga in ordine i cui dati tecnici siano conformi a quelli dell apparecchio Collochi il cavo...

Page 42: ...o si accende Il bollitore per acqua si spegne automaticamente qualche secondo dopo che l acqua ha cominciato a bollire Può spegnerlo manualmente in qualsiasi momento portando il interruttore on of I O verso il basso Se vuole far bollire nuovamente l acqua dopo un processo di cottura la deve far raffreddare per alcuni minuti prima di poter riaccendere l apparecchio con il interruttore on of I O Per...

Page 43: ...r la pulizia Stacchi la spina e lasci raffreddare l apparecchio a sufficienza Afferri il filtro per calcare dalla sua impugnatura La stacchi semplicemente tirando verso l alto Lo sciacqui sotto acqua corrente Se necessario può introdurlo in una soluzione leggera di aceto e acqua Per l utilizzo introduca il filtro per calcare nel suo ancoraggio lato inferiore e lo prema leggermente Si assicuri che ...

Page 44: ...è caldamente consigliato per una riparazione gratuita o una sostituzione gratuita nell imballo originale Nell ambito della garanzia risolviamo problemi dell apparecchio causati da difetti di materiali o di fabbricazione a nostra scelta con riparazione o sostituzione Queste prestazioni non prolungano il periodo di garanzia Non ne deriva alcun diritto ad un nuovo periodo di garanzia Vi prechiamo di ...

Page 45: ... 45 quando i nostri apparecchi vengono dotati di ricambi parti di completamento o accessori non originali o per contatto con sostanze inadeguate che hanno causato difetti Modifiche tecniche riservate Versione 06 2013 ...

Page 46: ...wszystkich wskazówek bezpieczeństwa Za szkody lub wypadki spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji nie ponosimy odpowiedzialności UWAGA Nie używać urządzenia jeśli spadło na podłogę i lub widoczne są uszkodzenia korpusu urządzenia lub przewodu działa nieprawidłowo Uszkodzony przewód może być wymieniony wyłącznie przez specjalistę w przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia ...

Page 47: ...jest używane przed czyszczeniem urządzenia w przypadku usterki jeśli urządzenie wpadło do wody Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia podczas odłączania od sieci należy zawsze ciągnąć za wtyczkę nie zaś za przewód Nigdy nie nosić urządzenia chwytając za przewód zasilający Przewodu zasilającego nie należy przełamywać ani też owijać go wokół urządzenia Należy regularnie sprawdzać czy przewód zasilający ...

Page 48: ...e w trakcie użytkowania bardzo się nagrzewa Aby uniknąć ryzyka poparzenia do otwierania i zamykania pokrywy należy używać izolowanego przycisku na pokrywie Nigdy nie dotykać gorącej pokrywki lub obudowy Uwaga W trakcie gotowania wydobywają się bardzo gorące opary W trakcie pracy czajników elektrycznych tworzą się bardzo wysokie temperatury powodowane przez gorącą wodę gorące opary i gorącą obudowę...

Page 49: ...tkie elementy opakowania Całkowicie rozwinąć przewód zasilający Ustawić urządzenie na suchej równej i odpornej na wysokie temperatury powierzchni Przed pierwszym użyciem należy przemyć zbiornik na wodę za pomocą lekko zwilżonej szmatki i przegotować nieco wody celem usunięcia ewentualnych zanieczyszczeń poprodukcyjnych patrz rozdz Gotowanie wody Następnie należy dokładnie opłukać czajnik Gotowanie...

Page 50: ...nie czajnika lekko zwilżoną ściereczką dodając w razie potrzeby niewielką ilość domowego środka czyszczącego Podczas czyszczenia nie używać ostrych ani spiczastych przedmiotów aby nie porysować i nie uszkodzić urządzenia Jeśli używana woda posiada wysoki współczynnik twardości i w czajniku pojawia się kamień można go usunąć popularnymi środkami do usuwania kamienia Usuwanie kamienia Kamień w czajn...

Page 51: ...oryginalnym opakowaniu wraz z informacją o wadzie oraz oryginalnym dokumentem zakupu paragonem który jest bezwzględnie konieczny do przeprowadzenia bezpłatnej naprawy lub wymiany urządzenia W ramach gwarancji usuwane są wady urządzenia wynikające z błędów materiałowych lub produkcyjnych według naszego uznania poprzez naprawę lub wymianę Świadczenia te nie przedłużają okresu gwarancji Prosimy nie p...

Page 52: ...oby które nie są przez nas autoryzowane w tym zakresie lub gdy w naszych urządzeniach montowane są części zamienne nie będące częściami oryginalnymi lub też gdy usterkę spowodował kontakt z niewłaściwymi materiałami Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych Wersja 06 2013 ...

Search results

Summary of Contents for EW 3683

Reviews:

Related manuals for EW 3683

Brands by name

Popular brands

MIA EW 3683, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for EW 3683

Reviews:

Related manuals for EW 3683

Brands by name

Popular brands