Metabo TS 216 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 148

www.metabo.com

TS 216

TS 216 Floor

Originalbetriebsanleitung 4

Original instructions 14

Notice originale 23

Originele gebruikershandleiding 33

Istruzioni originali 43

Manual original 53

Manual de instruções original 63

Originalbruksanvisning 73

Alkuperäinen käyttöohje 82

Original bruksanvisning 91

Original brugsanvisning 100

Oryginalna instrukcja obs

ugi 109

Eredeti használati utasítás 119

Оригинальное

руководство

по

эксплуатации

129

Originální návod k použití 139

Summary of Contents for TS 216

Page 1: ...ikershandleiding 33 it Istruzioni originali 43 es Manual original 53 pt Manual de instru es original 63 sv Originalbruksanvisning 73 fi Alkuper inen k ytt ohje 82 no Original bruksanvisning 91 da Orig...

Page 2: ...16 bei TS 216 Floor nicht nachr stbar 31 roten Schwenkhebel 1 der Tischbeine 32 roten Schwenkhebel 2 der Tischbeine 33 Stellfu Ausgleich von Bodenunebenheiten 34 Feststellhebel des Spaltkeils 35 Innen...

Page 3: ...SB mm in 630 930 m kg 28 5 23 2 LpA KpA dB A 89 3 LWA KWA dB A 102 3 13 d D a b 2 2011 65 EU 2006 42 EC 2014 30 EU 3 EN 50581 2012 EN 62841 1 2014 EN 62841 3 1 2014 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN...

Page 4: ...verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten S...

Page 5: ...breite Werkst cke neigen dazu am Rand des S getischs abzukippen dies f hrt zum Verlust der Kontrolle Verklemmen des S geblatts und R ckschlag j F hren Sie das Werkst ck gleichm ig zu Verbiegen oder ve...

Page 6: ...rkst cke auf Fremdk rper zum Beispiel N gel oder Schrauben ab S gen Sie nur Werkst cke mit solchen Abmessungen welche ein sicheres Halten beim S gen erm glichen Einzugsgefahr Achten Sie darauf dass be...

Page 7: ...emmhebel f r die Tischverbreiterung 11 Parallelanschlag 12 Klemmhebel zur Befestigung des Parallelanschlags 13 Schiebestock 14 Ablage Schiebestock 15 Ein Schalter 16 Aus Schalter 17 Kurbel f r Verstel...

Page 8: ...FI Schalter RCD mit einem Fehlerstrom von 30 mA Hinweis Wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen oder Ihren Elektroinstallateur falls Sie Fragen haben ob Ihr Hausanschluss diese Bedingung...

Page 9: ...llbar Ein Aus Schalter Einschalten oberen Schalter 15 1 bis 2 sec lang dr cken Ausschalten unteren Schalter 16 dr cken 8 4 Parallelanschlag einstellen Die Montage erfolgt am F hrungsprofil auf der Vor...

Page 10: ...ck muss immer verwendet werden wenn der Abstand zwischen S geblatt und einem Parallelanschlag kleiner ist als 120 mm Gerader Schnitt 1 Neigungswinkel einstellen und arretieren 2 Schnitth he einstellen...

Page 11: ...den Nicht verwendet werden d rfen S gebl tter deren zul ssige H chstdreh zahl unter der Nennleerlaufdrehzahl der S geblattwelle liegt siehe Technische Daten S gebl tter aus hochlegiertem Schnellar bei...

Page 12: ...erlastschutz Die Lastdrehzahl nimmt LEICHT ab Die Maschine wird berlastet Arbeiten Sie mit reduzierter Belastung weiter Angegebene H chstdrehzahl wird nicht erreicht Motor erh lt zu geringe Netzspannu...

Page 13: ...und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge Je nach Einsatzbedingung Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tats chliche Belastung h her oder geringer ausfallen Ber cksi...

Page 14: ...in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the s...

Page 15: ...being cut off against the rotating saw blade Pressing the workpiece being cut off against the saw blade will create a binding condition and kickback c Align the fence rail to be parallel with the saw...

Page 16: ...ions Use only parts approved by the equipment manufacturer This applies especially for saw blades for order numbers refer to chapter 13 Accessories Safety devices Do not change any parts Hazard genera...

Page 17: ...during installation 9 Compensate for floor irregularities with the adjustable base 33 Note Rubber chips might fly around during initial commissioning This depends on the design and is harmless 7 1 As...

Page 18: ...ials 8 1 Dust extraction unit all purpose vacuum cleaner Danger Dust of certain timber species e g beech oak ash can cause cancer when inhaled Use a suitable dust extraction unit when working in enclo...

Page 19: ...sion 10 Use the rear clamping lever to adjust the left table width extension Use the front clamping lever to adjust the right table width extension Risk of injury When cutting with the mitre fence the...

Page 20: ...rve the direction of rotation 1 Raise saw blade fully 2 Remove blade guard 7 3 Insert the open end wrench 28 into the opening of the table insert 4 lift the latter and remove 4 Turn the clamping nut 4...

Page 21: ...e convex side up For efficient cutting of same length cuts use a length stop Keep surface of table clean Danger Before carrying out any fault service or maintenance work always 1 Switch machine off 2...

Page 22: ...the saw blade T90 cutting height with vertical saw blade T45 cutting height with saw blade inclination of 45 Sx saw blade swivel range Lp max cutting width with ripping fence LW max cross section wit...

Page 23: ...duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil lectrique dans un environnement humide est in vitable utilisez un interrupteur de protection contre les courants de court circuit L usage d un...

Page 24: ...la lame de scie se bloque arr tez imm diatement l outil lectrique retirez la fiche de la prise et liminez la cause du blocage Le blocage de la lame de scie par la pi ce usiner peut entra ner un choc e...

Page 25: ...en cours de travail pas de cravates pas de gants pas de v tements manches larges les personnes qui portent les cheveux longs doivent imp rativement porter un filet cheveux Ne sciez jamais des pi ces...

Page 26: ...uide lat ral 12 Levier de serrage pour la fixation du guide lat ral 13 B ton poussoir 14 Rangement b ton poussoir 15 Interrupteur de mise en marche 16 Interrupteur d arr t 17 Manivelle pour le r glage...

Page 27: ...es de mani re r glementaire La tension et la fr quence du secteur doivent correspondre celles indi qu es sur la plaque signal tique de l appareil Protection avec un interrupteur de protection contre...

Page 28: ...tre 1 5 et 45 Retirer le limiteur d inclinaison 20 et le placer au dessus du disque excentrique gauche angle d inclinaison de la lame de scie r glable entre 0 et 46 5 Interrupteur de marche arr t Marc...

Page 29: ...gler la hauteur de coupe L avant du capot de protection doit reposer enti rement sur la pi ce usiner 3 Avec la lame de scie inclin e fixer le guide lat ral gauche de la lame de scie et le r gler 4 Met...

Page 30: ...de scie 45 sur l arbre moteur 9 Monter la nouvelle lame de scie en respectant le sens de rotation Danger Utilisez uniquement des lames de scie qui correspondent aux indications figurant dans les cara...

Page 31: ...cier de mani re rationnelle des tron ons de m me longueur utiliser une but e en longueur Garder les surfaces de table dans un tat propre Danger Avant chaque d pannage 1 Mettre la machine hors tension...

Page 32: ...tre de la lame de scie ext rieur d trou de la lame de scie int rieur b largeur de coupe a paisseur max du corps de la lame de scie T90 hauteur de coupe avec lame de scie verticale T45 hauteur de coupe...

Page 33: ...buitenshuis geschikt zijn Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer beperkt het risico van een elektrische schok f Wanneer het onvermijdelijk is om elektrisch gereedschap in...

Page 34: ...werkstukken achter en of aan de zijkant van de zaagtafel zo dat deze horizontaal blijven Lange en of brede werkstukken hebben de neiging om op de rand van de zaagtafel om te kantelen dit leidt tot con...

Page 35: ...ag alleen werkstukken die groot genoeg zijn zodat ze bij het zagen veilig vastgeklemd kunnen worden Intrekgevaar Zorg ervoor dat tijdens het gebruik geen lichaamsdelen of kleding door roterende onderd...

Page 36: ...10 Spanhefboom voor de tafelverbreding 11 Parallelaanslag 12 Spanhefboom voor de bevestiging van de parallelaanslag 13 Schuifstok 14 Steun schuifstok 15 Aan schakelaar 16 Uit schakelaar 17 Draaikruk v...

Page 37: ...pparaat De stroomkring dient vakkundig bevei ligd te worden met een differentieel schakelaar RCD die aanslaat bij een lekstroom van 30 mA Aanwijzing het energiebedrijf of uw elektromonteur vertellen u...

Page 38: ...verstelbaar Helling begrenzingsstop 20 naar buiten trekken en boven de excenterschijf links plaatsen hellingshoek van het zaagblad tussen 0 en 46 5 verstelbaar Aan Uit schakelaar Inschakelen bovenste...

Page 39: ...t zaagblad en een parallelaanslag kleiner is dan 120 mm Rechte zaagsnede 1 Hellingshoek instellen en vergrendelen 2 Zaaghoogte instellen Aan de voorkant moet de beschermkap volledig op het werkstuk li...

Page 40: ...rm EN 847 1 bij ongeschikte of beschadigde zaagbladen kunnen onder invloed van de middelpuntvliedende kracht delen weggeslingerd worden Niet gebruiken Zaagbladen waarvan het maximale toe rental onder...

Page 41: ...hine onbelast laten lopen tot hij is afgekoeld Overbelastingsbeveiliging het belast toerental neemt LICHT af De machine wordt overbelast Werk met minder belasting verder Aangegeven hoogste toerental w...

Page 42: ...n een vergelijking van de verschillende soorten elektrisch gereedschap Afhankelijk van het gebruik de toestand van het elektrisch gereedschap of het inzetgereedschap kan de daadwerkelijke belasting ho...

Page 43: ...renziale L impiego di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica 3 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l ute...

Page 44: ...tezione se lo si rimuove si avvicinano inevitabilmente le proprie dita alla lama Prima di rimuovere il materiale spegnere la sega e attendere finch la lama non si arresta completamente I Per i tagli l...

Page 45: ...materiali Pericolo causato da protezione personale insufficiente Indossare protezioni acustiche Indossare occhiali protettivi Indossare una mascherina parapolvere Indossare indumenti da lavoro adegua...

Page 46: ...zo 15 Interruttore ON 16 Interruttore OFF 17 Manovella per la regolazione dell altezza di taglio 18 Volantino per la regolazione dell angolo di inclinazione 19 Leva di bloccaggio per bloccare l angolo...

Page 47: ...uenza di rete devo no coincidere con i dati riportati sulla targhetta identificativa dell utensile protezione con un interruttore per cor renti di guasto RCD con una corrente di dispersione di 30 mA N...

Page 48: ...clinazione 20 ed impostarlo mediante il disco dell eccentrico destro angolo dell inclinazione della lama impostabile tra 1 5 e 45 Estrarre l arresto limitazione inclinazione 20 ed impostarlo mediante...

Page 49: ...a 3 Serrare nuovamente le due viti zigrinate 8 9 Taglio Pericolo Lo spingipezzo deve essere sempre utilizzato qualora la distanza tra la lama e una guida parallela risulti inferiore a 120 mm Taglio di...

Page 50: ...ro motore 9 Introdurre la nuova lama osservare il senso di rotazione Pericolo Utilizzare solamente lame le cui caratteristiche siano conformi alle indicazioni riportate nei Dati tecnici e alla Norma E...

Page 51: ...e la battuta per lunghezza Mantenere pulite le superfici d appoggio del banco sega Pericolo Prima di eliminare qualunque anomalia 1 Spegnere l utensile 2 Estrarre la spina di alimentazione 3 Attendere...

Page 52: ...rotezione n0 numero di giri a vuoto v0 max velocit di taglio W spessore del cuneo divisore D diametro della lama esterno d foro della lama interno b ampiezza di taglio a spessore max del corpo base de...

Page 53: ...gador adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica f Si fuera necesario utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de protecci n diferen...

Page 54: ...ca la mano alrededor o por encima de una hoja de sierra en movimiento Tratar de agarrar una pieza de trabajo puede provocar un contacto accidental con la hoja de sierra giratoria i Las piezas de traba...

Page 55: ...nera que nadie pueda resultar da ado con ellas Peligro por contragolpe de las piezas Trabaje s lo con la cu a de separaci n bien ajustada No ladee las piezas de trabajo Aseg rese de que la hoja de sie...

Page 56: ...versal 4 Pieza suplementaria de la mesa 5 Cu a de separaci n 6 Palanca de sujeci n para la fijaci n de la tapa recogedora de virutas 7 Tapa recogedora de virutas 8 Empu adura de apriete para la fijaci...

Page 57: ...rra y verifica das de acuerdo a las prescripciones La tensi n y la frecuencia de red de ben coincidir con los datos indicados en la placa de caracter sticas de la m quina Estar protegida por fusible m...

Page 58: ...ja de sierra entre 1 5 y 45 Retire el tope de inclinaci n 20 y col quelo sobre el disco exc ntrico derecho permite ajustar el ngulo de inclinaci n de la hoja de sierra entre 0 y 46 5 Interruptor de co...

Page 59: ...e recto 1 Ajuste el ngulo de inclinaci n bisel y f jelo 2 Ajuste la altura del corte En el lado delantero la tapa recogedora de virutas debe quedar apoyada completamente sobre la pieza de trabajo 3 Co...

Page 60: ...el eje del motor 9 Coloque la hoja nueva respete el sentido de giro Peligro Utilice nicamente hojas de sierra que cumplan las indicaciones de los datos t cnicos y la norma EN 847 1 En caso de usar ho...

Page 61: ...se ha activado Si el enchufe se inserta con la m quina encendida o se restablece el suministro de corriente tras un corte la m quina no se pondr en funcionamiento Apague y vuelva a encenderla No hay...

Page 62: ...con una inclinaci n de hoja de 45 Sx Rango de giro de la hoja de sierra Lp Ancho de corte m ximo con tope paralelo LW Ancho m ximo de corte transversal con tope de ngulo A1 Dimensiones sin soporte de...

Page 63: ...eja utilizada num ambiente h mido utilize um interruptor de protec o de corrente diferencial A utiliza o de um interruptor de protec o de corrente diferencial reduz o risco de choques el ctricos 3 3 S...

Page 64: ...a mesa de serrar isto leva perda de controlo encravamento da l mina de serra e contragolpes j Conduza a pe a de trabalho uniformemente N o tor a ou rode a pe a de trabalho Caso a l mina de serra encra...

Page 65: ...s de serra afiadas Em caso de d vida examine as pe as de trabalho em rela o a corpos estranhos por exemplo pregos ou parafusos Serre apenas pe as de trabalho cujas dimens es permitam agarrar de forma...

Page 66: ...a o do batente transversal 9 Extens o lateral da mesa 10 Alavanca de aperto para a extens o lateral da mesa 11 Batente paralelo 12 Alavanca de aperto para fixa o do batente paralelo 13 Dispositivo de...

Page 67: ...das devidamente instaladas li gadas terra e testadas A tens o e a frequ ncia da rede de vem corresponder aos dados indica dos na placa de caracter sticas da fer ramenta Protec o com fus vel equipada c...

Page 68: ...1 5 e 45 Puxar a paragem do limitador de inclina o 20 para fora e colocar por cima do disco exc ntrico esquerdo o ngulo de inclina o da l mina de serra poder ser regulado entre 0 e 46 5 Bot o Ligar De...

Page 69: ...oltar a apertar bem ambos os parafusos serrilhados 8 9 Serrar Perigo Se a dist ncia entre a l mina de serra e o batente paralelo for inferior a 120 mm dever usar o dispositivo de arrasto Corte recto 1...

Page 70: ...ixa o da serra pode ser influenciada 8 Introduzir o flange interno da l mina de serra 45 no eixo do motor 9 Colocar a nova l mina de serra respeitar o sentido de rota o Perigo Utilize apenas l minas d...

Page 71: ...e qualquer repara o 1 Desligar a ferramenta 2 Puxar a ficha da rede 3 Espere que a l mina de serra pare Depois de cada repara o de avarias volte a colocar todos os dispositivos de seguran a em funcion...

Page 72: ...vertical T45 Altura de corte em inclina o da l mina de serra a 45 Sx mbito de inclina o da l mina de serra Lp Largura m x de corte com batente paralelo LW Largura m x da sec o transversal com batente...

Page 73: ...nskar risken f r skador c Undvik oavsiktlig idrifts ttning Se till s att elverktyget r avst ngt innan du s tter i kontakten eller batteriet och tar upp eller b r maskinen Har du fingret p brytaren n r...

Page 74: ...ska kapas f r aldrig h llas eller tryckas mot den roterande klingan Om man trycker arbetsstycket som ska kapas mot klingan leder det till att det fastnar eller att kastsituationer uppst r c Anslagsske...

Page 75: ...uftrenare S rj f r god ventilation p arbetsplatsen och dammsug f r att h lla rent Sopning eller luftbl sning kan g ra s att damm virvlas upp Dammsug eller tv tta skyddskl der Kl der ska inte bl sas sl...

Page 76: ...9 Justera stativfoten 33 s att du kompenserar f r golvoj mnheter Obs F rsta g ngen maskinen tas i drift kan det h nda att gummisp n slungas ut Detta beror p hur maskinen r konstruerad och r ofarligt 7...

Page 77: ...krav Passar utsugs sp nhuv 38 mm sp n l da 35 44 mm Luftm ngd 460 m3 h Undertryck vid s gens sugstosar 530 Pa Lufthastighet vid s gens sugstosar 20 m s Sugstosarna f r sp nutsugningen sitter p s gklin...

Page 78: ...n r kort dras inte utdragsskivorna p bordet ut S gbredden avl ses alltid p den h gra skalan p parallellanslagets visare H g st dkant m jliga s gbredder fr n 0 till 25 cm L g st dkant m jliga s gbredde...

Page 79: ...drester som kan angripa s gens l ttmetalldelar Det kan p verka s gens stabilitet 8 Skjut p den 45 inre klingfl nsen p motoraxeln 9 Montera den nya klingan observera rotationsriktningen Fara Anv nd bar...

Page 80: ...l inte uppn tt motorn har f r l g n tsp nning Anv nd kortare sladd eller en sladd med st rre ledningsarea 1 5 mm2 L t en elektriker kontrollera str mf rs rjningen Reducerad s gkapacitet S gklingan r s...

Page 81: ...ven med pauser och perioder med l gre belastning Anv nd de uppskattade v rdena f r att ta fram skydds tg rder f r anv ndaren t ex organisatoriska tg rder Typisk A v rderad bullerniv LpA ljudtrycksniv...

Page 82: ...alua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita ja ai...

Page 83: ...ksissa ty kappale j kiinni takaosasta se nousee sahausp yd lt ja sinkoaa k ytt j kohti Takaisku on seuraus p yt py r sahan v r st tai virheellisest k yt st Se voidaan est sopivilla varotoimenpiteill k...

Page 84: ...pienent miseksi Huolehdi ty paikan hyv st tuuletuksesta ja k yt tarkoituksenmukaisia suojavarusteita kuten hengityssuojaimia jotka soveltuvat mikroskooppisen pienten hiukkasten suodatukseen Huomioi m...

Page 85: ...p tasaisuuksia tukijalalla 21 irrota ruuvi s d tukijalka ruuvaa ruuvi j lleen tiukkaan kiinni Pystytys konejalustan kanssa 1 Nosta laite kahden ihmisen voimin ulos pakkauksestaan 2 Aseta laite lattial...

Page 86: ...a toi sen henkil n t ytyy olla riitt v n et ll sahasta K yt ty n yhteydess tarvittaessa sopivia ty kappaletukia jos ty kappa leet putoavat muuten katkaisun j lkeen p yd lt puruimuria V lt seuraavia ty...

Page 87: ...uraan Kulmasahauksia varten poikittaisvastetta voidaan s t molemmille puolille 60 verran 45 ja 90 kulmien kulmasahaukseen on olemassa vastaavat vasteet Kulman s t miseksi L ys kiristyskahva 8 k nt m l...

Page 88: ...stoke virtal hteest Huolto ja puhdistust iden j lkeen aseta kaikki turvalaitteet taas toimintaan ja tarkasta ne Korvaa vahingoittuneet osat varsinkin turvalaitteet ainoastaan alkuper isi vastaavilla o...

Page 89: ...na tarvittaessa s hk alan ammattilaisen vaihtaa vialliset osat Jokaisen poiskytkenn n yhteydess Tarkasta ettei sahanter n j lkipy rint kest yli 10 sekuntia jos j lkipy rint on pitempi anna ammattis hk...

Page 90: ...oitteesta www metabo com Noudata k yt st poistettujen koneiden pakkausten ja lis varusteiden h vitt mist ja kierr tyst koskevia kansallisia m r yksi Vain EU maille l h vit s hk ty kaluja kotitalousj t...

Page 91: ...il alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm og h rselsvern avhengig av type og bruk av elekt...

Page 92: ...t for trekke eller st tte arbeidsstykket Det kan gj re at du uten ville det kommer i ber ring med bladet eller et tilbakeslag kan trekke fingrene dine inn i sagbladet c Hold eller trykk aldri et arbei...

Page 93: ...noen forandringer p delene Fare ved feil p maskinen Stell maskinen og tilbeh ret omhyggelig F lg vedlikeholdsforskriftene Kontroller apparatet f r hver bruk om det er skadet F r videre bruk av appara...

Page 94: ...e foten 33 Merk F rste gang maskinen kobles inn kan det slynges ut gummispon Det kommer av konstruksjonen og er ikke farlig 7 1 Montering Still inn spaltekniven hvis n dvendig Merk Spaltekniven 5 er s...

Page 95: ...eholder slike ting 8 1 Sponavsug universalst vsuger Fare Noen typer trest v f eks fra eik b k og ask kan for rsake kreft ved inn nding Bruk alltid et egnet sponavsug n r du arbeider i lukkede rom Avsu...

Page 96: ...egg P hvilken skala skj rebredden blir lest av er avhengig av hvordan anleggsprofilen er montert p parallellanlegget H y anleggskant Skala med sort skrift p hvit bakgrunn Lav anleggskant Skala med hvi...

Page 97: ...endelen p sagbladl sen 42 oppover til den klikker p plass 5 Hold fast hendelen 42 og skru spennmutterne 43 av med klokken 6 Ta spennmutter 43 ytre sagbladflens 44 og sagblad av sagbladakselen 7 Rengj...

Page 98: ...ningen blir brutt og deretter gjenopprettet Sl maskinen av og deretter p igjen Ingen elektrisk spenning Kontroller kabel st psel stikkontakt og sikring Overopphetet motor f eks p grunn av uskarpt sagb...

Page 99: ...askinvekt Vekselstr m Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer Utslippsverdier Disse verdiene gj r det mulig ansl emisjonen fra maskinen og sammenlikne ulike...

Page 100: ...er euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr so...

Page 101: ...slag er resultatet af en forkert og fejlagtig brug af bordrundsaven Det kan forhindres ved hj lp af egnede sikkerhedsforanstaltninger som beskrives nedenfor a St aldrig i direkte linje med savklingen...

Page 102: ...onale anvendelsestilf lde og sted f eks sundheds og sikkerhedsregler bortskaffelse Opfang partiklerne p oprindelsesstedet undg aflejringer i omgivelserne Anvend den medf lgende st vsamler og en egnet...

Page 103: ...rdt fast igen Opstilling med maskinstativ 1 V r to personer om at l fte saven ud af emballagen 2 Stil maskinen p gulvet 3 L ft maskinen op i grebene og stil den p h jkant 4 Tr k grebene 30 ud drej og...

Page 104: ...e for savklingens flugtlinje Arbejder to personer med maskinen skal den ene person have tilstr kkelig af stand til saven Alt efter behov bruges f lgende til arbejdet Egnede emneunderlag hvis emnerne e...

Page 105: ...ets klemkraft om n dvendigt Hvis det bagerste klemstykke skulle klemme tidligere end det forreste klemstykke kan dette indstilles ved at dreje m trikken 24 L sn m trikken 24 for at det bagerste klemst...

Page 106: ...ndelse af vedligeholdelses eller reng ringsarbejde 1 Sluk for maskinen 2 Vent til savklingen st r stille 3 Tr k netstikket Efter at vedligeholdelses og reng ringsarbejderne er afsluttede skal alt sikk...

Page 107: ...skinen Visuel kontrol Afstand savklinge spaltekniv 3 til 8 mm Spaltekniv flugter med savklingen Kontroll r visuelt om str mkabel og netstik er ubeskadigede defekte dele skal eventuelt udskiftes af en...

Page 108: ...kale regler om milj venlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner emballage og tilbeh r Kun for EF lande El v rkt j m ikke smides i husholdningsaffaldet I henhold til det europ iske direktiv 20...

Page 109: ...m elektrycznym e Podczas u ywania elektronarz dzia poza pomieszczeniami stosowa wy cznie przed u acze przeznaczone do pracy poza pomieszczeniami U ywanie przed u acza przeznaczonego do pracy poza pomi...

Page 110: ...owadzenie obrabianego elementu r kami zamiast przy pomocy ogranicznika r wnoleg ego lub ogranicznika do ci cia uko nego Pi owanie go ymi r kami prowadzi do nieprawid owego ustawienia zakleszczenia i o...

Page 111: ...u urz dzenia na przyk ad po wykonaniu prac konserwacyjnych nie znajduj si w nim adne narz dzia monta owe lub cz ci luzem Zagro enie przeci ciem r wnie o nieruchome cz ci tn ce Podczas wymiany narz dzi...

Page 112: ...w a ogranicznikiem r wnoleg ym jest mniejsza ni 120 mm Dr ek popychowy nale y prowadzi pod k tem 20 30 do powierzchni sto u pilarki Gdy popychacz nie jest u ywany nale y go przechowywa w maszynie Je e...

Page 113: ...adki p yty sto u w razie potrzeby Wk adka p yty sto u 4 jest ustawiona prawid owo je eli jej powierzchnia znajduje si 0 mm do 0 7 mm poni ej powierzchni sto u W celu wyregulowania wysoko ci obraca 4 r...

Page 114: ...przedmioty lub cz ci urz dzenia znajduj ce si w obr bie regulacji mog zosta pochwycone przez wiruj c pi tarczow Nachylenie pi y tarczowej wolno zmienia tylko przy zatrzymanej pile tarczowej Nachyleni...

Page 115: ...stawi ogranicznik r wnoleg y na wymagan odleg o Szeroko ci cia odczytuje si na skali po lewej stronie przy wska niku skali ta mowej 8 8 Ustawianie przed u enia sto u Przed u enie sto u 2 zwi ksza powi...

Page 116: ...y ci powierzchnie mocowania ko nierzy pi y tarczowej 44 i 45 samej pi y tarczowej Niebezpiecze stwo Nie stosowa detergent w np do usuwania resztek ywicy mog cych wchodzi w reakcje z elementami wykonan...

Page 117: ...R wnomiernie dokr ci wszystkie ruby imbusowe Przed rozpocz ciem w a ciwego ci cia przeprowadzi pr b na odpowiednich kawa kach odpad w Obrabiany element zawsze nale y uk ada na stole pilarki w taki sp...

Page 118: ...ieczenie IP stopie ochrony n0 pr dko obrotowa na biegu ja owym v0 maks pr dko ci cia W grubo klina rozszczepiaj cego D rednica pi y tarczowej zewn d otw r pi y tarczowej wewn b szeroko ci cia a maksym...

Page 119: ...tra enged lyezett hosszabb t vezet ket haszn ljon A k lter leten val haszn latra enged lyezett hosszabb t vezet k haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t f Ha elker lhetetlen az elektromos k ziszer...

Page 120: ...badk zzel v gzett f r szel s hib s be ll t shoz beszorul shoz s visszacsap d shoz vezet h Ne ny ljon egy forg f r szlap k r vagy f l Egy munkadarab ut n ny l s a forg f r szlappal val nem k v nt rintk...

Page 121: ...eg a munkadarab gyeljen arra hogy a munkadarab anyag nak megfelel f r szlappal dolgozzon V kony vagy kis falvastags g munkadarabot csak finom fogaz s f r szlappal szabad megmunk lni Mindig les f r szl...

Page 122: ...L sd a 2 oldalon 1 P rhuzamos tk z helye 2 Asztalhosszabb t 3 Har nt tk z 4 Asztalbet t 5 Fesz t k 6 R gz t kar az forg csfog burkolat r gz t s hez 7 Forg csfog burkolat 8 R gz t markolat a har nt tk...

Page 123: ...t ntetett adatoknak A berendez st 30 mA hiba ramra m retezett rint sv delmi kapcsol val RVD kell biztos tani Megjegyz s Ha k ts gei lenn nek hogy megfelel e a h zi csatlakoz si pont ezeknek a k vetelm...

Page 124: ...l skorl toz tk z t 20 kih zni s a bal oldali excentert rcs ra tenni a f r szlap d l ssz ge 0 s 46 5 k z tt be ll that Be kikapcsol bekapcsol s nyomja meg 1 2 m sodpercre a fels kapcsol t 15 kikapcsol...

Page 125: ...csolja ki a f r szg pet ha nem folytatja azonnal a munk t Sz gv g s 1 A har nt tk z t 3 el lr l kell bedugni a f r szasztal horny ba 2 A k v nt sz get a r gz t foganty 8 old sa ut n ll tsa be a har nt...

Page 126: ...kor ne le gyen t se s zem k zben ne tudjon meglazulni 10 Tolja fel a k ls f r szlapkarim t 44 11 Csavarja fel a r gz t any t 43 balmenet A r gz t any t 43 a franciakulccsal 29 elforgatni s ezzel egyid...

Page 127: ...ge 20 m sec a forg cskivet cs ben Kiz r lag eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon Csak olyan tartoz kokat haszn ljon amelyek megfelelnek az ebben a haszn lati utas t sban megadott k vetelm nyeknek s...

Page 128: ...MAGYAR hu 128 Jellemz A oszt ly zajszint LpA hangnyom sszint LWA hangteljes tm nyszint KpA KWA bizonytalans g Viseljen hall sv d eszk zt...

Page 129: ...ru 129 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 3 13 3 1 3 2 a b c d e f 3 3 h 3 4 a b c d 1 2 3...

Page 130: ...ru 130 e f g h 3 5 a 3 6 4 1 a b c d b d g 4 2 a b c d 150 50 e g h i j k I 2 4 3 a b 4...

Page 131: ...ru 131 c d e f g h c j 4 4 a b c d e f g h i j 4 5 18...

Page 132: ...8 1 13 1 2 3 4 4 6 a b c d e CE f g h 4 7 5 7 13 120 20 30 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 TS 216 Floor 22 23 24 D 72622 N rtingen Germany xxxx 30 216 mm max 63 mm a b c d e f...

Page 133: ...ru 133 25 26 27 28 29 30 TS 216 TS 216 Floor 1 2 3 4 21 1 2 3 4 30 5 31 6 31 7 32 8 9 33 7 1 5 1 2 28 4 3 34 4 5 5 3 8 6 34 5 7 35 8 5 9 35 10 4 1 2 7 5 3 36 6 30 31 7 32 33 5 34 max 8 mm 5 35 7 5 36...

Page 134: ...ru 134 4 0 0 7 4 4 7 2 30 8 1 38 35 44 460 3 530 20 8 2 17 8 3 1 5 46 5 1 19 2 18 3 19 0 45 1 5 20 1 5 45 20 0 46 5 8 17 19 18...

Page 135: ...ru 135 15 1 2 16 8 4 11 12 12 37 12 12 38 38 8 5 1 2 3 0 4 0 3 2 24 24 24 8 6 3 60 45 90 8 39 8 7 9 9 10 0 25 0 18 5 9 1 2 8 8 2 1 40 2 3 20 1 5 45 0 46 15 16 37 11 12 38 8 3 39 10 10 9 9 40...

Page 136: ...ru 136 8 9 120 1 2 3 4 5 6 1 3 2 8 3 39 39 4 5 6 7 1 5 0 41 1 2 3 10 1 1 2 7 3 28 4 4 43 29 42 5 42 43 6 43 44 7 44 45 9 13 8 39 10 41 42 43 44 45...

Page 137: ...ru 137 8 45 9 EN 847 1 HS HSS 10 44 11 43 43 29 42 12 42 13 46 7 1 14 4 15 7 10 2 1 20 0 45 2 19 3 0 45 4 47 0 45 5 6 1 5 46 5 10 3 10 4 3 8 10 150 48 48 49 50 50 51 46 47 20 19 45 49 48 50...

Page 138: ...0 T45 45 Sx Lp LW A1 x x A2 x x SL SB m A LpA LWA KpA KWA EAC Text BY 112 02 01 003 04834 19 06 2014 20 01 2019 220053 93 375172335501 Y 112 003 02 15 10 1999 Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nu...

Page 139: ...to co d l te a p i pr ci s elektrick m n ad m pracujte s rozumem Elektrick p stroj nepou vejte pokud jste nesoust ed n unaven nebo pokud jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Jedin okam ik nepozorno...

Page 140: ...u obrobku vzhledem k pilov mu kotou i nebo pokud z stane st obrobku zaseknut mezi pilov m kotou em a paraleln m dorazem nebo jin m pevn m objektem Ve v t in p pad je p i zp tn m r zu obrobek zachycen...

Page 141: ...j c ch olovo p pravky k prav d eva Chromat ochrann prost edky na d evo n kter druhy d evin prach z dubu nebo buku Riziko z vis na tom jak dlouho je u ivatel nebo osoby v bl zkosti vystaven zat en Nene...

Page 142: ...odstavce stroje 1 Vyjm te ve dvou osob ch p stroj z obalu 2 Postavte pilu na stabiln st l nebo ponk 3 P i roubujte pilu na st l nebo ponk 4 Vyrovn n nerovnost podlahy pomoc stav c patky 21 povolte rou...

Page 143: ...nn br le P i ez n zaujm te spr vnou pozici vp edu na stran obsluhy eln k pile vlevo mimo rovinu pilov ho kotou e p i pr ci ve dvou mus b t druh osoba dostate n vzd lena od pily P i pr ci pou vejte dle...

Page 144: ...n m matice 24 dojde k upnut zadn ho up nac ho prvku d ve 8 6 Nastaven p n ho dorazu P n doraz 3 se nasune zep edu do dr ky ve stolu pily Pro hlov ezy je mo n p n doraz na obou stran ch p estavit o 60...

Page 145: ...nostn za zen nahrazujte pouze origin ln mi d ly proto e d ly kter nejsou p ezkou eny a schv leny v robcem mohou v st k nep edv dateln m kod m dr bu a opravy kter n ro nost p ekra uj kony popsan v t t...

Page 146: ...ypnut Kontrolujte zda dob h pilov ho kotou e nen del ne 10 sekund kdy je dob h del nechte motor kvalifikovan m elektrik em vym nit 1x m s n p i denn m provozu Odstra te piliny vysava em nebo t tcem vo...

Page 147: ...te se n rodn mi p edpisy k ekologick likvidaci a recyklaci vyslou il ho n ad obal a p slu enstv Jen pro zem EU Elektrick n ad nevyhazujte do dom c ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o odpadn...

Page 148: ...Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 27 2870 1016...

Search results

Summary of Contents for TS 216

Reviews:

Related manuals for TS 216

Brands by name

Popular brands

Metabo TS 216, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TS 216

Reviews:

Related manuals for TS 216

Brands by name

Popular brands