Metabo DKS 10 Set Original Instructions Manual Download Page 12

ENGLISH

en

12

- To avoid increasing the noise level unnecessarily, 

the consumables and the mounted tool must be 

selected, maintained and replaced in accordance 

with these instructions.

- The integrated sound absorber must not be 

removed. You must ensure the sound absorber is 

in good working order.

4.9 Risks associated with vibration

- The effects of vibrations can damage nerves and 

impair blood circulation in the hands and arms.

- When working in cold environments, you must 

wear warm clothing and keep your hands warm 

and dry.

- If you notice that the skin on your fingers or hands 

is numb, prickling or turning white, stop working 

with the air tool immediately, notify your employer 

and consult a doctor.

- The air tool must be operated in accordance with 

the recommendations provided in these instruc-

tions and must be maintained in order to avoid 

unnecessarily raising the level of vibration.

- To avoid increasing the level of vibration unneces-

sarily, the consumables and the mounted tool 

must be selected, maintained and replaced in 

accordance with these instructions.

- To support the weight of the air tool, use a stand, 

a clamp or an equaliser whenever possible.

- Hold the air tool firmly but not too tightly using the 

required manual torque reaction: the risk of vibra-

tion is increased when the grip force is higher.

- A mounted tool that is either damaged or incor-

rectly mounted can cause excessive vibration.

4.10 Additional safety instructions

- Compressed air can cause serious injury.

- Whenever the air tool is not in use, and before 

replacing accessory parts or when carrying out 

repairs, you must ensure that air supply is shut off, 

that the air hose is depressurised and that the air 

tool is disconnected from the compressed air 

supply.

- Never direct the air jet at yourself or other people.

- Whiplashing hoses can cause serious injury. 

Therefore always check that the hoses and their 

fixtures are in good condition and that they have 

not become loose.

- Do not use quick-lock couplings on the tool inlet. 

For threaded hose connections, only use those 

made with hardened steel (or a material with 

similar shock resistance).

- If universal swivel couplings (claw couplings) are 

being used, locking pins are also required. You 

should also use whip check hose restraints in 

case there is a problem with the connection 

between the hose and air tool or between the 

hoses themselves. 

- Ensure that the maximum pressure specified on 

the air tool is not exceeded.

- Never carry air tools by the hose.

4.11 Additional safety instructions

- If applicable, observe any particular health and 

safety or accident prevention regulations 

governing the use of compressors and 

compressed air tools.

- Ensure that the maximum supply pressure speci-

fied in the Technical Specifications is not 

exceeded. 

- Do not overload the tool – use it only within the 

performance range for which it was designed (see 

“Technical Specifications”). 

- Use non-hazardous lubricants. Ensure the work-

place is adequately ventilated. If there is a large 

amount of discharge: check the air tool and have 

it repaired if necessary.

- Do not operate the tool unless you are completely 

focused. You must be alert, pay attention to what 

you are doing and proceed cautiously when 

working with an air tool. Never use a tool when you 

are tired or under the influence of drugs, alcohol or 

medication. Just one moment's carelessness 

when using the tool can cause serious injury.

- Make sure your workplace is clean and well lit. 

Untidy or poorly lit workplaces can cause acci-

dents.

- Keep air tools away from children. 

- Do not store the tool outdoors or in damp condi-

tions without protection.

- Protect the air tool, especially the compressed air 

connection and the control elements from dust 

and dirt. 

Information in these operating instructions is cate-

gorised as shown below: 

Danger! 

Risk of personal injury or environ-

mental damage. 

Caution. 

Risk of material damage

4.12 Symbols on the air tool 

Read the Operating Instructions before 

starting to use the machine.

Wear safety goggles.

Wear ear protectors.

See Page 2.

1 Limit stop 

2 Clamp screw (for adjusting the limit stop)

3 Air outlet (rotatable))

4 Compressed  air  connection with filter

5 Hose connection

6 Saw  blade

7 Clamp screws (for securing the saw blade)

8 Switch (on/off)

9 Switch-on  lock

10 Hexagon spanner

11 Double ear hose clamp

* depending on equipment/not in scope of delivery

5. Overview

Summary of Contents for DKS 10 Set

Page 1: ...Original instructions 10 Notice d utilisation originale 15 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 21 Manual original 27 Alkuper inen k ytt ohje 33 Originalbruksanvisning 38 Oryginalna instrukcja obs ugi...

Page 2: ...2 1 7 2 3 4 5 6 10 B A 4 11 2x 5 8 9...

Page 3: ...in 10 3 8 C 1 4 A mm 237 x 38 x 69 m kg lbs 0 65 1 4 ah Kh m s2 1 6 0 8 LpA KpA dB A 82 3 3 LWA KWA dB A 93 3 3 11 2 2006 42 EC 3 EN ISO 12100 2010 EN ISO 11148 12 2012 2016 01 20 Volker Siegle Direkt...

Page 4: ...der N he des Druckluftwerkzeugs zu lesen und m ssen verstanden werden Ist dies nicht der Fall so kann dies zu schweren k rperlichen Verletzungen f hren Das Druckluftwerkzeug sollte ausschlie lich von...

Page 5: ...ner sollte w hrend lang dauernder Arbeiten die K rperhaltung ver ndern was helfen kann Unannehmlichkeiten und Erm dung zu vermeiden Falls beim Bediener Symptome wie z B andauerndes Unwohlsein Beschwer...

Page 6: ...en durch Schwingungen Die Einwirkung von Schwingungen kann Sch digungen an den Nerven und St rungen der Blutzirkulation in H nden und Armen verursachen Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung warme...

Page 7: ...mschrauben zum Befestigen des S geblatts 8 Schalter Ein Aussschalten 9 Einschaltsperre 10 Sechskantschl ssel 11 2 Ohr Klemme ausstattungsabh ngig nicht im Lieferumfang 6 1 Vor dem ersten Betrieb Druck...

Page 8: ...hei sein kann und Hautverbrennungen verursachen kann Gefahr Mit dem sich bewegenden S geblatt keine Gegenst nde oder den Erdboden ber hren R ckschlaggefahr Bruch des S geblattes Gefahr Vor allen Arbe...

Page 9: ...ie Absch tzung der Emissionen des Werkzeugs und den Vergleich verschiedener Werkzeuge Je nach Einsatzbedingung Zustand des Werkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tats chliche Belastung h her od...

Page 10: ...ks for the operator Never use air tools that have been damaged Look after your air tools carefully Regularly check that all moving parts are functioning correctly without jamming Also regularly ensure...

Page 11: ...epresent a hidden risk The air tool is not designed for use in explosive environments and is not insulated against contact with sources of electric power Ensure that the area where you wish to work is...

Page 12: ...material with similar shock resistance If universal swivel couplings claw couplings are being used locking pins are also required You should also use whip check hose restraints in case there is a prob...

Page 13: ...lu bricator Without an oil fog lubricator manually apply oil every day via the compressed air connection Use approx 3 5 drops of pneumatic oil lubricator for each 15 minutes of continuous operation If...

Page 14: ...s to people or the environment Explanatory notes on the specifications on Page 3 Subject to change in line with technological advances V1 Air requirement pmax Maximum permissible supply pressure n0 St...

Page 15: ...nsignes de s curit avant de r gler d exploiter de r parer d effectuer la maintenance de l outil de remplacer des accessoires ou m me de travailler proximit de l outil pneumatique Dans le cas contraire...

Page 16: ...es postures qui permettent difficilement de garder l quilibre Il est conseill de changer de posture lors des travaux prolong s puisque ceci contribue viter les sensations d sagr ables et la fatigue Si...

Page 17: ...encieux int gr Par ailleurs ce silencieux doit tre en bon tat de fonctionnement 4 9 Risques inh rents aux vibrations Les vibrations peuvent provoquer des troubles nerveux mais aussi perturber la circu...

Page 18: ...cord pneumatique avec filtre 5 Raccord de flexible 6 Lame de scie 7 Vis de blocage pour la fixation de la lame de scie 8 Interrupteur marche arr t 9 Blocage de mise en marche 10 Cl hexagonale 11 Colli...

Page 19: ...de scier lorsque la lame de scie est nouveau enti re ment d gag e Danger Ne pas toucher la lame imm diate ment apr s le sciage tant donn que la lame pourrait tre extr mement chaude et occasionner des...

Page 20: ...ol rance selon les normes en vigueur correspondantes Valeurs d mission Ces valeurs permettent l estimation des mis sions de l outil et la comparaison entre diff rents outils Selon les conditions d uti...

Page 21: ...veiligheidsvoorschriften te worden gelezen en begrepen Gebeurt dit niet dan kan dit leiden tot ernstig lichamelijk letsel Het persluchtgereedschap mag uitsluitend door gekwalificeerd en geschoold pers...

Page 22: ...den genegeerd De bediener dient zijn werk gever te informeren en een gekwalificeerde arts te raadplegen 4 5 Gevaar door toebehoren Maak het persluchtgereedschap los van de lucht voorziening voordat in...

Page 23: ...e aanbevelingen van deze gebruikshandleiding worden gekozen onder houden en vervangen om een onnodige verster king van de trillingen te voorkomen Maak om het gewicht van het persluchtgereed schap te h...

Page 24: ...en Zie pagina 2 afb A Bijgevoegde 2 orenklem op de aan te sluiten persluchtslang schuiven Persluchtslang tot aan de aanslag op de slan gaansluiting schuiven 2 orenklem over de slangaansluiting schuive...

Page 25: ...ikte persoonlijke veiligheidsuitrusting en verwijder v r het onderhoud gevaarlijke substanties door passende maatregelen f Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren Gebruik alleen toebehoren die...

Page 26: ...NEDERLANDS nl 26 LpA geluidsdrukniveau LWA geluidsvermogensniveau KpA KWA meetonzekerheid Draag gehoorbescherming...

Page 27: ...o antes de realizar trabajos cerca de la herra mienta neum tica es necesario haber le do y entendido las indicaciones de seguridad En caso contrario se puede sufrir lesiones corporales mayores La herr...

Page 28: ...omas como por ejemplo malestar constante moles tias dolor comez n entumecimiento quemaz n o rigidez no debe ignorarse estas se ales de aviso El operador debe informar la situaci n al empleador y consu...

Page 29: ...ones presen tadas en este manual a fin de evitar un incremento de las vibraciones A fin de poder sostener el peso de la herramienta neum tica utilice siempre que sea posible un soporte pinzas tensoras...

Page 30: ...na segunda llave de boca V ase p g 2 fig A Coloque la abrazadera de dos orejas sobre la manguera de presi n de aire a conectar Coloque la manguera de aire a presi n hasta el tope sobre la conexi n de...

Page 31: ...mienta neum tica y en caso de ser necesario h gala reparar v ase el cap tulo 9 Controle con regularidad y despu s de cada uso las revoluciones y realice un control sencillo del nivel de vibraciones Ev...

Page 32: ...l operador p ej medidas de organizaci n Vibraci n Valor efectivo de la aceleraci n EN 28927 ah Valor de emisi n de vibraciones Kh Inseguridad de medici n vibraci n Nivel de ruido EN ISO 15744 LpA Nive...

Page 33: ...t on sallittua yksinomaan p teville ja koulutetuille k ytt jille Paineilmaty kalua ei saa muuttaa Muutokset voivat v hent varotoimenpiteiden tehokkuutta ja lis t k ytt j n kohdistuvia vaaroja l miss n...

Page 34: ...t olla pudonneet joissa on irronneita murtuneita tai muuten vahingoittuneita osia 4 6 Ty pisteeseen liittyv t vaarat Ty pisteess tapahtuvien tapaturmien p aiheuttajia ovat liukastuminen kompastuminen...

Page 35: ...iden kiinnitysliittimet ovat ehji ja ett ne eiv t ole l ystyneet l k yt pikalukitusliittimi ty kalun tuloliit nn ss K yt vain sellaisia letkujen kierreliittimi jotka on valmistettu karkaistusta ter ks...

Page 36: ...seksi se t ytyy voidella riitt v n hyvin pneumatiikka ljyll T m voidaan tehd seuraavasti K yt ljytty paineilmaa asentamalla ljysumutin Ilman ljysumutinta ljy p ivitt in manuaalisesti paineilmaliit nn...

Page 37: ...t ja kierr tyst koskevia kansallisia m r yksi Ihmisille ja ymp rist lle ei saa aiheutua mit n vaaraa Selitykset sivulla 3 annetuille tiedoille Pid t mme oikeuden tehd teknisen kehityksen vaatimia muut...

Page 38: ...kkluftverkt y Stell godt med trykkluftverkt yet Kontroller regelmessig at bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke hindres og om det er deler som er brukket eller skadet og har negativ innvir...

Page 39: ...som resulterer fra bruk av trykkluft verkt yet kan f re til helseproblemer for eksempel kreft f dselsdefekter astma og eller dermatitt Det er viktig foreta en risikovurdering med hensyn til disse fare...

Page 40: ...kkluftverkt y S rg for at maksimalt arbeidstrykk angitt i de tekniske spesifikasjonene ikke overskrides Verkt yet m ikke overbelastes bruk verkt yet kun i det ytelsesomr det som er oppgitt i de teknis...

Page 41: ...k inn bryteren 8 Sl av Slipp opp bryteren 8 Arbeidstips Sett sagbladet i rett vinkel mot arbeidsstykket og sag under lett trykk OBS Dersom sagbladet utsettes for for h yt trykk under saging kan det bl...

Page 42: ...de m vekt Angitte tekniske data kan variere i henhold til normene som gjelder til enhver tid Emisjonsverdier Disse verdiene gj r det mulig beregne utslip pene til verkt yet og sammenligne det med andr...

Page 43: ...cji napraw konserwacji i wymiany osprz tu a tak e przed podj ciem pracy w pobli u narz dzia pneu matycznego nale y przeczyta i zrozumie wska z wki bezpiecze stwa W przeciwnym razie mo e doj do powa ny...

Page 44: ...dnych pozycji lub takich przy kt rych trudno jest zachowa r wnowag Podczas d ugotrwa ej pracy u ytkownik powinien zmienia postaw poniewa mo e to pom c w unikni ciu nieprzyjemnych odczu i zm czenia Je...

Page 45: ...prac w zimnym otoczeniu nale y nosi ciep odzie i zadba o to aby d onie by y ciep e i suche Je li pojawi si wra enie e sk ra palc w lub d oni straci a czucie mrowi boli lub przebarwi a si na bia o to n...

Page 46: ...chomieniem Przygotowywanie przy cza spr onego powietrza Niebezpiecze stwo Nie stosowa szybkoz czy bezpo rednio na przy czu spr onego powietrza 4 Z czek do szybkoz czy nigdy nie przykr ca bezpo rednio...

Page 47: ...k prac przy urz dzeniu od czy spr one powietrze Niebezpiecze stwo Inne prace konserwa cyjne lub naprawcze ni opisane w niniej szym rozdziale mog by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowanych prac...

Page 48: ...W zale no ci od warunk w u ytkowania stanu narz dzia lub narz dzi roboczych rzeczywiste obci enie mo e by wi ksze lub mniejsze Dla oszacowania nale y uwzgl dni przerwy w pracy i fazy mniej szego obci...

Page 49: ...v gz se s tarto z kalkatr szek cser je el tt valamint a s r tett leveg s szersz m k zel ben v gzend munka el tt el kell olvasni s meg kell rteni Ennek elmu laszt sa s lyos testi s r l sekhez vezethet...

Page 50: ...ja figyelmen k v l ezeket a figyelmeztet jeleket A kezel t j koztassa ezekr l a munkaad j t s konzult ljon szakk p zett orvossal 4 5 A tartoz kok okozta vesz lyek Bet tszersz m vagy tartoz k r gz t se...

Page 51: ...erelv nyt A s r tett leveg s szersz mot nem t l er sen de az rt m gis biztons gosan megfogva s a sz k s ges k zi reakci er k biztos t s val tartsa mert a rezg s kock zata a megfog si er n veked s vel...

Page 52: ...re Tolja a s r tett leveg s t ml t tk z sig a t ml csatlakoz j ra Tolja a dupla f les szor t bilincset a t ml csatla koz hoz s szor tsa r mindk t f let egy arra alkalmas fog val l sd a 2 oldalon a B...

Page 53: ...vol tsa el a vesz lyes anyagokat f Csak eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon Csak olyan tartoz kot haszn ljon amely ehhez a s r tett leveg s szersz mhoz k sz lt s megfelel az ebben az zemeltet si t...

Page 54: ...ru 54 1 2 3 4 3 4 1 1 2 3 4...

Page 55: ...ru 55 4 2 4 3 1 4 4 4 5 4 6...

Page 56: ...ru 56 4 7 4 8 4 9 4 10...

Page 57: ...ru 57 Whipcheck 4 11 4 12 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 6 1 4 4 5 4 20 5 4 5 2 A 5 6...

Page 58: ...ru 58 2 2 2 B 6 2 7 6 7 6 3 2 1 2 6 4 10 10 3 5 15 5 1 6 6 2 2 1 6 3 3 4 5 1 6 6 9 2 8 8 8 9 7...

Page 59: ...metabo com 3 V1 pmax n0 l Tsteel Talu di C A x x m EN 28927 ah Kh EN ISO 15744 LpA LWA KpA KWA EAC Text Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen Metabowerke No 103 Chung King N Road Sec 4 RC...

Page 60: ...t k t k m zran n m Pneumatick n ad by m la se izovat nasta vovat nebo pou vat v hradn kvalifikovan a vy kolen obsluha Na pneumatick m n ad se nesm prov d t dn pravy Zm ny mohou sn it innost bezpe nost...

Page 61: ...n stroj Nepou vejte n stroje kter spadly na zem nebo jejich sti jsou ura en praskl nebo jinak po kozen 4 6 Ohro en na pracovi ti Uklouznut zakopnut nebo p d jsou hlavn p iny zran n na pracovi ti V me...

Page 62: ...ou zp sobit v n zran n V dy proto zkontrolujte zda nejsou hadice a jejich upev ovac prvky po ko zen a zda se neuvolnily U p pojky n stroje nepou vejte rychlospojky Jako hadicov p pojky se z vitem pou...

Page 63: ...mm a maxim ln d lkou 10 m P li mal vnit n pr m r nebo p li dlouh pneumatick hadice mohou v razn sn it v kon Pozor Veden stla en ho vzduchu nesm ob sahovat kondenzovanou vodu Pozor S c lem aby z stalo...

Page 64: ...www metabo com Seznamy n hradn ch d l se m ete st hnout na adrese www metabo com i te se n rodn mi p edpisy k ekologick likvidaci a recyklaci vyslou il ho pneumatick ho n ad obal a p slu enstv Nesm b...

Page 65: ......

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ...Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 27 2470 0116...

Reviews: