Metabo AS 1200, Original Instructions Manual

Page: 6 / 22

10 11
VORSICHT! Benutzen Sie das Gerät nicht, ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben.
CAUTION! Do not use the machine without reading the Operating Instructions.
ATTENTION ! N'utilisez pas cet appareil avant d'en avoir lu le mode d'emploi.
VOORZICHTIG! Gebruik het apparaat niet zonder de gebruiksaanwijzing te hebben gelezen.
ATTENZIONE! Non utilizzare l'utensile senza aver prima letto le istruzioni d'uso.
¡ATENCIÓN! No utilice el aparato sin haber leído antes las instrucciones de manejo.
CUIDADO! Não utilize o aparelho sem antes ter lido as Instruções de Utilização.
OBS! Använd inte verktyget förrän du läst bruksanvisningen.
VARO! Älä käytä konetta ennen kuin olet lukenut käyttöohjeet.
OBS! Ikke bruk apparatet før du har lest bruksanvisningen.
OBS! Brug ikke maskinen uden at have læst betjeningsvejledningen.
OSTROŻNIE! Urządzenia nie wolno stosować bez przeczytania instrukcji eksploatacji.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς να έχετε διαβάσει τις οδηγίες
χρήσης.
VIGYÁZAT! A gépet ne használja anélkül, hogy elolvasta volna a használati utasítást.
Geräuschemission und Vibration
Der typische A-bewertete Schalldruckpegel dieses Elektrowerkzeuges ist 77 dB(A).
Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 85 dB (A) überschreiten. - Gehörschutz tragen ! -
Messwerte ermittelt gemäß EN 60704.
Sound emission and vibration acceleration
Typically the A-weighted sound pressure level of the tool is 77 dB (A). The noise level
when working can exceed 85 dB (A) - wear ear protection ! Measured values determined in
conformity with EN 60704.
Bruit émis et accélération de vibration
Le mesure réelle (A) du niveau sonore de l’outil est 77 dB(A). Le niveau sonore en
fonctionnement peut dépasser 85 dB(A). Munissez-vous de casques anti-bruit ! Valeurs de mesure
calculées selon EN 60704.
Geruisemissie en trillingsversnelling
Het kenmerkende geluidsniveau, volens A-taxatie, van deze machine bedraagt 77 dB (A)
bedraagt. Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschrijden. Draag
gehoorbeschermers ! Meetgegevens volgens de norm EN 60704.
Emissione sonora e accelerazione di vibrazione
La misurazione A del livello di pressione acustica di un utensile normalmente è di deve
77 dB (A). Il livello di rumorosità durante le lavorazioni può superare gli 85 dB (A).
Utilizzare le protezioni per l’udito ! Valori di misura rilevati secondo EN 60704.
Emisión de ruido y aceleración vibratoria
La valoración de la presión acústica de la máquina es normalmente 77 dB (A) !
El nivel de ruido, con la máquina trabajando, podrá sobrepasar circunstancialmente
85 dB (A). ¡Usar protectores auditivos! Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 60704.
Emissão de ruidos e vibração
O nível de pressão acústica avaliado A e normalmente de 77 dB (A). O nível de
ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB (A). Utilize protectores auriculares !
Valores medidos de acordo com a norma EN 60704.
Ljudnivå och vibration
A-värdet av maskinens ljudnivå är 77 dB(A). Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A).
Använd hörselskydd ! Mätvärden fastställda enligt EN 60704.
Melutaso ja tärinä
Koneen tyypillinen melupainetaso alle 77 dB(A). Melutaso voi koneella työskennellessä
ylittää 85 dB(A) - käyttäjän tulee käyttää kuulosuojaimia ! Mittausarvot ilmoitettu standardin
EN 60704 mukaan.
Støyemisjon og vibrasjon
Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maskinen er 77 dB (A). Støynivået under arbeid
kan overskride 85 dB (A). Bruk hørselvern ! Måleverdier iht. EN 60704.
Støjemission og vibration
Værktøjet A -vægtede lydtrykniveau er typisk 77 dB (A).
Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige 85 dB (A). Brug høreværn !
Måleværdier beregnet jf. EN 60704.
Emisja szumów i wibracja
Typowy mierzony poziom ciśnienia akustycznego (poziom dźwięku A) tego
elektronarzędzia wynosi
77 dB (A). W trakcie pracy poziom hałasu może przekroczyć
wartość 85 dB(A). - Należy zakładać ochronniki słuchu ! - Wartości pomiarów ustalone
w oparciu o EN 60704.
Εκπομπή θορύβου και κραδασμοί
Χαρακτηριστική είναι η στάθμη της ακουστικής πίεσης του εργαλείου που είναι κάτω
των
77
dB (A). Κατά την εκτέλεση εργασιών μπορεί αυτή να ξεπεράσει τα 85 dB (A)
- ττε πρέπει να ληφθούν μέτρα προστασίας ακοής του χειριστή ! - Οι τιμές μετρήθηκαν
σύμφωνα με το πρτυπο EN 60704.
Zajkibocsátás és rezgés
A gép hangnyomás-szintje általában kisebb, mint 77 dB (A). A zajszint a gép használata
közben meghaladhatja a 85 dB-t (A) - ezért a munkát végzőnek védekeznie kell a zaj ellen !
A mérési eredményeket az EN 60704 szabvány szerint határoztuk meg.