MESSKO EI100, Operating Instructions Manual, Page: 4 / 16

BA 2053/08/18 4
1 Sécurité/Safety
1 Sécurité
1.1 Consignes de sécurité
Tout le personnel impliqué dans l‘installation, la mise en ser-
vice, l‘exploitation ou la maintenance de cet équipement doit:
- Être dûment qualifi é
- Respecter strictement ces instructions.
Une opération ou une utilisation inadéquate peut entraîner:
- des blessures graves ou mortelles,
- des dommages à l‘équipement et autres biens de l‘utilisateur,
- une réduction de l‘effi cacité de l‘équipement.
Les consignes de sécurité dans ce manuel sont présentées
sous trois formes diff érentes pour montrer les informations
importantes.
1 Safety
1.1 Safety instructions
All personnel involved in installation, commissioning,
operation or maintenance of this equipment must:
- be suitably qualifi ed and
- strictly observe these operating instructions.
Improper operation or misuse can lead to
- serious or fatal injury,
- damage to the equipment and other property of the user
- a reduction in the effi ciency of the equipment.
Safety instructions in this manual are presented in three
diff erent forms to emphasize important information.
1.2 Specifi ed application
The remote temperature indicator El100 or EI100/160 permits
the remote indication of any desired sensor signals. An
analoge and LCD display is used to show the analoge sensor
signals. The device may only be used at designated installation
positions.
It is important to read and observe the limit values for
operation indicated on the nameplate and in the operating
instructions prior to commissioning the device.
1.3 Important notes on equipment operation
The user is obliged to comply with the national health &
safety regulations.
It is especially emphasized that tasks performed on live,
i.e. dangerous-contact components, are permissible only
while these components are either de-energized or protected
against direct contact.
1.2 Application
Le EI100 ou EI100/160 permet l‘indication à distance de la
température au travers d’une information analogique prove-
nant d’un capteur. En complément de l’affi
chage à aiguille, un
affi cheur LCD est inclus.
Le dispositif ne peut être utilisé que pour les positions d‘ins-
tallations désignées.
Il est important de lire et respecter les valeurs limites pour
le fonctionnement indiqué sur la plaque signalétique et les
instructions d‘utilisation avant la mise en service du dispositif.
1.3 Notes importantes sur le fonctionnement
de l’équipement.
L‘utilisateur est tenu de se conformer aux règles de sécurité
en vigueur.
Il est en particulier souligné que les essais ou réglages sous
tension, ne sont autorisées que si les éléments sous tension
sont protégés contre les contacts directs.
CAUTION
This information indicates particular danger to the equip-
ment or other property of the user. Serious or fatal injury
cannot be excluded.
ATTENTION
Cette information indique un danger particulier pour
l‘équipement ou d‘autres biens de l‘utilisateur. Des bles-
sures graves ou mortelles ne peuvent être exclues.
NOTE
Ces notes fournissent des informations importantes sur
une certaine opération.
AVERTISSEMENT
Cette information indique un danger particulier pour la
vie et la santé. Abstraction faite de cet avertissement cela
peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
NOTE
These notes give important information on a certain
issue.
WARNING
This information indicates particular danger to life and
health. Disregarding such a warning can lead to serious
or fatal injury.