1
Inhalt
Table of contents
Table des matières
Kapitel Titel Chapter Title
Chapitre Titre
Seite/ Page/ Page
1
Sicherheitshinweise
Safety notes
Consignes de sécurité
2
1.1 Vorschriften/Richtlinien
Regulations/Guidelines
Règlements/directives
2
1.2 Bestimmungsgemäße
Intended use
Utilisation conforme aux
Verwendung
prescriptions
4
1.3 Erstinbetriebnahme
Initial start-up
Première mise en service
5
1.4 Arbeiten an der Anlage
Working on the system
Travaux sur l’installation
5
1.5 Haftung
Liability
Responsabilité
6
2. Technische Daten
Technical Data
Caractéristiques techniques
7
3. Montage
Installation
Montage
10
3.1 Wandmontage
Wall-mounted installation
Montage mural
10
3.2 Absperrarmaturen
Shut-off fittings
Vannes d’arrêt
11
3.3 Thermometerwechsel
Changing thermometers
Echange du thermomètre
13
3.4 Sicherheitsventil
Safety valve
Soupape de sécurité
13
3.5 Rückflussverhinderer
Backflow preventer
Clapet anti-retour
14
3.6 Anschluss eines
Connecting an expansion
Raccordement d’un vase d’expansion
Ausdehnungsgefäßes (bauseits) vessel (provided on site)
(fourni par le client)
15
3.7 Wärmeträgermedium
Heat transfer medium
Agent caloporteur
15
4. Druckprobe, Befüllen und
Pressure Test, Filling and
Evacuation, remplissage et
Spülen der Anlage
Flushing the System
purge de l’installation
16
4.1 Spülen und Befüllen
Flushing and filling
Purge et remplissage
16
4.2 Druckprobe
Leak test
Essai de pression
17
4.3 Entlüften
Venting Purge
d’air
17
4.4 Entleeren
Draining Vidange
18
5. Ausführungen
Versions
Déclarations
19
D
D
G
GB
B
FF
