4.
Druckprobe, Befüllen und Spülen der Anlage
Pressure Test, Filling and Flushing the System
Essai de pression, de remplissage et purge de l’installation
4.2 Druckprobe
Leak test
Essai de pression
Anschlüsse, Bauteile und Verbindungen auf Dichtheit
kontrollieren. Bei Undichtheiten Anlage entleeren, nach-
bessern und Druckprobe wiederholen.
Check the connections, components and connections for
leaks. If there are any leaks, drain and repair the system and
repeat the leak test.
Vérifier l’étanchéité des branchements, composants et
raccordements. En cas de fuites, vider l’installation, effectuer
les réparations et recommencer l’essai de pression.
4.3 Entlüften
Venting
Purge d’air
Unsachgemäßes Entlüften führt zu Druckabfall und kann zu
Störungen in der Solaranlage führen. Die Temperaturen der
ausweichenden Luft und des Wärmeträgermediums können
größer 60 °C sein, damit besteht erhöhte Verbrühungsgefahr.
Der Entlüfter befindet sich am höchsten Punkt der Anlage.
Nach dem Entlüften ist der Anlagendruck jeweils wieder auf
den Betriebsdruck zu erhöhen!
Im Betriebszustand am Permanententlüfter (Option)
gelegentlich entlüften.
Improper deaerating will result in a drop in pressure and can
result in malfunctions in the solar collector system.
The temperatures of the escaping air and heat transfer
medium can be higher than 60 °C, making for a great danger
of scalding. The air bleeder is situated at the highest point of
the system. After each instance of deaerating, increase the
system pressure back to the operating pressure.
Occasionally deaerate in the operating state, using the
permanent air bleeder (option).
Une purge d’air incorrecte entraîne une chute de pression et
peut provoquer des perturbations de l’installation solaire.
Les températures de l’air sortant et de l’agent caloporteur
peuvent atteindre plus de 60 °C, ce qui présente un danger
élevé d’échaudement.
Le dispositif de désaération est situé au point culminant de
l’installation. Après la purge d’air, il faut de nouveau
augmenter la pression de l’installation au niveau de la pres-
sion de service !
En état de marche, purger de temps en temps le désaérateur
permanent (en option).
D
D
D
D
G
GB
B
G
GB
B
FF
FF
17
