Medisana MC 826 Page 109 Instruction Manual Download

Page: 109 / 112

101

Summary of Contents for MC 826

Page 1: ...dadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti l pi L ses noga Art 88926 Komfort Shiatsu Massagesitzauflage MC 826 Comfort Shiatsu massage seat cover MC 826 Si ge de massage shiatsu de qualit su...

Page 2: ...edenes 5 Garantie GB Instruction Manual 1 Safety Information 2 Useful Information 3 Operating 4 Miscellaneous 5 Warranty FR Mode d emploi 1 Consignes de s curit 2 Informations utiles 3 Utilisation 4 D...

Page 3: ......

Page 4: ...opfmassage Taste 3 LEDs f r Luftdruckmassage Taste 3 LEDs f r Vibrationsmassage Taste f r W rmefunktion DE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t z u i 2 massage heads for neck massage 4 rotating massage heads...

Page 5: ...par vibration Bouton pour fonction chaleur FR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t z u i 2 testine di massaggio per massaggio al collo 4 testine di massaggio rotanti nello schienale Cavo di alimentazione 2...

Page 6: ...la 3 LED para masaje por presi n de aire Tecla 3 LED para masaje de vibraci n Tecla para la funci n de calor ES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t z u i 2 cabe as de massagem para massagem de pesco o 4 cab...

Page 7: ...j klopmassage Toets 3 led s voor luchtdrukmassage Toets 3 led s voor vibratiemassage Toets voor warmtefunctie NL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t z u i 2 hierontap t niskahierontaan 4 selk osan py riv hi...

Page 8: ...ysdiod Nackmassage med rotationsriktning v nster med lysdiod Knapp lysdiod f r massage vre rygg Knapp lysdiod f r massage helrygg Knapp lysdiod f r massage nedre rygg Knapp justeringsknapp f r knackan...

Page 9: ...ng geh rt zu diesem Ger t Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetrieb nahme und Handhabung Lesen Sie diese Ge brauchsanweisung vollst ndig Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Ver...

Page 10: ...rt den Netzstecker Das Ger t muss so angeschlossen werden dass der Netzstecker frei zug nglich ist Ziehen Sie immer sofort nach der Benutzung den Netzstecker aus der Steckdose Um das Ger t vom Stromne...

Page 11: ...em Arzt vor dem Betrieb des Ger tes berpr fen Sie Kabel Steuerger t und Massagekissen vor jeder Anwendung sorgf ltig auf Sch den Ein defektes Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden Benutzen Sie d...

Page 12: ...entstehen Feuer elektrischer Schlag Verlet zung Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durchf hren Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung du...

Page 13: ...k Vielen Dank f r Ihr Vertrauen und herzlichen Gl ckwunsch Mit der Komfort Shiatsu Massagesitzauflage MC 826 haben Sie ein Qualit tsprodukt von MEDISANA erworben Dieses Ger t ist f r die Massage im R...

Page 14: ...der Shiatsu Massage Sitzauflage f rdert das Wohlbe finden nach einem anstrengenden Tag Der Massage Effekt erweist sich besonders hilfreich bei verkrampfter Muskulatur und m dem Gewebe Bei der Bew lti...

Page 15: ...sition stehen Bei Druck auf die Taste f r Massage Unterer R cken w leuchtet die LED neben der Taste Die Massagek pfe 2 bewegen sich in der unteren R ckenh lfte kreisend hoch und runter In den jeweilig...

Page 16: ...ht die Intensit t der Luftdruckmassage 2 mittlere Intensit t Ein dritter Druck auf die Taste z erh ht die Intensit t der Luftdruckmassage erneut 3 hohe Intensit t Erneutes Dr cken der Taste schaltet d...

Page 17: ...88926 40 15588 88926 4 Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische nderungen vor Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung finden Sie unter www...

Page 18: ...von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewech...

Page 19: ...symbols This instruction manual belongs to this device It contains important information about starting up and operation Read the instruction manual thoroughly Non observance of these instructions can...

Page 20: ...ke sure that the plug is easily accessible when the de vice is connected Disconnect the plug from the socket immediately after using the device Never pull on the power cord to disconnect the appliance...

Page 21: ...ble the control unit and the mas sage cushion for damage before use Do not attempt to use a de fective unit Do not use the unit if there are visible signs of damage on the unit or the cable components...

Page 22: ...ut you can also run the risk of serious hazards fire electric shock injury Only have repairs carried out by authorised service points Cleaning and user maintenance shall not be made by children with o...

Page 23: ...atulations You have acquired a MEDISANA quality product with this Comfort Shiatsu massage seat cover MC 826 This unit is designed for massaging the back neck and upper thigh areas We recommend that yo...

Page 24: ...work The use of the Shiatsu massage seat cover will improve your well being after a stressful day The massage effect is particularly useful for tense muscles and tired tissue The unit provides pleasa...

Page 25: ...osition If you press the Lower Back massage button w the LED next to the button illuminates The Shiatsu massage heads 2 travel up and down the lower half of the back in a circular motion The reversal...

Page 26: ...the Shiatsu or tapping massage during which the vibration massage can also be activated Press the heat button i to activate the function the LED lights up The heat is radiated through the massage head...

Page 27: ...perature 0 C max 40 C approx 80 5 x 48 x 22 5 cm approx 8 4 kg 88926 40 15588 88926 4 In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right to make technical and optical...

Page 28: ...eceipt or invoice 2 Defects in material or workmanship will be corrected free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for...

Page 29: ...pareil Il contient des informations importantes concernant la mise en service et la manipulation de l appareil Lisez l int gralit de ce mode d emploi Le non respect des instructions peut provoquer de...

Page 30: ...it tre branch de telle fa on que la fiche secteur soit facilement accessible Apr s utilisation d branchez imm diatement la fiche secteur de la prise Pour d brancher l appareil du courant ne tirez jama...

Page 31: ...l tat de c ble de l appareil de commande et du coussin de massage N utilisez pas l appareil s il est d fectueux N utilisez pas l appareil en cas de dommages visibles sur l appareil ou le c ble si l ap...

Page 32: ...ns que par des services apr s vente agr s Le nettoyage et l entretien de la part de l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance L appareil est destin exclusivement un...

Page 33: ...ent de s touffer Merci F licitations et merci de votre confiance Avec le matelas de massage Shiatsu MC 826 vous avez fait l ac qui sition d un produit de qualit MEDISANA Cet appareil est destin au mas...

Page 34: ...Les r glages se font ais ment gr ce l appareil maniable de com mande 2 3 Comment fonctionne le matelas de massage Shiatsu de MEDISANA Ce matelas de massage Shiatsu est une source de bien tre apr s un...

Page 35: ...dos la LED c t du bouton s allume Les t tes de massage 2 se d placent sur la moiti inf rieure du dos de mani re circulaire de haut en bas chaque fois qu elles atteignent leur position finale le sens...

Page 36: ...me fois sur le bouton z l intensit du massage par pression d air augmente 2 intensit moyenne En appuyant une troisi me fois sur le bouton z l intensit du massage par pression d air augmente nouveau 3...

Page 37: ...l Pour nettoyer le matelas de massage Shiatsu utilisez uniquement un chiffon doux humidifi avec une eau l g rement savonneuse N utilisez en aucun cas de produits de nettoyage agressifs des bro sses du...

Page 38: ...mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement 3 Les services effectu s sous garantie n entra nent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac...

Page 39: ...riferiscono a questo apparecchio Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l uso Leggere interamente queste istruzioni per l uso L inosservanza delle presenti istruzioni pu causare...

Page 40: ...Collegare l apparecchio alla corrente in modo che la spina sia bene accessibile Staccare la spina dalla presa immediatamente dopo l uso Per scollegare l apparecchio dall alimentazione di corrente non...

Page 41: ...ando e al cuscino massaggiante prima di ogni applicazione Un apparecchio difettoso non deve essere messo in funzione Non utilizzare l apparecchio se sono visibili danni alle parti del cavo quando l ap...

Page 42: ...oni solo da centri di assistenza tec nica autorizzati I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione utente se non sono sorvegliati L apparecchio concepito esclusivamente per uso domest...

Page 43: ...Grazie Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta Con il cuscino a sedile per massaggio shiatsu MC 826 Lei ha acqui stato un prodotto di qualit di MEDISANA Questo dispositivo reali...

Page 44: ...sere dopo una giornata stressante L effetto massaggio risulta particolar mente utile nel contratture muscolari e tessuti stanchi L apparecchio garantisce un piacevole rilassamento per superare lo stre...

Page 45: ...serita la funzione e le testine di massaggio restano ferme nella posizione attuale Premendo il tasto per il massaggio della parte inferiore della schie na w si accende il LED accanto al tasto Le testi...

Page 46: ...ensit del massaggio ad aria compressa 2 intensit media Premendo una terza volta il tasto z aumenta l intensit del massaggio ad aria compressa 3 intensit elevata Premendo nuovamente il tasto si spegne...

Page 47: ...are l apparecchio Pulire il supporto per massaggio shiatsu con un panno morbido inu midito leggermente con una soluzione di sapone neutro Non imp iegare in alcun caso detergenti aggressivi spazzole du...

Page 48: ...odo di garanzia i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente 3 Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l ap...

Page 49: ...s instrucciones forman parte de este aparato Contienen informaci n importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo Lea estas instrucciones en su totalidad Si no se respetan estas instruccio...

Page 50: ...nte sacarlo sin haberlo desenchufado antes El aparato debe estar conectado de manera que quede libre el acceso al enchufe Retire siempre el enchufe de la toma cuando haya terminado de utilizarlo Para...

Page 51: ...de cada uso Un aparato defectuoso no debe ponerse en marcha No utilice al aparato si se aprecian da os en el mismo o en el ca ble si no funciona correctamente o cuando el asiento o la unidad de contro...

Page 52: ...ca lesi n Mande reparar el aparato a los centros de servicio autorizados Los ni os no podr n limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervisi n El aparato est destinado exclusivamente para el uso...

Page 53: ...nfianza y felicitaciones Con el respaldo de masaje Shiatsu MC 826 ha adquirido usted un pro ducto de calidad de MEDISANA Este aparato ha sido dise ado para el masaje de la espalda el cuello y la zona...

Page 54: ...cto del masaje se muestra especialmente adecuado en los tratamientos de la musculatura agarrotada y cansada Para superar el estr s diario el aparato le ofrece un agradable relax 3 1 Aplicaci n Puesta...

Page 55: ...s de masaje permanecen en su posici n actual Al pulsar la tecla para el masaje de la Espalda baja w se ilu mina el LED situado junto a la tecla Los cabezales de masaje 2 se mueven en c rculo arriba y...

Page 56: ...dad del masaje por presi n de aire 2 media intensidad Una tercera pulsaci n de la tecla z aumenta de nuevo la intensidad del masaje por presi n de aire 3 alta intensidad Pulsando la tecla de nuevo se...

Page 57: ...los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias da inas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado para que puedan ser eliminados si...

Page 58: ...el recibo de compra o la factura 2 Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del per odo de garant a 3 La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n de...

Page 59: ...scri o dos s mbolos Este manual de instru es pertence a este aparelho Ele cont m informa es importantes para a colo ca o em funcionamento e a opera o Leia comple tamente este manual de instru es O inc...

Page 60: ...re imediatamente a ficha de rede da tomada O aparelho tem de ser conectado de modo a que a ficha de rede esteja facilmente acess vel Ap s a utiliza o retire imediatamente a ficha de rede da to mada Pa...

Page 61: ...rela o a danos Um aparelho com falhas n o pode ser colocado em funcionamento N o utilize o aparelho quando o aparelho ou alguma parte do cabo apresentar danos o aparelho n o funcionar correctamente o...

Page 62: ...tros de assist ncia autorizados A limpeza e manuten o n o podem ser executadas por crian as sem supervis o O aparelho destina se exclusivamente utiliza o dom stica e n o para fins comerciais ou para...

Page 63: ...asfixia Muito obrigada Obrigado pela sua confian a e parab ns Com a esteira de massagem Shiatsu MC 826 adquiriu um produto de qualidade da MEDISANA Este aparelho foi projetado para massa gens nas rea...

Page 64: ...cansativo O efeito de massagem demonstra ser especialmente eficaz no tratamento de musculatura contra da e tecidos enfraquecidos Para superar o stress di rio o aparelho oferece lhe uma descontrac o ag...

Page 65: ...ual Ao premir o bot o w para massagem nas costas inferior o LED acende se ao lado do bot o As cabe as de massagem 2 realiza mo vimentos circulares na parte inferior das costas em para cima e para baix...

Page 66: ...a de da massagem por press o de ar aumentada 2 intensidade m dia Ao premir o bot o z uma terceira vez a intensidade da massagem por press o de ar aumentada 3 intensidade alta Prima novamente para desl...

Page 67: ...impe a esteira de massagem Shiatsu com um pano macio e ligei ramente humedecido com detergente suave Nunca utilize agentes de limpeza agressivos escovas fortes solventes ou lcool Para limpar o aparelh...

Page 68: ...2 As defici ncias devido a erros de material ou de fabrica o s o eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia 3 Ap s um servi o de garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o apare...

Page 69: ...dit toestel Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikne ming en het gebruik Lees deze gebruiksaanwijz ing helemaal Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het...

Page 70: ...rden aangesloten dat de netstekker vrij toegankelijk is Trek na gebruik de netstekker altijd onmiddellijk uit het stopcon tact Om het apparaat van het elektrisch net af te sluiten moet u nooit aan de...

Page 71: ...mag niet in gebruik worden genomen Gebruik het toestel niet als beschadigingen op het toestel of op de kabel zichtbaar zijn als het toestel niet naar behoren werkt als het kussen of het bedieningsapp...

Page 72: ...wondingen Laat her stellingen enkel in bevoegde serviceplaatsen uitvoeren Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden wanneer ze niet onder supervisie staan Het toestel is alleen bedoel...

Page 73: ...in stikken Hartelijk dank Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst Met het shiatsu massagekussen MC 826 heeft u een kwalitei tsproduct van MEDISANA aangeschaft Dit apparaat is beste...

Page 74: ...ssage effect blijkt van bijzonder groot nut te zijn bij het verkrampt spierstelsel en vermoeid weefsel Bij het overwinnen van dagelijkse stress biedt u het toestel een aangename ontspanning 3 1 Toepas...

Page 75: ...n druk op toets w voor massage Onderkant rug gaat de led naast de toets branden De massagekoppen 2 bewegen op de onderste helft van de rug in een draaiende beweging omhoog en omlaag In de eindpositie...

Page 76: ...2 middelmatige intensiteit Met een derde druk op toets z verhoogt u de intensiteit van de luchtdrukmassage opnieuw 3 hoge intensiteit Wanneer u nogmaals op de toets drukt wordt de luchtdrukmassagefunc...

Page 77: ...en Het shiatsu massagekussen reinigt u alleen met een zachte doek die u met een mild zeepsopje licht bevochtigt Gebruikt u in geen geval agressieve reinigingsmiddelen sterke borstels oplosmiddel en of...

Page 78: ...n of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor d...

Page 79: ...ana Kuvan selitys T m k ytt ohje kuuluu t h n laitteeseen Siin on t rkeit tietoja k ytt nottoa ja k sittely koskien Lue t m k ytt ohje kokonaan N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa l...

Page 80: ...si Ved verkkopistoke pistorasiasta aina heti k yt n j lkeen Irrottaaksesi laitteen s hk verkosta l koskaan ved verkkojoh dosta vaan aina verkkopistokkeesta l kanna ved tai kierr laitetta verkkojohdost...

Page 81: ...tetta jos havaitset laitteessa tai johto osissa n kyvi vikoja jos laite ei toimi moitteettomasti jos istuin tai ohjauslaite on pudonnut tai kastunut Silloin pit vaarojen v ltt miseksi l hett laite kor...

Page 82: ...ltuutetussa huollossa Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n eik k ytett v ksi kaupallisiin tarkoituksiin tai l kinn llisell...

Page 83: ...misvaara Syd mel linen kiitos Kiitoksia luottamuksesta ja syd melliset onnentoivotukset Hankkimasi Shiatsu hierontalaite MC 826 on MEDISANAn laatutuote T m laite on tarkoitettu sel n niskan ja reisien...

Page 84: ...eronta on avuksi erityisesti jumittuneita lihaksia ja v synytt kudosta k sitelt ess P ivitt isen stressin voittamisessa laite tarjoaa lis ksi miellytt v rentoutumista 3 1 K ytt a lueet K ytt notto Ase...

Page 85: ...ssa yl s ja alas Py rimissuunta vaihtuu aina kun laite on saavuttanut riasennon Kun kosketat hieronnan aikana painiketta w toiminto kytkeytyy pois p lt ja hierontap t j v t senhetkiseen asentoon Kun p...

Page 86: ...ttyy L mp s teilee hierontap iden 2 kautta Kun painat painiketta i uudelleen l mp toiminto kytkeytyy pois p lt ja LED sammuu Virrankatkaisu laitteesta Paina p ll pois p lt painiketta 5 K yt nohjaimen...

Page 87: ...e itsell mme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin T m n k ytt ohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen l yd t osoitteesta www medisana com 4 3 Tekniset tiedot 4 Sekalaista FI 4 2 H vitt mi...

Page 88: ...Materiaali tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta 3 Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle rakenneosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki v...

Page 89: ...ingen h r till apparaten Den inneh ller viktig information om ig ngs ttning och anv ndning L s igenom hela bruksanvisningen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till sv ra perso...

Page 90: ...get efter anv ndning Drag aldrig i sladden n r apparaten ska skiljas fr n n tet utan h ll vid dessa tillf llen alltid i kontakten B r dra eller vrid aldrig apparaten i n tkabeln L gg kabeln s att man...

Page 91: ...or p apparaten eller kabeldelar om den inte fungerar felfritt eller om sitsen eller styrenheten fallit ned eller blivit fuktiga F r att minimera risken f r skador ska apparaten l mnas in f r reparatio...

Page 92: ...reparationer Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte utf ras av barn utan upp sikt Apparaten r enbart avsedd f r anv ndning i hush ll och inte f r yrkesm ssig anv ndning eller inom det medicinska omr...

Page 93: ...ningsrisk Vi tackar Tack f r Ert f rtroende och hj rtliga gratulationer Shiatsu massagest det MC 826 r en kvalitetsprodukt fr n MEDISANA Denna apparat r avsedd f r massage i partierna rygg nacke och l...

Page 94: ...s k nner man sig b ttre Massage effekten hj lper s rskilt mycket vid behandling av sp nda muskler och tr tta v vnader N r det g ller att komma till r tta med vardagsstress hj lper apparaten dessutom a...

Page 95: ...pen De tv massagehuvudena r r sig ned t mot den nedre rygghalvan med cirkulerande r relser i riktning upp t och ned t I respektive ndl ge byter de riktning Trycker du p knapp w under massagen st ngs f...

Page 96: ...en 2 mellersta intensitet Trycker du en tredje g ng p knapp z kar intensiteten p lufttrycksmassagen nnu en g ng 3 h gsta intensitet Om du trycker p knappen ytterligare en g ng st ngs lufttrycksmassage...

Page 97: ...araten Shiatsu massagest det reng rs bara med en mjuk trasa som du fuktat l tt i en mild tv ll sning Anv nd under inga omst ndigheter aggressiva reng ringsmedel starka borstar l sningsmedel eller al k...

Page 98: ...el tg rdas kostnadsfritt under garantiperioden 3 Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garanti perioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta komponenter 4 Gara...

Page 99: ...91 LOT 1 GR II...

Page 100: ...92 8 1 GR...

Page 101: ...93 1 GR Komfort MC 826...

Page 102: ...94 1 GR...

Page 103: ...95 2 1 MC 826 MEDISANA 1 2 1 MC 826 MEDISANA MC 826 MEDISANA 2 2 GR...

Page 104: ...96 2 3 3 Komfort MC 826 MEDISANA Komfort MC 826 MEDISANA 4 2 3 2 3 MEDISANA 3 1 Komfort MC 826 3 15 15 3 2 GR...

Page 105: ...97 3 3 2 5 LED 6 7 8 9 LED 8 9 0 q w e r t t 0 LED 2 0 w LED 2 w q 0 w e 3 1 2 3 1 2 3 e r Level LED 1 1 r 2 r 3 1 GR...

Page 106: ...98 3 t u u LED 1 LED 2 LED 3 LED 3 z LED 1 1 z 2 z 3 i LED 2 i LED 5 LED LED 5 LED 5 3 2 GR...

Page 107: ...99 4 EAN Komfort MC 826 MEDISANA 220 240V 50 60Hz 72 W 15 0 C 40 C 80 5 x 48 x 22 5 cm 8 4 kg 88926 40 15588 88926 4 www medisana com 4 3 GR 4 1 4 2...

Page 108: ...100 GR 5 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS 1 MEDISANA 2 3 4 5...

Page 109: ...101...

Page 110: ...102...

Page 111: ...103...

Page 112: ...MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS DEUTSCHLAND 88926 WEST 10 2017 Ver 1 3...

Search results

Summary of Contents for MC 826

Reviews:

Related manuals for MC 826

Brands by name

Popular brands

Medisana MC 826, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MC 826

Reviews:

Related manuals for MC 826

Brands by name

Popular brands