NL/FI/SE
88380 07/2015
NL
Gebruiksaanwijzing
Voetbubbelbad FS 881
Käyttöohje
Jalkakylpylaite FS 881
FI
Bruksanvisning
Fotbubbelbad FS 881
SE
Toestel en bedieningselementen
Laite ja käyttölaitteet
Apparaten och komponenter
Verklaring van de symbolen Kuvan selitys Teckenförklaring
BELANGRIJK TÄRKEÄÄ VIKTIGT
Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan
het toestel veroorzaken.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai
laitteen vaurioitumisen.
Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan det leda till svåra
personskador eller skador på apparaten.
WAARSCHUWING VAROITUS VARNING
Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel
van de gebruiker te verhinderen.
Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän mahdollisen
loukkaantumisen.
Varningstexterna måste beaktas, annars kan det finnas risk för personskador.
OPGELET HUOMIO OBSERVERA
Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade
aan het toestel te verhinderen.
Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen mahdollisen vaurioitumisen.
De här anvisningarna måste beaktas, annars kan det finnas risk för skador på
apparaten.
AANWIJZING OHJE ANVISNING
Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of
het gebruik.
Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja käyttöä koskien.
De här texterna innehåller praktisk information om installation eller
användning.
Beschermingsklasse II Kotelointiluokka II Skyddsklass II
LOT-nummer LOT-numero LOT-nummer
Producent Laatija Tillverkare
3
1
2
Niet geschikt voor kleine kinderen (0-3 jaar)!
Ei sovellu pienille lapsille (0-3 vuotta)!
Ej lämpligt för småbarn (0-3 år)!
OPGELET
Vergewis u ervan dat het MEDISANA voetbubbelbad op een stevig, vlak en vocht-
bestendig oppervlak staat. Gebruik nooit schuimende badproducten of badzouten.
Omvang van de levering
WAARSCHUWING
•
•
1
MEDISANA
Voetbubbelbad
FS 881
1 Gebruiksaanwijzing
Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen.
Zij kunnen er in stikken!
Gebruiken
Technische specificaties
Benaming en model
Stroomverzorging
Nominale uitvoer
Bubbelvermogen
Vibratievermogen
Opbergvoorwaarden
Afmetingen
Gewicht
Artikel-nummer
EAN-nummer
MEDISANA
Voetbubbelbad
FS 881
220-240V 50Hz
60 W
> 4 L/min
3.000 U/min
schoon en droog. Wikkel het koord niet om het apparaat.
ca. L 33.5 x B 14.5 x H 38 cm
ca. 1,7 kg
88380
40 15588 88380 4
In het kader van permanente productverbeteringen zijn technische en
vormgevende wijzigingen voorbehouden.
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Garantie- en reparatievoorwaarden
Vul het apparaat met warm water. Zet het op een stevige ondergrond en steek de stekker in
het stopcontact. Ga gemakkelijk zitten en schakel het apparaat in door knop in te drukken.
Uw voeten worden gestimuleerd door de vibratie van de massageknobbels op de bodem
van het apparaat en de luchtbelletjes. U kunt uw voeten ook masseren met het gedeelte voor
acupressuur . Als u met uw voeten over dit deel wrijft, verbetert uw bloedcirculatie.
Bovendien heeft het een stimulerend effect op de voeten.
Na het voetbad drukt u opnieuw op knop om het apparaat uit te schakelen. Haal de
stekker uit het stopcontact en ledig de Foot Spa. Om het apparaat te ledigen kantelt u het,
zodat het water via de tuit kan wegstromen. Zorg dat het water niet in contact komt met knop
Reiniging en onderhoud
Ÿ
Koppel het netsnoer los van de wandcontactdoos en schakel het instrument uit voordat
u het reinigt.
Ÿ
Schud het water uit en maak het apparaat schoon met een doek.
Ÿ
Gebruik geen aggressieve substanties zoals schuurmiddel of andere spoelmiddelen
voor de reiniging, omdat anders het oppervlak krassen kan oplopen.
Ÿ
Bewaar het instrument op een droge en koele plek.
Ÿ
Wikkel het netsnoer zorgvuldig op, om kabelbreuk te voorkomen.
Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere
consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die
schadelijke stoffen bevatten, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te
geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwietigd. Wendt
u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar.
Afvalbeheer
1
1
2
3
Toestel en bedieningselementen
Functieschakelaar, Functies instellen:
0 = UIT
1 = BUBBELBAD & MASSAGE & WARMTE
Massageknobbels
Deel voor acupressuur
3
1
2
Met het
MEDISANA voetbubbelbad
FS 881
kunt u uw voeten na een lange dag verwennen
en ontspannen. U kunt voor een voetbad met massage ongeveer 10 tot 15 minuten de tijd
nemen en dagelijks 1 à 2 maal gebruik van maken. U moet er echter op letten dat het apparaat
na ieder gebruik volledig afgekoeld is, voordat het weer gebruikt wordt! Het
MEDISANA
voetbubbelbad
FS 881
is geschikt voor gebruik met water. U kunt het toestel met warm of
koud water vullen. De warmtefunctie zorgt echter niet voor het verwarmen van het water,
maar zorgt ervoor dat het water niet zo snel afkoelt.
G
Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen
is.
Bij de levering horen:
Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het
gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt.
Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met
uw leverancier.
1
De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op
www.medisana.com
Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst.
Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de
aankoopbon naar onze klantendienst.
Voor garantie gelden de volgende voorwaarden:
1.
Voor de producten van
MEDISANA
geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de
datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden
aangetoond.
2.
Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de
garantietermijn gratis verholpen.
3.
Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn,
noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen.
4.
Uitgesloten van garantie zijn:
a.
Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste
wijze volgen van de gebruiksaanwijzing.
b.
Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander
onbevoegd persoon.
c.
Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de gebruiker of
tijdens het opsturen naar de klantendienst.
d.
Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage.
voor onderhoud en reiniging
Ÿ
U
mag
aan
het
apparaat
enkel
reinigings-
werkzaamheden uitvoeren.
Ÿ
Repareer het apparaat in geval van storingen niet
zelf, omdat hierdoor de garantie vervalt. Vraag uw
vakhandel en laat de reparaties alleen door en
Servicemonteur verrichten.
Ÿ
Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of
onderhouden, wanneer ze niet onder supervisie staan.
Ÿ
Dompel het instrument niet onder in water of andere
vloeistoffen.
Ÿ
Indien er toch per ongeluk vocht in het instrument is
binnengedrongen,
koppel
dan
onmiddellijk
het
netsnoer los van de wandcontactdoos.
NL
Veiligheidsmaatregelen
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN!
ABSOLUUT BEWAREN!
Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de
veiligheidsinstructies, zorvuldig door voor u
het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiks-
aanwijzing voor verder gebruik. Als u het
toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze
gebruiksaanwijzing absoluut mee.
over de stroomvoorziening
Ÿ
Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer,
dient u erop te letten dat de netspanning, die op het
typeaanduidingsplaatje
staat
aangegeven
overeenkomt met die van uw stroomnet.
Ÿ
Steek de stekker alleen in het stopcontact, als het
apparaat uitgeschakeld is.
Ÿ
Wanneer het snoer beschadigd is, mag het toestel niet
langer worden gebruikt. Om veiligheidsredenen mag
het snoer alleen door een erkend servicecenter worden
vervangen.
Ÿ
Raak de stekker nooit aan als u in het water staat en
raak de stekker altijd met droge handen aan.
Ÿ
Raak nooit een apparaat aan dat in het water gevallen
is. Trek meteen de stekker uit het stopcontact.
Ÿ
Houd het apparaat en het snoer zover mogelijk uit de
buurt van hete oppervlakten.
Ÿ
Vermijd het contact van het apparaat met spitse of
scherpe voorwerpen.
Ÿ
Draag, trek of draai het apparaat nooit aan het snoer
en knel het snoer niet af.
Ÿ
Positioneer het snoer zo dat er geen struikelgevaar
ontstaat.
Ÿ
Schakel alle functies na het gebruik uit en trek de
stekker uit het stopcontact.
voor personen
Ÿ
Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de
leeftijd van 8 jaar, alsook door mensen met een
fysieke, sensorische of mentale beperking, of mensen
met gebrek aan kennis of ervaring, op voorwaarde dat
zij onder supervisie staan of dat zij behoorlijk werden
geïnformeerd over het veilige gebruik van het toestel
en zij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren
begrijpen.
Ÿ
Dit toestel is géén speelgoed.
Ÿ
Neem contact op met uw arts, wanneer er zich tijdens
gebruik gezondheidsproblemen voordoen. Staak in dat
geval onmiddellijk het gebruik van het instrument.
Ÿ
Indien u onder medische voetproblemen, venenziektes
of diabetes lijdt, neem dan eerst contact op met uw
arts voordat u het apparaat gebruikt.
Ÿ
Vraag, in het geval van onverwachte pijn of zwellingen
van benen of voeten, of na een vewonding van de
spieren, eerst uw arts voordat u het apparaat gebruikt.
Ÿ
In het geval van een zwangerschap is het raadzaam
eerst contact op te nemen met de arts voordat het
instrument wordt gebruikt.
Ÿ
Breek een massage af, als u gedurende een
behandeling pijn ondervindt of als er hierna zwellingen
optreden.
Ÿ
Het toestel heeft een warm oppervlak. Hittegevoelige
personen moeten het toestel dan ook met de nodige
voorzichtighed gebruiken.
Ÿ
Personen met een pacemaker dienen een arts te
raadplegen alvorens dit product te gebruiken.
Ÿ
Gebruik het voetbubbelbad nooit bij open wonden,
verkleurde huid, of lichaamsdelen die gezwollen,
verbrand of ontstoken zijn, of indien de huid gebarsten
is of er sprake is van zweren.
voor het gebruik van het toestel
Ÿ
Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden zoals
gesteld in de gebruiksaanwijzing. In alle andere
gevallen vervalt de garantie.
Ÿ
Het instrument is niet voor commercieel gebruik
bestemd.
Ÿ
Gebruik het instrument niet in de open lucht of in
vochtige ruimtes.
Ÿ
Alleen voor thuisgebruik geschikt.
Ÿ
Plaats het toestel, alvorens het te gebruiken, op een
stevig en vlak, vochtbestendig oppervlak.
Ÿ
Gebruik het toestel alleen met water, niet met andere
vloeistoffen.
Ÿ
Gebruik alleen geschikte badproducten – geen
schuimende additieven of badzout.
Ÿ
Gebruik geen accessoires die niet door de leverancier
worden aanbevolen, vooral niet indien ze niet met het
apparaat zijn meegeleverd.
Ÿ
Ga niet in het apparaat staan, want een volledig
lichaamsgewicht kan het apparaat niet dragen.
Ÿ
Bedek het apparaat nooit tijdens het gebruik en
gebruik het niet onder een kussen of deken.
Ÿ
Wanneer het water uit het toestel lekt, mag dit niet
meer worden gebruikt.
Ÿ
Laat het voetbubbelbad niet zonder toezicht achter als
het ingeschakeld is.
Ÿ
Controleer altijd de watertemperatuur voor u de
FS 881
gaat gebruiken.
Ÿ
Het
mag niet worden gebruikt om koud
voetbubbelbad
water op te warmen. U dient het apparaat te vullen met
water dat kwa temperatuur aan uw eisen voldoet.
Ÿ
Ga nooit slapen terwijl u het
gebruikt.
voetbubbelbad
Ÿ
Voorkom dat u iets in een van de openingen laat vallen
en stop niets in de openingen.
Ÿ
Gebruik het apparaat niet op plekken waar sprays
worden gebruikt of waar zuurstof wordt toegediend.
5.
De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die
door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als
garantiegeval erkend is.
MEDISANA Benelux N.V.
Euregiopark 30
6467 JE Kerkrade
Nederland
Tel.: +31 / 45 547 0860
Fax : +31 / 45 547 0879
eMail: [email protected]
Internet: www.medisana.be/fr/nl
eMail:
Internet: www.medisana.com
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, Duitsland
Voor onderhoud, toebehoren en vervangonderdelen, wend u tot:
FI
Turvallisuusohjeita
TÄRKEITÄ TIETOJA! SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!
Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti
kokonaan, erityisesti turvallisuusohjeet, ennen
kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista
myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen
eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje
mukana.
Virransyöttö
Ÿ
Tarkista, että laitteen virta on kytketty pois päältä
ennen virran päälle kytkemistä ja että tarraan merkitty
sähköjännite on pistorasiaan sopiva.
Ÿ
Työnnä verkkopistoke pistorasiaan ainoastaan laitteen
ollessa sammutettuna.
Ÿ
Laitetta ei saa käyttää, jos verkkokaapeli on
vahingoittunut. Turvallisuussyistä verkkokaapelin saa
vaihtaa ainoastaan valtuutettu huoltopiste.
Ÿ
Älä koske verkkopistokkeeseen seistessäsi vedessä ja
koske pistokkeeseen aina kuivin käsin.
Ÿ
Älä koske veteen pudonneeseen laitteeseen. Irrota
välittömästi verkkopistoke.
Ÿ
Pidä laite ja verkkojohto poissa kuumien pintjen läheltä.
Ÿ
Vältä laitteen kontaktia teräviin esineisiin.
Ÿ
Älä koskaan kanna, vedä tai käännä laitetta
verkkojohdosta äläkä purista johtoa mihinkään.
Ÿ
Sijoita verkkojohto niin, ettei synny kompastusvaaraa.
Ÿ
Kytke kaikki toiminnot pois päältä käytön jälkeen ja
irrota pistoke pistorasiasta.
Erityishenkilöt
Ÿ
Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat tai tätä vanhemmat
lapset sekä henkilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset,
sensoriset tai henkiset kyvyt tai henkilöt, joilla ei ole
laitteiden
käyttämiseen
tarvittavaa
kokemusta
tai
tietämystä, mikäli heitä valvotaan tai on neuvottu laitteen
turvalliseen käyttöön, ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät
vaarat.
Ÿ
Laitetta ei saa antaa lasten leikkeihin.
Ÿ
Neuvottele lääkärisi kanssa, jos käyttö aiheuttaa
terveydellisiä ongelmia. Lopeta tässä tapauksessa
laitteen käyttö välittömästi.
Ÿ
Mikäli
podet
lääketieteellisiä
jalkaongelmia,
verisuonisairauksia tai diabetesta, neuvottele lääkärisi
kanssa ennen laitteen käyttöä.
Ÿ
Mikäli tunnet selittämätöntä kipua tai turvotusta
säärissäsi tai jaloissasi tai olet loukannut lihaksesi,
neuvottele lääkärisi kanssa ennen käyttöä.
Ÿ
Mikäli olet raskaana, suosittelemme neuvottelemaan
lääkärin kanssa ennen käyttöä.
Ÿ
Keskeytä hieronta, mikäli tunnet käytön aikana kipuja tai
sen jälkeen esiintyy turvotusta.
Ÿ
Laite on päältä kuuma. Lämpöön heikosti reagoivien
ihmisten on käytettävä laitetta varoen.
Ÿ
Henkilöiden, joilla on sydämentahdistin, on keskusteltava
lääkärin kanssa ennen laitteen käyttöä.
Ÿ
Jalkakylpylaitetta ei saa milloinkaan käyttää, mikäli iholla
on avohaavoja, värittömiä kohtia, turvotusta, tulehduksia
tai palovammoja. Laitetta ei saa käyttää myöskään, jos
iholla on ihottumaa tai haavaumia.
G
Laitteen käyttö
Ÿ
Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun
tarkoitukseen. Tarkoituksenvastaisessa käytössä oikeus
takuuseen raukeaa.
Ÿ
Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.
Ÿ
Älä käytä laitetta ulkoilmassa tai kosteissa tiloissa.
Ÿ
Laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.
Ÿ
Aseta laite käyttöä varten vakaalle ja tasaiselle alustalle,
joka ei ole herkkä kosteudelle.
Ÿ
Käytä laitteessa ainoastaan vettä, ei muita nesteitä.
Ÿ
Käytä ainoastaan soveltuvia kylpyaineita - älä lisää
vaahtoavia aineita tai kylpysuoloja.
Ÿ
Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia lisäosia,
eikä muita kuin pakkauksen mukana tulleita.
Ÿ
Älä astu laitteeseen, sillä se ei kestä kuormitusta koko
ruumiinpainolla.
Ÿ
Älä peitä laitetta koskaan käytön aikana äläkä käytä sitä
Ÿ
tyynyjen tai peittojen alla.
Ÿ
Laitetta ei saa käyttää, jos siitä vuotaa vettä.
Ÿ
Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on päälle
kytkettynä.
Ÿ
Tarkista veden lämpötila aina, ennen kuin laitat jalat
jalkakylpylaitteeseen
FS 881
.
Ÿ
Laitetta ei voi käyttää kylmän veden lämmittämiseen.
Laite on täytettävä lämpimällä vedellä ennen käyttöä.
Ÿ
Älä nukahda käytön aikana.
Ÿ
Älä koskaan tuki laitteen aukkoja esineillä.
Ÿ
Älä käytä laitetta ympäristössä, jossa käytetään
aerosolia sisältäviä aineita tai annetaan happea.
Huolto ja puhdistus
Ÿ
Itse saat suorittaa laitteelle ainoastaan puhdistustöitä.
Ÿ
Älä korjaa laitetta itse häiriön sattuessa, koska se
aiheuttaa kaiken takuun raukeamisen. Kysy neuvoa alan
liikkeestä ja anna korjaus ainoastaan MEDISANA -
huollon tehtäväksi.
Ÿ
Lapset eivät saa puhdistaa tai hoitaa laitetta ilman
valvontaa.
Ÿ
Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.
Ÿ
Mikäli laitteen sisäosiin pääsee kuitenkin joskus vettä,
irrota verkkopistoke välittömästi.
Toimituskokonaisuus
1
MEDISANA
Jalkakylpylaite
FS 881
1 Käyttöohje
Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita. Jos sinulla on epäilyksiä,
älä ota laitetta käyttöön vaan lähetä se huoltoon.
Pakkauksesta pitää löytyä:
Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin raakaainekiertoon.
Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi
havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.
VAROITUS
Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin.
On olemassa tukehtumisvaara!
