Medisana 88930 MCN Page 111 Instruction Manual Download

Page: 111 / 114

88930_MCN_WEST_Final_aktual.qxd:Massagesitz 31.03.2011 10:46 Uhr Seite 101

Summary of Contents for 88930 MCN

Page 1: ...N GR M MCN Manual de instru es Gebruiksaanwijzing K ytt ohje Bruksanvisning Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti l pi L ses noga Gebrauchsanweisung Instruction Manual...

Page 2: ...et la laisser d pli e afin de vous orienter plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientars...

Page 3: ...d controls Appareil et l ments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja k ytt l...

Page 4: ...Taste mit 3 LEDs ein aus 3 Intensit tsstufen w hlbar niedrig mittel oder hoch On Off Taste mit LED schaltet Ger t ein aus GB Fastening straps rear 2 massage heads for neck shoulder Shiatsu massage wi...

Page 5: ...vec LED permet d allumer d teindre l appareil IT Cinghia lato posteriore 2 testine di massaggio per la zona della nuca delle spalle massaggio Shiatsu con rivestimento estraibile 2 testine di massaggio...

Page 6: ...3 LEDs On Off permite seleccionar 3 niveles de intensidad baja media o alta Tecla de On Off con LED para encender y apagar el aparato PT Cintas de fixa o face posterior 2 cabe as de massagem para apli...

Page 7: ...sstanden selecteerbaar laag middel of hoog On Off toets met LED schakelt toestel in uit FI Kiinnitysvy t selk puoli 2 hierontap t niska hartia alueella Shiatsu hieronta irrotettava p llinen 2 kolmiulo...

Page 8: ...alla massagefunktioner Neck knapp med lysdiod sl r p st nger av massage p nacke skuldror Full knapp med lysdiod sl r p st nger av massage p hela ryggen Upper knapp med lysdiod sl r p st nger av massag...

Page 9: ...GR 2 2 1 Demo LED Neck LED Full LED Upper LED Lower LED Heat LED Vibration 3 LED on off 3 On Off LED...

Page 10: ...IONE vedi pagina 33 1 Norme di sicurezza prima dell uso dell apparecchio ATENCI N v ase p gina 43 1 Indicaciones de seguridad antes de usar el aparato ATEN O ver p gina 53 1 Avisos de seguran a antes...

Page 11: ...m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusat...

Page 12: ...den es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherz...

Page 13: ...bel Steuerger t und Massage Sitzauflage vor jeder An wendung sorgf ltig auf Sch den Ein defektes Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Besch digungen an Ger t o...

Page 14: ...B beim Baden oder Duschen f r Wartung und Reinigung Das Ger t ist wartungsfrei Sie selbst d rfen an dem Ger t nur Reinigungsarbeiten ausf hren Im Falle von St rungen reparieren Sie das Ger t nicht sel...

Page 15: ...ler in Verbindung WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die H nde von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr Zu den wichtigen Massagetechniken wie der manuellen Lymphdra...

Page 16: ...uf einem hohen Stuhl oder Sessel und befestigen Sie sie mit den Haltegurten an der R ckseite Achten Sie auf eine ausreichend hohe R ckenlehne um der gesamten Sitz auflage Halt zu geben Stecken Sie den...

Page 17: ...m Sie die On Off Taste dr cken Das Dr cken der Neck Taste bewirkt eine umkehrbare Knet Massage im Nacken Schulterbereich Dr cken Sie diese Taste einmal und der linke Mas sagekopf knetet kreisend gegen...

Page 18: ...rdnete mittlere LED leuchtet Dr cken Sie die Taste ein drittes Mal wird die st rk ste Vibrationsstufe h chste Massageintensit t eingeschaltet Die dar ber angeordnete rechte LED leuchtet Nach einem vie...

Page 19: ...erst wieder wenn es v llig getrocknet ist Entwinden Sie das Kabel falls es verdreht ist Verstauen Sie das Ger t am besten in der Originalverpackung und bewahren Sie es an einem sicheren sauberen k hle...

Page 20: ...echselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instands...

Page 21: ...tes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installat...

Page 22: ...eir safety or unless they have been instructed in the use of the device Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Do not use this unit to supplement or replace medica...

Page 23: ...or the control unit have been dropped or become damp In order to prevent hazards always send the unit in to the service centre The zip fastener on the back of the massage device must not be opened It...

Page 24: ...do not repair it yourself as this leads to the automatic expiry of all guarantee rights Ask your specialist dealer and have repairs carried out by the service Do not use the unit if there are visible...

Page 25: ...ation Shiatsu is a form of finger pressure massage and one of the most important massaging techniques along with manual lymphatic drainage and reflexology This form of physical therapy was developed i...

Page 26: ...n move to the left and right of your spinal column Operating the unit The MCN shiatsu seat cover has three functions for an effective massage fingertip massage Shiatsu massage vibration massage and he...

Page 27: ...r motion whilst doing so Once the uppermost position has been reached the direction of rotation of the massaging heads is reversed The heads then travel down to the base of the backrest Once the heads...

Page 28: ...vibration massage is switched off and the LED extinguishes Do not use the massage device for longer than 15 minutes and then allow it to cool Using the device for longer can over stimulate the muscles...

Page 29: ...kinks in the cable You should ideally store the device in its original packaging and keep it in a clean dry place This product must not be disposed of together with domestic waste All users are oblige...

Page 30: ...e unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage whic...

Page 31: ...pect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des inform...

Page 32: ...ques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues d ex p rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une per sonne responsable de leur s curit ou ont t instruites de l utilisat...

Page 33: ...c ble si l appareil ne fonctionne pas correctement si le si ge ou l appareil de com mande sont tomb s ou s ils sont humides Pour viter tout risque envoyez dans ce cas l appareil au service client le p...

Page 34: ...ous aupr s de votre sp cialiste et confiez uniquement les r parations au service technique N utilisez pas l appareil en cas de dommages visibles sur l appareil ou les c bles si l appareil ne fonctionn...

Page 35: ...e transport contactez imm diatement votre revendeur AVERTISSEMENT Veillez garder les films d emballage hors de port e des enfants Ils risqueraient de s touffer Le shiatsu une des grandes techniques de...

Page 36: ...la tenue de tout le rev tement de si ge Raccordez l appareil au secteur avec la prise Veillez ce qu elle soit bien accessible Asseyez vous sur le matelas de massage shiatsu et familiarisez vous avec...

Page 37: ...massage inversable par rouleaux de la nuque des paules est activ Si vous appuyez une fois sur la touche la t te de massage de gauche masse en d crivant des cercles dans le sens inverse des aiguilles...

Page 38: ...EL du milieu situ e au dessus s allume Appuyez sur la touche une troisi me fois et vous atteignez le niveau sup rieur de vibration intensit sup rieure La DEL de droite situ e au dessus s allume Si vou...

Page 39: ...lorsqu il est enti rement sec Si le c ble est entortill d roulez le Rangez l appareil dans son emballage d origine et conservez le dans un endroit propre et sec Cet appareil ne doit pas tre plac avec...

Page 40: ...e garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les domma...

Page 41: ...cazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relativ...

Page 42: ...assistiti da una persona competente o non venga no adeguatamente istruiti su come impiegare l apparecchio Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Non utilizzare l appare...

Page 43: ...unit di comando sono caduti a terra o in acqua Per evitare pericoli inviare l appa recchio al centro di assistenza per la riparazione Non aprire la chiusura lampo sul lato posteriore del sedile per m...

Page 44: ...eseguire le riparazioni esclusivamente dal servizio di assistenza Non utilizzare l apparecchio se sono visibili danni all apparecchio o alle parti del cavo quando l apparecchio non funziona correttame...

Page 45: ...NTO Assicurarsi che i sacchetti d imballaggio non siano alla portata dei bambini Pericolo di soffocamento Lo Shiatsu una forma di digitopressione ed una delle tecniche di massaggio pi importanti come...

Page 46: ...zza sul lato posteriore Assi curarsi che lo schienale sia sufficientemente alto per rendere pi stabile il sedile Inserire la spina di alimentazione nella presa Sincerarsi che la presa rimanga ben acce...

Page 47: ...ella nuca viene attivato un massaggio a impastamento invertibile nella zona cervicale delle spalle Premere una volta questo tasto e la testina di massaggio sinistra attiva il massaggio a impastamento...

Page 48: ...io media Il LED superiore centrale si illumina Premendo il tasto una terza volta viene attivato il livello massimo di vibrazione intensit di massaggio massima Il LED superiore destro si illumina Dopo...

Page 49: ...izzare il cavo se attorcigliato Conservare l apparecchio preferibilmente nella confezione originaria e custodirlo in un luogo pulito e asciutto L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti...

Page 50: ...eriodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni...

Page 51: ...spetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n...

Page 52: ...a responsable de su seguridad que les d instruc ciones de c mo manejarlo Los ni os deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el apara to como juguete No utilice este aparato para apoyar...

Page 53: ...igros env e el aparato al Servicio T cnico para repararlo No debe abrirse la cremallera de la parte trasera del respaldo de masaje S lo sirve para los trabajos de producci n uso del aparato Utilice el...

Page 54: ...en contacto con su establecimiento especializado y haga reparar el aparato nicamente por los centros de servicio No utilice al aparato si se aprecian da os en el mismo o en el cable si no funciona co...

Page 55: ...e de que los pl sticos de embalaje no caigan en manos de ni os Existe el peligro de Shiatsu un tipo de masaje que se aplica ejerciendo presi n con los dedos forma parte de las t cnicas de masaje m s i...

Page 56: ...el aparato Introduzca el enchufe de alimentaci n en la toma de corriente Observe que sta permanezca accesible Si ntese sobre el respaldo de masaje Shiatsu y aprenda a manejar las fun ciones del apara...

Page 57: ...mbros Si pulsa esta tecla una vez el cabezal de masaje izquierdo presiona en c rculos en sentido contrario a las agujas del reloj y el cabezal de masaje derecho en el sentido de las agujas del reloj P...

Page 58: ...esta tecla Pulsando la tecla una tercera vez se activa el nivel m ximo de vibraci n intensidad de masaje m xima Se enciende el LED derecho de los LEDS situados encima de esta tecla Despu s de pulsar...

Page 59: ...torcido ender celo Guarde el aparato en su embalaje original y cons rvelo en un lugar limpio y seco Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras dom stica Todos los usuarios e...

Page 60: ...na extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimient...

Page 61: ...es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es ad...

Page 62: ...la sua seguran a ou que tenham recebido instru es como utilizar a m quina As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o apa relho N o utilize este aparelho para auxiliar ou substi...

Page 63: ...icado h mido Para evitar perigos envie o aparelho para o centro de assist ncia para ser reparado O fecho existente na parte posterior do coxim de massagem n o pode ser aberto Destina se somente para e...

Page 64: ...eu revendedor especializado e mande reparar o aparelho pelo servi o de assist ncia N o utilize o aparelho quando o aparelho ou alguma parte do cabo apresen tar danos o aparelho n o funcionar correctam...

Page 65: ...or ADVERT NCIA Tenha aten o para que as pel culas da embalagem n o se tornem brincadeiras para crian as Existe perigo de asfixia O Shiatsu uma forma de massagem de acupressura e tal como a drenagem li...

Page 66: ...xe a com as correias de fixa o localizadas na parte de tr s Certifique se de que o apoio das costas suficientemente alto para suportar todo o coxim Insira a ficha na tomada el ctrica Tenha aten o para...

Page 67: ...dos ombros Ao pressionar a tecla uma vez a cabe a de massagem do lado esquerdo descreve uma massagem circular no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio sendo que a cabe a de massagem do lado di...

Page 68: ...calizado por cima acende Ao premir o bot o uma terceira vez ligado o n vel de vibra o mais elevado intensidade de massagem mais alta O LED do lado direito localizado por cima acende Ap s premir o bot...

Page 69: ...etamente seco Desenrole o cabo se este estiver torcido A melhor maneira de proteger o aparelho coloc lo dentro da embalagem original e guard lo num local limpo e seco Este aparelho n o pode ser elimin...

Page 70: ...a n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru...

Page 71: ...den om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u n...

Page 72: ...gde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze per soon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet m...

Page 73: ...tbaar zijn als het toestel niet naar behoren werkt als het kussen of het bedieningsapparaat op de grond is gevallen of vochtig is geworden Om ge varen te vermijden stuurt u het toestel naar de service...

Page 74: ...t apparaat in het geval van storingen niet zelf omdat hierdoor de garantie vervalt Vraag uw vakhandel en laat de reparaties alleen door de service verrichten Gebruik het toestel niet als beschadiginge...

Page 75: ...er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen Zij kunnen er in stikken Shiatsu een vorm van vingerdrukmassage behoort tot de belangrijke massa getechnieken zoals de manuele lymfe...

Page 76: ...het volledig zitvlak steun te geven Steek de netstekker in het stopcontact Let er wel goed op dat deze goed toegankelijk blijft Ga nu op het shiatsu massagekussen zitten en maak u met de functies van...

Page 77: ...aan uit toets te drukken Het indrukken van de nektoets zorgt voor een omkeerbare kneedmassage in de nek schouderzone Druk deze toets n keer in en de linker massagekop kneedt met cirkelbewegingen tegen...

Page 78: ...e daarboven aangebrachte middelste LED brandt Drukt u een derde keer op de toets wordt de sterkste trillingsstandd hoogste massage intensiteit ingeschakeld De daarboven aangebrachte rechter LED brandt...

Page 79: ...ien dit in de war is U kunt het apparaat het beste in de originele verpakking opbergen en het op een schone en droge plaats bewaren Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aange...

Page 80: ...t apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaa...

Page 81: ...ta n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa ase...

Page 82: ...miseksi ett n m eiv t leiki laitteella l k yt t t laitetta tukemaan tai korvaamaan l kinn llisi hoitoja Krooniset vaivat ja oireet saattavat jopa pahentua l k yt MCN hierontalaitetta ainakaan ennen ku...

Page 83: ...apuolella olevaa vetoketjua ei saa avata Se palvelee ainoastaan valmistustarkoituksia laitteen k ytt K yt laitetta ainoastaan k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Jos laitetta k ytet n muuhun kui...

Page 84: ...kuuvaatimukset eiv t ole en voimassa K nny kaup piaasi puoleen ja anna ainoastaan huollon korjata laitetta l k yt laitetta jos havaitset laitteessa tai johdon osissa vaurioita jos se ei toimi oikein j...

Page 85: ...k siin On olemassa tukehtumisvaara Shiatsu on er nlainen sormihierontatapa joka kuuluu t rkeimpiin hieronta tekniikoihin kuten manuaalinen lymfahieronta ja vy hyketerapia Japanissa kehitetty kehotera...

Page 86: ...siit ett istut keskell jotta hierontap t p sev t liikkumaan selk rangan vasemmalla ja oikealla puolella Laitteen k ytt Shiatsu hierontaistuinalusta MCN on kolme toimintoa kohdistettuun hieron taan so...

Page 87: ...tap hieroo vastap iv n py rien Oikea hierontap hieroo my t p iv n Paina toisen kerran niin kiertosuunta muuttuu Paina n pp int kolmannen kerran ja niskahieronta kytkeytyy pois p lt Back n pp imet Selk...

Page 88: ...ijoitettu keskimm inen LED loistaa Kun painat painiket ta kolmannen kerran kytketyy voimakkain t rin p lle voimakkain hieronta Sen p lle sijoitettu oikea LED loistaa N pp imen nelj nnen painalluksen j...

Page 89: ...in kuivunut Suorista johto mik li se on kiertynyt Laitetta on parasta pit alkuper isess pakkauksessa ja s ilytt puhtaassa ja kuivassa paikassa T t laitetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana Jokaine...

Page 90: ...uun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen os...

Page 91: ...ste beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten H NVISNING De h r texterna inneh ller praktisk in...

Page 92: ...med apparaten Anv nd inte apparaten som st d f r eller ers ttning av medicinsk behand ling Kroniska sjukdommar och symptom kan f rv rras ytterligare Ni b r undvika att anv nda massagest det MCN eller...

Page 93: ...en l mnas in f r reparation Dragkedjan p massagesitsens baksida f r inte ppnas Den finns endast av tillverkningstekniska sk l vid anv ndning av apparaten Anv nd apparaten endast till det den enligt br...

Page 94: ...a Fr ga terf r s ljaren och l t endast ett servicest lle utf ra reparationer Anv nd inte apparaten om apparaten eller kabeln n tdelen uppvisar skador eller om apparaten inte fungerar riktigt l ngre ef...

Page 95: ...ll f r barn Kv vningsrisk F rutom manuell Lymfdr nering och zonmassage r Shiatsu r en av de viktigaste massageteknikerna en form av fingermassage Denna kroppsterapi har utvecklats i Japan och baseras...

Page 96: ...ner S tt dig bekv mt i uppr tt st llning Se till att du sitter mitt p sitsen s att massagehuvudena r r sig till v nster och h ger om ryggraden Man vrering av apparaten Shiatsu massagesits MCN har tre...

Page 97: ...p knappen P Av Med knapparna f r ryggmassage v ljs nskad zon Full knapp Hela ryggen Shiatsu massagehuvudena k rs fr n vilol get l ngst ner i ryggst det och upp till skulderbladsomr det d r masserar de...

Page 98: ...av och lysdioden slocknar Anv nd inte massageapparaten l ngre n 15 minuter och l t den alltid svalna Om apparaten anv nds l ngre kan det leda till att musklerna verstimuleras vilket medf r kad sp nnin...

Page 99: ...r den har torkat ordentligt Snurra upp kabeln om den r trasslig F rvara apparaten helst i originalf rpackningen och st ll den p en ren och torr plats Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna V...

Page 100: ...anti perioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruks...

Page 101: ...91 GR 1 II LOT...

Page 102: ...92 1 GR MCN...

Page 103: ...93 GR 1 1 1 2 2 2 15 15...

Page 104: ...94 1 GR H 100 30 C...

Page 105: ...95 GR 2 2 1 MCN MEDISANA MCN MEDISANA 1 MEDISANA MCN 1 1 O MLD MEDISANA MCN MCN MEDISANA 3 2 2 2 3 MEDISANA...

Page 106: ...96 2 3 GR 1 MCN 15 15 ON OFF LED 3 1 3 2 3...

Page 107: ...97 GR 3 15 o Demo On Off DEMO LED o Neck ON OFF Neck Back ON OFF o Full o Upper o Lower...

Page 108: ...98 3 GR o Heat HEAT LED LED o Vibration ON OFF LED LED LED LED 15 ON OFF ON OFF ON OFF LED LED On Off LED...

Page 109: ...99 GR 4 4 1 4 2 4 3 30 C MEDISANA M MCN 220 240 V 50 60 Hz 48 W 15 x x 118 x 40 x 9 cm 6 5 kg 1 8 m 88930 EAN 40 15588 88930 1...

Page 110: ...100 5 GR 1 MEDISANA 2 3 4 5 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS eMail info medisana de www medisana de...

Page 111: ......

Page 112: ......

Page 113: ......

Page 114: ...MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS GERMANY eMail info medisana de Internet www medisana de 88930 04 2011...

Search results

Summary of Contents for 88930 MCN

Reviews:

Related manuals for 88930 MCN

Brands by name

Popular brands

Medisana 88930 MCN, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 88930 MCN

Reviews:

Related manuals for 88930 MCN

Brands by name

Popular brands