background image

35

E

5 Garantía

5.1
Condiciones 
de garantía 
y reparación

Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el
centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remi-
tirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del
recibo de compra.

En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía:

1.

Con relación a los productos de 

MEDISANA

, se ofrece una garantía por

un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una
reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de
compra o la factura.

2.

Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita
dentro del período de garantía.

3.

La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de
garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes
sustituidos.

4.

Esta garantía no cubre:

a.

todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del
manual de uso;

b.

los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del
comprador o terceros no autorizados;

c.

los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio
del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico;

d.

accesorios sometidos a un desgaste normal.

5.

Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos
causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido
considerado como una reclamación justificada.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9
40724 Hilden 
Alemania

Tel.:

+49 (0) 2103 / 2007-60

Fax:

+49 (0) 2103 / 2007-626

eMail:

[email protected]

Internet: www.medisana.de

Para la dirección del servicio técnico, consulte la última página.

Summary of Contents for 88252

Page 1: ...d lampa IRL IRL Art 88252 Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti l pi L ses noga Bitte sorgf ltig lesen Please read carefully A lire attentivement s v p Da leggere con...

Page 2: ...laisser d pli e afin de vous orienter plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientarse r pid...

Page 3: ......

Page 4: ...infrarossi bulbo in vetro pressato E Caja de la l mpara puede ajustarse en 4 posiciones Cable de red con clavija Pie de la l mpara Bombilla infrarroja Pist n de vidrio prensado P Carca a da l mpada re...

Page 5: ...rieren Sie das Ger t nicht selbst da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt Lassen Sie Reparaturen nur von der auto risierten Servicestelle durchf hren Das Ger t ist nicht f r den kommerziellen G...

Page 6: ...eschr nkte Menschen benutzt wird sollte dies immer unter Aufsicht geschehen Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie diese Gebrauchs anweisung unbedingt mit Therapien mit der MEDISANA Infrar...

Page 7: ...gsmaterial ordnungs gem Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nic...

Page 8: ...Nebenwirkungen bekannt Sollte nach mehrmaliger Behandlung keine Besserung eintreten setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung In allen anderen nicht genannten F llen ist eine Therapie mit Infrarot...

Page 9: ...mit h herer Leistung eingeschraubt werden als auf dem Typenschild angegeben ist Ersatzlampen k nnen dort wo das Ger t erworben wurde gekauft oder beim Hersteller direkt bestellt werden Typ angeben Fol...

Page 10: ...l Nr 88252 EAN Nummer 40 15588 88252 4 Ersatzgl hlampe 88255 Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische nderungen vor Elektromagnetische Vertr glichkeit Das...

Page 11: ...innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausge...

Page 12: ...d and keep the cable away from hot surfaces Do not attempt to repair the device yourself in the event of a malfunction since this will invalidate the warranty Repairs should only be carried out by aut...

Page 13: ...e of children this must always be done under supervision If the scale is handed to third parties please be sure to give them this in struction manual Treatment with the MEDISANA infrared lamp IRL cann...

Page 14: ...uired If you notice any transport damage during unpacking please contact your dealer without delay WARNING To avoid risk of suffocation keep packaging film away from children Heat promotes blood circu...

Page 15: ...of the safety instructions are followed see pages 8 10 If you do not see an improvement after several treatments please contact a doctor In all other cases that are not mentioned here infrared radiat...

Page 16: ...Replacements for the light bulb can be bought where the appliance has been bought or ordered directly from the producer indicate model The following replacements for the light bulb have to be used GE...

Page 17: ...I Article no 88252 EAN Number 40 15588 88252 4 Spare bulb 88255 In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right to technical and design changes without notice Elect...

Page 18: ...ther for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All...

Page 19: ...pas l appareil vous m me car cela annulerait tout droit la garantie Adressez vous au service client le agr pour effectuer les r parations L appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnel...

Page 20: ...cer une surveillance Si vous pr tez l appareil une tierce personne n oubliez pas de lui remettre la notice d utilisation Les th rapies avec la lampe infrarouge MEDISANA IRL ne sauraient en aucun cas r...

Page 21: ...tez les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remar quez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diatement votre revendeur ATTENTION Veillez garder les films d...

Page 22: ...voir pages 15 17 aucun effet secondaire n est connu pour les traitements mentionn s ici Si vous ne notez aucune am lioration apr s un traitement r p t veuillez contacter votre m decin Si votre cas n e...

Page 23: ...e Il ne faut pas utiliser une lampe plus puissante Vous pouvez vous procurer les lampes chez votre revendeur ou chez le fabricant en indiquant bien la r f rence de la lampe Utiliser les lampes suivant...

Page 24: ...2 EAN N 40 15588 88252 4 Lampe de rechange 88255 Dans le cadre du travail continu d am lioration des produits nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques et de design Compati...

Page 25: ...ion de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d util...

Page 26: ...sti non riparare l apparecchio personalmente pena l estinzione di qualsiasi diritto a garanzia Far eseguire le riparazioni esclusivamente a cura del centro di assistenza autorizzato L apparecchio non...

Page 27: ...e da handicap ci dovrebbe sempre avvenire sotto controllo Se l apparecchio viene ceduto a terzi consegnare tassativamente le presenti istruzioni d uso La terapia con la lampada a raggi infrarossi IRL...

Page 28: ...dispo sizioni vigenti In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore ATTENZIONE Assicurarsi che i sacchetti d imballaggio non siano alla...

Page 29: ...resenti istruzioni per l uso vedi pagina 22 24 Se non si riscontrano miglioramenti dopo ripetuti trattamenti consultare il proprio medico In tutti gli altri casi non riportati la terapia con irradiazi...

Page 30: ...a quella riportata sulla targhettatipo Lampadine di ricambio si possono com perare nel negozio dove stata acquistata la lampada o direttamente dal fabbricante Indicare il tipo di lampada Possono esser...

Page 31: ...n 40 15588 88252 4 Lampadina di ricambio 88255 Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riserviamo la facolt di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale Compatibilit elettromagne...

Page 32: ...tto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle...

Page 33: ...En caso de fallos no intente reparar el dispositivo puesto que en este caso ya no ser aplicable la garant a H galo reparar nicamente por el servicio t cnico autorizado Este aparato no ha sido destinad...

Page 34: ...Si entrega el aparato a terceros es imprescindible que se haga acompa ndolo de estas instrucciones de manejo La terapia mediante la l mpara infrarroja IRL de MEDISANA no sustituye el diagn stico ni e...

Page 35: ...sembalar observara alg n da o causado durante el transporte p nga se inmediatamente en contacto con el comerciante PRECAUCI N Aseg rese de que los pl sticos de embalaje no caigan en manos de ni os Exi...

Page 36: ...de los tratamientos arriba especificados Si no siente una mejor a despu s de varias aplicaciones contacte con su m dico En todos los casos aqu no especificados una terapia con rayos infrarrojos debe r...

Page 37: ...del modelo correspondiente Para reemplazar la l mpara podr adquirirse donde le haya sido vendido el aparato o pidi ndolo directamente al fabricante indicando el Modelo Se deben usar las siguientes bo...

Page 38: ...II N de articulo 88252 EAN N 40 15588 88252 4 Bombilla de repuesto 88255 Con vistas a mejoras de la calidad del producto nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas y de dise o Com...

Page 39: ...arant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por...

Page 40: ...e o aparelho por iniciativa pr pria o que im plica a anula o da respectiva garantia As repara es apenas devem ser efectuadas pelo centro de assist ncia autorizado O aparelho n o se destina ao uso come...

Page 41: ...ncapacidade dever apenas acontecer mediante super vis o Se entregar o aparelho a terceiros faculte tamb m este manual de instru es As terapias com a l mpada de infravermelhos IRL da MEDISANA n o subst...

Page 42: ...nte o desembalamento verificar danos devido ao transporte por favor entre imediatamente em contacto com o seu revendedor AVISO Tenha aten o para que as pel culas da embalagem n o se tornem brincadeira...

Page 43: ...rios para os tratamentos aqui mencionados Se n o surgir um melhoramento ap s v rios tratamentos entre em contacto com o seu m dico Em todos os outros casos n o mencionados a terapia com radia o de in...

Page 44: ...podem ser directa mente adquiridas onde o aparelho foi comprado ou directamente encomenda das no fabricante indicar o tipo necess rio utilizar as seguintes l mpadas de substitui o GE PAR38 IR 150 W o...

Page 45: ...o II Artigo n 88252 N mero EAN 40 15588 88252 4 L mpada de substitui o 88255 Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proceder a altera es t cnicas e est ticas Compatibili...

Page 46: ...garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de...

Page 47: ...zelf omdat daardoor iedere aanspraak op garantie vervalt Laat u reparaties alleen door de erken de servicedienst uitvoeren Het instrument is niet voor commercieel gebruik bestemd Controleer het elektr...

Page 48: ...onen mag enkel onder toezicht gebeuren Als u het apparaat aan derden geeft dient u deze gebruiksaanwijzing beslist mee te geven Therapie n met de MEDISANA infraroodlamp IRL vervangen geen medische dia...

Page 49: ...daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct contact op met uw leverancier WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateria...

Page 50: ...hier genoemde behandelingen geen bij werkingen bekend Als er na meermalige behandeling geen verbetering mocht optreden dient u uw arts te consulteren In alle andere niet genoemde gevallen dient therap...

Page 51: ...vermeld staat Vervangingslampen kunt u kopen bij de zaak waar u uw apparaat heeft aangeschaft of kunnen rechtstreeks bij de producent worden besteld typenummer vermelden Bij vervanging dient men de vo...

Page 52: ...gloeilamp 88255 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeterin gen behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voere...

Page 53: ...jn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van...

Page 54: ...ojen l hettyvilt H iri n sattuessa l korjaa laitetta itse se aiheuttaa kaiken takuun raukeamisen Anna korjaukset ainoastaan valtuutetun huoltopisteen suoritettavaksi Laitetta ei ole tarkoitettu kaupal...

Page 55: ...aitetta k ytt v t lapset sit k ytet n lapsille lasten l heisyydess tai sit k ytt vammainen henkil Jos annat laitteen eteenp in anna ehdottomasti t m k ytt ohje mukaan MEDISANA IRL infrapunavalolla ann...

Page 56: ...akaisin raaka ainekiertoon H vit tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla Mik li pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion ota heti yhteytt tuotteen myyneeseen liikkeeseen VAROITUS Huo...

Page 57: ...noudatetaan ei t ss mainituille hoidoille tunneta mit n sivuvaikutuksia Jos et havaitse paran nusta useamman hoitokerran j lkeen ota yhteytt l k riisi Kaikissa muissa mainitsemattomissa tapauksissa sa...

Page 58: ...saa ruuvata tyyppikilvess mainittua tehokkaampaa lamppua Varalamppuja voidaan ostaa laitteen ostopaikasta tai tilata suoraan valmistajal ta ilmoita tyyppi Seuraavia varalamppuja tulee k ytt GE PAR38...

Page 59: ...II Tuote nro 88252 EAN numero 40 15588 88252 4 Varahehkulamppu 88255 Jatkuvan tuotekehittelyn my t pid t mme itsell mme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin S hk magneettinen yhteensopivu...

Page 60: ...Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmanne...

Page 61: ...st rningar d detta ingrepp leder till att samtliga anspr k p garanti taganden bortfaller L t endast auktoriserad kundservice utf ra reparationer Apparaten r inte avsedd f r kommersiell anv ndning Kont...

Page 62: ...t ndshandikapp b r detta ske under uppsikt Om Ni l mnar ver lampan till en tredje person skall Ni ovillkorligen ven l mna ver bruksanvisningen Terapin med MEDISANA infrar d lampan IRL ers tter inga di...

Page 63: ...till att f rpackningsmaterial som inte l ngre beh vs tas omhand p korrekt s tt Uppt cks skador n r produkten packas upp s kontakta omg ende ink psst llet VARNING Se till att f rpackningsmaterial i pl...

Page 64: ...biverkningar k nda f r de h r n mnda behandlingarna Om det inte skulle intr da n gon f rb ttring efter en upprepad behandling var v nlig ta kontakt med Er l kare I alla andra h r ej n mnda fall f r e...

Page 65: ...skruva i en lampa med h gre effekt n den som r an given p typskylten Reservlampor kan k pas d r Ni har k pt apparaten eller best llas direkt hos tillverkaren ange typ F ljande reservlampor m ste anv n...

Page 66: ...40 15588 88252 4 Reservgl dlampa 88255 Som f ljd av st ndigt p g ende produktf rb ttringar f rbeh ller vi oss r tten till tekniska f r ndringar samt f r ndringar i utf rande Elektromagnetisk kompatibi...

Page 67: ...detta g ller f r produkten sj lv s v l som f r utbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Sk...

Page 68: ...64 1 GR M IRL MEDISANA IRL MEDISANA 80 cm 1 1 1 2...

Page 69: ...65 GR 1 IRL MEDISANA 1 3 1 2...

Page 70: ...66 1 2 GR 1 4 40 cm 15 1 MEDISANA IRL 1 2 1...

Page 71: ...67 GR 3 3 1 MEDISANA IRL IRL MEDISANA IRL MEDISANA 64 66 4 0 0 45 0 40 15 3 2...

Page 72: ...68 3 4 GR 1 2 5 10 15 GE PAR38 IR 150 W Philips Infrared PAR38E 150 W 4 1 4 2...

Page 73: ...69 GR 4 MEDISANA IRL 230 V 50 Hz 150 Watt x x 16 x 14 x 20 cm 0 6 kg II 88252 40 15588 88252 4 88255 EN 60601 1 2 2001 MEDISANA 4 3...

Page 74: ...70 5 GR 5 1 1 MEDISANA 2 3 4 5 MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de...

Page 75: ......

Page 76: ......

Page 77: ...G Ferraris 31 20090 Cusago MI Tel 39 02 90 39 00 38 Fax 39 02 90 39 02 79 eMail info sanicare it Internet www sanicare it E MEDISANA HEALTHCARE S L Plaza Josep Freixa i Argem no 8 08224 Terrassa Barc...

Page 78: ...MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Deutschland Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de 88252 02 2008...

Reviews: