J
E
I
INTRODUCCION
Adaptador diseñado para convertir la rótula de cualquier marca en receptiva
para el plato rápido hexagonal Manfrotto.
MONTAR EL PLATO
Monte el plato sobre la rótula (o trípode) utilizando la correspondiente rosca
hembra (1/4" o 3/8") al fondo de la base "A". Si fuera necesario, quite el
adaptador 1/4" colocado en la rosca hembra de 3/8".
Nota
El adaptador tiene también dos orificios de rosca M6 que permiten la
adaptación a cualquier soporte.
RETIRAR EL PLATO RAPIDO DEL ADAPTADOR
Para retirar el plato "G" es necesario girar la palanca de seguridad "I"
totalmente en dirección de la flecha junto con la palanca "H" hasta que el
gancho "L" se abra y suelte el plato.
(Para accionar la palanca "H" del todo el segundo pestillo de seguridad "I" ha
de ser accionado al mismo tiempo como se indica).
CAMBIO DEL TORNILLO DE LA CAMARA Y
El plato "G" se suministra con un tornillo "M" de 1/4"
Si su cámara tiene un tornillo de 3/8"
- quite el anillo "N" del plato con un destornillador
- Desenrosque el tornillo 3/8" "P" (fig. 1) del lado de la rótula
- Sustituya el tornillo de 1/4" "M" por el "P" de 3/8"
ACOPLAR EL PLATO A LA CAMARA
Fije el plato "G" enroscando el tornillo "M" que lleva en la rosca de la cámara
SIN EMPLEAR FUERZA (recuerde que ha de desenroscar primero el anillode
bloqueo "Q" por completo).
Antes del bloqueo total alinee la lente de la cámara con uno de los vertices "R"
del plato hexagonal "G".
Asegure la cámara totalmente girando el anillo "Q" contra el plato "G" (por ej.
con un destornillador).
El anillo de bloqueo "Q" está equipado con ranura "S" que facilita apretarlo.
MONTAR LA CAMARA SOBRE EL ADAPTADOR Y
Inserte el plato "G" (fig. 5) en los lados de cola de milano "T", arriba en
adaptador y luego presione el plato "G" hacia abajo hasta que la palanca
de bloqueo "H" encaje y cierre.
Cerciórese que el plato "G" (fig. 6) esté plenamente bloqueado
empujando la palanca "H" toda atras a lado de la isquierda y compruebe
que la cámara esté firmemente cogida
RETIRAR LA CAMARA
Siempre que la cámara ha de quitar se de la rótula, coja la cámara segura
con una mano mientras que maneje la palanca de bloqueo "H" y la de
seguridad "I" con la otra.
NOTA
El adaptador se suministra con dos niveles de burbuja: "M" para la
posicion horizontal, "N" para la posicion vertical.
INTRODUZIONE
Questo adattatore permette di montare il sistema rapido esagonale Manfrotto
su qualsiasi tipo di testa o morsetto.
MONTAGGIO DELL'ADATTATORE SULLA TESTA
Montare la piastra sulla testa (o sul treppiede) utilizzando, secondo il tipo di vite
d'attacco della testa, il foro filettato (da 3/8" W o 1/4"W) ricavato sul fondo del
supporto di base "A".
Rimuovere se necessario l'adattatore da 1/4"W avvitato nel foro da 3/8".
NOTA
L’adattatore è inoltre provvisto di due fori filettati da M6 per il fissaggio su
qualsiasi attrezzatura di supporto.
SMONTAGGIO DELLA PIASTRA DALL’ADATTATORE
Per rimuovere la piastra “G” (fig. 2) è necessario agire sulla leva di bloccaggio “H”.
La rotazione della leva “H” è impedita, contro sganci accidentali, dalla
sicurezza “I”.
Per la rimozione della piastra “G” si deve quindi ruotare completamente la
sicurezza “I” nel senso della freccia assieme alla leva “H”, fino allo scatto del
piolo “L”.
SOSTITUZIONE DELLA VITE D’ATTACCO DELLA PIASTRA E
La piastra “G” (fig. 3) è fornita con la vite d’attacco “M” da 1/4”.
Se la vostra fotocamera è provvista d’attacco da 3/8”:
- Togliere l’anello d’arresto “N” dalla piastra con un cacciavite
- Svitare la vite “P” da 3/8” (fig. 1) dal corpo centrale della testa
- Sostituire la vite “M” da 1/4” con la vite “P” da 3/8”.
MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA SULLA PIASTRA
Per fissare la fotocamera alla piastra “G” (fig. 4) avvitare, SENZA FORZARE, la
vite d’attacco “M” nel foro filettato della fotocamera fino a fondo del filetto
(ricordasi prima di svitare completamente la ghiera “Q”).
Prima del bloccaggio definitivo, allineare l’obiettivo della fotocamera con uno
dei vertici “R” dell’esagono della piastra “G”.
Bloccare definitivamente la fotocamera avvitando la ghiera “Q” contro la
piastra “G”.
La ghiera “Q” è provvista di sede “S” per facilitare (ad esempio con un
cacciavite) il serraggio più efficace.
MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA SULL’ADATTATORE E
Infilare dall’alto la piastra “G” (fig. 5) portandola in appoggio sui due lati
inclinati “T” della sede d’aggancio e quindi premere la piastra “G” verso il
basso fino allo scatto della leva di bloccaggio “H”.
Assicurarsi che il bloccaggio della piastra “G” (fig. 6) sia completo
spingendo a fondo la leva “H” e controllando che la fotocamera sia
saldamente ancorata
SMONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA
Ogni volta che è necessario togliere la fotocamera dalla testa tenere
saldamente con una mano la fotocamera e con l’altra agire sulle leve di
bloccaggio “H” e sicurezza “I” (fig. 7).
NOTA
L'adattatore 3/8” dotato di 2 livelle a bolla : "M" per il livellamento orizzontale,
"N" per il livellamento verticale.
Cod. 625,03 - 09/04
Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
625
1
2
1
4
5
6
7
8
3
1
2
1
4
5
6
7
8
3
1
2
4
7
8
1
3
5
6
