medi protect.Leva Instructions For Use Manual Download Page 29 | Manualshive

Page: 29 / 54

background image

Przechowywanie

Produktów należy przechowywać
w suchym miejscu i chronić przed
bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych.

Skład materiału

Poliamide, Elastan

Odpowiedzialność

Odpowiedzialność producenta
wygasa w przypadku
zastosowania niezgodnego z
przeznaczeniem. Należy również
uwzględniać odnośne wskazówki
bezpieczeństwa i informacje
zawarte w niniejszej instrukcji
eksploatacji.

Utylizacja

Produkt można zutylizować
z odpadami z gospodarstwa
domowego.

Polski

E014973-GA-protect-Leva.indd 29

18.09.19 10:33

«
...
27
28
29
30
31
...
»

Summary of Contents for protect.Leva

Page 1: ...vertenze importanti L ortesi è fatta per l uso esclusivo di un singolo paziente Qualora essa fosse venga usata per il trattamento di più di un paziente decade au tomaticamente la responsabilità del produttore secondo quanto prescritto dalle vigenti leggi sui prodotti medicali Nel caso in cui durante l uso sopravvengano dolori intensi o sensazione di disagio consultare immediatamente il medico spec...

Page 2: ...e Kombination aus Massageeffekt und Stabilisie rung unterstützt die Gelenkfunkti on fördert die Beweglichkeit des Gelenkes und führt zur Schmerzlin derung Anziehanleitung Greifen Sie die Bandage in der Mitte der Pelotten und ziehen diese über den Fuß bis das Fersenteil richtig sitzt Abb 1 2 Ziehen Sie die Bandage ggf nach oben Abb 3 Falls notwendig korrigieren Sie die Position der Pelotten so dass...

Page 3: ...ter Sonneneinstrah lung schützen Materialzusammensetzung Polyamid Elastan Haftung Die Haftung des Herstellers erlischt bei nicht zweckmäßiger Verwen dung Beachten Sie dazu auch die entsprechenden Sicherheitshinwei se und Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung Entsorgung Sie können das Produkt über den Hausmüll entsorgen Deutsch ...

Page 4: ...on Together with the pad the knitted fabric has a massage effect improves perfusion and reduces effusion and swelling This combination of massage and stabilisation supports joint function enhances joint mobility and alleviates pain Instructions for fitting Grasp the support in the middle of the pads and pull it over the foot till the heel portion is properly fitted Figs 1 2 You may have to pull th...

Page 5: ... Material composition Polyamide elastane Liability The manufacturer s liability will become void if the product is not used as intended Please also refer to the corresponding safety information and instructions in this manual Disposal The product can be disposed of in the domestic waste English ...

Page 6: ...vorisé par la pelote et son effet massant qui améliore la circulation et produit une réduction plus rapide des épanchements et des enflures L effet massant associé à la stabilisation favorise la fonction et la mobilité articulaire tout en apaisant la douleur Mise en place Saisissez le bandage au milieu des pelotes et tirez le par dessus le pied jusqu à ce que le talon soit bien en place fig 1 2 Ti...

Page 7: ... exposition directe au soleil Composition du matériel Polyamide élasthanne Responsabilité Toute utilisation non conforme annule la responsabilité du fabricant Veuillez à cet effet consulter également les consignes de sécurité et les instructions figurant dans ce mode d emploi Recyclage Vous pouvez jeter ce produit dans les ordures ménagères Français ...

Page 8: ...orciona un efecto de masaje mejora el riego sanguíneo y da lugar a una disminución más rápida de derrames e hinchazones La combinación del efecto de masaje y estabilización apoya la función articular aumenta la movilidad de la articulación y favorece la atenuación del dolor Instrucciones de colocación Sujete la órtesis por el centro de las almohadillas y pásela por encima del pie hasta que la part...

Page 9: ...protegido del sol Composición Poliamida elastodieno Garantía La garantía del fabricante se anulará en caso de un empleo no previsto Deberá tener en cuenta al respecto las indicaciones de seguridad y las instrucciones de este manual Eliminación Este producto puede eliminarse junto con la basura doméstica Español ...

Page 10: ...almente lave o produto à mão com detergente medi clean ou no programa de lavagem para tecidos delicados a 30 C com detergente suave sem amaciador protect Leva Finalidade protect Leva é uma ligadura para articulação tibiotársica com almofadas de silicone Este produto deve ser exclusivamente utilizado para o apoio do tornozelo e apenas sobre pele intacta e com a devida cobertura da ferida Indicações...

Page 11: ...posição solar direta Composição Poliamida elastano Responsabilidade Civil A responsabilidade civil do fabricante extingue se em caso de uso indevido Neste contexto observe também as respetivas instruções de segurança e indicações existentes neste manual de instruções Eliminação Pode eliminar o produto pelo lixo doméstico Português ...

Page 12: ...no provocare irritazione della pelle e usura del materiale Lavare il prodotto preferibilmente a mano con detersivo medi clean oppure con lavaggio delicato a 30 C con un detersivo delicato protect Leva Scopo protect Leva è un supporto elastico contenitivo per la caviglia dotato di cuscinetti in silicone Il prodotto è destinato esclusivamente ad uso ortopedico della caviglia e solo su pelle integra ...

Page 13: ...o e protetto dalla luce solare diretta Composizione material Poliammide Elastan Responsabilità La responsabilità del produttore decade in caso di utilizzo inappropriato A questo proposito rispettare le indicazioni di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale per l uso Smaltimento È possibile smaltire il prodotto con i rifiuti domestici Italiano ...

Page 14: ...et bleken Aan de lucht laten drogen Niet strijken Niet chemisch reinigen protect Leva Beoogd doel protect Leva is een bandage voor het spronggewricht met siliconen pelotten Dit product is uitsluitend te gebruiken voor de fitting op de enkel en op een huid die intact is en bij deskundige wondafdekking Indicaties Alle indicaties waarbij de compressie van weke delen met extra lokaal lokale kussen s a...

Page 15: ...telling Polyamide Elastaan Aansprakelijkheid De aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt bij ondeskundig gebruik Houd daartoe ook rekening met de desbetreffende veiligheidsinstructies en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing Afvalverwijdering U kunt het product bij het huishoudelijke afval doen Nederlands ...

Page 16: ... en massageeffekt forbedrer blodgennemstrømningen og får væskeansamlinger og hævelser til at forsvinde hurtigere Kombinationen af massagen og stabiliseringen understøtter leddenes funktion fremmer leddenes bevægelighed og virker smertelindrende Påtagningsvejledning Tag fat i bandagen midt mellem pelotterne og træk den over foden indtil hælen sidder rigtigt fig 1 2 Træk evt bandagen opad fig 3 Om n...

Page 17: ...sætning Polyamid Elastan Ansvar Fabrikantens ansvar bortfalder i tilfælde af ukorrekt anvendelse Tag også hensyn til de pågældende sikkerhedshenvisninger og instruktionerne i denne brugsvejledning Bortskaffelse Produktet kan bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald Dansk ...

Page 18: ...rykas Får ej kemtvättas protect Leva Ändamål protect Leva är ett fotledsbandage med silikonpelotter Produkten skall endast användas vid fotledsbesvär Den skall appliceras mot intakt hud och endast på oskadad hud Indikationer Samtliga indikationer där en kompression av mjukdelarna med lokal a extrakudd ar på fotleden är nödvändig som t ex Lätta instabiliteter Distorsioner utgjutningar Svullnader oc...

Page 19: ...jus Materialsammansättning Polyamid Elastan Ansvar Tillverkarens ansvar upphör vid en icke avsedd användning Observera även de respektive säkerhetsanvisningarna och anvisningarna i den här bruksanvisningen Avfallshantering Produkten kan kastas med hushållsavfall Svenska ...

Page 20: ...fekt zlepšuje prokrvení a vede k rychlejší resorpci hematomů a otoků Kombinace masážního efektu a stabilizace podporuje správnou funkci kloubu podporuje jeho pohyblivost a vede ke zmírnění bolestí Návod k aplikaci Uchopte bandáž uprostřed pelot a navlečte ji na nohu tak aby byla patová část správně umístěna na patě obr 1 2 Vytáhněte bandáž příp nahoru obr 3 V případě potřeby upravte polohu pelot t...

Page 21: ...ímými slunečními paprsky Materiálové složení Polyamid Elastan Ručení Ručení výrobce zaniká při nesprávném používání Dodržujte také příslušné bezpečnostní pokyny a instrukce v tomto návodu k používání Likvidace Dosloužilý výrobek můžete odstranit s komunálním odpadem Čeština ...

Page 22: ...u Ne glačati Ne čistiti kemijski protect Leva Namjena protect Leva je bandaža skočnog zgloba sa silikonskim pelotama Proizvod je namijenjen isključivo za ortopedsku primjenu na gležnju i samo na neoštećenu kožu i za propisno prekrivanje rane Indikacije Sve indikacije pri kojima je potrebna kompresija mekog tkiva lokalnom primjenom jednog ili više dodatnih jastučića na skočnom zglobu kao što su na ...

Page 23: ...stav materijala Poliamidno elastansko vlakno Jamstvo Jamstvo proizvođača prestaje važiti u slučaju nenamjenske uporabe Pri tome slijedite i odgovarajuće sigurnosne napomene i instrukcije u ovim uputama za uporabu Zbrinjavanje Proizvod se može odložiti s kućanskim otpadom Hrvatski ...

Page 24: ...я лимфооттока а также невыраженное опухание мягких тканей за пределами области применения Принцип действия Массажное действие оказываемое компрессионной тканью и эластичной вставкой способствует улучшению кровообращения и рассасыванию гематом и отеков Бандаж улучшает проприоцептивную чувствительность за счет чего усиливается мышечная поддержка и стабилизируется голеностопный сустав Рекомендации по...

Page 25: ...кой чистке Инструкция по хранению Хранить в сухом месте защищать от прямого попадания солнечных лучей Материалы Полиамид эластан Ответственность При использовании изделия не по назначению производитель не несет никакой ответственности Также соблюдайте указания по безопасности и предписания приведенные в этой инструкции Утилизация Изделие можно утилизировать вместе с бытовыми отходами Русский ...

Page 26: ...da yıkayın Beyazlatıcı kullanmayın Havada kurumaya bırakın Ütülemeyin Kimyasal temizliğe vermeyin protect Leva Kullanım amacı protect Leva silikon pedleri olan bir ayak bileği bandajıdır Bu ortez sadece ayak bileğinin ortopedik olarak desteklenmesinde ve sağlam cillte kullanılmalıdır ve yaralanmaların uygun şekilde kapatılmasında kullanılabilir Endikasyonları İç dizdeki lokal ek yastıklarla yumuşa...

Page 27: ...l Polyamit elastandan oluşmaktadır Sorumluluk Uygunsuz kullanım sonucu doğabilecek durumlardan imalatçı sorumlu tutulamaz Bu nedenle ilgili güvenlik uyarılarını ve bu kullanım kılavuzundaki talimatları mutlaka göz önünde bulundurun Atığa ayırma Ürünü ev çöpü üzerinden atığa ayırabilirsiniz Türkçe ...

Page 28: ...ego Nie wybielać Suszyć na powietrzu Nie prasować Nie czyścić chemicznie protect Leva Przeznaczenie protect Leva to bandaż na staw skokowy z silikonowymi wkładkami Produkt ma zastosowanie wyłącznie ortopedyczne w leczeniu stawu skokowego Stosować tylko na nienaruszoną skórę do prawidłowego opatrywania ran Wskazania Wszystkie zalecenia w których wymagana jest kompresja części miękkich za pomocą lok...

Page 29: ...materiału Poliamide Elastan Odpowiedzialność Odpowiedzialność producenta wygasa w przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem Należy również uwzględniać odnośne wskazówki bezpieczeństwa i informacje zawarte w niniejszej instrukcji eksploatacji Utylizacja Produkt można zutylizować z odpadami z gospodarstwa domowego Polski ...

Page 30: ...ούν να προκαλέσουν δερματικούς ερεθισμούς και φθορά του υλικού Πλύνετε το προϊόν στο χέρι κατά προτίμηση με το καθαριστικό medi clean ή στο πλυντήριο σε πρόγραμμα για ευαίσθητα στους protect Leva Ενδεδειγμένη χρήση Το protect Leva είναι ένας επίδεσμος για την ποδοκνημική άρθρωση με μαξιλαράκια σιλικόνης Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για να χρησιμοποιηθεί για την τοποθέτηση ορθωτικών του αστρα...

Page 31: ...ε να φυλάξετε το ορθωτικό μηχάνημα σε στεγνό μέρος και προστατέψτε το από άμεση ηλιακή ακτινοβολία Υλικό Πολυαμίδιο σπάντεξ Ευθύνη Η ευθύνη του κατασκευαστή παύει σε περίπτωση μη ορθής χρήσης Προσέχετε επίσης τις αντίστοιχες υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες στις παρούσες οδηγίες χρήσης Απόρριψη Μπορείτε να απορρίψετε το προϊόν μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Ελληνικα ...

Page 32: ...nlott medi clean mosószerrel kézzel mosni vagy pedig a mosógép kímélő programján 30 on finom mosószerrel öblítőszer hozzáadása nélkül mosható Fehéríteni tilos Hagyja a levegőn megszáradni protect Leva Rendeltetés A protect Leva egy bokatámasz A termék kizárólag a boka rögzítésére szolgál és kizárólag ép bőrön használható Kérjük hogy vékony felsőruházaton hordja a terméket Javallatok Minden olyan j...

Page 33: ...len napsütéstől Anyag Poliamid elasztán Felelősség A gyártó felelőssége megszűnik nem rendeltetésszerű használat esetén Ide vonatkozóan vegye figyelembe a jelen használati útmutatóban található megfelelő biztonsági tudnivalókat és utasításokat is Ártalmatlanítás A terméket a háztartási hulladékba dobhatja Magyar ...

Page 34: ... dodavanja omekšivača Ne izbeljivati Sušiti na vazduhu Ne peglati Ne čistiti hemijski protect Leva Namena protect Leva je bandaža skočnog zgloba sa silikonskim pelotama Proizvod je isključivo namenjen ortopedskom prilagođavanju gležnja na neoštećenoj koži i za propisno prekrivanje rane Indikacije Sve indikacije kod kojih je neophodna kompresija mekog tkiva lokalnom primenom dodatnog jastučića doda...

Page 35: ...g zračenja i vlage Sastav materijala Poliamida elastana Garancija Garancija proizvođača prestaje da važi u slučaju nenamenske upotrebe Pored toga vodite računa i o bezbednosnim napomenama i instrukcijama u ovom uputstvu za upotrebu Bacanje Proizvod može da se baci zajedno sa ostalim kućnim smećem Srpski ...

Page 36: ...шкіри та сприяти зношуванню матеріалу Періть виріб вручну бажано з використанням засобу medi clean Також можливе прання у пральній машині у щадному protect Leva Призначення protect Leva служить для підтримки гомілковогостопного суглобу Виріб призначений виключно для ортопедичного застосування на гомілковостопному суглобі і накладається лише на неушкоджену поверхню шкіри або на шкіру з ранами яка б...

Page 37: ...Зберігання Зберігайте виріб в сухому місці захищайте його від прямого сонячного проміння Склад матеріалу Поліамід еластан Відповідальність Виробник звільняється від відповідальності при використанні виробу не за призначенням Дотримуйтеся вказівок щодо безпеки та настанов наведених у цій інструкції Утилізація Виріб можна утилізувати разом з побутовими відходами Українська ...

Page 38: ...ralno sredstvo za občutljive tkanine brez mehčalca Ne belite Sušite na zraku Ne likajte Kemično čiščenje ni dovoljeno protect Leva Predvidena uporaba protect Leva je opornica za gleženj Namenjena je samo za ortotsko stabilizacijo gležnja in samo na zdravi koži ali preko ran ki so ustrezno pokrite Področja uporabe Vse indikacije pri katerih je potreben stisk mehkih delov z lokalnimi dodatnimi blazi...

Page 39: ... sončni svetlobi Sestava materialov Poliamid elastan Garancija Garancija proizvajalca preneha veljati v primeru nenamenske uporabe Pri tem upoštevajte tudi ustrezna varnostna opozorila in navodila v teh navodilih za uporabo Odstranjevanje Izdelek se sme odstraniti med gospodinjske odpadke Slovenščina ...

Page 40: ...e a vedie k rýchlejšiemu znižovaniu opuchov a výpotkov Kombinácia masážneho a stabilizačného efektu podporuje funkciu kĺba jeho pohyblivosť a vedie k zmierneniu bolesti Návod na aplikáciu Uchopte bandáž v strede pelôt a natiahnite ich cez chodidlo tak aby päta správne sedela obr 1 a 2 Vytiahnite bandáž hore obr 3 V prípade potreby opravte polohu pelôt tak aby obe správne priliehali na členok Dbajt...

Page 41: ...u Ručenie Ručenie výrobcu zaniká pri používaní ktoré nezodpovedá určenému účelu Dodržiavajte pritom aj príslušné bezpečnostné upozornenia a pokyny v tomto návode na použitie Likvidácia Výrobok môžete zlikvidovať ako domový odpad Slovenčina ...

Page 42: ...وه ال الكيميائي التنظيف إلى تلجأ ال التخزين تعليمات مكان وفي الغرفة حرارة درجة في يحفظ الشمس أشعة عن ا ً بعيد يحفظ جاف والرطوبة المباشرة المواد تكوين إيالستان أميد بولي التعاقدي الضمان الكفالة القانونية التوجيهات مع تنسجم المنتج من التخلص سلة في برميه المنتج من التخلص يمكنك المنزلية المهمالت عربي ...

Page 43: ...للينة األنسجة تورم عن ً ال فض مجال عن النظر وبصرف المشخص االستخدام العمل طريقة جانب إلى المحبوك النسيج يساهم يعزز كالتدليك أثر إيجاد في اللبادات الحد من ع ّ يسر وبالتالي الدموية الدورة الجمع ويدعم والتورمات االنصباب من هذا التدليك أثر وإيجاد التثبيت بين ويخفف حركته ويعزز المفصل وظيفة األلم من االرتداء تعليمات اللبادات منتصف من الرباط أمسك الكعب يالئم حتى القدم فوق واسحبه 2 1 الشكل اللزوم عند األعل...

Page 44: ...共同起到按摩效果促进血液循环并且能快速消除关节积液和肿胀按摩和稳定双重功效为关节功能提供支撑促进关节的移动并能有效缓解疼痛穿戴说明在衬垫中间位置抓住绷带并将绷带拉到脚上方直至脚跟部分位于正确位置图 1 2 必要时将绷带往上提图 3 如有必要请校正衬垫的位置以使两个衬垫皆位于踝骨周围请注意初次穿戴应在经过培训的专业人士的指导下进行穿戴提示在身体活动期间绷带发挥最大作用基本上可全天穿戴绷带在长时间休息时例如睡觉应当取下绷带保养提示肥皂残留护肤霜或油膏可能引起皮肤过敏并导致材料磨损请手洗该产品最好是使用 medi clean 洗涤剂或在 30 C 水温下选用保护模式用不含柔顺剂的优质洗衣液清洗切勿漂白晾干切勿熨烫切勿用化学方法清洁存放提示请将产品存放在干燥环境中并防止太阳直射材料成分聚酰胺弹性...

Page 45: ...otat exercită o compresie care accelerează irigarea zonei și determină astfel o retragere mai rapidă a inflamației sau a hidropsului articular Combinația dintre compresie și centură de stabilizare sprijină funcția articulației favorizează mobilitatea acesteia și conduce la alinarea durerii Instrucţiune de aplicare Prindeţi bandajul de la mijlocul perniţelor şi trageţi l peste laba piciorului până ...

Page 46: ...cte ale soarelui Compoziția materialului Poliamidă elastan Garanția Responsabilitatea producătorului se anulează în cazul utilizării neconforme cu destinaţia Respectaţi pentru aceasta indicaţiile de siguranţă corespunzătoare precum şi indicaţiile din prezentele Instrucţiuni de utilizare Eliminare deşeu Eliminarea produsului se poate face în regim de deșeu menajer Română ...

Page 47: ...יות מתבטלת המכשיר מיועד להוראות לב לשים יש היצרן המפורטות ולהוראות הבטיחות אלו שימוש בהוראות סילוק באשפה המוצר את לסלק ניתן הביתית יבואן פרטי דיאגנוסטיקה דין יבואן תעשיות פארק 7 האשל כתובת קיסריה 1 800 333 636 לקוחות שירות www dyn co il 2660638 אמ ר רישום מס עברית ...

Page 48: ... המכווץ מהירה להפחתה וגורם הדם זרימת השילוב ונפיחויות דם שטפי של יותר תומך והייצוב העיסוי פעולת בין את מקדם המפרק בתפקודיות כאבים ומשכך המפרק תנועתיות לבישה הוראות הלחץ כריות באמצע בחגורה לאחוז עד הרגל כף על אותה ולמשוך 1 2 איור נכון יושב שהעקב החגורה את למשוך יש הצורך בעת הצורך בעת 3 איור מעלה כלפי כך הלחץ כריות מיקום את לתקן יש מסביב נכון באופן מונחות ששתיהן לקרסול הראשונית ההתאמה כי לב לשים יש ...

Page 49: ...ngsanvisning protect Leva Formålg protect Leva er en ankelbandasje med silikonputer Produktet må kun brukes til ortosebehandling av ankelleddet og er kun beregnet til bruk på intakt hud eller til fagmessig sårbehandling Bruksområde Alle indikasjoner som krever kompresjon av bløtvev med lokal e tilleggsputer på ankelleddet f eks Lette ustabiliteter Forstuinger blåmerker Hevelser og bloduttredelser ...

Page 50: ...te sollys Materialsammensetning Polyamid Elastan Ansvar Produsentens ansvar utløper ved feil bruk Følg også de tilsvarende sikkerhetsanvisningene og instruksjonen i denne bruksanvisningen Avfallsbehandling Du kan kaste produktet i husholdningsavfallet ...

Page 51: ......

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ...ná len pre použitie u jedného pacienta Ak sa použije na ošetrenie viac ako jedného pacienta zaniká záruka výrobcu Pokiaľ by sa počas nosenia vyskytli nadmerné bolesti alebo nepríjemný pocit okamžite sa skontaktujte so svojím lekárom alebo ortopedickým technikom Výrobok nenoste na otvorených ranách a používajte ho iba podľa uvedeného medicínskeho návodu هامة مالحظات األجهزة لقانون ًا ق وف سارية غير...

Reviews:

No comments

Related manuals for protect.Leva

Brand: Omnia Pages: 8

Tetrix 351 AC/DC Smart FW

Brand: EWM Pages: 117

Brand: Qlight Pages: 4

Brand: Zero 88 Pages: 12

Brand: Zeiss Pages: 119

Brand: Zehnder Rittling Pages: 32

Brand: Easylife Pages: 3

Brand: York Pages: 32

Brand: JBL Pages: 17

Brand: Sagitter Pages: 12

Brand: Invacare Pages: 271

Add-It AFI 5016-H

Brand: DIG Pages: 2

Bonnet Neve KALEIDO H12 EFFICIA Design

Brand: EPTA Pages: 154

Brand: Daniamant Pages: 4

Brand: bort medical Pages: 4

Aesculap 009442

Brand: B. Braun Pages: 40

Brand: N'DUSTRIO Pages: 10

HayBoss G2 600A

Brand: Harvest TEC Pages: 20

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands