background image

protect.Collar soft

Przeznaczenie 

protect.Collar soft to orteza służąca do stabilizacji odcinka szyjnego 
kręgosłupa.

Wskazania

Wszystkie wskazania, w których wymagana jest stabilizacja szyjnego 
odcinka kręgosłupa, np.:

• 

Zespół bólowy odcinka szyjnego kręgosłupa

• 

Artroza odcinka szyjnego kręgosłupa

• 

Mięśniowy kręcz szyi (Torticollis)

• 

Uraz kręgosłupa szyjnego typu „smagnięcia batem”

• 

Niestabilność szyjnego odcinka kręgosłupa

• 

Bóle reumatyczne

Przeciwwskazania

W chwili obecnej nieznane.

Zagrożenia / Skutki uboczne

 W przypadku ciasno przylegających środków pomocniczych może dojść 
do miejscowych objawów ucisku lub ściśnięć naczyń krwionośnych lub 
nerwów. Przed zastosowaniem skonsultuj się z lekarzem, jeśli cierpisz na:  
• Choroby w miejscu zastosowania produktu
• Zaburzenia czucia i ukrwienia
• Zaburzenia drenażu limfatycznego
W przypadku ciasno przylegających środków pomocniczych może dojść 
do podrażnienia skóry (ucisk, pot, stosowane materiały).

Docelowa grupa pacjentów

Pracownicy służby zdrowia opatrują osoby dorosłe i dzieci na własną 
odpowiedzialność, kierując się dostępnością konkretnych rozmiarów/
wielkości oraz niezbędnymi funkcjami/wskazaniami, uwzględniając przy 
tym informacje udzielone przez producenta.

Wskazówki noszenia ortezy

Anatomicznie ukształtowana strona przylega do podbródka, prosty 
odcinek skierowany jest w kierunku obojczyka.

Przeznaczenie  

Przed praniem należy pamiętać o zapięciu mocowania na rzep. Resztki 
detergentu mogą powodować podrażnienia skóry oraz uszkadzać 
materiał. 

• 

Do prania produktu używać najlepiej środka medi clean. Zalecane 
pranie ręczne.

• 

Nie wybielać. 

• 

Suszyć na powietrzu. 

• 

Nie prasować. 

• 

Nie czyścić chemicznie.

    

 

Przechowywanie

Produktów należy przechowywać w suchym miejscu i chronić przed 
bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.

    

Skład materiałowy 

Pianka poliuretanowa, bawełna

Odpowiedzialność

Odpowiedzialność producenta wygasa w przypadku zastosowania 
niezgodnego z przeznaczeniem. Należy również uwzględniać odnośne 
wskazówki bezpieczeństwa i informacje zawarte w niniejszej instrukcji 
eksploatacji.

Utylizacja

Produkt można zutylizować z odpadami z  
gospodarstwa domowego. 

W przypadku reklamacji w związku z produktem, na przykład 
uszkodzenia dzianiny lub niewłaściwego dopasowania, należy 
skontaktować się bezpośrednio z odpowiednim sprzedawcą sprzętu 
medycznego. Producentowi i odpowiednim władzom kraju 
członkowskiego należy zgłaszać jedynie poważne incydenty, które mogą 
doprowadzić do znaczącego pogorszenia stanu zdrowia lub do śmierci. 
Poważne incydenty zdefiniowano w artykule 2 pkt. 65 rozporządzenia 
(UE) 2017/745 w sprawie wyrobów medycznych. Identyfikowalność 
produktu jest gwarantowana za pośrednictwem kodu UDI 

.

Deutsch

Polski

E009577_AAL_protect_Collar-soft.indd   25

29.09.20   08:00

Summary of Contents for protect.Collar soft

Page 1: ...tions du m decin Advertencia importante El producto m dico solo est destinado a su uso en un paciente En el caso de que se utilice para el tratamiento de m s de un paciente desaparece la responsabilid...

Page 2: ...ocknen Nicht b geln medi Japan K K 5 1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku 103 0026 Tokyo Japan T 81 3 6778 2590 F 81 3 5847 7901 info medi japan jp www medi japan co jp medi Nederland BV Heusing 5 4817 ZB Br...

Page 3: ...Hausm ll entsorgen Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem Produkt wie beispielsweise Besch digungen des Gestricks oder M ngel in der Passform wenden Sie sich bitte direkt an Ihren medizin...

Page 4: ...area Paraesthesia circulatory disorders Lymph drainage disorders Tightly fitting aids can cause skin irritation pressure sweat material Intended patient groups Healthcare professionals should provide...

Page 5: ...posed of in the domestic waste In the event of any complaints regarding the product such as damage to the fabric or a fault in the fit please report to your specialist medical retailer directly Only s...

Page 6: ...zone d application Troubles sensoriels ou circulatoires Troubles du flux lymphatique Les accessoires serr s peuvent provoquer des irritations de la peau pression sueur mat riau Groupe de patients pr v...

Page 7: ...ecyclage Vous pouvez jeter ce produit dans les ordures m nag res En cas de r clamation en rapport avec le produit telle que par exemple un tricot endommag ou des d fauts d ajustement veuillez contacte...

Page 8: ...i n Trastornos circulatorios y sensoriales Trastornos del drenaje linf tico En caso de utilizar elementos ajustados pueden producirse irritaciones presi n sudor material Grupo de pacientes previsto Lo...

Page 9: ...de eliminarse junto con la basura dom stica En cas de r clamation en rapport avec le produit telle que par exemple un tricot endommag ou des d fauts d ajustement veuillez contacter directement votre r...

Page 10: ...plica o Dist rbios sensoriais e circulat rios Dist rbios na drenagem linf tica Meios auxiliares demasiado apertados podem provocar irrita es cut neas press o suor material Grupo de pacientes previsto...

Page 11: ...ra destruir coloque no lixo dom stico Em caso de reclama es relativas ao produto como por exemplo danos na malha ou imperfei es no ajuste contacte diretamente o seu fornecedor especializado em produto...

Page 12: ...l utilizzo Disturbi nell area di applicazione Disturbi della sensibilit o della circolazione Disturbi della circolazione linfatica Gli ausili compressivi aderenti possono provocare irritazioni cutanee...

Page 13: ...maltimento Il prodotto pu essere smaltito con i rifiuti domestici In caso di reclami relativi al prodotto come ad esempio danni al tessuto o carenze nella conformazione vi invitiamo a rivolgervi diret...

Page 14: ...loedingsstoornissen Stoornissen van de lymfeafvoer Nauw aansluitende hulpmiddelen kunnen huidirritatie door druk zweet materiaal veroorzaken Beoogde pati ntengroep Hulpverleners gebruiken het product...

Page 15: ...unt het product bij het huishoudelijke afval doen Bij reclamaties in verband met het product zoals beschadiging van het weefsel of een verkeerde pasvorm neemt u rechtstreeks contact op met uw medische...

Page 16: ...domme i anvendelsesomr det Forstyrrelser af f lsomheden eller af blodcirkulationen Forstyrrelser i lymfeafl bet Stramtsiddende hj lpemidler kan bevirke hudirritationer tryk sved materiale Beregnet pat...

Page 17: ...en med det almindelige husholdningsaffald I tilf lde af reklamationer i forbindelse med produktet som f eks skader p strikvaren eller mangler i pasformen henvend dig venligst direkte til din medicinsk...

Page 18: ...nsrubbningar St rningar av lymffl det T tt tsittande hj lpmedel kan ge upphov till hudirritationer tryck svett material Patientgrupper som kommer i fr ga f r utl mning Sjukv rdspersonal l mnar ut prod...

Page 19: ...fall Vid reklamationer i samband med produkten till exempel vid skador i v vnaden eller fel i passformen v nligen kontakta din terf rs ljare av sjukv rdsprodukter Endast allvarliga f reteelser som kan...

Page 20: ...em Onemocn n v oblasti aplikace Poruchy citlivosti a prokrvov n Poruchy odtoku lymfy P il hav pom cky mohou zp sobovat podr d n k e tlak pot materi l Zam len skupina pacient P slu n ci zdravotnick ch...

Page 21: ...anit s komun ln m odpadem V p pad reklamac v souvislosti s v robkem jako je nap klad po kozen pletu nebo vady p il havosti se pros m obra te p mo na sv ho specializovan ho prodejce zdravotnick ch pros...

Page 22: ...rimjene Poreme aji osjeta ili cirkulacije Poreme aji odljeva limfe Tijesno prianjaju a pomagala mogu izazvati nadra enja ko e pritisak znojenje materijal Predvi ena skupina pacijenata Zdravstveni radn...

Page 23: ...izvod se mo e odlo iti s ku anskim otpadom U slu aju reklamacija vezanih uz proizvod poput o te enja u materijalu ili ako vam ne pristaje obratite se izravno svom dobavlja u medicinskih proizvoda Samo...

Page 24: ...protect Collar soft protect Collar soft torticollis Tragehinweise Die anatomisch geformte Seite liegt dabei am Kinn der gerade Abschnitt zeigt in Richtung Schl sselbein medi clean English...

Page 25: ...Deutsch...

Page 26: ...z na Choroby w miejscu zastosowania produktu Zaburzenia czucia i ukrwienia Zaburzenia drena u limfatycznego W przypadku ciasno przylegaj cych rodk w pomocniczych mo e doj do podra nienia sk ry ucisk p...

Page 27: ...Utylizacja Produkt mo na zutylizowa z odpadami z gospodarstwa domowego W przypadku reklamacji w zwi zku z produktem na przyk ad uszkodzenia dzianiny lub niew a ciwego dopasowania nale y skontaktowa s...

Page 28: ...medi English...

Page 29: ...protect Collar soft protect Collar soft Deutsch...

Page 30: ...protect Collar soft protect Collar soft medi clean English...

Page 31: ...PU 2 65 2017 745 MDR UDI Deutsch...

Page 32: ...uporabe Pri ob utljivostnih motnjah in motnjah prekrvavitve Pri motnjah odtekanja limfe Tesno oprijeti pripomo ki lahko povzro ijo dra enje ko e pritisk pot material Predvidena skupina pacientov Izvaj...

Page 33: ...za uporabo Odstranjevanje Izdelek se sme odstraniti med gospodinjske odpadke V primeru reklamacij v zvezi s tem izdelkom npr pri po kodbah pletenine ali napaki v kroju se obrnite neposredno na prodaja...

Page 34: ...English...

Page 35: ...protect Collar soft protect Collar soft medi clean Deutsch...

Page 36: ......

Page 37: ......

Page 38: ...ama te ga koristite samo prema medicinskim uputama B Wa ne wskaz wki Produkt medyczny jest przeznaczony wy cznie do zastosowania w przypadku jednego pacjenta W przypadku stosowania produktu do leczeni...

Reviews: