© MEDC 2003
07/03
PBI:
Das Gerät wird durch Drücken des
Kolbens betätigt. Der Kolben
verhält sich dann je nach
Kolbentyp unterschiedlich:
1. Einrastender Kolben: Kolben
verbleibt in Betätigungsstellung
(kann mit dem mitgelieferten
Schlüssel rückgesetzt werden).
2. Kolben mit Federrückstellung:
Kolben kehrt in seine
Originalstellung zurück.
Hinweis: Bei Dreh-Drück-Geräten
muss der Kolben muss um 90
°
gedreht werden, bevor er auslöst.
Test des Geräts
Drücken Sie den Kolben wie oben
beschrieben, um das Gerät zu
testen.
GENERAL ARRANGEMENT/DISPOSITION GENERALE/ÜBERSICHTSZEICHNUNG
4. INSTANDHALTUNG
Während des Arbeitslebens des
Geräts sollte es wenig oder keinen
Instandhaltungsbedarf geben.
Wenn allerdings aufgrund eines
Anlagenschadens oder Unfalls etc.
ungewöhnliche Umgebungs-
bedingungen auftreten, wird eine
Sichtprüfung empfohlen.
4. MAINTENANCE
During the working life of the
unit, it should require little or no
maintenance. However, if
abnormal or unusual environ-
mental conditions occur due to
plant damage or accident etc.,
then visual inspection is
recommended.
4. MAINTENANCE
Durant toute sa durée de vie,
l’équipement ne nécessite aucune ou
peu de maintenance. Toutefois, lorsque
les conditions environnementales
peuvent avoir un effet sur l’équipement
(machine endommagée, accident,
etc.), il est recommandé de procéder
à une inspection visuelle.