McCulloch GB 322 Operator'S Manual Download Page 193

Page: 193 / 228

DATE TEHNICE

*+%35

0RWRU

&LOLQGUHHFP

7XUD܊LDGHPHUVvQJROPLQ

URWPLQ

3XWHUHPD[LPăFRQI,62N:

7XUD܊LHODSXWHUHPD[PLQ

$PRUWL]RUGH]JRPRWDOFRQYHUWRUXOXLFDWDOLWLF

6LVWHPGHDSULQGHUH

%XMLD

&KDPSLRQ

5&-<

'LVWDQ܊ăvQWUHHOHFWUR]LPP

FDUEXUDQW܈LVLVWHPGHOXEUL¿HUH

&DSDFLWDWHUH]HUYRUGHFDUEXUDQWOLWUL

*UHXWDWH

*UHXWDWHIăUăFDUEXUDQWNJ

(PLVLLGH]JRPRW

DVHYHGHDQRWD

1LYHOGHSXWHUHDFXVWLFăPăVXUDWG%$

1LYHOGHSXWHUHDFXVWLFăJDUDQWDW/:$G%$

1LYHOXULGH]JRPRW

DVHYHGHDQRWD

1LYHOGHSUHVLXQHD]JRPRWXOXLHFKLYDOHQWSHQWUXXUHFKLOHRSHUDWRUXOXLPăVXUDWFRQIRUP

(1,62G%$

1LYHOXULGHYLEUD܊LL

DVHYHGHDQRWD

1LYHOHOHHFKLYDOHQWHGHYLEUD܊LLDKYHTODPkQHUHPăVXUDWHvQFRQIRUPLWDWHFX(1,62

3HUIRUPDQ܊DYHQWLODWRUXOXL

9LWH]DPD[DDHUXOXLPV

'HELWGHDHUvQP

PLQ

1RWD

(PLVLLOHGH]JRPRWvQPHGLXPăVXUDWHFDSXWHUHDFXVWLFă/:$vQFRQIRUPLWDWHFXGLUHFWLYD&(&(

1LYHOXOGHSXWHUHDVXQHWXOXLUDSRUWDWSHQWUXDSDUDWDIRVWPăVXUDWFXDFFHVRULXORULJLQDOGHWăLHUHFDUHHPLWHFHOPDL

ULGLFDWQLYHO'LIHUHQ܊DGLQWUHSXWHUHDJDUDQWDWăDVXQHWXOXL܈LFHDPăVXUDWăHVWHDFHHDFăSXWHUHDJDUDQWDWăDVXQHWXOXL

LQFOXGHGHDVHPHQHDGLVSHUVLDvQUH]XOWDWXOGHPăVXUDUH܈LYDULD܊LLOHGLQWUHGLIHULWHOHDSDUDWHDOHDFHOXLD܈LPRGHOFRQIRUP

'LUHFWLYHL&(

1RWD

1LYHOXOHFKLYDOHQWDOSUHVLXQLLVXQHWXOXLHVWHFDOFXODWODXQFLFOXGHOXFUXFXGXUDWăGHSHQWUXPHUVXOvQJRO

܈LGHSHQWUXDFFHOHUDUH'DWHOHUDSRUWDWHSHQWUXQLYHOXOHFKLYDOHQWGHSUHVLXQHDVXQHWXOXLSHQWUXGLVSR]LWLYLQFOXGR

GLVSHUVLHVWDWLVWLFăWLSLFăGHYLHUHVWDQGDUGGHG%$

1RWD

1LYHOXOHFKLYDOHQWGHYLEUD܊LLHVWHFDOFXODWODXQFLFOXGHOXFUXFXGXUDWăGHSHQWUXPHUVXOvQJRO܈LGH

SHQWUXDFFHOHUDUH'DWHOHUDSRUWDWHSHQWUXQLYHOXOHFKLYDOHQWGHYLEUD܊LLLQFOXGRGLVSHUVLHVWDWLVWLFăWLSLFăDEDWHUH

VWDQGDUGGHPVð

193

Summary of Contents for GB 322

Page 1: ...HQMH 6 1DYRGLOD D XSRUDER 3 QVWUXNFMD REVĄXJL 6 1 YRG QD REVOXKX 8 DV Q ODWL XWDV W V 58 7 DVXWXVMXKHQG 7 2SHUDWRULDXV YDGRYDV 9 LHWRģDQDV SDPÃFíED 52 QVWUXFĥLXQL GH XWLOL DUH 75 XOODQóP NóODYX X 8 65 3ULUXÏQLN D UXNRYDRFD 6 RULVQLÏNL SULUXÏQLN GB 322 GHB28PR 3 10 11 18 19 26 27 34 35 42 51 58 43 50 59 66 67 74 75 82 83 90 91 98 99 106 107 114 115 122 123 130 131 138 139 146 147 154 155 162 163 17...

Page 2: ...15 G H D E F C B A J K 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 18 17 2 ...

Page 3: ...ty SAFETY a 51 1 7KLV XQLW FDQ EH GDQJHURXV 7KH warnings and safety instructions in this manual must be followed to provide reasonable safety DQG HI FLHQF LQ XVLQJ WKLV XQLW 7KH RSHUDWRU is responsible for following the warnings and LQVWUXFWLRQV LQ WKLV PDQXDO DQG RQ WKH SURGXFW 1HYHU DOORZ FKLOGUHQ WR RSHUDWH WKLV XQLW KNOW YOUR UNIT Read your instruction manual carefully until you completely und...

Page 4: ...obs explained in this manual MAINTAIN YOUR UNIT PROPERLY Have all maintenance other than the recommended procedures described in the instruction manual performed by an authorized service dealer To reduce the risk of injury associated with contacting rotating parts stop the engine before installing or removing attachments Do not operate without guards in place Always disconnect the spark plug befor...

Page 5: ...ghtly Move at least 3 metres away from the fueling site STARTING A COLD ENGINE or a warm engine after running out of fuel a WARNING When starting engine hold the unit DV LQVWUXFWHG R QRW VHW XQLW RQ DQ VXUIDFH except a clean hard area when starting engine RU ZKLOH HQJLQH LV UXQQLQJ HEULV VXFK DV JUDYHO VDQG GXVW JUDVV HWF FRXOG EH SLFNHG up by the air intake and thrown out through the discharge op...

Page 6: ...QJLQH SHUIRUPDQFH DQG increases fuel consumption Always clean after every 10 hours of operation or more frequently in dusty environments 1 Clean the cover and the area around it to keep debris from falling into the carburetor chamber when the cover is removed 2 RRVHQ NQRE WR RSHQ DLU OWHU FRYHU 3 5HPRYH DLU OWHU 127 R QRW FOHDQ OWHU LQ SHWURO RU RWKHU ÀDPPDEOH VROYHQW RLQJ VR FDQ FUHDWH D UH KD DU...

Page 7: ...ceptable alternative in minimizing the formation of fuel gum deposits during storage Add stabilizer to petrol in fuel tank or fuel storage container Follow the mix instructions found on stabilizer container Run engine at least 5 minutes after adding stabilizer NOTE During storage of your gas oil mixture the oil will separate from the gas We recommend that you shake the gas can weekly to insure pro...

Page 8: ...zed service dealer 4 Contact an authorized service dealer Engine will not accelerate lacks power or dies under a load 1 LU OWHU GLUW 2 Fuel not reaching carburetor 3 Spark plug fouled 4 Carburetor requires adjustment 5 Carbon build up 6 Compression low 1 OHDQ RU UHSODFH DLU OWHU 2 KHFN IRU GLUW IXHO OWHU UHSODFH Check for kinked or split fuel line repair or replace 3 Clean or replace spark plug an...

Page 9: ...missions in the environment measured as sound power LWA in conformity with EC directive 2000 14 EC Reported sound power level for the machine has been measured with the original cutting attachment that gives the highest level The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power also includes dispersion in the measurement result and the variations between di...

Page 10: ...outdoor noise DUPRQL HG VWDQGDUGV DQG RU WHFKQLFDO VSHFL FDWLRQV applied are as follows EN ISO 12100 EN 15503 CISPR 12 ISO 14982 In accordance with directive 2000 14 EC Annex V the declared sound values are stated in the technical data section of this manual and in the signed EC Declaration of Conformity TUV Rheinland N A has carried out a voluntary examination on behalf of Husqvarna AB providing ...

Page 11: ...WHOOHU VWDPPHQ RGHU YRP HUVWHOOHU XJHODVVHQ VLQG HLQ XEHK UWHLO PLW GHP HUlW YHUZHQGHW ZLUG GDV QLFKW YRP HUVWHOOHU VWDPPW RGHU YRP HUVWHOOHU XJHODVVHQ LVW GDV HUlW QLFKW EHL HLQHP XJHODVVHQHQ 6HUYLFH HQWHU RGHU YRQ HLQHU XJHODVVHQHQ RI LHOOHQ 6WHOOH UHSDULHUW wurde SICHERHEIT a 5181 LHVHV HUlW NDQQ JHIlKUOLFK VHLQ 6LH P VVHQ GLH DUQ XQG 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH in diesem Handbuch einhalten um das Gerä...

Page 12: ...DVURKUV FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GDV DXI XNHKUHQGH 0DWHULDO QLFKW DXI 3HUVRQHQ 7LHUH ODVVFKHLEHQ RGHU IHVWH HJHQVWlQGH ZLH lXPH XWRV 0DXHUQ XVZ JHEODVHQ ZLUG XUFK GHQ VWDUNHQ XIWVWURP N QQHQ 6WHLQH 6FKPXW RGHU 6W FNH ZHJ JHVFKOHXGHUW ZHUGHQ RGHU YRP RGHQ DESUDOOHQ XQG 3HUVRQHQ VRZLH 7LHUH YHUOHW HQ ODVVFKHLEHQ EHUVWHQ ODVVHQ RGHU VRQVWLJH 6FKlGHQ YHUXUVDFKHQ HQXW HQ 6LH GLHVHV HUlW QXU ZHQQ GLH NRUUH...

Page 13: ...FK WWHOQ 6LH QDFK GHP XVHW HQ GHV 6FKPLHU OV GHQ HKlOWHU XP GDV UDIWVWRIIJHPLVFK JXW X YHUPLVFKHQ HVHQ XQG EHDFKWHQ 6LH LPPHU VRUJIlOWLJ GLH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH EHYRU 6LH Kraftstoff in Ihr Gerät füllen ACHTUNG Benutzen Sie in Ihrem Gerät nie XQYHUPLVFKWHV HQ LQ LHV I KUW X VFKZHUHQ Geräteschäden KRAFTSTOFFANFORDERUNGEN OV QLHGULJVWH 2NWDQ DKO ZLUG 521 HPSIRKOHQ WICHTIG LH 9HUZHQGXQJ YRQ ONRKRONUDI...

Page 14: ...EHQH DXEEODVJHUlWH VWDWW DVVHUVFKOlXFKH I U YHUVFKLHGHQH QZHQGXQJHQ DXI GHP 5DVHQ XQG LP DUWHQ YHUZHQGHQ ZLH HUHLFKH ZLH DFKULQQHQ LWWHU 7HUUDVVHQ 5RVWH 9RUGlFKHU XQG lUWHQ FKWHQ 6LH DXI LQGHU DXVWLHUH RIIHQH HQVWHU RGHU IULVFK JHZDVFKHQH XWRV FKWHQ 6LH EHLP ODVHQ YRQ Laub und Schmutz auf Sicherheit 1XW HQ 6LH GLH YROOH lQJH GHV ODVURKUV VR GDVV GHU XIWVWURP NQDSS EHU GHP RGHQ DUEHLWHW 1DFK GHP HE...

Page 15: ...QWIHUQHQ 6LH GDQQ GLH DXJUXSSH DXV 7DQNGHFNHO XQG DOWHUXQJ YRP 7DQN LHKHQ 6LH GHQ LOWHU DXV GHP 7DQN XQG HQWIHUQHQ 6LH LKQ YRQ GHU UDIWVWRIÀHLWXQJ 0RQWLHUHQ 6LH HLQHQ QHXHQ LOWHU DQ GHU UDIWVWRIÀHLWXQJ XQG montieren Sie erneut die Bauteile LAGERUNG NACH JEDEM GEBRAUCH DVVHQ 6LH GHQ 0RWRU DEN KOHQ XQG VLFKHUQ 6LH GDV HUlW YRU GHU DJHUXQJ RGHU YRU GHP 7UDQVSRUW Lagern Sie Gerät und Kraftstoff in ein...

Page 16: ...XWRULVLHUWHQ 6HUYLFHKlQGOHU 0RWRU EHVFKOHXQLJW QLFKW JHULQJH Motorleistung oder Motor stirbt unter Last ab 1 XIW OWHU YHUVFKPXW W Kraftstoff gelangt nicht zum 9HUJDVHU QGNHU H YHUVFKPXW W 9HUJDVHU PXVV HLQJHVWHOOW werden 5 Kohleablagerungen 1LHGULJH 9HUGLFKWXQJ 1 5HLQLJHQ 6LH GHQ XIW OWHU RGHU ersetzen Sie ihn 3U IHQ 6LH DXI YHUVFKPXW WHQ UDIWVWRII OWHU UVHW HQ 6LH LKQ 3U IHQ 6LH DXI JHNQLFNWH RGH...

Page 17: ... I U GDV HUlW ZXUGH XQWHU 9HUZHQGXQJ GHU RULJLQDOHQ 6FKQHLGDXVU VWXQJ PLW GHP K FKVWHQ 3HJHO JHPHVVHQ LH LIIHUHQ ZLVFKHQ JDUDQWLHUWHP XQG JHPHVVHQHP 6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO EHVWHKW GDULQ GDVV EHLP JDUDQWLHUWHQ 6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO DXFK HLQH 6WUHXXQJ LP 0HVVHUJHEQLV XQG 9DULDWLRQHQ ZLVFKHQ YHUVFKLHGHQHQ HUlWHQ GHVVHOEHQ 0RGHOOV JHPl GHU 5LFKWOLQLH EHU FNVLFKWLJW ZHUGHQ QPHUNXQJ HU lTXLYDOHQWH 6FKDOOGU...

Page 18: ...GHU WHFKQLVFKH 6SH L NDWLRQHQ JHOWHQ ZLH IROJW 1 62 1 635 62 Die im Abschnitt Technische Daten in dieser HGLHQXQJVDQOHLWXQJ XQG LQ GHU VLJQLHUWHQ 8 RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ DQJHJHEHQHQ 6FKDOOZHUWH HQWVSUHFKHQ GHU 8 5LFKWOLQLH QKDQJ 9 HU 7h9 5KHLQODQG 1 I KUWH LP XIWUDJ YRQ XVTYDUQD HLQH IUHLZLOOLJH 7 SHQSU IXQJ GXUFK XQG VWHOOWH HLQH RQIRUPLWlWVEHVFKHLQLJXQJ QDFK 5LFKWOLQLH I U 0DVFKLQHQ DXV DV HUWL N...

Page 19: ...le produit n est pas correctement réparé le produit est réparé avec des pièces qui ne proviennent pas du fabricant ou qui ne sont pas homologuées par le fabricant le produit est équipé d un accessoire qui ne provient pas du fabricant ou qui n est pas homologué par le fabricant le produit n est pas réparé par un centre d entretien agréé ou par une autorité homologuée SÉCURITÉ a AVERTISSEMENT cet ap...

Page 20: ...rsonnes des animaux des vitres et des objets solides tels que des arbres des véhicules des murs etc La force de l air peut projeter des pierres débris etc ou les faire ricocher ce qui peut blesser les personnes ou les animaux casser les vitres ou causer d autres dommages Ne mettez jamais l appareil en marche sans l accessoire approprié Lorsque vous utilisez votre appareil en mode VRXIÀHXU LQVWDOOH...

Page 21: ...S LQGLFH G RFWDQH OH SOXV EDV UHFRPPDQGp HVW GH 521 IMPORTANT XWLOLVDWLRQ GH FDUEXUDQWV PpODQJpV j EDVH G DOFRRO SOXV GH G DOFRRO SHXW FRPSURPHWWUH OD SHUIRUPDQFH HW OD durabilité du moteur MISE EN GARDE les carburants alternatifs autres TXH O HVVHQFH WHOV TXH O G DOFRRO O G DOFRRO O G DOFRRO QH VRQW 3 6 considérés comme des carburants et ne sont pas homologués pour une utilisation dans les moteur...

Page 22: ...les que les gouttières les claies les patios les grillages les porches et les jardins Faites attention aux enfants aux animaux aux fenêtres RXYHUWHV RX DX YpKLFXOHV IUDvFKHPHQW ODYpV 6RXIÀH les débris en toute sécurité 8WLOLVH O H WHQVLRQ GH WXEH GX VRXIÀHXU FRPSOqWH GH PDQLqUH j FH TXH OH ÀX G DLU SXLVVH IRQFWLRQQHU SUqV du sol SUqV O XWLOLVDWLRQ GH VRXIÀHXUV HW G DXWUHV pTXLSHPHQWV 352 e 8 1 772...

Page 23: ...UDQW QVWDOOH OH QRXYHDX OWUH j FDUEXUDQW VXU OD conduite de carburant puis réinstallez les pièces ENTREPOSAGE APRÈS CHAQUE UTILISATION DLVVH UHIURLGLU OH PRWHXU HW H OD PDFKLQH DYDQW GH la remiser ou de la transporter Rangez la machine et le carburant dans un endroit bien YHQWLOp j O DEUL G pWLQFHOOHV HW GH ÀDPPHV SURYHQDQW GH chauffe eau de moteurs électriques ou d interrupteurs de fours etc Remi...

Page 24: ...réé Contactez un centre de services agréé Le moteur n accélère pas manque de puissance ou s affaiblit sous une charge H OWUH j DLU HVW VDOH Le carburant n arrive pas au carburateur La bougie d allumage est encrassée Le carburateur a besoin d être réglé Dépôt de carbone Faible compression 1HWWR H RX UHPSODFH OH OWUH j DLU 9pUL H OH QLYHDX GH VDOHWp GX OWUH j FDUEXUDQW UHPSODFH OH 9pUL H VL OD OLJQH...

Page 25: ...res dans l environnement mesurées en tant que puissance acoustique L VHORQ OD GLUHFWLYH HXURSpHQQH H QLYHDX GH SXLVVDQFH VRQRUH UHSRUWp SRXU OD PDFKLQH D pWp PHVXUp DYHF l équipement de coupe d origine qui donne le niveau le plus élevé Le niveau de puissance sonore garanti diffère du QLYHDX PHVXUp HQ FHOD TX LO SUHQG pJDOHPHQW HQ FRPSWH OD GLVSHUVLRQ HW OHV YDULDWLRQV G XQH PDFKLQH j O DXWUH GX Pr...

Page 26: ...QLVpHV HW RX OHV VSpFL FDWLRQV WHFKQLTXHV DSSOLTXpHV VRQW FRPPH VXLW 1 62 1 635 62 RQIRUPpPHQW j OD GLUHFWLYH QQH H 9 OHV valeurs déclarées saines sont stipulées dans la section Données techniques de ce manuel et dans la Déclaration de Conformité signée de la CE 789 5KHLQODQG 1 D SURFpGp j XQ H DPHQ YRORQWDLUH SRXU XVTYDUQD HW OXL D DWWULEXp XQ FHUWL FDW GH FRQIRUPLWp j OD GLUHFWLYH GX RQVHLO GH O...

Page 27: ...ios causados por nuestro producto si El producto se ha reparado incorrectamente El producto se ha reparado con piezas que no eran del fabricante o no autorizadas por el fabricante El producto tiene un accesorio que no es del fabricante o no autorizado por el fabricante El producto no se ha reparado en un centro de servicio autorizado o por un organismo homologado SEGURIDAD a ADVERTENCIA Esta unida...

Page 28: ... hacer que las piedras la suciedad o los palitos salgan despedidos o reboten y causen lesiones a personas o animales rompan cristales u ocasionen otros daños Nunca opere la unidad sin el equipo adecuado conectado Cuando use la unidad como soplador instale siempre el tubo correspondiente Inspeccione la abertura de la toma aire y el tubo del soplador con frecuencia siempre con el motor parado y la b...

Page 29: ...asolina agite el recipiente unos instantes para asegurarse de mezclar bien el combustible Lea y respete siempre las normas de seguridad relativas al combustible antes de reabastecer de combustible la unidad 7 1 Ï1 1R XWLOLFH QXQFD JDVROLQD VLQ PH FODU HQ OD XQLGDG VL QR TXLHUH RFDVLRQDU GDxRV LUUHYHUVLEOHV en el motor REQUISITOS DEL COMBUSTIBLE El octanaje mínimo recomendado es 90 RON IMPORTANTE E...

Page 30: ...ñana temprano ni a altas horas de la noche cuando puede molestar a otras personas Cumpla con los horarios indicados en la legislación local La recomendación habitual es de 9 00 a 17 00 de lunes a sábado Para reducir los niveles de ruido utilice los sopladores al régimen de aceleración más bajo posible para realizar el trabajo Para reducir los niveles de ruido limite el número de equipos utilizados...

Page 31: ... servicio autorizado SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE 3DUD VXVWLWXLU HO OWUR GH FRPEXVWLEOH GUHQH OD XQLGDG KDVWD H WUDHU WRGR HO FRPEXVWLEOH D FRQWLQXDFLyQ TXLWH el conjunto de tapón retención del depósito Tire del OWUR GHO GHSyVLWR UHWtUHOR GHO FRQGXFWR GH FRPEXVWLEOH QVWDOH HO QXHYR OWUR GH FRPEXVWLEOH HQ HO FRQGXFWR GH FRPEXVWLEOH YXHOYD D LQVWDODU ODV SLH DV ALMACENAMIENTO DESPUÉS DE CAD...

Page 32: ...to con un taller de servicio autorizado El motor no acelera le falta potencia o se cala bajo carga 1 Filtro de aire sucio 2 El combustible no alcanza el carburador 3 Bujía sucia 4 El carburador requiere ajuste 5 Acumulación de carbonilla 6 La compresión es baja 1 LPSLH R VXVWLWX D HO OWUR GH DLUH 2 RPSUXHEH VL HO OWUR GH FRPEXVWLEOH HVWi VXFLR VXVWLW DOR Compruebe si el conducto de FRPEXVWLEOH HVW...

Page 33: ...e aire m3 min 13 3 1RWD Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia acústica L según la directiva 2000 14 CE El nivel referido de potencia sonora de la máquina se ha medido con el equipo de corte original que produce el nivel más elevado La diferencia entre la potencia sonora garantizada y medida es que la potencia sonora garantizada también incluye la dispersión en el resultado de la me...

Page 34: ...en H WHULRUHV DV QRUPDV DUPRQL DGDV R HVSHFL FDFLRQHV WpFQLFDV aplicadas son las siguientes EN ISO 12100 EN 15503 CISPR 12 ISO 14982 H DFXHUGR FRQ OD GLUHFWLYD QH R 9 ORV valores de sonido declarados se indican en el capítulo Datos técnicos de este manual y en la declaración de FRQIRUPLGDG UPDGD 7h9 5KHLQODQG 1 KD HIHFWXDGR XQ H DPHQ YROXQWDULR SDUD XVTYDUQD TXH SURSRUFLRQD HO FHUWL FDGR de confor...

Page 35: ...rovengono o non sono omologate dal produttore Il prodotto contiene un accessorio che non proviene o non è omologato dal produttore Il prodotto non viene riparato presso un centro di assistenza autorizzato o presso un autorità competente SICUREZZA a AVVERTENZA Questa unità può essere SHULFRORVD H DYYHUWHQ H H OH LVWUX LRQL GL VLFXUH D FRQWHQXWH LQ TXHVWR PDQXDOH devono essere seguite per garantire ...

Page 36: ...PH VRI DWRUH montare sempre il tubo dello spazzafoglie Controllare di frequente l apertura della presa d aria e i tubo dello spazzafoglie assicurandosi che il motore sia spento e la candela scollegata Mantenere i fori di ventilazione e i tubi di scarico liberi da detriti che SRWUHEEHUR DFFXPXODUVL H OLPLWDUH LO FRUUHWWR ÀXVVR dell aria e danneggiare l unità Non utilizzare mai sostanze chimiche o f...

Page 37: ...DQL FRQVLJOLDWR q 521 IMPORTANTE L impiego di carburanti miscelati con alcool oltre il 10 può determinare gravi problemi di funzionamento e ridurre la durata del motore ATTENZIONE Carburanti alternativi diversi dalla EHQ LQD FRPH DOFRRO DOFRRO DOFRRO 121 VRQR FODVVL FDWL FRPH EHQ LQH H 121 VRQR DSSURYDWL SHU O LPSLHJR QHL PRWRUL D EHQ LQD D WHPSL XVR GL FDUEXUDQWL DOWHUQDWLYL SXz SURYRFDUH SUREOHP...

Page 38: ...a per molte applicazioni di cura del prato e giardinaggio comprese zone come canali di scolo protezioni patii griglie verande e giardini DUH DWWHQ LRQH D EDPELQL DQLPDOL QHVWUH DSHUWH R DXWR DSSHQD ODYDWH 6RI DUH L GHWULWL ORQWDQR LQ PRGR sicuro Usare la massima estensione del tubo dello VSD DIRJOLH LQ PRGR FKH LO ÀXVVR G DULD SRVVD DJLUH LQ prossimità del terreno Dopo aver usato lo spazzafoglie o...

Page 39: ...R OWUR FDUEXUDQWH sulla tubazione carburante e rimontare i componenti RIMESSAGGIO DOPO OGNI IMPIEGO Lasciare raffreddare il motore e mettere in sicurezza l unità prima di riporla o di trasportarla Conservare l unità e il carburante in un area ben ventilata dove i vapori del carburante non possano UDJJLXQJHUH VFLQWLOOH R DPPH DSHUWH GD VFDOGDEDJQL motori elettrici o interruttori forni ecc Conservar...

Page 40: ...rizzato per l assistenza Il motore non accelera perde potenza o si spegne in condizione di carico 1 Filtro dell aria sporco 2 Mancato raggiungimento del carburante al carburatore 3 Candela sporca 4 Il carburatore richiede la regolazione 5 Formazione di carbonio 6 Compressione bassa 1 3XOLUH R VRVWLWXLUH LO OWUR GHOO DULD 2 RQWUROODUH LO OWUR GHO FDUEXUDQWH sporco sostituire Controllare la WXED LRQ...

Page 41: ... 13 3 1RWD Emissioni di rumore nell ambiente misurate come potenza acustica L in base alla direttiva 2000 14 CE Il livello di potenza acustica riportato per il macchinario è stato misurato con il gruppo di taglio originale che emette il livello massimo La differenza tra potenza acustica misurata e garantita è che la potenza acustica garantita comprende anche la dispersione nel risultato di misuraz...

Page 42: ... H QRUPH DUPRQL DWH H R VSHFL FKH WHFQLFKH DSSOLFDWH sono le seguenti EN ISO 12100 EN 15503 CISPR 12 62 In conformità alla direttiva 2000 14 CE Allegato V i valori per i livelli sonori dichiarati sono riportati nella sezione DWL WHFQLFL GHO SUHVHQWH PDQXDOH H QHO GRFXPHQWR UPDWR Dichiarazione di conformità CE TÜV Rheinland N A ha eseguito l omologazione volontaria per conto di Husqvarna AB emetten...

Page 43: ...product niet goed is gerepareerd het product is gerepareerd met onderdelen die niet van de fabrikant afkomstig zijn of onderdelen die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant het product een accessoire bevat die niet afkomstig is van de fabrikant of niet is goedgekeurd door de fabrikant het product niet is gerepareerd door een erkend servicepunt of door een erkende autoriteit VEILIGHEID a 56 8 1 LW...

Page 44: ... afgeketst en mensen of dieren verwonden glas breken of andere schade veroorzaken Gebruik het apparaat nooit zonder dat de juiste hulpstukken zijn bevestigd Als u het apparaat als blazer gebruikt moet altijd de blaaspijp zijn geïnstalleerd Controleer geregeld de luchtinlaatopening en de blaaspijp Doe dit altijd terwijl de motor is gestopt en de bougie is losgekoppeld Houd de luchtopeningen en uitl...

Page 45: ...an de benzine moet u de container even goed schudden om er zeker van te zijn dat de brandstof goed gemengd is Lees voor het vullen van uw machine met brandstof altijd de veiligheidsvoorschriften en volg deze op 7 23 HEUXLN QRRLW XLYHUH EHQ LQH LQ XZ apparaat Dit leidt tot onherstelbare schade aan de motor BRANDSTOFVEREISTEN Het aanbevolen laagste octaangetal is 90 RON BELANGRIJK Het gebruik van br...

Page 46: ...n en bezems voordat u gaat blazen 0DDN RQGHU VWRI JH RPVWDQGLJKHGHQ RSSHUYODNNHQ enigszins vochtig als er water beschikbaar is HVSDDU ZDWHU GRRU JD RQ HQ WXLQDFWLYLWHLWHQ XLW WH voeren met gemotoriseerde blazers in plaats van slangen op plaatsen zoals goten windschermen patio s barbecues veranda s en tuinen Zorg dat kinderen dieren open ramen en net gewassen auto s geen gevaar lopen Blaas afval op...

Page 47: ...UZLMGHU KHW XLW GH EUDQGVWRÀHLGLQJ 0RQWHHU KHW QLHXZH EUDQGVWRI OWHU LQ GH EUDQGVWRÀHLGLQJ HQ monteer de onderdelen opnieuw OPSLAG NA ELK GEBRUIK Laat de motor afkoelen en beveilig het apparaat voordat u het opbergt of transporteert Bewaar het apparaat en de brandstof in een goed geventileerde ruimte waar brandstofdampen niet in contact kunnen komen met vonken of open vuur van verwarmingsketels bo...

Page 48: ...dealer 4 Neem contact op met een erkende servicedealer Motor accelereert slecht geeft onvoldoende vermogen of slaat af onder belasting 1 XFKW OWHU YHUYXLOG 2 Brandstof bereikt carburateur niet 3 Bougie vervuild 4 Carburateur moet worden afgesteld 5 Koolstofopbouw 6 Compressie onvoldoende 1 5HLQLJ RI YHUYDQJ OXFKW OWHU 2 RQWUROHHU RS YHUYXLOG ROLH OWHU en vervang zo nodig Controleer op geknikte of ...

Page 49: ...eten als geluidsvermogen LWA YROJHQV ULFKWOLMQ Het gerapporteerde geluidsvermogenniveau voor de machine is gemeten met de originele snijuitrusting die het hoogste niveau geeft Het verschil tussen gegarandeerd en gemeten geluidsvermogen is dat het gegarandeerde geluidsvermogen ook spreiding in het meetresultaat omvat en de verschillen tussen de verschillende machines van hetzelfde model conform Ric...

Page 50: ...s Toegepaste geharmoniseerde normen en of technische VSHFL FDWLHV LMQ DOV YROJW 1 62 1 CISPR 12 ISO 14982 In overeenstemming met richtlijn 2000 14 EG bijlage V staan de verklaarde geluidswaarden vermeld in de sectie met technische gegevens van deze handleiding en in de RQGHUWHNHQGH YHUNODULQJ YDQ RYHUHHQVWHPPLQJ TÜV Rheinland N A heeft een vrijwillig typeonderzoek uitgevoerd ten behoeve van Husqva...

Page 51: ...en produkten inte repareras vid ett godkänt servicecenter eller av en godkänd person SÄKERHET a 9 51 1 HQQD HQKHW NDQ YDUD IDUOLJ 9DUQLQJDUQD RFK VlNHUKHWVI UHVNULIWHUQD L GHQQD EUXNVDQYLVQLQJ PnVWH I OMDV I U DWW XSSUlWWKnOOD HQ ULPOLJ VlNHUKHWVQLYn RFK HIIHNWLYLWHW QlU PDVNLQHQ DQYlQGV QYlQGDUHQ lU DQVYDULJ I U DWW I OMD LQVWUXNWLRQHUQD RFK YDUQLQJDUQD L GHQQD bruksanvisning och på produkten Låt...

Page 52: ...DQVDPODV RFK EORFNHUD OXIWÀ GHW RFK L VLQ WXU RUVDND skador på maskinen Använd aldrig utrustningen för att sprida kemikalier gödningsmedel eller andra substanser som kan innehålla giftiga ämnen För att undvika eldspridning ska du inte använda blåsaggregatet i närheten av löv eller risbränder eldstäder utomhusgrillar askfat etc Använd kantskäraren endast för de ändamål som beskrivs i denna bruksanv...

Page 53: ...ch häll blandat bränsle i bränsletanken Sätt tillbaka tanklocket ordentligt Flytta minst tre meter bort från påfyllningsplatsen 67 57 9 02725 HOOHU YDUP PRWRU HIWHU EUlQVOHVWRSS a VARNING När du startar motorn ska du hålla i maskinen enligt anvisningarna Lägg endast maskinen på ett rent och hårt underlag när du startar motorn eller när motorn är i gång 0DWHULDO VRP JUXV VDQG GDPP RFK JUlV NDQ VXJD...

Page 54: ...l Torka av produkten med en ren och torr trasa RENGÖRA LUFTFILTER WW VPXWVLJW OXIW OWHU PLQVNDU PRWRUQV SUHVWDQGD RFK NDU bränsleförbrukningen Rengör alltid efter 10 timmars drift eller oftare i dammiga miljöer 1 Rengör skyddet och området runt omkring så att inte skräp faller ned i förgasarens kammare när skyddet är borttaget 2 RVVD YUHGHW I U DWW SSQD OXIW OWHUNnSDQ 3 7D ERUW OXIW OWUHW 2 6 5HQJ...

Page 55: ...RING Bränslestabilisator är ett acceptabelt alternativ för att minimera bildandet av gummirester under förvaring Tillsätt en stabilisator i bensintanken eller i bränslebehållaren Följ blandningsanvisningarna som anges på stabilisatorbehållaren Kör motorn i minst 5 minuter efter att stabilisator tillsatts OBS Vid förvaring av bensin oljeblandning kommer oljan att separeras från bensinen Vi rekommen...

Page 56: ...ceverkstad 3 Kontakta en auktoriserad serviceverkstad 4 Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Motorn accelererar inte känns kraftlös eller dör under belastning 1 XIW OWUHW lU VPXWVLJW 2 Bränslet når inte förgasaren 3 Smutsigt tändstift 4 Förgasaren kräver justering 5 Sotavlagringar 6 Låg kompression 1 5HQJ U HOOHU E W OXIW OWHU 2 6H HIWHU RP EUlQVOH OWUHW lU smutsigt och byt om det behövs Titta...

Page 57: ... buller till omgivningen uppmätt som ljudeffekt LWA i enlighet med EU direktiv 2000 14 EU Rapporterad ljudeffektnivå för maskinen har uppmätts med den originalskärutrustning som ger den högsta nivån Skillnaden mellan garanterad och uppmätt ljudeffekt är att den garanterade ljudeffekten också inkluderar spridning i mätresultatet och variationen mellan olika maskiner av samma modell enligt direktiv ...

Page 58: ...nde buller utomhus Harmoniserade standarder och eller tekniska VSHFL NDWLRQHU VRP WLOOlPSDV lU I OMDQGH 1 62 EN 15503 CISPR 12 ISO 14982 HQOLJKHW PHG GLUHNWLY ELODJD 9 QQV ljudvärdena angivna i avsnittet tekniska data i denna handbok och i den undertecknade EU försäkran om överensstämmelse TÜV Rheinland N A har utfört en frivillig kontroll åt XVTYDUQD HUWL NDW RP YHUHQVVWlPPHOVH PHG EG rådets dire...

Page 59: ...rslene og sikkerhetsinstruksene i GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Pn I OJHV VOLN DW apparatet kan brukes på en mest mulig sikker RJ HIIHNWLY PnWH UXNHUHQ HU DQVYDUOLJ IRU n I OJH DGYDUVOHQH RJ LQVWUXNVMRQHQH L GHQQH bruksanvisningen og på produktet La aldri barn bruke dette apparatet KJENN APPARATET DITT Les bruksanvisningen nøye så du er sikker på at du har forstått alle advarsler og sikkerhetsregler og k...

Page 60: ...maskinen ikke brukes i nærheten av løv eller buskbranner ildsteder griller askebegre osv Bruk apparatet kun de de arbeidsoppgaver som er beskrevet i denne bruksanvisningen HOLD APPARATET DITT I GOD STAND Alt annet vedlikehold enn de anbefalte prosedyrene i denne bruksanvisningen skal utføres ved et autorisert serviceverksted For å redusere faren for å skade deg fordi du kommer borti roterende dele...

Page 61: ... ferdigblandet drivstoff i drivstofftanken Skru drivstoffdekselet godt fast Flytt deg minst tre meter bort fra påfyllingsstedet 67 57 1 02725 HOOHU HQ YDUP PRWRU HWWHU Q SnI OOLQJ DY GULYVWRII a 9 56 1nU GX VWDUWHU PRWRUHQ Pn GX holde apparatet i henhold til instruksjonene Når GX VNDO VWDUWH PRWRUHQ HOOHU QnU GHQ HU L JDQJ må apparatet kun plasseres på harde og rene RYHUÀDWHU 5XVN VRP JUXV VDQG VW...

Page 62: ...T W VNLWWHQW OXIW OWHU UHGXVHUHU PRWRU WHOVHQ RJ NHU drivstofforbruket Rengjør alltid etter hver 10 driftstime eller oftere i støvete omgivelser 1 Rengjør dekselet og området rundt det for å hindre at smuss faller ned i forgasserkammeret når dekselet fjernes 2 VQH VNUXHJUHSHW IRU n nSQH OXIW OWHUGHNVHOHW 3 MHUQ OXIW OWHUHW 0 5 NNH UHQJM U OWHUHW L EHQVLQ HOOHU DQGUH EUHQQEDUH O VHPLGOHU HWWH NDQ Y...

Page 63: ...abilisator er et akseptabelt alternativ for å minimere dannelsen av drivstoff avleiringer under lagring Tilsett stabilisator til bensinen i drivstofftanken eller i den beholderen der drivstoffet lagres Følg blandingsinstruksjonene for stabilisator nøye La motoren gå i minst 5 minutter etter at du har tilsatt stabilisator MERK Under lagring av bensin oljeblandingen vil oljen skilles fra bensinen Vi...

Page 64: ...ksted 3 Kontakt et autorisert serviceverksted 4 Kontakt et autorisert serviceverksted Motoren vil ikke akselerere har dårlig effekt eller stopper under belastning 1 6NLWWHQW OXIW OWHU 2 Drivstoffet når ikke forgasseren 3 Tennpluggen er tilsmusset 4 Forgasseren må justeres 5 Oppsamling av karbon 6 Lav kompresjon 1 5HQJM U HOOHU VNLIW OXIW OWHUHW 2 RQWUROOHU RP GULYVWRI OWHUHW HU skittent og skift h...

Page 65: ... 1 Utslipp av støy til omgivelsene målt som lydeffekt LWA samsvarer med EF direktiv 2000 14 EF Rapporterte lydeffektnivåer for maskinen er målt med det originale skjæreutstyret som gir høyest nivå Forskjellen mellom garantert og målt lydeffekt er at garantert lydeffekt også omfatter spredning i måleresultatet og variasjoner mellom forskjellige maskiner av samme modell i henhold til direktivet 2000...

Page 66: ...WDQGDUGHU RJ HOOHU WHNQLVNH VSHVL NDVMRQHU anvendt er som følger EN ISO 12100 EN 15503 CISPR 12 ISO 14982 I samsvar med direktivet 2000 14 EF tillegg V står de oppgitte lydverdiene oppført i kapittelet om tekniske data i denne håndboken og i den signerte EF samsvarserklæringen TUV Rheinland N A har utført en frivillig typekontroll på vegne av Husqvarna AB som bekrefter at en utstyrstype er i overe...

Page 67: ...nten eller ikke er godkendt af producenten produktet har tilbehør der ikke er fra producenten eller ikke er godkendt af producenten produktet ikke er repareret på et godkendt servicecenter eller af en godkendt myndighed SIKKERHED a 9 56 HWWH UHGVNDE NDQ Y UH IDUOLJW RU DW JDUDQWHUH ULPHOLJ VLNNHUKHG RJ HIIHNWLYLWHW XQGHU EUXJHQ DI UHGVNDEHW VNDO DGYDUVOHUQH RJ VLNNHUKHGVDQYLVQLQJHUQH L GHQQH YHMOH...

Page 68: ...rømme frit og forårsage skade på redskabet Brug aldrig redskabet til at sprede kemikalier gødning eller andre stoffer der kan indeholde toksiske materialer For at undgå brandfare må maskinen ikke anvendes i nærheden af brændende blade eller buske åbne kaminer bålpladser askebægre eller lignende Må kun bruges til de opgaver der beskrives i denne brugervejledning VEDLIGEHOLD REDSKABET KORREKT Al ved...

Page 69: ... DW VNLOOH 3c 1 1 5 1 672 Afmonter tankdækslet og hæld blandet brændstof i brændstoftanken Sæt brændstofdækslet stramt på igen Gå mindst 3 meter væk fra stedet hvor brændstoffet blev fyldt på 67 57 2 02725 HOOHU VWDUW DI YDUP PRWRU HIWHU DW GHQ HU O EHW W U a ADVARSEL Når motoren startes holdes UHGVNDEHW VRP YLVW 6 W NXQ UHGVNDEHW Sn HQ UHQ KnUG RYHUÀDGH QnU PRWRUHQ VWDUWHV HOOHU PHQV PRWRUHQ N UH...

Page 70: ...øringsmiddel Tør det efter med en ren tør klud 5 16 8 7 7 5 7 W WLOVWRSSHW OXIW OWHU UHGXFHUHU PRWRUHIIHNWHQ RJ JHU brændstofforbruget Rengør altid efter hver 10 timers drift eller oftere i støvede omgivelser 1 Rens dækslet og området omkring det for at undgå at snavs falder ned i karburatorkammeret når dækslet er taget af 2 VQ NQDSSHQ IRU DW nEQH OXIW OWHUG NVOHW 3 7DJ OXIW OWHUHW XG 0 5 5HQV LNN...

Page 71: ...er et acceptabelt alternativ hvis GX YLO PLQLPHUH DÀHMULQJHQ DI JXPPL XQGHU RSEHYDULQJ Tilsæt stabilisatoren i benzinen i brændstoftanken eller brændstofdunken Følg altid anvisningerne til EODQGLQJVIRUKROGHW GHU QGHV Sn VWDELOLVDWRUEHKROGHUHQ Lad motoren køre i mindst 5 minutter efter tilsætning af stabilisator BEMÆRK Under opbevaring af din brændstof olieblanding vil olien adskille sig fra brænds...

Page 72: ...ærksted 4 Kontakt et autoriseret serviceværksted Motoren vil ikke øge omdrejningshastigheden mangler effekt eller dør ved belastning 1 XIW OWHUHW HU WLOVWRSSHW 2 Brændstoffet når ikke karburatoren 3 Tændrør er tilsodet 4 Karburatoren skal justeres 5 6RGDÀHMULQJHU 6 Lav kompression 1 5HQV HOOHU XGVNLIW OWHUHW 2 RQWUROOHU RP EU QGVWRI OWHUHW HU tilstoppet Udskift det Kontroller RP EU QGVWRÀHGQLQJHQ ...

Page 73: ...on af støj til omgivelserne målt som lydeffekt LWA henhold til EF direktiv 2000 14 EC Rapporteret lydeffektniveau for maskinen er målt med det originale skæreudstyr der giver det højeste niveau Forskellen mellem garanteret og målt lydeffekt er at den garanterede lydeffekt også omfatter spredning i måleresultatet og variationerne mellem forskellige maskiner af samme model i henhold til direktivet 2...

Page 74: ...e standarder og eller tekniske VSHFL NDWLRQHU DQYHQGW HU VRP I OJHU 1 62 EN 15503 CISPR 12 ISO 14982 I overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF bilag V er de erklærede lydværdier angivet i afsnittet om tekniske data i denne manual og i den underskrevne EF overensstemmelseserklæring TUV Rheinland N A har udført en frivillig afprøvning på vegne af Husqvarna AB med opnåelse af overensstemmelsesattest...

Page 75: ... turvallisuus ja tehokas käyttö voidaan YDUPLVWDD l WWlMlQ YHOYROOLVXXV RQ QRXGDWWDD tämän käyttöohjeen sisältämiä ja tuotteessa ROHYLD YDURLWXNVLD MD RKMHLWD bOl NRVNDDQ DQQD lasten käyttää tätä laitetta OPETTELE KÄYTTÄMÄÄN LAITETTA Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä sillä tavoin että ymmärrät kaikki varoitukset ja turvallisuusmääräykset ja pystyt noudattamaan niitä Tätä laitet...

Page 76: ...onetta lehtien tai risujen polton tulipesien grillien tuhkakuppien ja vastaavien läheisyydessä Käytä laitetta ainoastaan tässä käyttöohjeessa mainittuihin tarkoituksiin HUOLLA LAITETTA ASIANMUKAISESTI Kaikki muut huoltotyöt kuin tässä käyttöohjeessa mainitut suositellut toimenpiteet on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi Pysäytä moottori ennen lisälaitteiden asentamista tai irrottamist...

Page 77: ...eet aiheuttavat runsasta kosteuden imeytymistä polttoaineen ja öljyn seokseen mistä on seurauksena öljyn ja polttoaineen HURWWXPLQHQ POLTTOAINEEN LISÄYS Irrota polttoainesäiliön korkki ja kaada polttoainesäiliöön polttoaineseosta Kiinnitä polttoainesäiliön korkki takaisin paikalleen tiukasti Siirry vähintään 3 metrin päähän polttoaineen täyttöpaikasta KYLMÄN MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN tai lämpimän s...

Page 78: ...lleen ja jatka Polttoainesäiliö Lopeta laitteen käyttö jos polttoainesäiliö on vaurioitunut tai vuotaa TARKISTA JA PUHDISTA LAITE JA TARRAT Tarkista koko laite jokaisen käytön jälkeen irronneiden ja vaurioituneiden osien varalta Puhdista laite ja tarrat kostealla liinalla ja miedolla puhdistusaineella Pyyhi laite puhtaalla ja kuivalla liinalla ILMANSUODATTIMEN PUHDISTAMINEN Likainen ilmansuodatin ...

Page 79: ...ta vaurioituneet osat valtuutetussa huoltoliikkeessä Kiristä kaikki mutterit pultit ja ruuvit Voitele metalliset ulkopinnat kevyesti Varastoi puhtaaseen ja kuivaan tilaan POLTTOAINEJÄRJESTELMÄN VALMISTELU VARASTOINTIA VARTEN Polttoaineen stabilointiaine on hyväksyttävä vaihtoehto polttoaineen kumikerääntymien vähentämiseksi varastoinnin aikana Lisää stabilointiainetta polttoainesäiliössä tai varas...

Page 80: ...s valtuutettuun huoltoliikkeeseen Moottori ei kiihdytä on tehoton tai sammuu kuormitettuna 1 Ilmansuodatin on likainen 2 Polttoaine ei saavuta kaasutinta 3 Sytytystulppa on likainen 4 Kaasutin kaipaa säätämistä 5 Hiilen kertyminen 6 Alhainen puristus 1 Puhdista tai vaihda ilmansuodatin 2 Tarkista onko polttoainesuodatin likainen ja vaihda tarvittaessa Tarkista onko polttoaineletku taittunut tai ha...

Page 81: ...din EN ISO 15503 mukaan m s2 8 1 Puhallusteho Enimmäisilmannopeus m s 89 Ilmavirtaus m3 min 13 3 XRP Melupäästöt ympäristöön äänitehona LWA EY direktiivin 2000 14 EY mukaisesti mitattuna Koneen ilmoitettu äänentehotaso on mitattu käyttäen alkuperäistä terälaitetta joka antaa suurimman äänentehotason Taatun ja mitatun äänitehon erona on se että taattu ääniteho sisältää myös mitatun tuloksen hajonna...

Page 82: ...rdeja ja tai teknisiä määräyksiä EN ISO 12100 EN 15503 CISPR 12 ISO 14982 Ilmoitetut meluarvot on annettu direktiivin 2000 14 EY liitteen V mukaisesti tämän käyttöohjekirjan teknisissä tiedoissa sekä allekirjoitetussa EY n vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa TÜV Rheinland N A on suorittanut Husqvarna AB lle vapaaehtoisen tyyppitarkastuksen ja tuottanut näin Euroopan parlamentin ja neuvoston konedire...

Page 83: ... produto tiver sido incorretamente reparado o produto tiver sido reparado com peças que não sejam do fabricante ou que não sejam aprovadas pelo fabricante o produto tiver um acessório que não seja do fabricante ou que não seja aprovado pelo fabricante o produto não tiver sido reparado por um centro de assistência autorizado ou por uma autoridade aprovada SEGURANÇA a AVISO Esta unidade pode ser per...

Page 84: ...de fazer com que pedras sujidade ou ramos sejam projetados ou façam ricochete o que pode provocar danos em pessoas ou animais partir vidro ou causar outros danos Nunca utilize a unidade sem colocar o equipamento adequado Quando utilizar a sua unidade como soprador instale sempre o tubo do soprador 9HUL TXH FRP IUHTXrQFLD D DEHUWXUD GH DGPLVVmR GH ar e o tubo do soprador sempre com o motor parado e...

Page 85: ...ÍVEL O grau de octanas mais baixo recomendado é 90 RON IMPORTANTE A utilização de combustíveis com mistura de mais de 10 de álcool pode provocar graves problemas de desempenho e durabilidade do motor CUIDADO Os combustíveis alternativos não gasolina FRPR VHMDP iOFRRO iOFRRO iOFRRO 1 2 VmR FODVVL FDGRV FRPR VHQGR JDVROLQD e NÃO estão aprovados para utilização em motores D JDVROLQD D WHPSRV XWLOL Do...

Page 86: ... para muitos relvados e aplicações de MDUGLP LQFOXLQGR iUHDV FRPR VDUMHWDV OWURV SiWLRV grelhas alpendres e jardins Esteja atento a crianças animais janelas abertas ou automóveis recentemente lavados Sopre os detritos para longe e com segurança Mantenha o tubo do soprador totalmente estendido para TXH R ÀX R GH DU SRVVD SHUPDQHFHU SUy LPR GR FKmR Depois de utilizar o soprador e outro equipamento 0...

Page 87: ...VWtYHO QVWDOH R QRYR OWUR GH FRPEXVWtYHO QD OLQKD de combustível volte a instalar as peças ARMAZENAMENTO APÓS CADA UTILIZAÇÃO Deixe o motor arrefecer e bloqueie a unidade antes de a armazenar ou transportar Armazene a unidade e o combustível numa zona bem ventilada onde os vapores de combustível não possam alcançar faíscas ou chamas abertas de caldeiras motores elétricos ou interruptores fornos et...

Page 88: ...tre em contacto com o revendedor de assistência autorizado O motor não acelera tem falta de potência ou falha quando tem carga 1 Filtro de ar sujo 2 O combustível não consegue alcançar o carburador 3 Vela de ignição presa 4 O carburador necessita de ser ajustado 5 Acumulação de carbono 6 Compressão reduzida 1 LPSH RX VXEVWLWXD R OWUR GH DU 2 9HUL TXH VH R OWUR GH FRPEXVWtYHO HVWi VXMR H VXEVWLWXD ...

Page 89: ...min 13 3 1RWD Emissões de ruído para as imediações medidas sob forma de potência sonora LWA em conformidade com a Diretiva CE 2000 14 CE O nível de potência sonora registado para a máquina foi medido com o equipamento de corte original que debita o nível mais alto A diferença entre a potência sonora garantida e medida é que a potência sonora garantida inclui também a dispersão no resultado da medi...

Page 90: ...or V QRUPDV KDUPRQL DGDV H RX HVSHFL FDo HV WpFQLFDV aplicadas são as que se seguem EN ISO 12100 EN 15503 CISPR 12 ISO 14982 Em conformidade com a Diretiva 2000 14 CE Anexo V os valores de som declarados são indicados na secção de HVSHFL FDo HV WpFQLFDV GHVWH PDQXDO H QD HFODUDomR GH conformidade da CE assinada A TÜV Rheinland N A executou um controlo voluntário em nome da Husqvarna AB de modo a f...

Page 91: ...Į ʌȠȣ įİȞ ʌȡȠȑȡȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ Ȓ ʌȠȣ įİȞ ȑȤİȚ İȖțȡȚșİȓ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ȑȤİȚ İʌȚıțİȣĮıĲİȓ ıİ İȖțİțȡȚȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ Ȓ Įʌȩ İȖțİțȡȚȝȑȞȘ ĮȡȤȒ ǹȈĭǹȁǼǿǹ a ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ Ǿ ȝȠȞȐįĮ ĮȣĲȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȘ ȅȚ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ȫıĲİ ȞĮ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȑȞĮ İȪȜȠȖȠ İʌȓʌİįȠ ĮıĳȐȜİȚĮȢ țĮȚ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȩĲȘĲĮȢ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘ...

Page 92: ...ȚİȓĲİ ʌȠĲȑ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȖȚĮ ĲȘ įȚĮȞȠȝȒ ȤȘȝȚțȫȞ ȜȚʌĮıȝȐĲȦȞ Ȓ ȐȜȜȦȞ ȠȣıȚȫȞ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ĲȠȟȚțȐ ȣȜȚțȐ īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșİȓ Ș İȟȐʌȜȦıȘ ȝȚĮȢ ĳȦĲȚȐȢ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ țȠȞĲȐ ıİ ĳȦĲȚȑȢ ĳȪȜȜȦȞ Ȓ șȐȝȞȦȞ ĲȗȐțȚĮ İıĲȓİȢ ȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣ ıĲĮȤĲȠįȠȤİȓĮ ț Ȝʌ ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȈȍȈȉǾ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ ȉǾȈ ȂȅȃǹǻǹȈ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȫıĲİ Ș ıȣ...

Page 93: ...ʌȡȠțĮȜȠȪȞ ȝİȖȐȜȘ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘ ȣȖȡĮıȓĮȢ ıĲȠ ȝİȓȖȝĮ țĮȣıȓȝȠȣ ȜĮįȚȠȪ țȐĲȚ ʌȠȣ ȠįȘȖİȓ ıİ ȣȥȘȜȩ įȚĮȤȦȡȚıȝȩ ȜĮįȚȠȪ țĮȚ țĮȣıȓȝȠȣ ȆȇȅȈĬǾȀǾ ȀǹȊȈǿȂȅȊ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ĲȐʌĮ țĮȣıȓȝȠȣ țĮȚ ʌȡȠıșȑıĲİ ȝİȚțĲȩ țĮȪıȚȝȠ ıĲȠ ȞĲİʌȩȗȚĲȠ țĮȣıȓȝȠȣ ǼʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ĲȐʌĮ țĮȣıȓȝȠȣ ıĳȓȖȖȠȞĲȐȢ ĲȘȞ ǹʌȠȝĮțȡȣȞșİȓĲİ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ȝȑĲȡĮ Įʌȩ ĲȠ ıȘȝİȓȠ ĮȞİĳȠįȚĮıȝȠȪ ǼȀȀǿȃǾȈǾ ȀȇȊȅȊ ȀǿȃǾȉǾȇǹ Ȓ ȗİıĲȠȪ țȚȞȘĲȒȡĮ ĮĳȠȪ ȑȤİȚ İȟĮȞĲȜȘșİȓ ĲȠ țĮȪıȚȝ...

Page 94: ... țĮȣıȓȝȠȣ ǼȆǿĬǼȍȇǾȈȉǼ Ȁǹǿ ȀǹĬǹȇǿȈȉǼ ȉǾ ȈȊȈȀǼȊǾ Ȁǹǿ ȉǿȈ ǼȉǿȀǼȉǼȈ ȂİĲȐ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ İʌȚșİȦȡȒıĲİ ȠȜȩțȜȘȡȠ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȖȚĮ ȤĮȜĮȡȐ Ȓ ȤĮȜĮıȝȑȞĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĲȚȢ İĲȚțȑĲİȢ ȝİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ țĮȚ ȑȞĮ ȒʌȚȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ȈțȠȣʌȓıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝİ ȑȞĮ țĮșĮȡȩ ıĲİȖȞȩ ʌĮȞȓ ȀǹĬǹȇǿȈȉǼ ȉȅ ĭǿȁȉȇȅ ǹǼȇǹ ȉĮ ȕȡȫȝȚțĮ ĳȓȜĲȡĮ ĮȑȡĮ ȝİȚȫȞȠȣȞ ĲȘȞ ĮʌȩįȠıȘ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ țĮȚ ĮȣȟȐȞȠȣȞ ĲȘȞ țĮĲĮȞȐȜȦıȘ țĮȣıȓȝȠȣ ...

Page 95: ... İʌȚĳȐȞİȚİȢ ǹʌȠșȘțİȪıĲİ ĲȠ ıİ țĮșĮȡȩ ıĲİȖȞȩ ȤȫȡȠ ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ ȈȊȈȉǾȂǹȉȅȈ ȀǹȊȈǿȂȅȊ īǿǹ ǹȆȅĬǾȀǼȊȈǾ ȅ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘĲȒȢ țĮȣıȓȝȠȣ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ĮʌȠįİțĲȒ İȞĮȜȜĮțĲȚțȒ ȜȪıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ İȜĮȤȚıĲȠʌȠȓȘıȘ ĲȦȞ țȠȜȜȠİȚįȫȞ ȚȗȘȝȐĲȦȞ țĮȣıȓȝȠȣ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ȆȡȠıșȑıĲİ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘĲȒ ıĲȘ ȕİȞȗȓȞȘ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıĲȠ ȞĲİʌȩȗȚĲȠ țĮȣıȓȝȠȣ Ȓ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ į...

Page 96: ...Į İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ ıȑȡȕȚȢ ȅ țȚȞȘĲȒȡĮȢ įİȞ ĮȞİȕȐȗİȚ ıĲȡȠĳȑȢ įİȞ ȑȤİȚ ȚıȤȪ Ȓ İȟĮıșİȞİȓ ȣʌȩ ĳȠȡĲȓȠ ǺȡȫȝȚțȠ ĳȓȜĲȡȠ ĮȑȡĮ ȉȠ țĮȪıȚȝȠ įİȞ ĳĲȐȞİȚ ıĲȠ țĮȡȝʌȣȡĮĲȑȡ ǹțĮșĮȡıȓİȢ ıĲȠ ȝʌȠȣȗȓ ȉȠ țĮȡȝʌȣȡĮĲȑȡ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȡȪșȝȚıȘ ȈȣııȫȡİȣıȘ ȐȞșȡĮțĮ ȋĮȝȘȜȒ ıȣȝʌȓİıȘ ȀĮșĮȡȓıĲİ Ȓ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ĮȑȡĮ ǼȜȑȖȟĲİ ȖȚĮ ȕȡȫȝȚțȠ ĳȓȜĲȡȠ țĮȣıȓȝȠȣ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ ǼȜȑȖȟĲİ ȖȚĮ ĲıĮțȚıȝȑȞȘ Ȓ ıʌĮıȝȑȞȘ ȖȡĮȝȝȒ țĮȣıȓȝȠȣ ...

Page 97: ...ȘȤȘĲȚțȒ ȚıȤȪȢ ıİ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ȝİ ĲȘȞ ȅįȘȖȓĮ Ȁ Ǿ țĮĲĮȖİȖȡĮȝȝȑȞȘ ıĲȐșȝȘ ȘȤȘĲȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ ȖȚĮ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȑȤİȚ ȝİĲȡȘșİȓ ȝİ ĲȠ ĮȣșİȞĲȚțȩ ʌĮȡİȜțȩȝİȞȠ țȠʌȒȢ ʌȠȣ įȓȞİȚ ĲȘȞ ȣȥȘȜȩĲİȡȘ ıĲȐșȝȘ Ǿ įȚĮĳȠȡȐ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ İȖȖȣȘȝȑȞȘȢ țĮȚ ĲȘȢ ȝİĲȡȠȪȝİȞȘȢ ȘȤȘĲȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ İȓȞĮȚ ȩĲȚ Ș İȖȖȣȘȝȑȞȘ ȘȤȘĲȚțȒ ȚıȤȪȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İʌȓıȘȢ ĲȘ įȚĮıʌȠȡȐ ıĲȠ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ĲȘȢ ȝȑĲȡȘıȘȢ țĮȚ ĲȚȢ ĮʌȠțȜȓıİȚȢ ȝİĲĮȟȪ ĲȦȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȫȞ ȝȘȤĮȞȘȝȐĲȦȞ ĲȠ...

Page 98: ...ȦĲİȡȚțȩ șȩȡȣȕȠ ǼĳĮȡȝȠȗȩȝİȞĮ İȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮ ʌȡȩĲȣʌĮ Ȓ țĮȚ ĲİȤȞȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ 1 62 1 635 62 ȈȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ȠįȘȖȓĮ ǼȀ ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ 9 ȠȚ įȘȜȦșİȓıİȢ ĲȚȝȑȢ ȖȚĮ ĲȠȞ ȒȤȠ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ ȉİȤȞȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ țĮȚ ıĲȘȞ ȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȘ ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ ǼȀ Ǿ 7h9 5KHLQODQG 1 İțĲȑȜİıİ İșİȜȠȞĲȚțȐ ȑȜİȖȤȠ ȖȚĮ ȜȠȖĮȡȚĮıȝȩ ĲȘȢ XVTYDUQD țĮȚ İȟȑįȦıİ ʌȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ ȝİ ĲȘȞ ȅįȘȖȓĮ ĲȠȣ Ȉ...

Page 99: ...ãHQVWYt NWHUp QHQt YêUREFHP VFKYiOHQR SURGXNW QHE O RSUDYHQ YH VFKYiOHQpP VHUYLVQtP VWĜHGLVNX QHER VFKYiOHQêP RGERUQtNHP 3 ý1267 a 9 529È1Ë 7HQWR VWURM PĤåH EêW QHEH SHþQê 8SR RUQČQt D EH SHþQRVWQt SRN Q XYHGHQp Y WRPWR QiYRGČ MH WĜHED GRGUåRYDW DE E OD DMLãWČQD iNODGQt EH SHþQRVW D HIHNWLYQRVW SĜL SUiFL V WtPWR VWURMHP 8åLYDWHO RGSRYtGi D GRGUåHQt YãHFK XSR RUQČQt D SRN QĤ XYHGHQêFK Y WRPWR QiYRG...

Page 100: ...D RGSRMHQRX DSDORYDFt VYtþNX EHMWH DE VH YH YČWUDFtFK RWYRUHFK D YêIXNRYêFK WUXELFtFK QHKURPDGLO QHþLVWRW NWHUp E PRKO RPH LW SURXG Y GXFKX D VWURM SRãNRGLW 1LNG VWURM QHSRXåtYHMWH N UR SUDãRYiQt FKHPLNiOLt KQRMLY QHER MLQêFK OiWHN NWHUp PRKRX REVDKRYDW MHGRYDWp OiWN 9 iMPX SURWLSRåiUQt RFKUDQ VWURM QHSRXåtYHMWH Y EOt NRVWL KRĜtFtKR OLVWt GĜHYD NUEĤ RKQLãĢ SRSHOQtNĤ DSRG 6WURM SRXåtYHMWH SRX H N þ...

Page 101: ...VRUSFL YOKNRVWL GR VPČVL SDOLYD ROHMH NWHUi YHGH Då N RGGČOHQt ROHMH RG SDOLYD 23 ĕ29È1Ë 3 9 6HMPČWH YtþNR SDOLYRYp QiGUåH D YOLMWH GR Qt QDPtFKDQp SDOLYR 9tþNR YUDĢWH QD PtVWR D XWiKQČWH 9 GDOWH VH DOHVSRĖ PHWU RG PtVWD GRSOĖRYiQt SDOLYD 638â7ċ1Ë 678 1e 2 027258 QHER DKĜiWpKR PRWRUX SR VSRWĜHERYiQt SDOLYD a 9 529È1Ë 3ĜL VWDUWRYiQt PRWRUX GUåWH VWURM GOH SRN QĤ 3ĜL VWDUWRYiQt PRWRUX QHER SĜL EČåtF...

Page 102: ...RWĜHWH þLVWêP VXFKêP KDGĜtNHP 9 ý 67ċ7 9 8 29é 75 DQHVHQê Y GXFKRYê OWU VQLåXMH YêNRQ PRWRUX D Y ãXMH VSRWĜHEX SDOLYD L QHåiGRXFt HPLVH 6WURM Y þLVWČWH YåG SR KRGLQiFK SURYR X QHER L þDVWČML SUDFXMHWH OL Y SUDãQpP SURVWĜHGt 2þLVWČWH NU W D MHKR RNROt DE VH GR NRPRU NDUEXUiWRUX SR VHMPXWt NU WX QHGRVWDO QHþLVWRW 8YROQČWH NQRÀtN QD NU WX Y GXFKRYpKR OWUX 9 MPČWH Y GXFKRYê OWU 832 251ċ1Ë LOWU QHþLVWČ...

Page 103: ... E VWH SĜL GORXKRGREpP XORåHQt VWURMH DPH LOL WYRUEČ XVD HQLQ SDOLYD PĤåHWH SRXåtW VWDELOL iWRU SDOLYD 6WDELOL iWRU SĜLGHMWH GR EHQ tQX Y SDOLYRYp QiGUåL QHER NDQ VWUX ěLćWH VH SRN Q N QDPtFKiQt VPČVL QD REDOX VWDELOL iWRUX 3R SĜLGiQt VWDELOL iWRUX QHFKWH PRWRU EČåHW QHMPpQČ PLQXW 832 251ċ1Ë 3ĜL VNODGRYiQt VPČVL ROHMH D EHQ tQX VH ROHM RG EHQ tQX þDVHP RGGČOt E VWH VPČV XFKRYDOL GREĜH SURPtFKDQRX ...

Page 104: ... VHUYLV 2EUDĢWH VH QD DXWRUL RYDQê VHUYLV 2WiþN PRWRUX QHO H YêãLW PRWRU QHPi VtOX QHER VH SĜL iWČåL DVWDYt 9 GXFKRYê OWU MH DQHVHQê 3DOLYR QHWHþH GR NDUEXUiWRUX DSDORYDFt VYtþND MH DQHVHQi DUEXUiWRU Y åDGXMH VHĜt HQt DUERQRYp XVD HQLQ 1t Nê NRPSUHVQt SRPČU 9 þLVWČWH QHER Y PČĖWH Y GXFKRYê OWU NRQWUROXMWH GD SDOLYRYê OWU QHQt QHþLãWČQê Y PČĖWH KR NRQWUROXMWH GD SDOLYRYi KDGLþND QHQt NURXFHQi QHER ...

Page 105: ...iPND PLVH KOXNX Y åLYRWQtP SURVWĜHGt PČĜHQp MDNR DNXVWLFNê YêNRQ Y VRXODGX VH VPČUQLFt 8 6 8YiGČQi KODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX SUR VWURM E OD PČĜHQD V RULJLQiOQtP ĜH DFtP Y EDYHQtP NWHUp JHQHUXMH QHMY ããt KODGLQX 5R GtO PH L JDUDQWRYDQêP D PČĜHQêP DNXVWLFNêP YêNRQHP MH Y WRP åH JDUDQWRYDQê DNXVWLFNê YêNRQ URYQČå DKUQXMH UR SW O YêVOHGNĤ PČĜHQt D UR GtO PH L UĤ QêPL VWURML WpKRå PRGHOX SRGOH 6PČUQLF...

Page 106: ...QiVOHGXMtFt KDUPRQL RYDQp QRUP D QHER WHFKQLFNp VSHFL NDFH 1 62 1 635 62 HNODURYDQp URYQČ KOXNX MVRX XYHGHQ Y þiVWL V WHFKQLFNêPL GDML WRKRWR QiYRGX D SRGHSVDQpP SURKOiãHQt R VKRGČ 8 YH VKRGČ VH VPČUQLFt 6 SĜtORKD 9 6SROHþQRVW 789 5KHLQODQG 1 SURYHGOD MPpQHP VSROHþQRVWL XVTYDUQD GREURYROQRX NRXãNX DUXþXMtFt HUWL NiW R VKRGČ SRGOH 6PČUQLFH 6 YURSVNp UDG SUR VWURMQt DĜt HQt 7HQWR FHUWL NiW NWHUê MH ...

Page 107: ...JXUQRVW L XþLQNRYLWRVW SUL NRULãWHQMX RYH MHGLQLFH 5XNRYDWHOM MH RGJRYRUDQ D SULGUåDYDQMH XSR RUHQMD L XSXWD X SULUXþQLNX L QD SURL YRGX 1LNDGD QH GRSXVWLWH GMHFL GD NRULVWH RYX MHGLQLFX 832 1 7 692 8 1 8 RULVQLþNL SULUXþQLN SDåOMLYR SURþLWDMWH L X SRWSXQRVWL JD XVYRMLWH NDNR ELVWH SULMH SRJRQD MHGLQLFH PRJOL LVSRãWRYDWL VYD XSR RUHQMD L VLJXUQRVQD SUDYLOD 2JUDQLþLWH NRULãWHQMH RYH MHGLQLFH QD RVR...

Page 108: ...H SXKDþ X EOL LQL DSDOMHQRJ OLãüD LOL ãLNDUH RJQMLãWD URãWLOMD SHSHOMDUD LWG RULVWLWH VDPR D SRVORYH REMDãQMHQH X RYRP SULUXþQLNX 2 5ä 9 7 9 â8 1 8 1 635 9 1 1 ý 1 6YD RGUåDYDQMD RVLP SUHSRUXþHQLK SURFHGXUD RSLVDQLK X 3ULUXþQLNX V XSXWDPD WUHEDMX ELWL L YUãHQD X RYODãWHQRP VHUYLVX DNR ELVWH L EMHJOL RSDVQRVW RG R OMHGH NRMD MH SRYH DQD V URWLUDMXüLP GLMHORYLPD DXVWDYLWH PRWRU SULMH XJUDGQMH LOL XN...

Page 109: ...DþD LWG OWHUQDWLYQD JRULYD X URNXMX YLVRNR XSLMDQMH YODJH X PMHãDYLQX JRULYD XOMD NRMD GRYRGH GR UD GYDMDQMD XOMD L JRULYD 8 9 1 25 9 6NLQLWH þHS D JRULYR L XOLMWH PLMHãDQR JRULYR X VSUHPQLN D JRULYR ýYUVWR DWHJQLWH þHS D JRULYR 2GPDNQLWH VH QDMPDQMH PHWUD RG SRGUXþMD XOLMHYDQMD 32 5 7 1 12 02725 LOL WRSORJ PRWRUD NDGD RVWDQH EH JRULYD a 832 25 1 3ULOLNRP SRNUHWDQMD PRWRUD MHGLQLFX GUåLWH X VNODGX...

Page 110: ...RWRU L QDVWDYLWH 6SUHPQLN D JRULYR SUHNLQLWH NRULãWHQMH MHGLQLFH DNR VSUHPQLN D JRULYR SRND XMH QDNRYH RãWHüHQMD LOL FXUHQMD 35 7 2ý 67 7 1 8 1 31 3RVOLMH VYDNH XSRWUHEH SUHJOHGDMWH FLMHOX MHGLQLFX 1D QMRM QH VPLMH ELWL QDNRYD RODEDYOMHQLK LOL RãWHüHQLK GLMHORYD 2þLVWLWH MHGLQLFX YODåQRP NUSRP L EODJLP GHWHUGåHQWRP 2EULãLWH MHGLQLFX þLVWRP L VXKRP NUSRP 2ý 67 7 7 5 5 2QHþLãüHQL OWDU UDND VPDQMXMH ...

Page 111: ...WH NRG RYODãWHQRJ VHUYLVQRJ GLVWULEXWHUD DWHJQLWH VYH PDWLFH L YLMNH DJDQR QDXOMLWH YDQMVNH PHWDOQH SRYUãLQH L YRGLOLFX 3RKUDQLWH X þLVWRP L VXKRP SURVWRUX 35 35 0 6867 9 25 92 6 â7 1 6WDELOL DWRU JRULYD MH SULKYDWOMLYD DOWHUQDWLYD GD EL VH PLQLPL LUDOR VWYDUDQMH VORMHYD VPROH D YULMHPH SRKUDQH RGDMWH VWDELOL DWRU X JRULYR X VSUHPQLNX D JRULYR LOL X EDþYL D VNODGLãWHQMH JRULYD 3UDWLWH XSXWH D PLMH...

Page 112: ...QL VHUYLV RQWDNWLUDMWH RYODãWHQL VHUYLV RQWDNWLUDMWH RYODãWHQL VHUYLV 0RWRU QH XEU DYD QHGRVWDMH PX VQDJH LOL VH JDVL SRG RSWHUHüHQMHP LOWDU D UDN MH SUOMDY RULYR QH GRVSLMHYD X UDVSOLQMDþ DSUOMDQD MH VYMHüLFD 5DVSOLQMDþ WUHED SRGHVLWL 1DWDORåLR VH XJOMHQ 1LVND NRPSUHVLMD 2þLVWLWH LOL DPLMHQLWH OWHU D UDN 3URYMHULWH GD OWDU D JRULYR QLMH SUOMDY DPLMHQLWH JD 3URYMHULWH GD GRYRG JRULYD QLMH DSHWOMDQ...

Page 113: ...DND X P PLQ 1DSRPHQD PLVLMD EXNH L PMHUHQD X RNROLQL NDR MDþLQD YXND VXNODGQR VPMHUQLFL D 1DYHGHQD UD LQD MDNRVWL YXND L PMHUHQD MH RULJLQDOQLP SULNOMXþNRP D UH DQMH NRML SURL YRGL QDMYHüX UD LQX 5D OLND L PHÿX DMDPþHQH L L PMHUHQH UD LQH EXNH MHVW GD DMDPþHQD UD LQD XNOMXþXMH L UDVSUãHQMH UH XOWDWD PMHUHQMD L YDULMDFLMH L PHÿX UD OLþLWLK XUHÿDMD LVWRJ PRGHOD X VNODGX V LUHNWLYRP 1DSRPHQD NYLYDOHQ...

Page 114: ... NRMD VH RGQRVL QD YDQMVNX EXNX 3ULPLMHQMHQH VX VOMHGHüH XVNODÿHQH QRUPH L LOL WHKQLþNH VSHFL NDFLMH 1 62 1 635 62 8 VNODGX V GRGDWNRP 9 GLUHNWLYH REMDYOMHQH YULMHGQRVWL YXND QDYHGHQH VX X RGMHOMNX V WHKQLþNLP SRGDFLPD X RYRP SULUXþQLNX L X SRWSLVDQRM L MDYL R VXNODGQRVWL 7h9 5KHLQODQG 1 SURYHR MH GREURYROMQR LVSLWLYDQMH D WYUWNX XVTYDUQD L L GDR FHUWL NDFLMX D XVNODÿHQRVW V LUHNWLYRP YLMHüD D VWU...

Page 115: ...halnikom je lahko QHYDUQR D XVWUH QR YDUQR LQ XþLQNRYLWR uporabo naprave upoštevajte opozorila in YDUQRVWQD QDYRGLOD L SULURþQLND 8SRUDEQLN PRUD XSRãWHYDWL RSR RULOD LQ QDYRGLOD NL VR DSLVDQD Y WHK QDYRGLOLK LQ QD L GHONX 2WURNRP QH GRYROLWH XSRUDEH WH QDSUDYH SPOZNAVANJE Z NAPRAVO 3UHG DþHWNRP XSRUDEH QDSUDYH QDWDQþQR SUHEHULWH SULURþQLN D XSRUDER GD Y FHORWL UD XPHWH LQ XSRãWHYDWH YVD RSR RULOD ...

Page 116: ...URMD QH XSRUDEOMDMWH Y EOLåLQL RJQMLãþ NDPLQRY SHSHOQLNRY JRUHþHJD OLVWMD LQ GUDþMD LSG GD QH UD ãLULWH RJQMD 8SRUDEOMDMWH JD VDPR D Y SULURþQLNX RSLVDQD RSUDYLOD 1 35 92 8675 12 9 5ä8 7 9VD Y GUåHYDOQD GHOD NL QLVR RSLVDQD Y SULSRURþHQLK SRVWRSNLK SULURþQLND D XSRUDER QDM L YDMD SRREODãþHQ VHUYLVQL GHODYHF D PDQMãDQMH QHYDUQRVWL SRãNRGE DUDGL VWLND YUWHþLPL VH GHOL PRUDWH SUHG QDPHãþDQMHP DOL RGV...

Page 117: ...R YLVRNR YSLMDQMH YODJH Y PHãDQLFR JRULYD LQ ROMD NDU YRGL GR ORþHYDQMD ROMD LQ JRULYD DOLIVANJE GORIVA 2GVWUDQLWH SRNURY D JRULYR LQ YOLMWH PHãDQLFR JRULYD Y SRVRGR D JRULYR 7UGQR QDPHVWLWH SRNURY D JRULYR 2GPDNQLWH VH QDMPDQM PHWUH RG PHVWD D GROLYDQMH JRULYD ZAGON HLADNEGA MOTORJA ali segretega motorja po dolivanju goriva a 232 25 2 RE DJRQX PRWRUMD GUåLWH QDSUDYR Y SRORåDMX NRW MH QDYHGHQR 1DS...

Page 118: ...SUDYH QH XSRUDEOMDMWH þH RSD LWH QDNH SRãNRGEH DOL SXãþDQMD SRVRGH D JRULYR 35 1 ý âý 1 252 1 1 3 3R YVDNL XSRUDEL SUHJOHMWH FHORWQR QDSUDYR GD VH QLVR L JXELOL DOL SRãNRGRYDOL GHOL 1DSUDYR RþLVWLWH YODåQR NUSR LQ EODJLP þLVWLOQLP VUHGVWYRP 1DSUDYR REULãLWH V þLVWR VXKR NUSR ý âý 1 5 ý1 75 DPDãHQ UDþQL OWHU PDQMãD PRþ PRWRUMD WHU SRYHþD SRUDER JRULYD 1DSUDYR UHGQR þLVWLWH QD YVDNLK GHORYQLK XU DOL...

Page 119: ...YHULWH PRUHELWQH SRãNRGEH 3RãNRGRYDQH GHOH QDM SRSUDYL DOL DPHQMD SRREODãþHQ VHUYLVQL GHODYHF 3ULYLMWH YVH PDWLFH VRUQLNH LQ YLMDNH XQDQMH NRYLQVNH SRYUãLQH QDUDKOR QDROMLWH 6KUDQMXMWH Y þLVWHP LQ VXKHP SURVWRUX PRIPRAVA SISTEMA GORIVA ZA SHRANJEVANJE 6SUHMHPOMLYD DOWHUQDWLYD D PDQMãDQMH QDVWDMDQMD VPROQLK XVHGOLQ Y JRULYX PHG VKUDQMHYDQMHP MH XSRUDED VWDELOL DWRUMD JRULYD 6WDELOL DWRU GRGDMWH EHQ...

Page 120: ...QLWH VH QD SRREODãþHQR VHUYLVQR VOXåER 0RWRU QH SRVSHãXMH PRþ SRMHPD DOL VH L NORSL RE REUHPHQLWYL UDþQL OWHU MH DPDãHQ RULYR QH SULGH GR XSOLQMDþD 9åLJDOQD VYHþND MH XPD DQD DKWHYDQD MH QDVWDYLWHY XSOLQMDþD 3UHYHþ RJOMLND 1L ND NRPSUHVLMD 2þLVWLWH DOL DPHQMDMWH UDþQL OWHU 3UHYHULWH DPDãHQRVW OWUD D JRULYR SR SRWUHEL JD DPHQMDMWH 3UHYHULWH QDSHOMDYR D JRULYR SR SRWUHEL MR SRSUDYLWH DOL DPHQMDMWH 2...

Page 121: ... Opomba 1 PLVLMH KUXSD Y RNROMH PHUMHQH NRW PRþ YRND Y VNODGX GLUHNWLYR 6 6 1DYHGHQD UDYHQ YRþQH PRþL QDSUDYH MH ELOD L PHUMHQD RULJLQDOQLP UH DOQLP SULNOMXþNRP NL GRVHJD QDMYLãMR UDYHQ 5D OLND PHG DMDPþHQR LQ L PHUMHQR UDYQMR YRþQH PRþL MH Y WHP GD DMDPþHQD UDYHQ YRþQH PRþL Y VNODGX GLUHNWLYR 6 YNOMXþXMH WXGL UD SUãLWHY L PHUMHQLK YUHGQRVWL LQ UD OLNH PHG UD OLþQLPL QDSUDYDPL LVWHJD PRGHOD 2SRPED...

Page 122: ...HQL VWDQGDUGL LQ DOL WHKQLþQH VSHFL NDFLMH Y YHOMDYL 1 62 1 635 62 9 VNODGX GLUHNWLYR 6 SULORJD 9 VR GRORþHQH UDYQL YRND QDYHGHQH Y SRJODYMX V WHKQLþQLPL SRGDWNL Y WHP SULURþQLNX LQ Y SRGSLVDQL L MDYL 6 R VNODGQRVWL 789 5KHLQODQG 1 MH Y LPHQX GUXåEH XVTYDUQD RSUDYLO SURVWRYROMHQ WLSVNL SUHJOHG LQ VHVWDYLO GRNXPHQW HUWL NDW R VNODGQRVWL GLUHNWLYR 6YHWD 6 6 R VWURMLK 7D FHUWL NDW NRW MH QDYHGHQ Y SR...

Page 123: ...NRG VSRZRGRZDQH SU H QDV SURGXNW MHĞOL SURGXNW MHVW QLHSUDZLGáRZR QDSUDZLDQ SURGXNW MHVW QDSUDZLDQ SU XĪ FLX F ĊĞFL QLHSRFKRG ąF FK RG SURGXFHQWD OXE QLH DWZLHUG RQ FK SU H SURGXFHQWD SURGXNW MHVW Z SRVDĪRQ Z DNFHVRULD QLHSRFKRG ąFH RG SURGXFHQWD OXE QLH DWZLHUG RQH SU H SURGXFHQWD SURGXNW QLH MHVW QDSUDZLDQ Z DXWRU RZDQ P FHQWUXP VHUZLVRZ P OXE SU H DXWRU RZDQą SODFyZNĊ 3 ē67 2 a 2675 ĩ 1 7R XU ą...

Page 124: ...F JDáą HN FR JUR L REUDĪHQLDPL FLDáD X RVyE L ZLHU ąW D WDNĪH Z ELFLHP V E L LQQ PL V NRGDPL 8U ąG HQLD QLH QDOHĪ HNVSORDWRZDü EH Z PDJDQHJR RVSU ĊWX G XU ąG HQLH MHVW Z NRU VW ZDQH MDNR GPXFKDZD QDOHĪ DZV H DPRQWRZDü UXUĊ GPXFKDZ 1DOHĪ F ĊVWR VSUDZG Dü VWDQ ZORWX SRZLHWU D L UXU GPXFKDZ F QQRĞFL WH QDOHĪ DZV H Z NRQ ZDü SU Z áąF RQ P VLOQLNX L RGáąF RQHM ĞZLHF DSáRQRZHM SU HZRGDFK ZHQW ODF MQ FK ...

Page 125: ...D 3R GRGDQLX ROHMX GR SDOLZD QDOHĪ ZVWU ąVQąü NDQLVWUHP DE DSHZQLü RGSRZLHGQLH Z PLHV DQLH PLHV DQNL 3U HG WDQNRZDQLHP QDOHĪ DZV H DSR QDü VLĊ DOHFHQLDPL EH SLHF HĔVWZD GRW F ąF PL SDOLZD 26752ĩ1 1LJG QLH VWRVRZDü F VWHM EHQ Q EH GRGDQLD ROHMX 6SRZRGXMH WR WUZDáH XV NRG HQLH VLOQLND 0 1 27 Ą 3 1DMQLĪV D DOHFDQD OLF ED RNWDQRZD 521 WR ĩ1 DVWRVRZDQLH PLHV DQNL SDOLZD DONRKROHP SRZ ĪHM DZDUWRĞFL DONR...

Page 126: ...DQLH E REQLĪ ü SR LRP KDáDVX QDOHĪ RJUDQLF ü OLF EĊ XU ąG HĔ SUDFXMąF FK MHGQRF HĞQLH 3U HG XĪ FLHP GPXFKDZ SROXĨQLü RGSDGNL JUDELDPL OXE PLRWáą ZDUXQNDFK GXĪHJR DS OHQLD QDOHĪ QLHFR ZLOĪ ü SRZLHU FKQLH MHĞOL ZRGD MHVW GRVWĊSQD 2V F ĊG Dü ZRGĊ SU H VWRVRZDQLH GPXFKDZ QDSĊGHP VLOQLNRZ P DPLDVW ZĊĪ GR ZLHOX DVWRVRZDĔ ZLą DQ FK SLHOĊJQDFMą WUDZQLND OXE RJURGX áąF QLH REV DUDPL WDNLPL MDN U QQ HNUDQ W...

Page 127: ...NRUHN ZOHZX SDOLZD HOHPHQW PRFXMąF H ELRUQLND FLąJQąü OWU H ELRUQLND L GHPRQWRZDü JR SU HZRGX SDOLZRZHJR DLQVWDORZDü QRZ OWU SDOLZD L SRQRZQLH PRQWRZDü ZV VWNLH F ĊĞFL 35 2 1 32 ĩ 0 8ĩ 8 3U HG SU HZRĪHQLHP OXE SU HFKRZ ZDQLHP XU ąG HQLD QDOHĪ Z áąF ü VLOQLN DF HNDü DĪ RVW JQLH RUD RGSRZLHGQLR DEH SLHF ü XU ąG HQLH 8U ąG HQLH QDOHĪ SU HFKRZ ZDü Z GREU H ZHQW ORZDQ P PLHMVFX L WDP JG LH QLH LVWQLHMH...

Page 128: ...VLĊ DXWRU RZDQ P SXQNWHP VHUZLVRZ P 6LOQLN QLH ZLĊNV D REURWyZ PD PDáą PRF OXE JDĞQLH SU ZLĊNV P REFLąĪHQLX DEUXG RQ OWU SRZLHWU D 3DOLZR QLH GRFLHUD GR JDĨQLND DQLHF V F RQD ĞZLHFD DSáRQRZD PDJDQD UHJXODFMD JDĨQLND 1DJURPDG HQLH RVDGyZ ZĊJOD QDJDUX 1LVNLH FLĞQLHQLH VSUĊĪDQLD F ĞFLü OXE Z PLHQLü OWU SRZLHWU D 6SUDZG Lü OWU SDOLZD L Z PLHQLü JR MHĞOL MHVW DQLHF V F RQ 6SUDZG Lü F SU HZyG SDOLZRZ QL...

Page 129: ...F DNXVW F Qą WA JRGQLH G UHNW Zą 2GQRWRZDQ SR LRP FLĞQLHQLD DNXVW F QHJR GOD XU ąG HQLD RVWDá PLHU RQ RU JLQDOQ P RVSU ĊWHP WQąF P WDNLP NWyU JHQHUXMH QDMZ ĪV SR LRP KDáDVX 5yĪQLFD SRPLĊG JZDUDQWRZDQ P D PLHU RQ P SR LRPHP FLĞQLHQLD DNXVW F QHJR Z QLND WHJR ĪH SR LRP JZDUDQWRZDQ XZ JOĊGQLD WDNĪH UR SURV HQLH Z Z QLNDFK SRPLDUX RUD UyĪQLFH SRPLĊG UyĪQ PL XU ąG HQLDPL R WDNLP VDP P R QDF HQLX PRGHOR...

Page 130: ...HGQLH KDUPRQL RZDQH QRUP RUD SDUDPHWU WHFKQLF QH 1 62 1 635 62 JRGQLH G UHNW Zą QHNV 9 GHNODURZDQH ZDUWRĞFL GĨZLĊNX Vą SRGDQH Z UR G LDOH Ä DQH WHFKQLF QH QLQLHMV HM LQVWUXNFML L Z SRGSLVDQHM GHNODUDFML JRGQRĞFL HGQRVWND FHUW NXMąFD 7h9 5KHLQODQG 1 SU HSURZDG LáD GREURZROQą NRQWUROĊ Z LPLHQLX UP XVTYDUQD RUD Z GDáD HUW NDW JRGQRĞFL SRĞZLDGF DMąF JRGQRĞü UHNW Zą 5DG XURSHMVNLHM 7HQ FHUW NDW DáąF RQ...

Page 131: ...R DULDGHQLH P åH E Ģ QHEH SHþQp 3UL SRXåtYDQt WRKWR DULDGHQLD PXVtWH GRGUåLDYDĢ XSR RUQHQLD D EH SHþQRVWQp SRN Q XYHGHQp Y WRPWR QiYRGH DE EROD DUXþHQi SRWUHEQi EH SHþQRVĢ D þLQQRVĢ D GRGUåLDYDQLH YêVWUDK a SRN QRY XYHGHQêFK Y WRPWR QiYRGH D QD YêURENX RGSRYHGi REVOXKXM FL SUDFRYQtN 1LNG QHGRYRĐWH DE DULDGHQLH SRXåtYDOL GHWL OBOZNÁMTE SA S JEDNOTKOU ãWH SUHG SRXåtYDQtP WRKWR DULDGHQLD VL SUHþtWDMW...

Page 132: ... OiWRN D PDWHULiORY NWRUp P åX REVDKRYDĢ WR LFNp PDWHULiO E VWH SUHGLãOL ãtUHQLX SRåLDURY DULDGHQLH QHSRXåtYDMWH Y EOt NRVWL KRULDFHKR OtVWLD DOHER NURYtQ SUL RKQLVNiFK JULORYDFtFK RKQLVNiFK SRSROQtNRFK D SRG 3RåtYDMWH LED QD þHO SRStVDQp Y WRPWR QiYRGH 8 5ä 9 7 127 8 9 2 520 67 9 9ãHWN NRQ GUåE RGOLãXM FH VD RG SRVWXSRY SRStVDQêFK Y QiYRGH QD SRXåLWLH GDMWH XURELĢ v DXWRUL RYDQHM SUHYiG NH VHUYLV...

Page 133: ...RX Y ããHM DEVRUSFLH YOKNRVWL SDOLYRP PHVRX V ROHMRP G VOHGNRP þRKR MH VHSDUiFLD ROHMD D SDOLYD PRIDANIE PALIVA 2GREHUWH X iYHU SDOLYRYHM QiGUåH D QDOHMWH GR SDOLYRYHM QiGUåH PLHãDQp SDOLYR QRYX QDVDćWH X iYHU SDOLYRYHM QiGUåH D WHVQH KR XWLDKQLWH 9 GLDĐWH VD DVSRĖ QD PHWUH RG PLHVWD NGH VWH SOQLOL QiGUå 1 â7 5729 1 678 1e 2 02725 DOHER WHSOpKR PRWRUD SR VSRWUHERYDQt SDOLYD a 832 251 1 3UL ãWDUWRYD...

Page 134: ...i QiGUå SUHUXãWH SRXåtYDQLH DULDGHQLD DN SDOLYRYi QiGUå QHVLH QiPN SRãNRGHQLD DOHER QHWHVQt 6 21752 8 7 9 ý 67 7 127 8 ZOBRAZENIA 3R NDåGRP SRXåLWt VNRQWUROXMWH FHOp DULDGHQLH þL QLHNWRUp þDVWL QLH V XYRĐQHQp DOHER SRãNRGHQp DULDGHQLH Y þLVWLWH YOKNRX KDQGULþNRX D MHPQêP þLVWLDFLP SURVWULHGNRP DULDGHQLH XWULWH þLVWRX VXFKRX KDQGURX 9 ý 67 7 9 8 29é 7 5 QHþLVWHQê Y GXFKRYê OWHU QLåXMH YêNRQ PRWRUD ...

Page 135: ...H þL QLH V SRãNRGHQp 3RãNRGHQp GLHOFH QHFKDMWH RSUDYLĢ DOHER Y PHQLĢ Y DXWRUL RYDQRP VHUYLVQRP VWUHGLVNX RWLDKQLWH YãHWN PDWLFH NROtN D VNUXWN 0LHUQH QDROHMXMWH YRQNDMãLH NRYRYp SRYUFK 8VNODGQLWH KR QD þLVWRP D VXFKRP PLHVWH 35Ë35 9 3 929e 2 6 67e08 1 USKLADNENIE 6WDELOL iWRU SDOLYD MH SULMDWHĐQRX DOWHUQDWtYRX DE VD PLQLPDOL RYDOD WYRUED XVDGHQtQ SDOLYD SRþDV VNODGRYDQLD R EHQ tQX Y SDOLYRYHM QiGU...

Page 136: ...YDQ SUHYiG NX VHUYLVX RQWDNWXMWH DXWRUL RYDQ SUHYiG NX VHUYLVX 0RWRU QH UêFKĐXMH SUHUXãt FKRG DOHER KDVQH SUL iĢDåL âSLQDYê Y GXFKRYê OWHU Palivo sa nedostáva do NDUEXUiWRUD âSLQDYi VYLHþND DSDĐRYDQLD DUEXUiWRU WUHED QDVWDYLĢ 9 WYRULOD VD XKOtNRYi XVDGHQLQD 1t N WODN 9 þLVWLWH DOHER Y PHĖWH Y GXFKRYê OWHU 6NRQWUROXMWH þL QLH MH ãSLQDYê SDOLYRYê OWHU 9 PHĖWH KR 6NRQWUROXMWH þL QLH MH DORPHQê DOHER ...

Page 137: ...Y SURVWUHGt PHUDQp DNR DNXVWLFNê YêNRQ Y V ODGH VR VPHUQLFRX 6 6 8YiG DQi KODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX SUH VWURM EROD PHUDQi V RULJLQiOQ P UH DFtP QDGVWDYFRP NWRUê SURGXNXMH QDMY ããLX URYHĖ 5R GLHO PHG L DUXþHQêP D QDPHUDQêP DNXVWLFNêP YêNRQRP VSRþtYD Y WRP åH DUXþHQê DNXVWLFNê YêNRQ DKĚĖD DM UR SW O YêVOHGNRY PHUDQLD D UR GLHO PHG L MHGQRWOLYêPL VWURMPL URYQDNpKR PRGHOX Y V ODGH VR VPHUQLFRX 6 3R Q...

Page 138: ...a hluku vo YRĐQRP SULHVWUDQVWYH 6SĎĖD QDVOHGRYQp SRXåLWp KDUPRQL RYDQp QRUP D DOHER WHFKQLFNp ãSHFL NiFLH 1 62 1 635 62 9 V ODGH V XVWDQRYHQtP SUtORK 9 VPHUQLFH 6 V GHNODURYDQp URYQH KOXNX XYHGHQp Y þDVWL R WHFKQLFNêFK GDMRFK WRKWR QiYRGX QD REVOXKX D Y SRGStVDQRP 9 KOiVHQt R KRGH 6 6SRORþQRVĢ 7h9 5KHLQODQG 1 Y NRQDOD QHSRYLQQ VN ãNX Y PHQH VSRORþQRVWL XVTYDUQD D XGHOLOD HUWL NiW KRG VR VPHUQLFRX ...

Page 139: ... IHO D WHUPpN MDYtWiViW QHP KLYDWDORV V DNV HUYL YDJ MyYiKDJ RWW HJ pE V HUYL YpJH WH BIZTONSÁG a 0 7 7e6 NpV OpN YHV pO W RNR KDW JpS UHiOLV EL WRQViJL pV KDWpNRQ ViJL IRN KDV QiODWD pUGHNpEHQ EH NHOO WDUWDQL D Np LN Q YEHQ WDOiOKDWy EL WRQViJL XWDVtWiVRNDW pV J HOPH WHWpVHNHW Np LN Q YEHQ pV D WHUPpNHQ WDOiOKDWy XWDVtWiVRN pV J HOPH WHWpVHN EHWDUWiVD D JpSNH HOĘ IHOHOĘVVpJH 6RKD QH HQJHGMH KRJ D...

Page 140: ...WiQ D KXOODGpNWyO DPHO OHUDNyGYD JiWROKDWMD D PHJIHOHOĘ OpJiUDPOiVW pV D JpS károsodásához vezethet 6RKD QH KDV QiOMD YHJ V HU PĦWUiJ D YDJ PiV PpUJH Ę anyagot tartalmazó vegyületek kiszórásához WĦ HOWHUMHGpVpQHN PHJHOĘ pVH pUGHNpEHQ QH KDV QiOMD DYDU YDJ ER yWWĦ WĦ UDNy KHO NHUWL V WĘ DONDOPDWRVViJRN KDPXWDUWyN VWE N HOpEHQ JpSHW FVDN D MHOHQ Np LN Q YEHQ LVPHUWHWHWW PXQNiNKR KDV QiOMD e3e7 6 6 5...

Page 141: ...J H OH D WDQNVDSNiW pV QWVH D NHYHUW HPDQ DJRW D üzemanyagtartályba 7HJ H YLVV D D WDQNVDSNiW pV K D PHJ 0HQMHQ OHJDOiEE PpWHU WiYROViJUD D HPDQ DJ W OWpV KHO pWĘO 02725 1 Ë7È6 YDJ PHOHJ PRWRUp D HPDQ DJ NLIRJ iVD XWiQ a 0 7 7e6 PRWRU EHLQGtWiVDNRU D JpSHW D iEUiQ MHO HWW PyGRQ WDUWVD PRWRU EHLQGtWiVD YDJ MiUDWiVD N EHQ D NpV OpNHW NL iUyODJ WLV WD NHPpQ IHO OHWUH WHJ H OH O QE Ę KXOODGpNRN PLQW S...

Page 142: ... NLOD XOW YDJ VpU OW DONDWUpV HN NpV OpNHW HQ KH WLV WtWyV HUUHO PHJQHGYHVtWHWW NHQGĘYHO tisztítsa meg NpV OpNHW WLV WD V iUD NHQGĘYHO W U OMH iW e 6 ĥ5ė 7 6 7Ë7È6 SLV NRV OpJV ĦUĘ FV NNHQWL D PRWRU WHOMHVtWPpQ pW pV Q YHOL D HPDQ DJ IRJ DV WiVW 0LQGLJ WLV WtWVD NL HPyUiQNpQW YDJ SRURV N UQ H HWEHQ HQQpO LV gyakrabban 1 7LV WtWVD PHJ D IHGHOHW pV N UQ H HWpW KRJ D IHGpO eltávolításakor a porlasztó...

Page 143: ... D YH HWĘODSRW HQ KpQ RODMR D meg 7LV WD V iUD WHU OHWHQ WiUROMD h 0 1 5 1 6 5 ė e6 Ë7e6 TÁROLÁSRA HPDQ DJ VWDELOL iWRU HOIRJDGKDWy DOWHUQDWtYiW MHOHQW DKKR KRJ PLQLPiOLVUD FV NNHQMHQHN D WiUROiV VRUiQ NHOHWNH Ę HPDQ DJEyO V iUPD y JXPLOHUDNyGiVRN GDJROMRQ VWDELOL iWRUW D HPDQ DJWDUWiO EDQ YDJ D WiUROy WDUWiO EDQ OpYĘ HPDQ DJKR YHVVH D VWDELOL iWRU tartályán található keverési utasításokat VWDELOL...

Page 144: ...elethez PRWRU QHP J RUVXO HOpJWHOHQ D WHOMHVtWPpQ H YDJ WHUKHOpV DODWW OHiOO 1 OpJV ĦUĘ HOV HQQ H ĘG WW SRUODV WyED QHP MXW HPDQ DJ J MWyJ HUW D HOV HQQ H ĘG WW A porlasztón állítani kell 5 RURPOHUDNyGiV LFVL D NRPSUHVV Ly 1 7LV WtWVD PHJ YDJ FVHUpOMH NL D OpJV ĦUĘW OOHQĘUL H QHP SLV NRV H D EHQ LQV ĦUĘ FVHUpOMH NL OOHQĘUL H hogy a benzinvezeték nem tört vagy UHSHGW H PHJ MDYtWVD PHJ YDJ FVHUpOMH ...

Page 145: ...LUiQ HOYYHO VV KDQJEDQ KDQJWHOMHVtWPpQ NpQW PpUW DMNLERFViWiV JpS MHOHQWpVEHQ V HUHSOĘ KDQJWHOMHVtWPpQ V LQWMpW D OHJPDJDVDEE V LQWHW SURGXNiOy HUHGHWL YiJyIHOV HUHOpVVHO PpUWpN JDUDQWiOW pV D PpUW KDQJWHOMHVtWPpQ N WWL N O QEVpJQHN D D RND KRJ D JDUDQWiOW KDQJWHOMHVtWPpQ WDUWDOPD D D PpUpVL HUHGPpQ EHQ OpYĘ LQJDGR iVW pV D D RQRV PRGHOOĦ JpSHN N WL HOWpUpVHNHW LV D MHOĦ LUiQ HOY pUWHOPpEHQ PHJMHJ...

Page 146: ... iOW V DEYiQ RN pV YDJ PĦV DNL HOĘtUiVRN NHU OWHN DONDOPD iVUD 1 62 1 635 62 DMpUWpNHN D LUiQ HOY 9 PHOOpNOHWpQHN PHJIHOHOĘHQ D KDV QiODWL XWDVtWiVEDQ D PĦV DNL DGDWRN IHMH HWEHQ YDODPLQW D DOitUW PHJIHOHOĘVpJL nyilatkozatban találhatók 7h9 5KHLQODQG 1 QNpQWHV YL VJiODWRW YpJ HWW D XVTYDUQD V iPiUD pV D DOiEEL PHJIHOHOĘVpJL nyilatkozatot bocsátotta ki az Európai Tanács gépekre YRQDWNR y LUiQ HOYpU...

Page 147: ...ɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɢɥɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɧɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɢɥɢ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɆȿɊɕ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ a ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɜɫɟɦ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ...

Page 148: ...ɝɞɚ ɜɵɞɭɜɚɣɬɟ ɦɭɫɨɪ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɝɞɟ ɧɟɬ ɥɸɞɟɣ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɫɬɟɤɥɚ ɢ ɬɜɟɪɞɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɪɟɜɶɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫɬɟɧɵ ɢ ɬ ɞ ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɧɚɹ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɫɬɪɭɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɬɛɪɚɫɵɜɚɧɢɸ ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɢɥɢ ɪɢɤɨɲɟɬɨɦ ɤɚɦɧɟɣ ɝɪɹɡɢ ɢɥɢ ɩɚɥɨɤ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɚɦ ɥɸɞɟɣ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɫɬɟɤɨɥ ɢ ɩɪɨɱɟɦɭ ɭɳɟɪɛɭ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɟɡ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɨɫɧɚɳɟɧɢɹ ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫ...

Page 149: ...ɚɩɪɚɜɤɨɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɬɨɩɥɢɜɨɦ ɞɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ ɢ ɝɥɭɲɢɬɟɥɸ ɨɫɬɵɬɶ Ⱦɚɧɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɛɟɧɡɢɧɨɦ ɉɟɪɟɞ ɪɚɛɨɬɨɣ ɛɟɧɡɢɧ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɦɟɲɚɬɶ ɫ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɦ ɦɨɬɨɪɧɵɦ ɦɚɫɥɨɦ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦ ɞɥɹ ɞɜɭɯɬɚɤɬɧɵɯ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ ɫ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦ ɜ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɋɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹ ɫɦɟɲɢɜɚɧɢɟɦ ɦɥ ɦɚɫɥɚ ɫ ɥɢɬɪɚɦɢ ɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɛɟɧɡɢɧɚ ɇȿɅɖɁə ɉɈɅɖɁɈȼȺ...

Page 150: ...ɵɬɚ Ɋɟɡɤɨ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɲɧɭɪɚ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɢɡ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɡɛɵɬɨɤ ɬɨɩɥɢɜɚ ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɛɵɥ ɨɱɟɧɶ ɫɢɥɶɧɨ ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧ ɬɨ ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɪɵɜɤɨɜ ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə Ⱦɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɨɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɊȺȻɈɑȿȿ ɉɈɅɈɀȿɇɂȿ ɋɦ ɪɢɫ a ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɪɢ ɜɵɞɭɜɚɧɢɢ ɦɭɫɨɪɚ ɝɥɭɲɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɞɨɥɠɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨ...

Page 151: ...ɧɨɜɨɣ ɫɜɟɱɨɣ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɇɚɞɟɠɧɨ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞ ɫɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɈɋɆɈɌɊ ȽɅɍɒɂɌȿɅə ɂ ɂɋɄɊɈȽȺɋɂɌȿɅɖɇɈɃ ɋȿɌɄɂ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɝɥɭɲɢɬɟɥɟ ɢ ɢɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɟɬɤɟ ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɫɥɨɣ ɧɚɝɚɪɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɞɚɥɹɬɶ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ ɢɥɢ ɭɯɭɞɲɟɧɢɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɛɵɬɨɜɵɯ ɰɟɥɹɯ ɝɥɭɲɢɬɟɥɶ ɢ ɢɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɟɬɤ...

Page 152: ...ɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɨɫɥɚɛɥɟɧɧɵɯ ɜɢɧɬɨɜ ɝɚɟɤ ɢ ɛɨɥɬɨɜ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɜɫɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɫɥɨɦɚɧɧɵɟ ɢɥɢ ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɇɚɱɢɧɚɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɟɡɨɧ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɜɟɠɟɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɫ ɧɭɠɧɨɣ ɩɪɨɩɨɪɰɢɟɣ ɛɟɧɡɢɧ ɦɚɫɥɨ ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿ ɁȺɆȿɑȺɇɂə ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɛɟɧɡɢɧɨɦ ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɢɦɫɹ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɲɥɨɝɨ ɫɟɡɨɧɚ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɤɚɧɢɫɬɪɭ ɞɥɹ ɛɟɧɡɢɧɚ ɩɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɪɠɚɜɱɢɧɵ ɌȺȻɅɂɐȺ ɉɈɂɋɄȺ ɂ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂə ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ a ɉɊȿȾɍɉ...

Page 153: ... ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪ Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɡɚɫɥɨɧɤɭ Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ ɢ ɡɚɥɟɣɬɟ ɜ ɧɟɝɨ ɬɨɩɥɢɜɧɭɸ ɫɦɟɫɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɉɪɨɜɟɞɢɬɟ ɨɱɢɫɬɤɭ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɭ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɇɟɜɟɪɧɨɟ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɫɦɟɫɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɫɜɟɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪ ɋɤɨɩɥɟɧɢ...

Page 154: ...ɭɪɨɜɧɹ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ ɜ ɯɨɞɟ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɰɢɤɥɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɞɥɹ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɚ ɢ ɞɥɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɯ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɨɛ ɭɪɨɜɧɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢɦɟɸɬ ɬɢɩɢɱɧɵɣ ɫɬɚɬɢɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɡɛɪɨɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟ ɦ ɫ ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ȾȿɄɅȺɊȺɐɂɂ Ɉ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ȿɋ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ 8649 51 6 XVNYDUQD ɒȼȿɐɂə ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚɹɜɥɹɟɬ ɱɬɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ Ȼɟɧɡɢɧɨɜɚɹ ɜɨɡɞɭɯɨɞɭ...

Page 155: ... WDJDPLVHNV WXOHE VHDGPH NDVXWDPLVHO MlUJLGD VHOOHV NDVXWXVMXKHQGLV NLUMHOGDWXG KRLDWXVL MD RKXWXVHHVNLUMX DVXWDMD YDVWXWDE VHOOHV kasutusjuhendis ja masina peal olevate hoiatuste MD MXKLVWH MlUJLPLVH HHVW bUJH NXQDJL OXEDJH ODVWHO PDVLQDW NDVXWDGD TUNDKE OMA MASINAT Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi et oleksite teadlik kõigist hoiatustest ja ohutuseeskirjadest ning suudak...

Page 156: ...sutage ainult käesolevas juhendis kirjeldatud töödeks HOOLDAGE SEADET NÕUETEKOHASELT Laske kogu hooldus välja arvatud kasutusjuhendis kirjeldatud soovitatud toimingud teha volitatud teeninduskeskuses Enne lisaseadmete paigaldamist või eemaldamist seisake mootor et vähendada pöörlevate osadega kokkupuutest tingitud vigastuste ohtu Ärge kasutage seadet kui selle kaitsmed on paigaldamata Enne hooldus...

Page 157: ...D OL HUDOGXYDG KÜTUSE TANKIMINE Eemaldage kütusepaagi kork ja valage kütusesegu kütusepaaki Keerake kütusepaagi kork kõvasti kinni Liikuge tankimiskohast vähemalt 3 m kaugusele h 0 022725 b 9 7 0 1 Y L VRRMD SlUDVW N WXVH RWVDVDDPLVW a HOIATUS Mootori käivitamisel tuleb hoida VHDGHW YDVWDYDOW MXKLVWHOH 0RRWRUL NlLYLWDPLVHO Y L W WDYD PRRWRUL NRUUDO Y LE VHDGPH DVHWDGD DLQXOW SXKWDOH MD N YDOH SLQQ...

Page 158: ...GOXVW QLQJ suurendab kütusekulu Puhastage seadet alati kümne töötunni täitumisel ja sagedamini kui töötate tolmuses keskkonnas 1 Puhastage kate ja selle ümbrus et katte eemaldamisel ei satuks praht karburaatori kambrisse 2 KX OWUL NDDQH DYDPLVHNV NHHUDNH ODKWL VHOOH QXSS 3 HPDOGDJH KX OWHU 0b5 86 bUJH SXKDVWDJH OWULW N WXVHV Y L PXXV WXOHRKWOLNXV ODKXVWLV 6HH Y LE S KMXVWDGD WXOHRKX Y L WHNLWDGD N...

Page 159: ...TEVALMISTAMINE Kütuse stabilisaatorit võib kasutada säilitamise ajal kütuse vaigustumise vältimiseks Segage stabilisaatorit bensiini hulka paagis või bensiinikanistris Pidage kinni stabilisaatori pakendil olevast seguvahekorrast Laske mootoril pärast stabilisaatori lisamist vähemalt 5 minutit töötada 0b5 86 Kütusesegu hoiustamise ajal eralduvad kütus ja õli teineteisest Seetõttu soovitame kütusema...

Page 160: ...sse 4 Pöörduge volitatud teeninduskeskusse Mootor ei kiirenda sellel on vähe jõudu või seiskub koormuse all 1 KX OWHU RQ PllUGXQXG 2 Kütus ei jõua karburaatorisse 3 Süüteküünal on määrdunud 4 Karburaator vajab reguleerimist 5 Tahm on kogunenud 6 Surve on madal 1 3XKDVWDJH KX OWHU Y L YDKHWDJH see välja 2 RQWUROOLJH N WXVH OWUL PllUGXPLVW vajaduse korral vahetage see välja Otsige kütusevoolikus mur...

Page 161: ... 3 PlUNXV Müraemissioon ümbritsevasse keskkonda mõõdetud helivõimsuse tasemena LWA vastavalt EÜ direktiivile 2000 14 EÜ Seadme antud müratase mõõdeti enim müra tekitava originaalsaagimisseadme kasutamisel Erinevus garanteeritud ja mõõdetud helivõimsustaseme vahel seisneb selles et direktiivi 2000 14 EÜ alusel hõlmab garanteeritud helivõimsustase ka mõõtmistulemuste dispersiooni ja kõrvalekaldeid s...

Page 162: ...asutatavate seadmete müra direktiiv Kohalduvad järgmised ühtlustatud standardid ja või WHKQLOLVHG VSHWVL NDWVLRRQLG 1 62 1 CISPR 12 ISO 14982 Vastavalt direktiivi 2000 14 EÜ lisale V on deklareeritud helitaseme väärtused toodud tehniliste andmete jaotises ja allkirjastatud EÜ vastavusdeklaratsioonis TÜV Rheinland N A on teostanud Husqvarna AB tellimusel vabatahtliku ekspertiisi ja väljastanud YDVW...

Page 163: ...LDQW XåWLNULQWL WLQNDPą VDXJą LU HIHNW Yǐ ƳUHQJLQLR QDXGRMLPą EǌWLQD ODLN WLV ãLǐ LQVWUXNFLMǐ ƳVSơMLPǐ LU VDXJRV QXURG Pǐ 1DXGRWRMDV DWVDNLQJDV Xå ãLDPH YDGRYH LU DQW JDPLQLR SDWHLNWǐ ƳVSơMLPǐ LU LQVWUXNFLMǐ ODLN PąVL 1LHNDGD QHOHLVNLWH YDLNDPV QDXGRWL ƳUHQJLQƳ 3 ä 1 7 6 92 Ʋ5 1 1Ʋ WLGåLDL VNDLW NLWH ãƳ LQVWUXNFLMǐ YDGRYą NDG MƳ JHUDL VXSUDVWXPơWH LU SULHã SUDGơGDPL ãƳ ƳUHQJLQƳ HNVSORDWXRWL JDOơWX...

Page 164: ...EǌWL WRNVLQLǐ PHGåLDJǐ 1HQDXGRNLWH DUWL ODSǐ ODXåR DU PLãNR JDLVUR åLGLQLǐ NHSLPR GXRELǐ SHOHQLQLǐ LU SDQ NDG QHLãSOLVWǐ XJQLV LUENLWH WLN WXRV GDUEXV NXULH QXURG WL ãLDPH YDGRYH 7 1 0 35 ä ǋ5Ơ 7 Ʋ5 1 1Ʋ 7HFKQLQĊ SULHåLǌUą LãVN UXV WXRV GDUEXV NXULXRV ãLDPH LQVWUXNFLMǐ YDGRYH UHNRPHQGXRMDPD DWOLNWL WXUL DWOLNWL ƳJDOLRWDV WHFKQLQơV SULHåLǌURV FHQWUDV 3ULHã PRQWXRGDPL DUED QXLPGDPL SULHGXV LãMXQNLWH...

Page 165: ... 1XLPNLWH NXUR ƳS OLPR DQJRV GDQJWHOƳ LU ƳSLONLWH PDLã Wǐ GHJDOǐ Ƴ NXUR EDNHOƳ 9ơO XåGơNLWH LU VWLSULDL SULYHUåNLWH NXUR ƳS OLPR DQJRV GDQJWHOƳ 3DHLNLWH EHQW PHWUXV QXR GHJDOǐ S OLPR YLHWRV â 72 9 5 2 3 0 6 DUED ãLOWR YDULNOLR XåYHGLPDV SR GHJDOǐ SDVLEDLJLPR a Ʋ63Ơ 0 6 3DOHLVGDPL YDULNOƳ ODLN NLWH ƳUHQJLQƳ NDLS QXURG WD 8åYHVGDPL YDULNOƳ LU DUED MDP YHLNLDQW GơNLWH ƳUHQJLQƳ WLN DQW ãYDUDXV LU NLHW...

Page 166: ...PR SDWLNULQNLWH ƳUHQJLQƳ DU QơUD DWVLODLVYLQXVLǐ DU DSJDGLQWǐ GDOLǐ ƲUHQJLQƳ YDO NLWH VLOSQX YDOLNOLX VXYLOJ WD PHGåLDJRV VNLDXWH 1XYDO NLWH ƳUHQJLQƳ ãYDULD VDXVD VNLDXWH 252 752 9 0 6 1HãYDUXV RUR OWUDV VXPDåLQD YDULNOLR HIHNW YXPą SDGLGLQD GHJDOǐ VąQDXGDV DV HNVSORDWDFLMRV YDODQGǐ DUED GDåQLDX GLUEGDPL GXONơWRVH DSOLQNRVH YLVDGD LãYDO NLWH OWUą 1XYDO NLWH GDQJWƳ LU DSOLQN MƳ NDG ãLXNãOLǐ QHSDWHN...

Page 167: ...åOHV LU YDUåWXV ãRULQLXV PHWDOLQLXV SDYLUãLXV ãLHN WLHN VXWHSNLWH DO YD ƲUHQJLQƳ ODLN NLWH ãYDULRMH LU VDXVRMH YLHWRMH 852 6 67 026 3 5 1 0 6 6 8 27 HJDOǐ VWDELOL DWRULǐ WLQND QDXGRWL VLHNLDQW LãYHQJWL GHJDOǐ NOLMǐ QXRVơGǐ VXVLGDU PR NDL ƳUHQJLQ V VDXJRPDV ƲSLONLWH VWDELOL DWRULDXV Ƴ NXUR EDNHO MH DUED NXUR VDXJRMLPR NRQWHLQHU MH HVDQWƳ EHQ LQą DLN NLWơV DQW VWDELOL DWRULDXV NRQWHLQHULǐ SDWHLNWǐ P...

Page 168: ...ULHåLǌURV FHQWUą 9DULNOLV QHGLGLQD JUHLþLR WUǌNVWD JDOLRV DUED YDULNOLV LãVLMXQJLD QXR DSNURYRV 2UR OWUDV UD QHãYDUXV HJDODL QHSDVLHNLD NDUELXUDWRULDXV 1HãYDUL XåGHJLPR åYDNơ 5HLNLD SDUHJXOLXRWL NDUELXUDWRULǐ DXSLDVL DQJOLV 3HU PDåDV VOơJLV ãYDO NLWH DUED SDNHLVNLWH RUR OWUą 3DWLNULQNLWH DU GHJDOǐ OWUDV QơUD SXUYLQDV MHL UHLNLD SDNHLVNLWH 3DWLNULQNLWH DU GHJDOǐ YDP GHOLV QHVXODQNVW WDV LU QHSO ãĊV...

Page 169: ...NãPDV VNOHLGåLDPDV Ƴ DSOLQNą LãPDWXRWDV NDLS JDUVR JDOLD SDJDO GLUHNW Yą 3DWHLNWDV ƳUHQJLQLR JDUVR VWLSUXPR O JLV EXYR LãPDWXRWDV QDXGRMDQW GLGåLDXVLą JDUVą VXNHOLDQWƳ RULJLQDOǐ SMRYLPR ƳWDLVą 6NLUWXPDV WDUS JDUDQWXRMDPRVLRV LU PDWXRMDPRVLRV JDUVR JDOLRV UD WDV NDG SDJDO LUHNW Yą JDUDQWXRMDPRML JDUVR JDOLD DSLPD LU PDWDYLPR UH XOWDWǐ VNODLGą EHL QXNU SLPXV WDUS VNLUWLQJǐ WR SDWLHV PRGHOLR ƳUHQJLQL...

Page 170: ...DLNRPL GDUQLHML VWDQGDUWDL LU DUED WHFKQLQơV VSHFL NDFLMRV 1 62 1 635 62 3DJDO GLUHNW YRV 9 SULHGą QXVWDW WRVLRV JDUVR YHUWơV SDWHLNLDPRV ãLRV LQVWUXNFLMRV WHFKQLQLǐ GXRPHQǐ VN ULXMH LUL SDVLUDã WRMH DWLWLNWLHV GHNODUDFLMRMH HQGURYơ Ä789 5KHLQODQG 1 DWOLNR QHDWO JLQWLQą W ULPą EHQGURYơV Ä XVTYDUQD YDUGX LU SDWHLNLD NRPLVLMRV GLUHNW YRV GơO PDãLQǐ DWLWLNWLHV VHUWL NDWą âLV VHUWL NDWDV NDLS QXURG WD...

Page 171: ... 52âƮ a 5Ʈ 1Ɩ 806 âƯ LHUƯFH YDU EǌW EƯVWDPD âDMƗ URNDVJUƗPDWƗ LHNƺDXWLH EUƯGLQƗMXPL XQ GURãƯEDV LQVWUXNFLMDV LU MƗLHYƝUR ODL QRGURãLQƗWX SLHWLHNDPL GURãX XQ HIHNWƯYX LHUƯFHV L PDQWRãDQX 2SHUDWRUV DWELOG SDU ãDMƗ URNDVJUƗPDWƗ LHNƺDXWR XQ X L VWUƗGƗMXPD HVRãR EUƯGLQƗMXPX XQ LQVWUXNFLMX LHYƝURãDQX 1HNDG QHƺDXMLHW EƝUQLHP GDUELQƗW ãR LHUƯFL 3Ɩ5 1 7 6 98 5Ʈ 3LUPV ãƯV LHUƯFHV L PDQWRãDQDV X PDQƯJL L ODV...

Page 172: ...WRV QR XJXQV L SODWƯãDQƗV QHL PDQWRMLHW LHUƯFL GHJRãX ODSX XQ åDJDUX NDXGåX XJXQVNXUX SLNQLND XJXQVNXUX SHOQX WUDXNX X F WXYXPƗ PDQWRMLHW LHUƯFL WLNDL WLHP GDUELHP NDV DSUDNVWƯWL ãDMƗ URNDVJUƗPDWƗ 3 5 3 23 7 6 98 5Ʈ 9LVL WHKQLVNƗV DSNRSHV GDUEL NDV QDY QRUƗGƯWL ãƯV URNDVJUƗPDWDV LQVWUXNFLMƗV NƗ LHWHLFDPƗV GDUEƯEDV MƗYHLF SLOQYDURWƗ UHPRQWGDUEQƯFƗ DL VDPD LQƗWX WUDXPX JǌãDQDV ULVNX VDYDLQRMRWLHV SL...

Page 173: ...PƗ SDDXJVWLQƗV PLWUXPD X VǌNãDQRV NDV VDYXNƗUW L UDLVƯV HƺƺDV XQ GHJYLHODV DWGDOƯãDQRV 9 6 3 3 1Ɩâ 1 1RƼHPLHW GHJYLHODV WYHUWQHV YƗFLƼX XQ LHOHMLHW GHJYLHODV PDLVƯMXPX GHJYLHODV WYHUWQƝ LHãL SLHYHOFLHW GHJYLHODV WYHUWQHV YƗFLƼX 3ƗUYLHWRMLHW LHUƯFL YLVPD PHWUX DWWƗOXPƗ QR GHJYLHODV LHSLOGHV YLHWDV 8 67 1Ɯ 5 1Ɩâ 1 YDL VLOWD G LQƝMD LHGDUELQƗãDQD SƝF GHJYLHODV L EHLJãDQƗV a 5Ʈ 1Ɩ 806 HGDUELQRW LHUƯFL...

Page 174: ...UƝãDQDV VOƝG LV SDUHL L DSWXUƝWX G LQƝMX 6SLHGLHW DSWXUƝãDQDV VOƝG L OƯG G LQƝMV DSVWƗMDV 3ƝF WDP UHVWDUWƝMLHW G LQƝMX XQ WXUSLQLHW GDUEX HJYLHODV WYHUWQH SƗUWUDXFLHW OLHWRW LHUƯFL MD GHJYLHODV WYHUWQH LU ERMƗWD YDL UDGXVLHV QRSOǌGH 3Ɩ5 8 7 81 127Ʈ5 7 5Ʈ 81 8 Ʈ0 6 3ƝF NDWUDV L PDQWRãDQDV UHL HV SƗUEDXGLHW YLVX LHUƯFL YDL WDMƗ QDY YDƺƯJX YDL ERMƗWX GHWDƺX 1RWƯULHW LHUƯFL DU PLWUX GUƗQX XQ VDXG ƝMRã...

Page 175: ... WƗ QHWLNV L PDQWRWD GLHQDV YDL LOJƗN D LHUƯFH MƗJODEƗ LOJVWRãL 1RWƯULHW YLVX LHUƯFL 1RWƯULHW YLVDV GDƺDV XQ SƗUEDXGLHW YDL QDY ERMƗMXPX ERMƗWƗV GDƺDV OLHFLHW VDODERW YDL QRPDLQƯW SLOQYDURWƗ UHPRQWGDUEQƯFƗ LHãL SLHYHOFLHW YLVXV X JULHåƼXV EXOWVNUǌYHV XQ VNUǌYHV 1HGDXG LHHƺƺRMLHW ƗUƝMƗV PHWƗOD YLUVPDV ODEƗMLHW WƯUƗ XQ VDXVƗ YLHWƗ 9 6 6 67Ɯ0 6 6 7 92â 1 Ɩâ 1 HJYLHODV VWDELOL DWRUV LU SLHƼHPDPD DOWHU...

Page 176: ...QLHWLHV DU SLOQYDURWX UHPRQWGDUEQƯFX 6D LQLHWLHV DU SLOQYDURWX UHPRQWGDUEQƯFX LQƝMV QHSDOLHOLQD DSJULH LHQX VNDLWX WDP WUǌNVW MDXGDV YDL WDV SDOLHOLQRW VORG L QRVOƗSVW 1HWƯUV JDLVD OWUV HJYLHOD QHVDVQLHG NDUEXUDWRUX SGHJXVL DL GHG HV VYHFH 1HSLHFLHãDPD NDUEXUDWRUD UHJXOƝãDQD 6DNUƗMLHV RJOHNOLV RPSUHVLMD LU HPD WƯULHW YDL QRPDLQLHW JDLVD OWUX 3ƗUEDXGLHW YDL GHJYLHODV OWUV QDY QHWƯUV QRPDLQLHW 3ƗUED...

Page 177: ...SOǌVPD L WHLNWD P PLQ SLH ƯPH 7URNãƼD HPLVLMD DSNƗUWQƝ LU PƝUƯWD NƗ WURNãƼD MDXGD WELOVWRãL LUHNWƯYDL 1RYƝURWDLV LHUƯFHV VNDƼDV LQWHQVLWƗWHV OƯPHQLV LU L PƝUƯWV DU SLHYLHQRWX RULƧLQƗOR JULHãDQDV LHUƯFL NDV UDGD DXJVWƗNR OƯPHQL WãƷLUƯED VWDUS JDUDQWƝWR XQ L PƝUƯWR VNDƼDV LQWHQVLWƗWHV OƯPHQL LU WƗGD ND JDUDQWƝWƗ VNDƼDV LQWHQVLWƗWHV OƯPHƼD PƝUƯMXPX UH XOWƗWV LHWYHU DUƯ L NOLHGL PƝUƯMXPD UH XOWƗWƗ XQ ...

Page 178: ...LMX YLGƝ U SLHPƝURWL ãƗGL VDVNDƼRWLH VWDQGDUWL XQ YDL WHKQLVNƗV VSHFL NƗFLMDV 1 62 1 635 62 6DVNDƼƗ DU GLUHNWƯYDV 9 SLHOLNXPX GHNODUƝWLH VNDƼDV OƯPHƼL LU QRUƗGƯWL ãƯV URNDVJUƗPDWDV WHKQLVNR GDWX VDGDƺƗ XQ SDUDNVWƯWDMƗ DWELOVWƯEDV GHNODUƗFLMƗ 7h9 5KHLQODQG 1 YHLFD EUƯYSUƗWƯJX SƗUEDXGL XVTYDUQD YƗUGƗ L VQLHG RW DWELOVWƯEDV VHUWL NƗWX VDVNDƼƗ DU 3DGRPHV LUHNWƯYX SDU PDãƯQƗP âLV VHUWL NƗWV NDV SLHYLHQ...

Page 179: ...ɢ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɧɚɲɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬ ɚɤɨ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧ ɫ ɱɚɫɬɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɧɟ ɫɚ ɨɞɨɛɪɟɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɢɦɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɧɟ ɫɚ ɨɞɨɛɪɟɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɟ ɟ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧ ɜ ɨɞɨɛɪɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɢɥɢ ɨɬ ɨɞɨɛɪɟɧ ɨɪɝɚɧ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ a ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɩɚɫɟɧ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟ...

Page 180: ...ɞɚɬ ɫɱɭɩɟɧɢ ɫɬɴɤɥɚ ɢɥɢ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɢɱɢɧɟɧɚ ɞɪɭɝɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɭɪɟɞɚ ɛɟɡ ɞɚ ɫɬɟ ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫɢ ɤɚɬɨ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɜɢɧɚɝɢ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɯɜɚɳɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɱɟɫɬɨ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɜɴɡɞɭɯɨɩɪɨɜɨɞ ɢ ɩɪɨɞɭɯɜɚɳɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɜɢɧɚɝɢ ɩɪɢ ɫɩɪɹɧ ɦɨɬɨɪ ɢ ɢɡɜɚɞɟɧɚ ɡɚɩɚɥɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɳ ɉɚɡɟɬɟ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɢ ɢɡɩɭɫɤɚɬɟɥɧɢɬɟ ɬɪɴɛɢ ɫɜɨɛɨɞɧɢ ɨɬ...

Page 181: ...ɝɨɪɢɜɨɬɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɪɟɞɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫɢ ɫ ɝɨɪɢɜɨ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɱɢɫɬ ɛɟɧɡɢɧ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ Ɍɨɜɚ ɳɟ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɂɁɂɋɄȼȺɇɂə ɁȺ ȽɈɊɂȼɈɌɈ ɇɚɣ ɧɢɫɤɨɬɨ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɨɤɬɚɧɨɜɨ ɱɢɫɥɨ ɟ 521 ȼȺɀɇɈ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɨɪɢɜɚ ɫɦɟɫɟɧɢ ɫɴɫ ɫɩɢɪɬ ɫ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɫɩɢɪɬɧɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɢ ɫɪɨɤɚ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱥɥɬɟɪɧɚɬɢɜɧɢ...

Page 182: ... ɉɟɫɬɟɬɟ ɜɨɞɚɬɚ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɜɦɟɫɬɨ ɦɚɪɤɭɱɢ ɡɚ ɦɧɨɝɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɥɢɜɚɞɢ ɢ ɝɪɚɞɢɧɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɦɟɫɬɚ ɤɚɬɨ ɤɚɧɚɥɢ ɫɢɬɚ ɞɜɨɪɨɜɟ ɪɟɲɟɬɤɢ ɜɟɪɚɧɞɢ ɢ ɝɪɚɞɢɧɢ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɡɚ ɞɟɰɚ ɞɨɦɚɲɧɢ ɠɢɜɨɬɧɢ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɩɪɨɡɨɪɰɢ ɢɥɢ ɧɚɫɤɨɪɨ ɢɡɦɢɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɉɪɨɞɭɯɜɚɣɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɴɥɧɢɹ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥ ɧɚ ɩɪɨɞɭɯɜɚɳɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹɬ ɩɨɬɨɤ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ...

Page 183: ... ɧɚ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨɬɨ ɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɨɬ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɨɬ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɢ ɝɨ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɨɬ ɥɢɧɢɹɬɚ ɧɚ ɝɨɪɢɜɨɬɨ Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɧɨɜ ɝɨɪɢɜɟɧ ɮɢɥɬɴɪ ɧɚ ɥɢɧɢɹɬɚ ɧɚ ɝɨɪɢɜɨɬɨ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɱɚɫɬɢɬɟ ɋɔɏɊȺɇȿɇɂȿ ɋɅȿȾ ȼɋəɄȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ ɉɪɟɞɢ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɨɬɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢ ɢ ɨɛɟɡɨɩɚɫɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɝɨɪɢɜɨɬɨ ɧɚ ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɜɟɬɪɹɜɚɧɨ ɦɹɫɬɨ ɧɚ ɤɨɟɬɨ ɩɚɪɢɬɟ ɧɚ ɝɨ...

Page 184: ... ɤɴɦ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡ Ɇɨɬɨɪɴɬ ɧɟ ɫɟ ɭɫɤɨɪɹɜɚ ɧɹɦɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɢɥɢ ɫɩɢɪɚ ɩɪɢ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ Ɂɚɦɴɪɫɟɧ ɜɴɡɞɭɲɟɧ ɮɢɥɬɴɪ Ƚɨɪɢɜɨɬɨ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɚ ɞɨ ɤɚɪɛɭɪɚɬɨɪɚ Ɂɚɦɴɪɫɟɧɚ ɫɜɟɳ Ʉɚɪɛɭɪɚɬɨɪɴɬ ɢɦɚ ɧɭɠɞɚ ɨɬ ɤɨɪɟɤɰɢɹ ɇɚɬɪɭɩɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɝɥɟɪɨɞ Ʉɨɦɩɪɟɫɢɹɬɚ ɟ ɧɢɫɤɚ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɧɟ ɟ ɡɚɦɴɪɫɟɧ ɝɨɪɢɜɧɢɹɬ ɮɢɥɬɴɪ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ɝɨ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɡɚ ɭɫɭɤɚɧɚ ɢɥɢ ɩɪɟ...

Page 185: ...ɜ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢ ɤɚɬɨ ɡɜɭɤɨɜɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ Ɉ Ɉɬɱɟɬɟɧɢɬɟ ɧɢɜɚ ɧɚ ɲɭɦɚ ɡɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨ ɪɟɠɟɳɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɤɨɟɬɨ ɞɚɜɚ ɧɚɣ ɜɢɫɨɤɨɬɨ ɧɢɜɨ Ɋɚɡɥɢɤɚɬɚ ɦɟɠɞɭ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɬɨ ɢ ɢɡɦɟɪɟɧɨɬɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɲɭɦɚ ɟ ɜ ɬɨɜɚ ɱɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɬɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɲɭɦɚ ɜɤɥɸɱɜɚ ɫɴɳɨ ɢ ɞɢɫɩɟɪɫɢɹɬɚ ɜ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ ɨɬ ɢɡɦɟɪɜɚɧɟɬɨ ɤɚɤɬɨ ɢ ɜɚɪɢɚɰɢɢɬɟ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɦɚɲɢɧɢ ɨɬ ɟɞɢɧ ɢ ɫɴɳɢ ɦɨɞɟɥ...

Page 186: ...ɧɢɬɟ ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɫɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ 1 62 1 635 62 ȼ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȿɈ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ 9 ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɧɢɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɫɚ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ ɪɚɡɞɟɥɚ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɧɚ ɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɜ ɩɨɞɩɢɫɚɧɚɬɚ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɚ 2 7h9 5KHLQODQG 1 ɢɡɜɴɪɲɢ ɞɨɛɪɨɜɨɥɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥ ɨɬ ɢɦɟɬɨ ɧɚ XVTYDUQD ɢ ɢɡɝɨɬɜɢ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ Ɉ ...

Page 187: ...UH QX VXQW DSUREDWH GH DFHVWD SURGXVXO DUH XQ DFFHVRULX FDUH QX SURYLQH GH OD SURGXFăWRU VDX FDUH QX HVWH DSUREDW GH DFHVWD SURGXVXO QX HVWH UHSDUDW OD XQ FHQWUX GH VHUYLFH RPRORJDW VDX GH R DXWRULWDWH RPRORJDWă 6 85 1 Ă a 9 57 60 17 FHVW DSDUDW SRDWH SHULFXORV 0ăVXULOH GH SUHFDX LH L UHJXOLOH GH VLJXUDQ ă GLQ DFHVW PDQXDO WUHEXLH UHVSHFWDWH SHQWUX D IXUQL D R VLJXUDQ ă L R H FLHQ ă UH RQDELOă vQ ...

Page 188: ...FH SRDWH GXFH OD UăQLUHD SHUVRDQHORU VDX D DQLPDOHORU OD VSDUJHUHD VWLFOHL VDX SRDWH SURGXFH DOWH GDXQH 1X SXQH L QLFLRGDWă DSDUDWXO vQ IXQF LXQH IăUă D DYHD HFKLSDPHQWXO DGHFYDW kQG IRORVL L DSDUDWXO FD VXÀDQWă PRQWD L vQWRWGHDXQD WXEXO 9HUL FD L IUHFYHQW SUL D GH DHU L WXEXO vQWRWGHDXQD FX PRWRUXO RSULW L FX EXMLD GHFRQHFWDWă 0HQ LQH L RUL FLLOH GH YHQWLODUH L WXEXULOH GH HYDFXDUH FXUDWH IăUă UH...

Page 189: ...UHD SHUPDQHQWă D PRWRUXOXL 5 1 5 5 72 5 5 85 17 LIUD RFWDQLFă FHD PDL VFă XWă UHFRPDQGDWă HVWH 521 IMPORTANT RORVLUHD GH DPHVWHFXUL GH FDUEXUDQW FX DOFRRO SHVWH DOFRRO SRDWH FDX D SUREOHPH JUDYH OHJDWH GH SHUIRUPDQ D L GXUDELOLWDWHD PRWRUXOXL 7 1 FDUEXUDQ LL DOWHUQDWLYL QX EHQ LQD SUHFXP DOFRRO DOFRRO DOFRRO 18 VXQW FODVL FD L GUHSW EHQ LQă L 18 VXQW DSURED L SHQWUX XWLOL DUHD OD PRWRDUHOH FX EHQ ...

Page 190: ...EXO VXÀDQWHL DVWIHO vQFkW MHWXO GH DHU Vă VH DÀH DSURDSH GH SăPkQW XSă FH XWLOL D L VXÀDQWH L DOWH XWLODMH 85Ă UXQFD L UHVWXULOH vQ FRQWDLQHUH SHQWUX JXQRL Ì175 1 5 a 9 57 60 17 HFRQHFWD L vQWRWGHDXQD D EXMLHL L SXQH L R DVWIHO vQFkW Vă QX SRDWă YHQL vQ FRQWDFW FX EXMLD VSUH D vPSLHGLFD SRUQLUHD DFFLGHQWDOă vQ WLPSXO PRQWăULL WUDQVSRUWXOXL UHJOăULL VDX UHSDUăULL FX H FHS LD UHJOăULL FDUEXUDWRUXOXL...

Page 191: ...AREA 83Ă 5 87 5 ăVD L PRWRUXO Vă VH UăFHDVFă L DVLJXUD L DSDUDWXO vQDLQWH GH D O GHSR LWD VDX GH D O WUDQVSRUWD 3ăVWUD L DSDUDWXO L FDUEXUDQWXO vQWU XQ ORF ELQH DHULVLW vQ FDUH YDSRULL GH FDUEXUDQW QX SRW DMXQJH OD VFkQWHL VDX ÀăFăUL GHVFKLVH GH OD ERLOHUH PRWRDUH VDX vQWUHUXSăWRDUH HOHFWULFH FXSWRDUH HWF 3ăVWUD L DSDUDWXO L FDUEXUDQWXO vQWU XQ ORF OD FDUH FRSLLL Vă QX DLEă DFFHV 32 7 5 3 5 2 Ă 3U...

Page 192: ...W RQWDFWD L XQ 6HUYLFLX GH DVLVWHQ ă WHKQLFă DXWRUL DW RQWDFWD L XQ VHUYLFH DXWRUL DW 0RWRUXO QX DFFHOHUHD ă QX DUH SXWHUH VDX VH VWLQJH FkQG H VXE VDUFLQă LOWUX GH DHU PXUGDU FDUEXUDQWXO QX DMXQJH OD FDUEXUDWRU XMLH DQFUDVDWă DUEXUDWRUXO WUHEXLH UHJODW HSXQHUH GH FDUERQ UDG GH FRPSUHVLH VFă XW XUă D L VDX vQORFXL L OWUXO GH DHU 9HUL FD L GDFă OWUXO SHQWUX FDUEXUDQW HVWH PXUGDU vQORFXL L O 9HUL FD...

Page 193: ... JRPRW vQ PHGLX PăVXUDWH FD SXWHUH DFXVWLFă vQ FRQIRUPLWDWH FX GLUHFWLYD 1LYHOXO GH SXWHUH D VXQHWXOXL UDSRUWDW SHQWUX DSDUDW D IRVW PăVXUDW FX DFFHVRULXO RULJLQDO GH WăLHUH FDUH HPLWH FHO PDL ULGLFDW QLYHO LIHUHQ D GLQWUH SXWHUHD JDUDQWDWă D VXQHWXOXL L FHD PăVXUDWă HVWH DFHHD Fă SXWHUHD JDUDQWDWă D VXQHWXOXL LQFOXGH GH DVHPHQHD GLVSHUVLD vQ UH XOWDWXO GH PăVXUDUH L YDULD LLOH GLQWUH GLIHULWHOH D...

Page 194: ...GDUGHOH DUPRQL DWH L VDX VSHFL FD LLOH WHKQLFH DSOLFDWH VXQW XUPăWRDUHOH 1 62 1 635 62 ÌQ FRQIRUPLWDWH FX GLUHFWLYD QH D 9 YDORULOH VRQRUH GHFODUDWH VXQW GHFODUDWH vQ VHF LXQHD DWH WHKQLFH D SUH HQWXOXL PDQXDO L vQ HFODUD LD GH FRQIRUPLWDWH VHPQDWă 789 5KHLQODQG 1 D HIHFWXDW R H DPLQDUH YROXQWDUă vQ QXPHOH XVTYDUQD HOLEHUkQG XQ FHUWL FDW GH FRQIRUPLWDWH FX GLUHFWLYD RQVLOLXOXL SULYLQG XWLODMHOH HU...

Page 195: ...Q HULQGH EXOXQDQ X DUÕODUD YH WDOLPDWODUD X JXQ KDUHNHW HGLOPHVLQGHQ RSHUDW U VRUXPOXGXU VOD oRFXNODUÕQ EX QLWH L NXOODQPDVÕQD L LQ YHUPH LQ h1ø7 1ø ø 7 1 1 X WDOLPDW HO NLWDEÕQÕ WDP DQOD DQD NDGDU RNX XQ YH QLWH L oDOÕúWÕUPDGDQ QFH W P X DUÕODUD YH J YHQOLN NXUDOODUÕQD X JXQ KDUHNHW HGHELOHFH LQL GHQ HPLQ ROXQ X QLWHQLQ NXOODQÕPÕQÕ DOQÕ FD QLWH YH EX HO NLWDEÕQGD YHULOHQ WDOLPDWODUÕ YH X DUÕODUÕ ...

Page 196: ...GD NXOODQPD ÕQ DOQÕ FD EX NÕODYX GD DoÕNODQDQ LúOHUGH NXOODQÕQ h1ø7 1ø1 0 1 2ö58 3 1 X WDOLPDW HO NLWDEÕQGD DoÕNODQDQ QHULOHQOHU GÕúÕQGDNL W P EDNÕP LúOHPOHULQLQ HWNLOL ELU VHUYLV WDUDIÕQGDQ DSÕOPDVÕQÕ VD OD ÕQ QHU SDUoDODUOD WHPDV HWPH VRQXFXQGD PH GDQD JHOHELOHFHN DUDODQPD ULVNOHULQL HQ D D LQGLUPHN LoLQ HNOHUL WDNPDGDQ D GD oÕNDUWPDGDQ QFH PRWRUX GXUGXUXQ 0XKDID DODU HULQGH GH LONHQ oDOÕúWÕUPD ...

Page 197: ...H DNÕWÕQ D UÕOPDVÕQD QHGHQ ROXU 7 0 DNÕW NDSD ÕQÕ oÕNDUÕQ YH NDUÕúWÕUÕOPÕú DNÕWÕ DNÕW WDQNÕQD GROGXUXQ DNÕW NDSD ÕQÕ VÕNÕQ DNÕW GROGXUPD VDKDVÕQGDQ HQ D PHWUH X D D JLGLQ 62ö8 027258 D GD DNÕWÕ ELWWLNWHQ VRQUD VÕFDN PRWRUX d ù7 50 a 8 5 0RWRUX oDOÕúWÕUÕUNHQ QLWH L DQODWÕOGÕ Õ úHNLOGH WXWXQ 0RWRUX oDOÕúWÕUÕUNHQ D GD PRWRU oDOÕúÕU GXUXPGD NHQ QLWH L WHPL VHUW HPLQOHU GÕúÕQGD KHUKDQJL ELU HUH NR PD Õ...

Page 198: ...QWURO HGLQ VODN ELU EH YH XPXúDN ELU GHWHUMDQ NXOODQDUDN QLWH L WHPL OH LQ hQLWH L WHPL YH NXUX ELU EH OH VLOLQ 9 ø 75 6ø1ø 7 0ø ø1 XUX ELU KDYD OWUHVL PRWRUXQ SHUIRUPDQVÕQÕ G ú U U YH DNÕW W NHWLPLQL DUWÕUÕU HU VDDW oDOÕúWÕUPDGDQ VRQUD YH D WR OX RUWDPODUGD GDKD VÕN RODUDN WHPL OH LQ DSDN DoÕOGÕ ÕQGD NDUE UDW U E OPHVLQH WRSUDN JLUPHVLQL QOHPHN LoLQ NDSD Õ YH HWUDIÕQGDNL DODQÕ WHPL OH LQ DYD OWUH...

Page 199: ...D ÕQ 7 6ø67 0ø1ø 32 50 ødø1 5 0 8 XQ V UHOL NDOGÕUPD VÕUDVÕQGD DNÕW UHoLQHVL ELULNLQWLOHULQLQ ROXúPDVÕQÕ HQ D D LQGLUPHN LoLQ DNÕW VWDELOL DW U Q Q NXOODQÕOPDVÕ G ú Q OHELOLU DNÕW WDQNÕQGDNL EHQ LQH YH D DNÕW VDNODPD NDEÕQD GHQJHOH LFL HNOH LQ 6WDELOL DW U NDEÕQGD EXOXQDQ NDUÕúWÕUPD WDOLPDWODUÕQÕ X JXOD ÕQ HQJHOH LFL L HNOHGLNWHQ VRQUD PRWRUX HQ D GDNLND oDOÕúWÕUÕQ 127 D D NDUÕúÕPÕQÕ GHSR D NDOGÕU...

Page 200: ...HUYLVOH J U ú Q HWNLOL ELU VHUYLVOH J U ú Q HWNLOL ELU VHUYLVOH J U ú Q 0RWRU KÕ ODQPÕ RU J oV D GD N ELQGL LQGH GXUX RU DYD OWUHVL NLUOL DNÕW NDUE UDW UH XODúPÕ RU XML ER XOPXú DUE UDW U Q D DUODQPDVÕ JHUHNL RU DUERQ ELULNPHVL 6ÕNÕúWÕUPD HWHUVL DYD OWUHVLQL WHPL OH LQ D GD GH LúWLULQ DNÕW OWUHVLQLQ NLUOL ROXS ROPDGÕ ÕQÕ NRQWURO HGLQ YH GH LúWLULQ DNÕW KDWODUÕQGD NDWODQPD D GD oDWODN ROXS ROPDGÕ Õ...

Page 201: ...PD GH HUL 7 VD ÕOÕ 7 GLUHNWL QH X JXQ RODUDN VHV J F RODUDN Oo OP úW U 0DNLQH LoLQ ELOGLULOHQ VHV VHYL HVL HQ NVHN VHYL H L YHUHQ RULMLQDO NHVPH DWDúPDQÕ OD Oo OP úW U DUDQWL HGLOHQ YH Oo OHQ VHV G H L DUDVÕQGDNL IDUN JDUDQWLOL VHV J F Q Q 7 6D ÕOÕ LUHNWLI GR UXOWXVXQGD Oo P VRQXFXQGDNL GD ÕOÕPÕ YH D QÕ PRGHOGHQ IDUNOÕ PDNLQHOHU DUDVÕQGDNL GH LúLPOHUL GH LoHUPHVLGLU 1RW úGH HU VHV EDVÕQo G H L GH ...

Page 202: ...7 DoÕN DODQGD J U OW OH LOJLOL 8 JXODQDQ X XPOXODúWÕUÕOPÕú VWDQGDUWODU YH YH D WHNQLN HOOLNOHU úX úHNLOGHGLU 1 62 1 635 62 7 GLUHNWL N 9 X DUÕQFD EH DQ HGLOHQ VHV GH HUOHUL EX NÕODYX XQ WHNQLN YHULOHU NÕVPÕQGD YH LP DOÕ 7 8 XPOXOXN LOGLULPL QGH EHOLUWLOPLúWLU 789 5KHLQODQG 1 XVTYDUQD DGÕQD PDNLQHOHUOH LOJLOL 7 VD ÕOÕ 7 RQVH GLUHNWL 8 JXQOXN EHOJHVL X DUÕQFD J Q OO ELU LQFHOHPH JHUoHNOHúWLUPLúWLU ø...

Page 203: ...ɨɜɥɟɧɢɯ ɧɟ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɚɛɨ ɧɟ ɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɢɯ ɧɢɦ ɜɢɪɿɛ ɨɛɥɚɞɧɚɧɢɣ ɩɪɢɥɚɞɞɹɦ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɦ ɧɟ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɚɛɨ ɧɟ ɫɟɪɬɢɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɜɢɪɿɛ ɛɭɜ ɜɿɞɪɟɦɨɧɬɨɜɚɧɢɣ ɭ ɧɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɿ ɚɛɨ ɧɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɸ ɤɨɦɩɚɧɿɽɸ ȻȿɁɉȿɄȺ a ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ ɋɥɿɞ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɶ ɿ ɩɪɚɜɢɥ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɜ ɰɶɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɞɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɛɟ...

Page 204: ...ɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɟɧɸ ɦɨɠɟ ɜɿɞɫɤɚɤɭɜɚɬɢ ɣ ɜɿɞɥɿɬɚɬɢ ɤɚɦɿɧɧɹ ɛɪɭɞ ɚɛɨ ɝɿɥɤɢ ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɥɸɞɟɣ ɚɛɨ ɬɜɚɪɢɧ ɪɨɡɛɢɬɢ ɫɤɥɨ ɚɛɨ ɡɚɜɞɚɬɢ ɿɧɲɢɯ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɦɢɤɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɜɫɬɚɧɨɜɢɜɲɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɍ ɪɚɡɿ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɜ ɹɤɨɫɬɿ ɩɨɜɿɬɪɨɞɭɜɚ ɡɚɜɠɞɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɜɢɩɭɫɤɧɭ ɬɪɭɛɭ ɩɨɜɿɬɪɨɞɭɜɚ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɡɚ ɡɭɩɢɧɟɧɨɝɨ ɞɜɢɝɭɧɚ ɣ ɜɿɞ ɽɞɧɚɧɨʀ ɫɜɿɱɤɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɜ...

Page 205: ... ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɜɢɩɪɚɜɧɨɝɨ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ȼɂɆɈȽɂ ȾɈ ɉȺɅɂȼȺ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɛɟɧɡɢɧ ɡ ɨɤɬɚɧɨɜɢɦ ɱɢɫɥɨɦ ɧɟ ɧɢɠɱɟ ɞɨɫɥɿɞɧɢɰɶɤɟ ɨɤɬɚɧɨɜɟ ɱɢɫɥɨ ȼȺɀɅɂȼɈ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɚɥɢɜɚ ɡ ɞɨɦɿɲɤɚɦɢ ɫɩɢɪɬɭ ɩɨɧɚɞ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦ ɿɡ ɪɨɛɨɬɨɸ ɣ ɞɨɜɝɨɜɿɱɧɿɫɬɸ ɞɜɢɝɭɧɚ ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɿ ɜɢɞɢ ɩɚɥɢɜɚ ɧɟ ɛɟɧɡɢɧ ɬɚɤɿ ɹɤ ɫɩɢɪɬɭ ɫɩɢɪɬɭ ɫɩɢɪɬɭ ɡɚ ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɽɸ ɇȿ ɧɚɥɟɠɚɬɶ ɞɨ ɛɟɧɡɢɧɭ ɿ...

Page 206: ...ɤɭɣɬɟ ɡɚ ɞɿɬɶɦɢ ɞɨɦɚɲɧɿɦɢ ɬɜɚɪɢɧɚɦɢ ɜɿɞɤɪɢɬɢɦɢ ɜɿɤɧɚɦɢ ɚɛɨ ɧɟɳɨɞɚɜɧɨ ɜɢɦɢɬɢɦɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ Ɂɞɭɜɚɣɬɟ ɫɦɿɬɬɹ ɨɛɟɪɟɠɧɨ ȼɢɫɭɜɚɣɬɟ ɜɢɩɭɫɤɧɭ ɬɪɭɛɭ ɩɨɜɿɬɪɨɞɭɜɚ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭ ɞɨɜɠɢɧɭ ɳɨɛ ɫɬɪɭɦɿɧɶ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡɧɚɯɨɞɢɜɫɹ ɹɤɨɦɨɝɚ ɛɥɢɠɱɟ ɞɨ ɡɟɦɥɿ ɉɿɫɥɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɨɞɭɜɚɦɢ ɣ ɿɧɲɢɦ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɦ ʀɯ ɫɥɿɞ ɉɈɑɂɋɌɂɌɂ ɉɪɢɛɟɪɿɬɶ ɫɦɿɬɬɹ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ ɞɥɹ ɫɦɿɬɬɹ Ɍȿɏɇȱɑɇȿ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə a ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə Ɂɚɜɠɞɢ...

Page 207: ...ɚ ɣ ɜɢɣɦɿɬɶ ɣɨɝɨ ɡ ɩɚɥɢɜɨɩɪɨɜɨɞɭ ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɨɜɢɣ ɩɚɥɢɜɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɧɚ ɩɚɥɢɜɨɩɪɨɜɿɞ ɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɟɬɚɥɿ ɧɚ ɦɿɫɰɟ ɁȻȿɊȱȽȺɇɇə ɉȱɋɅə ɄɈɀɇɈȽɈ ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə Ⱦɚɣɬɟ ɞɜɢɝɭɧɭ ɨɯɨɥɨɧɭɬɢ ɣ ɡɚɤɪɿɩɿɬɶ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɟɪɟɞ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɦ ɚɛɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɦ Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɿ ɩɚɥɢɜɨ ɜ ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɜɿɬɪɸɜɚɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɞɟ ɜɢɩɚɪɢ ɩɚɥɢɜɚ ɧɟ ɡɦɨɠɭɬɶ ɞɨɫɹɝɬɢ ɿɫɤɨɪ ɚɛɨ ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨ ɜɨɝɧɸ ɡ ɜɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱɿɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɞɜɢɝɭɧɿɜ ɱɢ ɜɢɦɢɤɚɱ...

Page 208: ...ɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Ⱦɜɢɝɭɧ ɧɟ ɧɚɛɢɪɚɽ ɨɛɟɪɬɿɜ ɣɨɦɭ ɧɟ ɜɢɫɬɚɱɚɽ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɚɛɨ ɜɿɧ ɝɥɭɯɧɟ ɜ ɪɨɛɨɬɿ Ȼɪɭɞɧɢɣ ɩɨɜɿɬɪɹɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɉɚɥɢɜɨ ɧɟ ɞɨɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪɚ ɋɜɿɱɤɚ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɡɚɛɪɭɞɧɢɥɚɫɶ Ʉɚɪɛɸɪɚɬɨɪ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɇɚɤɨɩɢɱɟɧɧɹ ɫɚɠɿ ɇɢɡɶɤɚ ɤɨɦɩɪɟɫɿɹ ɉɨɱɢɫɬɶɬɟ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɩɨɜɿɬɪɹɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɚɥɢɜɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɬɚ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɹɤɳɨ ɛɪɭɞɧɢɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɚɥɢɜɨɩɪɨɜɿɞ ɜɿɞɪɟɦɨɧɬɭɣɬɟ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɹɤɳɨ ...

Page 209: ...ɬɚ ɩɨɜɿɬɪɹ ɦ ɯɜ ɉɪɢɦɿɬɤɚ ȼɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɲɭɦɭ ɜ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟ ɜɢɦɿɪɹɧɟ ɹɤ ɡɜɭɤɨɜɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ WA ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɞɢɪɟɤɬɢɜɿ ȯɋ Ɂɚɡɧɚɱɟɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɞɥɹ ɦɚɲɢɧɢ ɛɭɜ ɜɢɦɿɪɹɧɢɣ ɡ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɦ ɪɿɡɚɥɶɧɢɦ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɦ ɳɨ ɞɚɽ ɧɚɣɜɢɳɢɣ ɪɿɜɟɧɶ Ɋɿɡɧɢɰɹ ɦɿɠ ɝɚɪɚɧɬɨɜɚɧɢɦ ɿ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɢɦ ɪɿɜɧɟɦ ɡɜɭɤɨɜɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɩɨɥɹɝɚɽ ɜ ɬɨɦɭ ɳɨ ɝɚɪɚɧɬɨɜɚɧɚ ɡɜɭɤɨɜɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɜɤɥɸɱɚɽ ɬɚɤɨɠ ɞɢɫɩɟɪɫɿɸ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɜ ɜɢɦɿɪɸɜɚ...

Page 210: ... ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɚɞɜɨɪɿª Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɭɡɝɨɞɠɟɧɿ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɣ ɚɛɨ ɬɟɯɧɿɱɧɿ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀ 1 62 1 635 62 Ɂɝɿɞɧɨ ɡ ɞɢɪɟɤɬɢɜɧɨɸ ɞɨɞɚɬɨɤ 9 ɡɚɹɜɥɟɧɿ ɲɭɦɨɜɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɡɚɡɧɚɱɟɧɿ ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɞɚɧɢɯ ɰɶɨɝɨ ɩɨɫɿɛɧɢɤɚ ɣ ɭ ɩɿɞɩɢɫɚɧɿɣ ɞɟɤɥɚɪɚɰɿʀ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ȿɋ Ʉɨɦɩɚɧɿɹ 789 5KHLQODQG 1 ɜɢɤɨɧɚɥɚ ɞɨɛɪɨɜɿɥɶɧɭ ɩɟɪɟɜɿɪɤɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ XVTYDUQD ɣ ɜɢɞɚɥɚ ɫɟɪɬɢɮɿɤɚɬ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɧɨɪɦɚɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ Ɋɚɞɢ ...

Page 211: ...WLþH LOL QLMH RGREUHQD RG VWUDQH SURL YRÿDþD SURL YRG QLMH SRSUDYOMHQ X RYODãüHQRP VHUYLVQRP FHQWUX LOL RG VWUDQH RYODãüHQRJ VWUXþQMDND 1267 a 832 25 1 2YDM XUHÿDM PRåH ELWL RSDVDQ 3RWUHEQR MH SULGUåDYDWL VH XSR RUHQMD L EH EHGQRVQLK XSXWVWDYD X RYRP SULUXþQLNX GD EL VH SUL NRULãüHQMX RYRJ XUHÿDMD REH EHGLOD UD XPQD EH EHGQRVW L H NDVQRVW 2GJRYRUQRVW MH UXNRYDRFD GD VH SULGUåDYD XSR RUHQMD L EH EH...

Page 212: ...DYDMWH RWYRUH L FHYL D SUDåQMHQMH WDNR GD X QMLPD QHPD RWSDGDND NRML VH PRJX QDJRPLODWL L RJUDQLþLWL RGJRYDUDMXüL SURWRN YD GXKD L SURX URNRYDWL RãWHüHQMH XUHÿDMD 1H NRULVWLWH PDãLQX D UDVSUãLYDQMH KHPLNDOLMD YHãWDþNLK ÿXEULYD LOL VXSVWDQFL NRMH PRåGD VDGUåH RWURYQH PDWHULMH D ELVWH VSUHþLOL ãLUHQMH SRåDUD QH NRULVWLWH PDãLQX EOL X DSDOMHQRJ OLãüD LOL JUDQD NDPLQD URãWLOMD SHSHOMDUD L VO RULVWLWH ...

Page 213: ... X URNXMX YHOLNX DSVRUSFLMX YODJH X PHãDYLQX JRULYD XOMD ãWR GRYRGL GR VHSDUDFLMH XOMD L JRULYD 6 3 1 25 9 8NORQLWH SRNORSDF UH HUYRDUD D JRULYR L VLSDMWH PHãDYLQX JRULYD X UH HUYRDU D JRULYR ýYUVWR DWHJQLWH SRNORSDF UH HUYRDUD 8GDOMLWH VH EDU PHWUD RG PHVWD QD NRMHP VWH VLSDOL JRULYR 32 5 7 1 12 02725 LOL WRSORJ PRWRUD SRVOH QHVWDQND JRULYD a 832 25 1 3ULOLNRP SRNUHWDQMD PRWRUD GUåLWH XUHÿDM NDR ...

Page 214: ...XUL 3529 5 7 2ý 67 7 85 Ĉ 1 31 3RVOH VYDNH XSRWUHEH MH SRWUHEQR SURYHULWL LPD OL QD XUHÿDMX RODEDYOMHQLK LOL RãWHüHQLK GHORYD 2þLVWLWH XUHÿDM YODåQRP NUSRP L EODJLP GHWHUGåHQWRP 3UHEULãLWH XUHÿDM þLVWRP VXYRP NUSRP 2ý 67 7 7 5 9 8 DSUOMDQ OWHU D YD GXK XPDQMXMH UDGQH NDUDNWHULVWLNH PDãLQH L SRYHüDYD SRWURãQMX JRULYD 8YHN RþLVWLWH QDNRQ VYDNLK UDGQLK VDWL LOL þHãüH X SUDãQMDYLP XVORYLPD 2þLVWLWH SR...

Page 215: ...DåLWH VSROMQH PHWDOQH SRYUãLQH ýXYDMWH X þLVWRM L VXYRM SURVWRULML 35 35 0 6 67 0 25 92 6 â7 1 6WDELOL DWRU JRULYD SUHGVWDYOMD SULKYDWOMLYX DOWHUQDWLYX NRMD PDNVLPDOQR XPDQMXMH IRUPLUDQMH QDVODJD JXPH WRNRP RGODJDQMD RGDMWH VWDELOL DWRU X EHQ LQ X UH HUYRDUX LOL X SRVXGL D þXYDQMH JRULYD 3UDWLWH XSXWVWYD D PHãDQMH VD SDNRYDQMD VWDELOL DWRUD 3RNUHQLWH PRWRU L RVWDYLWH JD GD UDGL EDU PLQXWD QDNRQ GR...

Page 216: ... RYODãüHQRP VHUYLVHUX 2EUDWLWH VH RYODãüHQRP VHUYLVHUX 2EUDWLWH VH RYODãüHQRP VHUYLVHUX 0RWRU QH XEU DYD QHPD VQDJH LOL VH JXãL SRG RSWHUHüHQMHP DSUOMDQ OWHU D YD GXK 1HPD GRYRGD JRULYD X NDUEXUDWRU DPDãüHQD VYHüLFD 3RWUHEQR MH SRGHVLWL NDUEXUDWRU 7DORåHQMH þDÿL 6ODED NRPSUHVLMD 2þLVWLWH LOL DPHQLWH OWHU YD GXKD 3URYHULWH GD OL MH OWHU JRULYD DSUOMDQ DPHQLWH 3URYHULWH GD OL MH FUHYR D GRYRG JRULYD...

Page 217: ...QD PLVLMH EXNH X åLYRWQRM VUHGLQL PHUHQH NDR YXþQD VQDJD X VNODGX VD GLUHNWLYRP YHãWDMQL QLYR YXþQH VQDJH D PDãLQX PHUHQ MH VD RULJLQDOQLP SULNOMXþNRP D NRãHQMH NRML GDMH QDMYLãL QLYR 5D OLND L PHÿX JDUDQWRYDQRJ L PHUHQRJ QLYRD YXþQH VQDJH MH GD JDUDQWRYDQD YXþQD VQDJD WDNRÿH REXKYDWD UDVSUãHQMH UH XOWDWD PHUHQMD L UD OLNH L PHÿX UD OLþLWLK PDãLQD LVWRJ PRGHOD X VNODGX VD LUHNWLYRP 1DSRPHQD NYLYDO...

Page 218: ...WRUX 3ULPHQMHQL KDUPRQL RYDQL VWDQGDUGL L LOL WHKQLþNH VSHFL NDFLMH VX VOHGHüH 1 62 1 635 62 8 VNODGX VD LUHNWLYRP QHNV 9 GHNODULVDQH YUHGQRVWL MDþLQH YXND VX L ORåHQH X RGHOMNX R WHKQLþNLP SRGDFLPD X RYRP XSXWVWYX L X SRWSLVDQRM HNODUDFLML R XVDJODãHQRVWL 789 5KHLQODQG 1 MH L YUãLR YRORQWHUVNL SUHJOHG X LPH NRPSDQLMH XVTYDUQD WH MH SUXåLR VHUWL NDW R XVDJODãHQRVWL VD LUHNWLYRP 6DYHWD YURSH D PDãL...

Page 219: ...X RYRP SULUXþQLNX VH PRUDMX VOLMHGLWL NDNR EL VH REH EMHGLOD RGJRYDUDMXüD VLJXUQRVW L H NDVQRVW SUL XSRWUHEL RYRJ XUHÿDMD 2SHUDWRU LPD RGJRYRUQRVW GD VOLMHGL XSR RUHQMD L XSXWH L SULUXþQLND L QD VDPRP XUHÿDMX 1LNDGD QH GR YROLWH GMHFL GD UXNXMX MHGLQLFRP 29 1 3ULMH UXNRYDQMD MHGLQLFRP SDåOMLYR SURþLWDMWH XSXWVWYR D UXNRYDQMH NDNR ELVWH JD SRWSXQR UD XPMHOL L PRJOL VOLMHGLWL VYD XSR RUHQMD L VLJXUQ...

Page 220: ...DWL WRNVLþQH VDVWRMNH D ELVWH L EMHJOL ãLUHQMH YDWUH QLNDG QHPRMWH XSRWUHEOMDYDWL SRUHG DSDOMHQH KUSH OLãüD LOL ãLNDUH NDPLQD URãWLOMD SHSHOMDUD LWG 0DãLQX XSRWUHEOMDYDMWH VDPR D DNWLYQRVWL NRMH VX RSLVDQH X RYRP SULUXþQLNX 635 912 2 5ä 9 1 1 6YH SRVWXSNH RGUåDYDQMD RVLP SUHSRUXþHQLK SRVWXSDND NRML VX RSLVDQL X RYRP XSXWVWYX D UXNRYDQMH VPLMH REDYLWL VDPR RYODãWHQL VHUYLVHU D ELVWH XPDQMLOL UL LN ...

Page 221: ... D JRULYR DSWLYNL L XQXWUDãQMLK NRPSRQHQWL NDUEXUDWRUD LWG OWHUQDWLYQR JRULYD PRJX SURX URNRYDWL YLVRNX DSVRUSFLMX YODåQRVWL X JRULYX PMHãDYLQL XOMD L PRJX GRYHVWL GR RGYDMDQMD JRULYD L XOMD 2 9 1 25 9 2WNORQLWH SRNORSDF D JRULYR L QDVSLWH PMHãDYLQX JRULYD X UH HUYRDU D JRULYR ýYUVWR DWYRULWH SRNORSDF D JRULYR 3RPMHULWH VH QDMPDQMH PHWUD VD PMHVWD QD NRMHP VWH XOLMHYDOL JRULYR 3 1 12 02725 LOL WRS...

Page 222: ...WLãüLWH SUHNLGDþ D DXVWDYOMDQMH VYH GRN VH PRWRU QH DXVWDYL 3RQRYR SRNUHQLWH PRWRU L QDVWDYLWH VD UDGRP 5H HUYRDU D JRULYR SUHNLQLWH NRULãWHQMH MHGLQLFH DNR UH HUYRDU D JRULYR SRND XMH QDNRYH RãWHüHQMD LOL FXUHQMD 35 7 2ý 67 7 1 8 1 31 3RVOLMH VYDNRJ NRULãWHQMD SUHJOHGDMWH LPD OL RODEDYOMHQLK LOL RãWHüHQLK GLMHORYD QD FLMHORM MHGLQLFL 2þLVWLWH XUHÿDM YODåQRP NUSRP L EODJLP GHWHUGåHQWRP 2EULãLWH MH...

Page 223: ...OX MHGLQLFX 2þLVWLWH VYH GLMHORYH L SURYMHULWH GD QLVX RãWHüHQL 1HND RãWHüHQH GLMHORYH DPLMHQL RYODãWHQL VHUYLV 3ULþYUVWLWH VYH PDWLFH EUWYH L YLMNH 6SROMDãQMH PHWDOQH SRYUãLQH ODJDQR QDPDåLWH XOMH ýXYDMWH QD þLVWRP VXKRP PMHVWX 35 35 0 6 67 0 25 92 6 â7 1 6WDELOL DWRU JRULYD MH SULKYDWOMLYD DOWHUQDWLYD GD EL VH PLQLPL LUDOR VWYDUDQMH VORMHYD VPROH D YULMHPH SRKUDQH RGDMWH VWDELOL DWRU EHQ LQX X U...

Page 224: ...DãWHQRP VHUYLVHUX 2EUDWLWH VH RYODãWHQRP VHUYLVHUX 2EUDWLWH VH RYODãWHQRP VHUYLVHUX 0RWRU QH XEU DYD QHPD VQDJH LOL VH JDVL SRG RSWHUHüHQMHP LOWHU D UDN MH SUOMDY RULYR QH GROD L X NDUEXUDWRU 6YMHüLFD QLMH LVSUDYQD 3RWUHEQR MH SRGHãDYDQMH NDUEXUDWRUD 1DNXSLQD NDUERQD RPSUHVLMD MH VODED 2þLVWLWH LOL DPLMHQLWH OWHU UDND 3URYMHULWH GD OL MH OWHU JRULYD SUOMDY DPLMHQLWH JD 3URYMHULWH MH OL FLMHY D JRU...

Page 225: ...LQ 1DSRPHQD PLWRYDQMH EXNH X RNUXåHQMX PMHUHQR NDR MDþLQD YXND X VNODGX V GLUHNWLYRP 3ULMDYOMHQL QLYR MDþLQH YXND D PDãLQX L PMHUHQ MH V RULJLQDOQLP UH QLP GRGDWNRP NRML GDMH QDMYLãL QLYR 5D OLND L PHÿX JDUDQWLUDQH L L PMHUHQH MDþLQH YXND MH X WRPH GD JDUDQWLUDQD MDþLQD YXND REXKYDWD L GLVSHU LMX UH XOWDWD PMHUHQMD L YDULMDFLMH L PHÿX UD OLþLWLK PDãLQD LVWRJ PRGHOD X VNODGX V LUHNWLYRP 1DSRPHQD NY...

Page 226: ... NDFLMH NRMH VX SULPLMHQMHQH VX NDNR VOLMHGL 1 62 1 635 62 8 VNODGX V GLUHNWLYRP QHNV 9 GHNODULVDQH YULMHGQRVWL YXND VX QDYHGHQH X RGMHOMNX D WHKQLþNH SRGDWNH RYRJ SULUXþQLND L X SRWSLVDQRM HNODUDFLML R XVNODÿHQRVWL 2UJDQL DFLMD 7h9 5KHLQODQG 1 MH L YUãLOD GREURYROMQR LVSLWLYDQMH X LPH NRPSDQLMH XVTYDUQD L GRGLMHOLOD FHUWL NDW R XVNODÿHQRVWL V LUHNWLYRP D PDãLQVNX RSUHPX HUWL NDW NDR ãWR MH QDYHGH...

Page 227: ...227 ...

Page 228: ...QDO 2ULJLQDOH LQVWUXNVMRQHU 2ULJLQDOH LQVWUXNWLRQHU ONXSHU LVHW RKMHHW QVWUX HV RULJLQDLV ʿˮ ˬˡˤˠ ˢ 3ıYRGQ SRN Q 2ULJLQDOQH XSXWH YLUQD QDYRGLOD 2U JLQDOQH LQVWUXNFMH 3 YRGQ SRN Q UHGHWL WPXWDW V 2ULJLQDDOMXKHQG 2ULJLQDOLRV LQVWUXNFLMRV LHWRģDQDV SDPÃFíED QVWUXFĥLXQL LQLĥLDOH 2ULMLQDO WDOLPDWODU 2ULJLQDOQD XSXWVWYD 2ULJLQDOQD XSXWVWYD 5HY A 2017 09 11 ...

Search results

Summary of Contents for GB 322

Reviews:

Related manuals for GB 322

Brands by name

Popular brands

McCulloch GB 322, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for GB 322

Reviews:

Related manuals for GB 322

Brands by name

Popular brands