923•3DF2P
/501-6379
MAZDA AUTOMOBILE GENUINE ACCESSORIES
INSTRUCTIONS
All car with rails
CB01-V4-701
CAR MODEL
PART No
GB
We would like to thank you for purchasing our genuine accessory. Please, read
through the instructions once and then follow carefully step by step.
D
Bei diesem Lastenträger haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Mazda
entschieden, von dem Sie bei vorschriftsmäßiger Montage und Anwendung viele
Jahre Nutzen und Freude haben werden.
F
Le porte-charge que vous venez dacheter est un produit de qualité, qui vous
servira fidèlement pendant de nombreuses années à condition de le monter et de
lutiliser correctement
.
NL
Met de aanschaf van deze allesdrager bent u in het bezit gekomen van een
kwaliteitsprodukt, waar u jarenlang plezier van kunt hebben als u hem op de juiste
manier plaatst en gebruikt.
S
Med förvärvet av denna lasthållare har Ni fått en kvalitetsprodukt, som Ni kommer
att få nytta och glädje av i flera år, om Ni monterar och använder den rätt.
FIN
Hankkimalla tämän taakkatelineen olette saaneet laatuotteen, josta Teille riittää
hyötyä ja iloa useiksi vuosiksi edellyttäen, että asennatte ja käytätte sitä oikein.
100
kg
4,7
100
GB
Weight of the load carrier: 4.7 kg/Max. load: 100 kg.
Check the maximum permitted load for your car model.
If the maximum permitted load is given as less than
100 kg, the lower of the two limits applies.
Maximum permissible load = weight of the load carrier
+ weight of any acces weight of
the load.
Note that certain types of sunroof cannot be opened with
load carriers fitted. Loads should always be properly
secured with straps or similar. Long loads should also be
secured at the front and rear. Load carriers should always
be removed before putting the vehicle through an automatic
carwash.
D
Eigengewicht: 4.7 kg/Höchstzulässige Last: 100 kg.
Die zulässige Dachlast für Ihr Fahrzeug kontrollieren.
Wenn weniger als 100 kg zugelassen sind, gilt der nied-
rigere Wert.
Zulässige Dachlast = Gewicht von Lastenträger + Zu-
behör + Zuladung.
Bitte beachten Sie, daß gewisse Schiebedächer bei
montiertem Lastenträger nicht geöffnet werden können.
Die Last muß stets gut mit Spannbändern gesichert sein.
Lange Lasten müssen auch am Fahrzeugbug bzw. -heck
befestigt werden. Vor Benutzen einer Waschanlage den
Lastenträger entfernen.
F
Poids du porte-charge: 4.7 Kg.
Charge autorisée: 100 kg.
Si la chargi maxi autorisée par le constructeur sur le
toit de votre voiture est inférieure à 100 kg, c'est cette
valeur plus faible qu'il convient de respecter.
Charge maxi sur le toit = poids du porte-
accessoires éve chargement.
A noter que certains types de toits ouvrants ne sont pas
utilisables lorsque le porte-charge est en place sur le toit.
Le chargement doit être solidement fixé avec des sangles
ou similaires. Les objets longs doivent être également fixés
à l'avant et à l'arrière de la voiture. Démonter le porte-charge
avant tout passage de la voiture dans une installation de
lavage automatique.
NL
Gewicht van de dwarsstangen: 4.7 kg.
Maximaal laadvermogen: 100 kg.
Ga na wat de max. daklast voor uw type auto is. Als die
lager is dan 100 kg, geldt het laagste gewicht.
Maximale daklast = gewicht van de alles evt.
acces gewicht van de lading.
Het is mogelijk dat sommige typen open daken niet
geopend kunnen worden met een allesdrager op uw auto.
De lading moet altijd goed worden vastgezet met
sjorbanden of soortgelijk bevestigingsmateriaal. Een lading
die langwerpig van vorm is, moet ook aan de vooren
achterkant worden vastgezet met sjordbanden. Demonteer
de allesdrager altijd als u uw auto in een wasstraat laat
wassen.
S
Bågarnas vikt: 4.7 kg/Tillåten last: 100 kg
Kontrollera max taklast för din bilmodell, om det anges
lägre taklast än 100 kg, gäller den lägre vikten.
Max taklast = lasthållarens vikt + ev. tillbehör + lastens
vikt.
Observera att vissa typer av solluckor inte går att öppna
med monterad lasthållare. Last skall alltid surras fast väl
med spännremmar eller liknande, om lasten är lång surras
den även fast fram och bak. Tag alltid bort lasthållaren vid
maskintvätt.
FIN
Kaarien paino: 4.7 kg/Sallittu kuorma: 100 kg.
Tarkasta autosi maks. kattokuorma. Jos kattokuor-
maksi ilmoitetaan alle 100 kg, on alempi paino
voimassa.
Suurin sallittu kattokuorma = taakkatelineen paino +
lisävarusteiden paino + kuorman paino.
Huomaa, että tietynmallisia kattoluukuja ei voi avata, kun
taakkateline on asennettuna. Kuorma on aina sidottava
kiinni kuormansitojilla tai vastaavilla. Pitkä kuorma on lisäksi
sidottava sekä edestä että takaa. Poista taakkateline aina
auton koneellisen pesun ajaksi.
4,7 kg
TÜV Rheinland
geprüfte
Sicherheit
M A X
100 Kg
LOAD
