background image

IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND THIS OPERATIONAL MANUAL BEFORE 

PERFORMING ASSEMBLY, COMMISSIONING OR MAINTENANCE ON THIS HEATER. 

INCORRECT USE OF THE HEATER CAN CAUSES SERIOUS INJURY. KEEP THIS 

MANUAL FOR FURTHER REFERENCE.

(WARNINGS)

!

 

IMPORTANT  NOTICE:  This  device 

is not suitable for operation by persons 

(including children) with impaired physi

-

cal, sensory or mental faculties, as well 

as  inexperienced  personnel,  unless  su

-

pervised by a safety guardian. Children 

are not to be left unattended as to ensure 

they are not playing with the equipment.  

!

 

WARNING:  Carbon  monoxide 

poisoning can prove to be fatal.

First symptoms of carbon monoxide poisoning 

are similar to influenza with severe headaches, 

dizziness and/or nausea. Such symptoms may 

be caused by heater fault. 

UPON  NOTICING 

THESE  SYMPTOMS,  IMMEDIATELY  LEAVE 

THE  ROOM  AND  GO  OUTSIDE,  next,  notify 

the  technical  service  center  that  the  heater 

needs to be repaired.

1.1. SUPPLY:

►1.1.1.  Personnel  in  charge  of  supply  must 

be  fully  qualified,  must  be  familiar  with  the 

manufacturer’s manual as well as the effective 

regulations for safe supply of heaters. 

►1.1.2.  Only  the  fuel  types  specifically  listed 

on the heater’s nameplate are to be used.

►1.1.3. Before refueling, shut down the heater 

and wait for it to cool down.

►1.1.4.  Fuel  cisterns  are  to  be  located  in  a 

separate facility.

►1.1.5.  All  fuel  containers  are  to  be  located 

within safe distance from the heater, as per 

the applicable regulations. 

►1.1.6.  Fuel  is  to  be  stored  in  rooms  with 

insulated  floor,  so  that  the  fuel  cannot 

penetrate the floor into the open flame below 

causing fuel combustion.

►1.1.7.  Fuel  storage  needs  to  follow  all  the 

applicable regulations.

1.2. SAFETY CONSIDERATIONS:

►1.2.1.  The  heater  should  never  be  used  in 

rooms  with  fuel,  paint  thinners  and  other 

combustible fumes. 

►1.2.2.  All  applicable  local  rules  and 

regulations  need  be  observed  while  using 

the heater.

►1.2.3.  Heaters  in  operation  near  tarpaulin, 

screens  or  other  similar  materials  need  to 

be located a safe distance away. The use of 

inflammable covers is highly encouraged. 

►1.2.4.  The  device  is  to  be  used  in  well 

ventilated interiors only. To ensure proper air 

circulation, a proper opening is required, as 

per the applicable regulations.

►1.2.5. For heater power feed observe closely 

the  voltage  and  frequency  values  given  on 

the nameplate.

►1.2.6.  Only  use  grounded,  three-core 

extension cords.

►1.2.7.  Minimal  safety  distance  between  the 

heater and combustible materials is: front = 

2,5 m (8 ft); side, up and back = 1,5 m (5 ft).

►1.2.8. To avoid fire, hot or working heater is 

to be placed on a stable and leveled flooring.

►1.2.9.  Animals  are  to  be  kept  at  a  safe 

distance away from the heater.

►1.2.10. Unplug the heater at all times during 

downtime.

►1.2.11. Thermostat control allows the heater 

to be turned on at any time. 

►1.2.12.  The  heater  must  not  be  used  in 

frequently visited rooms and in bedrooms. 

►1.2.13. Do not obstruct the airflow (back of 

the device) and air intake (front) of the heater.

►1.2.14.  If  the  heater  is  plugged  in,  hot, 

or  currently  running,  it  must  not  be 

moved,  manipulated,  refueled  or  attempt 

maintenance work of any kind.  

►1.2.15. Do not channel the air flow at intake 

or the heater output.  

►1.2.16. Keep the safe distance between the 

hot parts of the heater and thermosensitive 

or  combustible  materials  (including  feeder 

cable). 

►1.2.17. In case the feeder cable is damaged, 

have  it  replaced  at  the  technical  service 

center to avoid danger.

 

►2.1.  Remove  all  the  heater  wrapping  and 

packaging materials then dispose of them as 

per the applicable local regulations. 

►2.2.  Remove  all  the  components  from  the 

box. 

en

it

de

es

fr

nl

pt

da

fi

no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

Summary of Contents for 8053670892743

Page 1: ...IE I ROS KNYGEL lt LIETO ANAS UN TEHNISK S APKOPES GR MATI A lv KASUTUS JA HOOLDUSJUHEND et MANUAL DE UTILIZARE I NTRE INERE ro PR RU KA PRE POU ITIE A DR BU sk bg uk KNJI ICOM O UPOTREBI I ODR AVANJU...

Page 2: ...equency variation 1 tension variation 2 The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device that you must connect TECHNICAL DATA TABLE TABELLA DATI TECNICI TECHNIS...

Page 3: ...PICTURES FIGURE ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURES FIGU REN FIGURAS FIGURER KUVAT FIGURER FIGUR RYSUN KI SLIKE 1 2...

Page 4: ...PICTURES FIGURE ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURES FIGU REN FIGURAS FIGURER KUVAT FIGURER FIGUR RYSUN KI SLIKE 3 4 ON OFF...

Page 5: ...ms with fuel paint thinners and other combustible fumes 1 2 2 All applicable local rules and regulations need be observed while using the heater 1 2 3 Heaters in operation near tarpaulin screens or ot...

Page 6: ...et CHECK THE VOLTAGE IN TECHNICAL DATA SHEET 5 1 5 Turn the ON OFF switch ON C Fig 3 The heater should be online in a few seconds If it is not please refer to the section PROBLEM IDENTIFICATION Paragr...

Page 7: ...SENSOR ERROR 1 Interrupted cable 2 Sensor is damaged 1 Contact the technical service center 2 Contact the technical service center F3 THERMOSTAT ERROR 1 Internal heater overheating 2 Antitilting senso...

Page 8: ...he switch ON 3A Plug the feeder cable properly into the socket 3B Check the power supply network 3C Contact the technical service center 4 Contact the technical service center 5A Restart the heater 5B...

Page 9: ...ufbewahrt werden oder sonstige leicht brennbare D mpfe auftreten 1 2 2 Beim Betrieb des Generators alle rtlichen Verordnungen und Gesetze beachten 1 2 3 Ein Generator der in der N he von Planen Vorh n...

Page 10: ...ON OFF Schalter in die ON I Stellung bringen A Abb 3 Der Generator soll innerhalb von wenigen Sekunden starten Sollte es nicht der Fallsein bittedenAbschnitt ST RUNGSSUCHE lesen Abschnitt 10 HINWEIS I...

Page 11: ...r Filter nicht besch digt wird SIEHE ABSCHNITT 6 3 Service Zentrum anrufen 4 SIEHE ABSCHNITT 6 5 Service Zentrum anrufen F2 FEHLER TEMPERATURSENSOR 1 Kabel unterbrochen 2 Sensor defekt 1 Service Zentr...

Page 12: ...d wieder einschalten 2 Schalter in die ON I Stellung bringen 3A Die Versorgungsleitung korrekt an die Buchse der Netzversorgung anschlie en 3B Versorgungsnetz pr fen 3C Service Zentrum anrufen 4 Servi...

Page 13: ...KOPP LINGSSCHEMAN SCHEMATY ELEKTRYCZNE ELEKTR EMALARI MID SCHEME ELECTRICE ELEKTRICK SCH MY FO Photoresistance AT Antitilting s itch TS Sa et thermostat IN S itch TA Room thermostat SV Solenoid al e...

Page 14: ...ul V robok Proiz od XL 61 We declare that it is compliant ith Si dichiara che con orme a Es ird als kon orm mit den olgenden Normen erkl rt Se declara ue est en con ormidad con Nous d clarons sa con o...

Page 15: ...hado con una cruz signi ca ue el producto est tutelado por la Directi a europea 2002 96 CE Se ruega in ormarse acerca del sistema local de recogida selecti a para los productos el ctricos electr nicos...

Page 16: ...n med husholdningsa all Riktig a allsh ndtering a produktet bidrar til unng potensielle negati e konsek enser or mil et og menneskenes helse s PRODUKTENS BORTSKA ANDE Den h r produkten har pro ekterat...

Page 17: ...prekri ene kante na kota ima to zna i da e on pod rgnut Europsko Sm ernici 2002 96 CE In ormira te se u s ezi s lokalnim na inom di erenci alnog sakupl an a elektri nih i elektronskih proiz oda Po tu...

Page 18: ...znamen to e na robok sa z ahu e Eur pska Smernica 2002 96 ES In ormu te sa o miestnom s st me pre oddelen zber elektrick ch a elektronick ch robko Dodr u te miestne predpis a nelik idu te star produkt...

Page 19: ......

Reviews: