5
4. Overflytning mellem kørestol og seng med aktiv bruger / Transfer between wheelchair and bed for partially mobile users / Wechsel
zwischen Rollstuhl und Bett mit aktivem Benutzer
5. Drej ind i seng med Sit Move med aktiv bruger / Turning in bed with Sit Move for partially mobile users / Mit Sit Move und aktivem
Benutzer ins Bett drehen
DK
Bruger løfter i håndtag på Sit Move og læner
hoftepartiet modsat den side hvortil flytning ønskes
foretaget til. Derefter føres Master Glide glidebræt
ind imellem Sit Move Bund og Top
DK
Silk Master, Silk Master Pro eller Quick On glidelagen
er monteret på madras. Bruger sidder på Sit Move ved
sengekant
Bruger drejer hoften og glider med Sit Move ind i seng
på glidelagnets glatte overflade
Bruger sørger for at kørestol og seng har samme
højde og at alle bremser er låst. Kørestol stilles som
illustreret. Bruger flytter sig nu med Sit Move og
glider på Master Glide glidebræt, hvorefter det bøjes
og trækkes ud efter overflytning
UK
DE
The Silk Master, Silk Master Pro or Quick On sliding
sheet is fitted to the mattress. The user sits on the Sit
Move at the edge of the bed
The user turns his/her hip and, using the Sit Move,
slides onto the bed on the smooth surface of the
sliding sheet
Auf der Matratze liegen die Gleitlaken Silk Master,
Silk Master Pro oder Quick On. Der Benutzer sitzt auf
Sit Move an der Bettkante
Der Benutzer dreht die Hüfte und gleitet auf Sit Move
in das Bett auf die glatte Seite des Gleitlakens
UK
DE
Der Benutzer sorgt dafür, dass Rollstuhl und Bett die
gleiche Höhe haben und alle Bremsen arretiert sind.
Der Rollstuhl wird wie auf der Abbildung positioniert.
Der Benutzer bewegt sich zusammen mit Sit Move
und gleitet auf dem Master Glide Gleitbrett, welches
danach nach oben gebogen und herausgezogen wird
The user lifts the handle of the Sit Move and leans
his/her hip to the side opposite to that, to which s/
he wishes to move. The Master Glide sliding board
is then guided in between the Sit Move Bottom and
the Top
The user makes sure that the wheelchair and the bed
are at the same height and that all brakes are locked.
The wheelchair should be positioned as illustrated.
The user now moves with the Sit Move and slides on
to the Master Glide sliding board, before bending it
and pulling it out after the transfer is completed
Der Benutzer fasst Sit Move am Griff und lehnt sich
mit der Hüfte entgegen der gewünschten Verlage-
rungsseite. Danach wird das Master Glide Gleitbrett
zwischen Sit Move Unterteil und Oberteil geschoben
Se illustration
See illustration
Siehe Abbildung
