Maschio J 140, Use And Maintenance / Spare Parts

Page: 7 / 42

7
ITALIANO ENGLISH
1.2 SEGNALI DI AVVERTENZA
1) Prima di iniziare ad operare, leggere attentamente il libretto di istruzioni.
2) Prima di ogni operazione di manutenzione, arrestare la macchina, appoggiarla per terra e
consultare il libretto di istruzioni.
1.3 SEGNALI DI PERICOLO
3) Pericolo per possibile lancio di oggetti contundenti.
Tenersi a distanza di sicurezza dalla zappatrice.
4) Possibilità di cesoiamento per gli arti inferiori.
Tenersi a distanza di sicurezza dalla zappatrice.
5) Pericolo di cesoiamento delle mani.
Non rimuovere le protezioni e non avvicinarsi con gli organi in movimento.
6) Pericolo di essere agganciati dall'albero cardanico.
Non avvicinarsi agli organi in movimento.
7) Pericolo di caduta. Divieto di salire sulla macchina.
1.4 SEGNALI DI INDICAZIONE
8) Punto di aggancio per il sollevamento (è indicata la portata max).
9) Tappo per l'introduzione dell'olio.
10) Tappo per lo scarico dell'olio.
11) Tappo per il controllo dell'olio.
12) Punto di ingrassaggio.
A) Targhetta di identificazione.
B) Targhetta «MADE IN ITALY».
1.5 GARANZIA
Verificare all'atto della consegna che la zappatrice non abbia subito danni durante il trasporto e che
gli accessori siano integri e al completo. Eventuali reclami dovranno essere presentati per iscritto
entro 8 giorni dal ricevimento presso il concessionario.
L'acquirente potrà far valere i suoi diritti sulla garanzia solo quando egli abbia rispettato le condizioni
concernenti la prestazione della garanzia, riportate nel contratto di fornitura.
1.6 SCADENZA DELLA GARANZIA
Oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura, la garanzia decade:
- Qualora si dovesse verificare un errore di manovra, l'impiego di una inadeguata vite di sicurezza (sul
limitatore dell'albero cardanico), oppure a causa di insufficiente manutenzione dell'innesto a frizione
dell'albero cardanico.
- Qualora si dovesse oltrepassare il limite di potenza consentito riportato nella tabella dei dati tecnici
a pag. 2 - 3.
- Qualora, mediante riparazioni eseguite dall'utilizzatore senza il consenso della Ditta Costruttrice o
a causa del montaggio di pezzi di ricambio non originali, la macchina dovesse subire cambiamenti
e il danno dovesse essere causato da tali cambiamenti.
- Qualora non fossero state seguite le istruzioni descritte in questo opuscolo.
1.2 WARNING SIGNALS
1) Thoroughly read the instruction manual before proceeding with the various operations.
2) Always stop the machine, rest it on the ground and consult the instruction manual before
proceeding with any maintenance work.
1.3 DANGER SIGNALS
3) Danger. Sharp objects could be thrown up.
Keep a safe distance from the rotary cultivator.
4) Danger. Risk of injury to the legs.
Keep a safe distance from the rotary cultivator.
5) Danger of injury to the hands.
Never remove the guards while the parts are mowing.
6) Danger.
Keep away from the cardan shaft. Keep away from the mowing parts.
7) Danger of dropping.
Do not climb on to the machine.
1.4 INDICATOR SIGNALS
8) Coupling point for lifting (indicating the maximun capacity).
9) Oil fill plug.
10) Oil drain plug.
11) Oil level plug.
12) Greasing point.
A) Identification plate.
B) «MADE IN ITALY» plate.
1.5 WARRANTY
When the machine is delivered, check that it has not been subjected to damage during transport and
that the accessories are in a perfect condition and complete. Any claims following the receipt of
damaged goods shall be presented in writing within 8 days from receipt of the goods
themselves from your local dealer.
The purchaser may only make claims under guarantee when he has complied with the warranty
conditions in the supply contract.
1.6 WHEN THE WARRANTY BECOMES VOID
Besides the cases specified in the supply agreement, the guarantee shall in any case become
void:
- Should there have been a manoeuvering error, use of an inadequate safety screw (on the cardan
shaft limiter), or when the cardan shaft clutch has been damaged through insufficient maintenance.
- When the implement has been used beyond the specified power limit, as given in the technical data
chart on page 2 - 3.
- When, following repairs made by the customer without authorization from the Manufacturer or owing
to installation of spurious spare parts, the machine is subjected to variations and the damage can
be ascribed to these variations.
- When the user has failed to comply with the instructions in this handbook.