Maschio J 140, Use And Maintenance / Spare Parts

Page: 12 / 42

12
ITALIANO ENGLISH
ATTENZIONE
La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per rotture sulla zappatrice o sul trattore
conseguenti al mancato rispetto di questa indicazione.
PERICOLO
L'applicazione al trattore è una fase molto pericolosa.
Fare molta attenzione nell'effettuare l'intera operazione seguendo le istruzioni.
La corretta posizione trattore/zappatrice, viene determinata, ponendo la zappatrice ad una distanza,
dal trattore, tale che il giunto cardanico resti esteso 5-10 cm dalla posizione di massima chiusura.
A questo punto, procedere come segue:
1 - Agganciare il telaio attacco rapido anteriore mediante i due perni laterali inferiori e successivo
perno superiore (Fig. 4). Oppure è possibile sganciare detto telaio dalla zappatrice per applicarlo
singolarmente al trattore dopo aver abbassato le parallele, per poi accostarsi (fare marcia
all'indietro), fino ad agganciare la zappatrice (aggancio automatico Fig. 5).
2 - Collegare il terzo punto superiore ed effettuare una corretta regolazione con il tirante (1 Fig. 6)
verificando che il piano superiore della zappatrice (A Fig. 6) risulti parallelo al piano terra (B Fig.
6). Ciò è molto importante allo scopo di ottenere il parallelismo tra l'asse della zappatrice e quello
della presa di forza del trattore. Operare in queste condizioni significa limitare le sollecitazioni sulla
presa di forza stessa e prolungare la durata dell'albero cardanico e della zappatrice stessa.
3 - Bloccare le parallele del sollevatore con le apposite catene e tenditori paralleli sul trattore. Tale
accorgimento deve essere messo in atto per evitare qualsiasi spostamento, in senso orizzontale,
della zappatrice.
4 - Innestare l'albero cardanico e assicurarsi che sia perfettamente bloccato sulla presa di forza.
Verificare che la protezione ruoti liberamente e fissarla con l'apposita catenella.
5 - Posizionare il piedino d'appoggio come in figura 7.
IMPORTANT
The Manufacturer declines any liability for damage to the cultivator or the tractor if this
essential installation requirement is not observed.
DANGER
Application of any implement to a tractor is a very dangerous operation and must only be carried
out with the utmost care in compliance with the instructions.
The correct tractor/steerage hoe position is established by setting the implement at such a distance
from the tractor that the universal coupling remains 5-10 cm from its maximum closing position. Now
proceed in the following way:
1- Connect the quick coupling front frame by means of the two lower side plugs and successive upper
plug (Fig. 4). This frame can also be released from the steerage hoe and applied to the tractor on
its own after the parallel rods have been lowered. Now back up with the tractor until the steerage
hoe has been coupled (automatic coupling Fig. 5).
2 - Connect the upper third-point and correctly regulate by means of the adjuster (1 Fig. 6), checking
that the upper surface of the steerage hoe (A Fig. 6) is parallel to the ground (B Fig. 6). This is very
important since it achieves parallelism between the axis of the steerage hoe and that of the tractor
pto.
When the implement operates in these conditions, there will be less stress on the pto itself while
the cardan shaft and implement will be much less subject to wear.
3- Lock the lift links using the relative chains and couplings parallel to the tractor. This operation must
be carried out to prevent the machine from moving in a horizontal direction.
4 - Engage the cardan shaft and check that it is perfectly locked on the pto. Check that the guard is
free to turn and fix it with the relative latch.
5 - Position the support foot as shown in the figure 7.
Fig. 7
A B
Fig. 8
Min
Max
cm 15 min
cm 4 min
A
B
1
Fig. 6