Maruyama MSW1012 Owner'S/Operator'S Manual Download Page 57

Page: 57 / 80

-3-FR

Table des matières

Instructions importantes concernant la sécurité

...................... 4

Nom et fonction de chaque pièce

..................................................... 8

Traitement des étiquettes d'avertissement

.............................. 11

Préparation avant le démarrage

..................................................... 12

Inspection pour le démarrage

......................................................... 16

Alimentation (amorçage automatique) en eau

.............................. 17

Démarrage

........................................................................................ 18

Fonctionnement

............................................................................... 20

Utilisation de la buse de pulvérisation

........................................... 21

10.

Arrêt

.................................................................................................. 22

11.

Après le travail

................................................................................. 22

12.

Entretien et inspection

.................................................................... 23

13.

Entreposage pendant une longue période

.................................... 24

14.

Dépannage

....................................................................................... 25

15.

Caractéristiques

.............................................................................. 26

16.

Service client

................................................................................... 26

Summary of Contents for MSW1012

Page 1: ...sion Hochdruckreiniger Hogedrukreiniger Rondella di pressione Original instructions Thank you very much for purchasing this product Read this Operator s Manual carefully to ensure correct use of this...

Page 2: ...dit product te garanderen Zorg ervoor dat u de Belangrijke veiligheidsinstructies voor gebruik van dit product Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik La ringrazio molto per aver acqui...

Page 3: ...our Maruyama dealer near you Save the Operator s Manual for future reference If the Operator s Manual is lost purchase a new copy from your Maruyama dealer Never modify this product because doing so n...

Page 4: ...not spray flammable liquids Warning Risk of Electrical Shock Never direct spray toward any electrical device or electrical outlet Warning Risk of injections Do not direct discharge stream at persons...

Page 5: ...Labels 11 4 Preparations before Startup 12 5 Startup Inspection 16 6 Feeding Self priming Water 17 7 Starting 18 8 Operation 20 9 How to Use the Spray Nozzle 21 10 Stopping 22 11 After Work 22 12 Main...

Page 6: ...accompanied by Danger Warning Caution and Caution symbols as deemed appropriate 2 Items to check before operation Wear clothes and personal gear appropriate for work and fitting your body Inspect and...

Page 7: ...gine Exercise extreme care when operating the engine near people or animals It may cause carbon monoxide poisoning Carbon monoxide a colorless odorless and extremely dangerous gas can cause unconsciou...

Page 8: ...work by keeping a sufficient distance away from the object to be cleaned If the machine is used while tilted fuel spillage may result and the machine may move or tip over due to vibration To avoid a h...

Page 9: ...the spray nozzle to the cleaning surface when the working And do not stop the spray nozzle in the same place High pressure water may damage the cleaning surface When cleaning painted surfaces or morta...

Page 10: ...If any parts are damaged or missing immediately contact your Maruyama dealer 1 Engine Pump assembly 6 High pressure hose 6 4 x 8m P N132238 7 Spray wand with nozzle P N131973 for MSW1012 CE P N132665...

Page 11: ...and slide the handle assembly onto the base until locked Caution Do not place hands between handle and base when assembling to prevent pinching Name of each part 2 Oil filler port 1 Pump 5 Water sucti...

Page 12: ...screw of the unloader beyond the adjustable range may disable its function as a safety valve and create dangerous situations Do not forcibly tighten to screw of the unloader valve 8 Water drain air b...

Page 13: ...the pump and temperature will rise and breakdown may occur as a result If the water jet is stopped for 3 minutes or longer be sure to stop the engine 18 Oil sensor The engine will stop automatically...

Page 14: ...l oil excessively 1 Check if oil is filled to the red mark at the center of the oil gauge 2 If the oil level is low add new oil If the oil is dirty or significantly discolored it should be changed For...

Page 15: ...e installed machine and always keep nearby area clear Failure to do so will cause a delay in the operation of the machine in the case of an emergency It may cause accidents Must be installed this mach...

Page 16: ...e hose band Caution Clean the water suction strainer after each use Prepare a water bucket plastic container or other container that can be used as the water feed container A container is recommended...

Page 17: ...nection part with bare hands It may cause injuries Wear protective gloves when connecting the thread Remove the bending and twisting of the high pressure hose Straight into the high pressure hose to t...

Page 18: ...to the red mark Oil not dirty Change Oil not leaking Request repair Water suction strainer Cleaned after each use Clean Water suction hose High pressure hose Hose not damaged Change Gasket O ring not...

Page 19: ...water Self priming water Caution Do not use this machine for pumping drinking water Caution Use water of 5 to 40 C Use of hot water may cause breakdown If the outside air temperature is low and pump...

Page 20: ...warm 5 With the handle or top of the frame securely held gradually pull the recoil starter handle until resistance is felt at some point compression point Return the handle to its original point and p...

Page 21: ...er suction strainer and feed water from a water tap faucet into the water suction hose by using a water hose etc for pump priming Once water comes out from the drain port return the water suction stra...

Page 22: ...ean water drinking water to the water feed container as necessary If water in the water feed container is run short stop the engine immediately Operation 1 Gradually turn the engine speed control leve...

Page 23: ...y gun High pressure water jet may be released and cause accidents or serious injuries 9 How to Use the Spray Nozzle Caution The spray nozzle has different spray patterns Use an appropriate pattern dep...

Page 24: ...ause machine damage due to freezing Do not keep the machine idle for more than 1 minute for draining water Wipe off water droplets and mud attached to the machine Failure to do so may result in rust o...

Page 25: ...y 100 hours Every 200 hours Every 300 hours Pump Change pump oil 50 hours before the first change Overhaul the pump Overhaul the unloader Engine Change engine oil 20 hours before the first change Clea...

Page 26: ...oiling on the water suction hose high pressure hose and spray gun and then store them together with the machine with care to not let mud and dirt come into the connection parts 5 In winter fully drain...

Page 27: ...s closed Open Dirty air filter Oil level falls below the safety limit Inspect clean Fill the crankcase with oil Pump problems Condition Cause Countermeasure Water is not suctioned Water tap is not ope...

Page 28: ...provement 16 Customer Service Warning Do not modify the machine as it may create dangerous situations Any misuse abuse alteration or improper installation or operations which are specified by the inst...

Page 29: ...ama m s cercano Guarde el Manual de funcionamiento para referencia futura Si pierde el Manual del operador compre una nueva copia con su distribuidor Maruyama Nunca modifique este producto ya que hace...

Page 30: ...ning n dispositivo el ctrico o toma de corriente el ctrica Advertencia Riesgo de inyecciones No dirija la corriente de descarga hacia personas o animales Mant ngase alejado de la boquilla Advertencia...

Page 31: ...es de inicio 12 5 Inspecci n de puesta en marcha 16 6 Alimentaci n de agua autocebante 17 7 Comienzo 18 8 Funcionamiento 20 9 C mo usar la boquilla de pulverizaci n 21 10 Detener 22 11 Despu s del tra...

Page 32: ...Advertencia Precauci n y Precauci n seg n se considere apropiado 2 Elementos a revisar antes del funcionamiento Use ropa y equipo personal adecuados para el trabajo y que se ajusten apropiadamente a s...

Page 33: ...as de escape del motor Tenga mucho cuidado cuando opere el motor cerca de las personas o de los animales Podr a causar envenenamiento por mon xido de carbono El mon xido de carbono es un gas incoloro...

Page 34: ...utiliza la m quina mientras est inclinada se podr a producir un derrame de combustible y la m quina podr a moverse o caerse debido a las vibraciones Para evitar un ambiente peligroso no instale la m...

Page 35: ...o trabaje Y no deje la boquilla de pulverizaci n en el mismo lugar El agua a alta presi n puede da ar la superficie a limpiar Al limpiar las superficies pintadas o con acabado superficial de mortero a...

Page 36: ...quese inmediatamente con su distribuidor de Maruyama 1 Conjunto del motor bomba 6 Manguera de alta presi n 6 4 x 8m P N 132238 7 Tubo de pulverizaci n con boquilla P N 131973 para MSW1012 CE P N 1326...

Page 37: ...recauci n No coloque las manos entre el mango y la base cuando est ensamblado para no pellizcarse Nombre de cada parte 2 Orificio de llenado de aceite 1 Bomba 5 Puerto de succi n de agua 11 Manija 9 B...

Page 38: ...escargador m s all del rango de ajuste puede desactivar la funci n de v lvula de seguridad y crear situaciones de peligro No apriete a la fuerza el tornillo de la v lvula de descarga 8 Drenaje de agua...

Page 39: ...a temperatura se elevar y podr a ocurrir una descompostura como resultado Si el chorro de agua se detiene durante 3 minutos o m s aseg rese de apagar el motor 18 Sensor de aceite El motor se detendr a...

Page 40: ...te el aceite 1 Compruebe si el aceite se llena hasta la marca roja en el centro del indicador de aceite 2 Si el nivel de aceite es bajo a ada aceite nuevo Si el aceite est sucio o significativamente d...

Page 41: ...etos alrededor de la m quina instalada y siempre mantenga el rea cercana libre No seguir estos lineamientos causar un retraso en el funcionamiento de la m quina en el caso de una emergencia Esto podr...

Page 42: ...el filtro de aspiraci n de agua despu s de cada uso Prepare una cubeta de agua recipiente de pl stico u otro recipiente que se pueda utilizar como contenedor de alimentaci n de agua Se recomienda un r...

Page 43: ...e guantes protectores cuando conecte la rosca Retire la flexi n y la torsi n de la manguera de alta presi n Introduzca directamente en la manguera de alta presi n al puerto de descarga de la bomba y e...

Page 44: ...hay fugas de aceite Solicitar reparaci n Filtro de succi n de agua Fue limpiado despu s del uso Limpiar Manguera de succi n de agua Manguera de alta presi n La manguera no est da ada Cambiar Est perdi...

Page 45: ...agua Agua auto cebante Precauci n No use esta m quina para el bombeo de agua potable para beber Precauci n Use agua de 5 a 40 C Usar agua caliente puede causar que se descomponga Si la temperatura ext...

Page 46: ...de la siguiente manera Palanca a Completamente cerrada cuando la temperatura ambiente es baja o el motor est fr o Palanca a Completamente abierta cuando la temperatura ambiente es alta o el motor est...

Page 47: ...ra de succi n de agua el filtro de succi n de agua y la fuente de agua una vez m s Si el agua todav a no se succiona despu s del purgado del aire retire el filtro de succi n de agua y alimente el agua...

Page 48: ...able al recipiente de alimentaci n de agua si es necesario Si el agua en el dep sito de alimentaci n de agua se acaba pare el motor inmediatamente Funcionamiento 1 Gire gradualmente la palanca de cont...

Page 49: ...agua a alta presi n puede liberarse y provocar accidentes o lesiones graves 9 C mo usar la boquilla de pulverizaci n Precauci n La boquilla de pulverizaci n tiene diferentes patrones de rociado Utili...

Page 50: ...a la m quina debido a la congelaci n No mantenga la m quina inactiva m s de 1 minuto antes de drenar el agua Limpie las gotas de agua y barro adheridos a la m quina El no seguir estas indicaciones pue...

Page 51: ...cambio Reacondicionamiento de la bomba Reacondicionamiento del descargador Motor Cambie el aceite del motor 20 horas antes del primer cambio Limpie la buj a Limpie la v lvula de combustible Raspe el c...

Page 52: ...manguera de succi n de agua de alta presi n y la pistola de pulverizaci n y luego gu rdelos junto con cuidado con la m quina para no dejar que el barro y la suciedad entren en las piezas de conexi n 5...

Page 53: ...est cerrada Abrir Filtro de aire sucio El nivel de aceite cae por debajo del l mite de seguridad Inspeccionar limpiar Llenar el c rter con aceite Problemas de la bomba Condici n Causa Contramedida El...

Page 54: ...rtencia No modifique la m quina ya que esto podr a crear situaciones peligrosas Cualquier mal uso abuso alteraci n o instalaci n incorrecta as como operaciones que se especifican en el manual de instr...

Page 55: ...ult rieurement Si vous perdez ce manuel d utilisation achetez un nouvel exemplaire chez votre concessionnaire de produits Maruyama Ne modifiez en aucun cas ce produit car cela peut non seulement affec...

Page 56: ...vers des personnes ou des animaux Maintenez vous l cart de la buse Avertissement Protection des yeux Le jet peut propulser des objets Portez toujours des lunettes de s curit Avertissement Risque de ch...

Page 57: ...paration avant le d marrage 12 5 Inspection pour le d marrage 16 6 Alimentation amor age automatique en eau 17 7 D marrage 18 8 Fonctionnement 20 9 Utilisation de la buse de pulv risation 21 10 Arr t...

Page 58: ...ment Attention et les symboles Attention jug s appropri s 2 l ments v rifier avant utilisation Portez des v tements et effets personnels appropri s au type de travail et adapt s votre taille Contr lez...

Page 59: ...s les gaz d chappement du moteur Faites extr mement attention lorsque vous faites fonctionner le moteur proximit de personnes ou d animaux Cela peut provoquer une intoxication au monoxyde de carbone L...

Page 60: ...maintenant une distance suffisante par rapport l objet nettoyer Si la machine est utilis e alors qu elle est inclin e le carburant peut d border et la machine risque de se d placer ou de se renverser...

Page 61: ...de pulv risation trop pr s de la surface nettoyer pendant le travail Ne gardez pas non plus la buse de pulv risation au m me endroit L eau sous haute pression peut endommager la surface nettoyer Lorsq...

Page 62: ...s ou manquantes contactez imm diatement votre concessionnaire Maruyama 1 Ensemble moteur pompe 6 Tuyau haute pression 6 4 x 8 m R f 132238 7 Tube de pulv risation avec buse R f 131973 pour MSW1012 CE...

Page 63: ...l se verrouille Attention Ne mettez pas les mains entre la poign e et la base pendant l assemblage pour viter de vous pincer Nom de chaque pi ce 2 Orifice de remplissage d huile 1 Pompe 5 Orifice d as...

Page 64: ...de r glage du r ducteur de pression au del de la plage de r glage peut d sactiver la fonction de soupape de s curit et cr er des situations dangereuses Ne serrez pas de force la vis du robinet du r d...

Page 65: ...re va augmenter et cela peut entra ner une panne Si vous devez couper le jet d eau pendant au moins 3 minutes arr tez le moteur 18 Capteur d huile Le moteur s arr te automatiquement lorsque le niveau...

Page 66: ...u de la marque rouge situ e au centre de la jauge d huile 2 Si le niveau du huile est faible ajoutez de l huile neuve Si l huile est sale ou d color e de mani re importante vous devez la remplacer Pou...

Page 67: ...objet autour de la machine install e et maintenez toujours la zone environnante d gag e Le non respect de ces pr cautions peut retarder le fonctionnement la machine en cas d urgence Cela peut provoque...

Page 68: ...Attention Nettoyez la cr pine d aspiration d eau apr s chaque utilisation Pr parez un seau d eau un r cipient en plastique ou tout autre r cipient pouvant tre utilis comme r cipient d alimentation en...

Page 69: ...rieur de la partie de raccordement avec les mains nues Cela peut provoquer des blessures Portez des gants de protection lorsque vous raccordez le filetage liminez les coudes et les torsions du tuyau...

Page 70: ...er une r paration Cr pine d aspiration d eau Nettoy e apr s chaque utilisation Nettoyer Tuyau d aspiration d eau Tuyau haute pression Le tuyau est il endommag Changer Joint d tanch it joint torique ma...

Page 71: ...Attention N utilisez pas cette machine pour pomper de l eau pour boire Attention Utilisez de l eau comprise dans une plage de temp rature de 5 40 C L utilisation d eau chaude peut provoquer une panne...

Page 72: ...ou quand le moteur est chaud 5 Tout en tenant fermement la poign e ou le haut du cadre tirez progressivement sur la poign e du lanceur rappel jusqu ressentir une r sistance un point donn point de comp...

Page 73: ...ez la cr pine d aspiration d eau et alimentez en eau partir d un robinet d eau robinet dans le tuyau d aspiration d eau en utilisant un tuyau d eau etc pour l amor age de la pompe D s que l eau sort p...

Page 74: ...ation en eau arr tez imm diatement le moteur Fonctionnement 1 Tournez progressivement le levier de commande de vitesse vers la position Haute vitesse H Pour plus d informations lisez attentivement le...

Page 75: ...haute pression et provoquer des accidents ou des blessures graves 9 Utilisation de la buse de pulv risation Attention La buse de pulv risation poss de plusieurs formes de dispersion du jet Utilisez u...

Page 76: ...e gel Ne laissez pas la machine au ralenti pendant plus d une minute pour purger l eau Essuyez les gouttelettes d eau et la boue d pos es sur la machine Le non respect de ces pr cautions peut entra ne...

Page 77: ...r une r vision de la pompe Effectuer une r vision du r ducteur de pression Moteur Changer l huile du moteur 20 heures avant le premier changement Nettoyer la bougie d allumage Nettoyer le robinet de c...

Page 78: ...exc s d eau et les salissures sur le tuyau d aspiration d eau le tuyau haute pression et le pistolet de pulv risation puis stockez les ensemble avec la machine en faisant attention de ne pas laisser...

Page 79: ...est ferm Ouvrir Le filtre air est sale Le niveau d huile est pass en dessous de la limite de s curit Inspecter nettoyer Remplir le carter de moteur avec de l huile Probl mes avec la pompe tat Cause M...

Page 80: ...machine car cela peut cr er des situations dangereuses Toute utilisation autre que celle pr vue pour le produit toute utilisation abusive modification ou installation incorrecte ou toute utilisation d...

Search results

Summary of Contents for MSW1012

Reviews:

Related manuals for MSW1012

Brands by name

Popular brands

Maruyama MSW1012, Owner'S/Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for MSW1012

Reviews:

Related manuals for MSW1012

Brands by name

Popular brands