Maruyama MCV31R, Owner'S/Operator'S Manual

Page: 67 / 138

— ES-21 —
5. La espada se mueve hacia delante y tensa la
cadena al tirar hacia arriba el protector de manos
delantero (consulte la fig. 3).
6. Apriete con fuerza la tuerca con la llave
suministrada, manteniendo la posición del protector
de manos delantero, con el extremo de la espada
hacia arriba (consulte la fig. 4).
[Par de apriete]
1500 ~ 2000N•cm {153 ~ 204kgf-cm}
Cuando utilice la llave de tubo suministrada,
agarre el mango y apriete la tuerca con fuerza
(consulte la fig. 4).
1. Afloje la tuerca que sostiene la espada con la llave
suministrada. La espada se mueve hacia delante y
tensa la cadena al tirar hacia arriba el protector de
manos delantero (consulte la fig. 5).
2. Apriete la tuerca con la llave suministrada,
manteniendo el extremo de la espada hacia arriba
(consulte la fig 6).
[Par de apriete]
1500 ~ 2000N•cm {153 ~ 204kgf-cm}
Cuando utilice la llave de tubo suministrada,
agarre el mango y apriete la tuerca con fuerza.
3. La tensión de la cadena es correcta si la cadena
permanece en la parte de abajo de la espada y
puede girarse a mano con facilidad. Si es necesario
afloje las tuercas que sostienen la espada y
reajústela.
Compruebe la tensión de la cadena con frecuencia. Si es necesario, ténsela de nuevo según el procedimiento
de ajuste siguiente. Hágalo con mayor frecuencia, especialmente después de haber instalado una nueva
cadena. Las nuevas cadenas pueden estirarse más la primera vez que se utilicen.
〈 AJUSTE DE LA CADENA PARA e-JUST 〉
fig.3
fig.4
Protector de manos
delantero
Front hand guard
Protector de manos delantero
Resguardo frontal da mão
Espada
La cadena se adapta
perfectamente
fig.5
fig.6
Protector de manos
delantero