marklin 60978 User Manual Download Page 7

Page: 7 / 208

Die neue Platine auf den Motor legen, die Lötfahnen wieder

vorsichtig zurückbiegen. Motor mit beiden Lötfahnen an die

neue Platine anlöten.

= weiß

Die zwei weißen Kabel

durch den Lokrahmen führen.

Die zwei Kardanwellen

in die Aufnahmen stecken und

zusammen montieren.

Aux (-)

1-4

Aux (+)

1-4

Summary of Contents for 60978

Page 1: ...Nachrüstdecoder Set Diesel Lok 60978 Nachrüstdecoder Set Elektro Lok 60979 60978 Conversion Decoder Set for a Diesel Locomotive 60979 Conversion Decoder Set for an Electric Locomotive D GB USA ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...rke ändern 16 CV Tabelle fx MM 17 CV Tabelle DCC 21 Störungen beheben 26 Entsorgung 26 Garantie 26 Table of Contents Page Using the Product as Intended 28 Contents as Delivered 28 Safety Notes 28 Technical Informatio 28 Functions 28 Decoder Installation 29 Multi Protocol Operation 34 Automatic Celibration for All Protocolls 34 mfx Protocol 35 fx Protocol 35 DCC Protocol 36 Physical Functions 37 Lo...

Page 4: ...htausgänge 250 mA Belastung AUX 1 AUX 4 je 250 mA Belastung AUX Licht Summe 300 mA Belastung Motor bzw AUX 5 6 1 1 A Max Ges Belastung Summe 1 6 A Max Spannung 40 V Sound Leistung an 4 Ω 8 Ω 2 75 W 1 6 W Kurzschluss und Überlastschutz an den Ausgängen Licht vorne LV Licht hinten LH AUX 1 AUX 4 und an den Motorausgängen Funktionen Der mSD SoundDecoder ein SoundDecoder mit sehr weit reichenden Einst...

Page 5: ...ation 60213 60214 60215 Soft ware Version 4 0 oder höher und oder mit Programmer 60971 Programming on Main PoM diese Programmierung muss vom Steuergerät unterstützt werden Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung ihres Steuergerätes Einstellbarer Rangiergang Brems Signalhalteabschnitt Erkennung im Digitalbetrieb Automatisches einmessen der Lokomotive mit CV7 mfx DCC MM Decoder Einbau Vor dem Ei...

Page 6: ...zwei Kardanwellen abziehen und für den Zusam menbau zur Seite legen Die drei Kabel von der Platine ablöten Beide Lötfahnen des Motors vorsichtig an der Platine auslöten Warnung Gefahr von Hautverbrennungen Lötfahnen vorsichtig mit einer Pinzette aufbiegen 1 1 2 2 3 1 3 R rot BR braun 2 2 ...

Page 7: ...ahnen wieder vorsichtig zurückbiegen Motor mit beiden Lötfahnen an die neue Platine anlöten 1 W W weiß Die zwei weißen Kabel durch den Lokrahmen führen Die zwei Kardanwellen in die Aufnahmen stecken und zusammen montieren W 2 2 1 1 2 Aux 1 4 Aux 1 4 ...

Page 8: ...8 Platine festschrauben Kabel anlöten und Flexband wieder einstecken R rot BR braun R BR BR oder Kabel der Beleuchtung wieder anlöten or ge gr or ge gr orange grau gelb gr or ge ...

Page 9: ... 1 2 1 Jumper um die Fahrtrichtung umzukehren Dies ist erforder lich wenn Licht und Fahrtrichtung nicht übereinstimmen Fahrtrichtung normal Fahrtrichtung umgekehrt Jumper um das Licht umzukehren Dies ist erforderlich wenn Licht und Fahrtrichtung nicht übereinstimmen Licht normal Licht umgekehrt Beide weiße Kabel an den Lautsprecher anlöten Den Haltebügel in die dafür vorgesehene Aufnahmen drücken ...

Page 10: ...icht alle Funktionen in allen Digital Protokollen möglich sind Unter mfx und DCC können einige Einstellungen von Funktionen welche im Analog Betrieb wirksam sein sollen vorgenommen werden Brems Signalhalteabschnitt fx MM mfx DCC Die Bremsmodule legen im wesentlichen eine Gleichspan nung an das Gleis Erkennt der Decoder eine solche Gleich spannung am Gleis bremst er mit der eingestellten Verzöge ru...

Page 11: ...essen Adressbereich 1 255 abhängig vom Steuergerät Zentrale Nummer 77 und speichern es in der Lok Geben Sie mit dem Fahrregler eine Geschwindigkeit vor Jetzt startet die Lokomotive langsam und beschleunigt auf höchste Geschwindigeit und stoppt nach kurzer Zeit Danach macht die Lokomotive mehrere Anfahversuche Bleibt die Lokomotive endgültig stehen ist das Einmessen beendet Während des gesamten Vor...

Page 12: ...essen schaltbar ist Dieses Funktionsmapping kann nur im mfx oder DCC Protokoll festgelegt werden Weitere Information siehe CV Tabelle fx Protokoll DCC Protokoll Adressierung Kurze Adresse Lange Adresse Traktionsadresse Adressbereich 1 127 kurze Adresse Traktionsadresse 1 10239 lange Adresse Jede Adresse ist manuell programmierbar Kurze oder lange Adresse wird über die CVs ausgewählt Eine angewandt...

Page 13: ...vornehmen Dieser Nachrüstsatz ist für die Lokomotivenfamilien ER20 Traxx Hercules und Ludmilla optimal eingestellt Wir empfehlen die gezeigte und beschriebene Vorgehens weise einzuhalten Alle Funktionen können entsprechend dem Funktionsmap ping geschaltet werden siehe CV Beschreibung Weitere Information siehe CV Tabelle DCC Protokoll und im Internet Adresse siehe Physikalische Funktionen Es wird e...

Page 14: ...ktion 3 Funktion f5 Funktion f5 Physikalische Funktion Aux 4 1 Funktion 8 Funktion f6 Funktion f6 Geräusch Horn 2 1 Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7 Physikalische Funktion Aux 2 1 Funktion 6 Funktion f8 Funktion f8 Geräusch Bremsenquietschen aus 1 Funktion f9 Funktion f9 Geräusch Lüfter 1 Funktion f10 Funktion f10 Geräusch Glocke 1 Funktion f11 Funktion f11 Geräusch Ansage 1 Funktion f12 Funktio...

Page 15: ...1 Funktion 3 Funktion f5 Funktion f5 Physikalische Funktion Aux 4 1 Funktion 8 Funktion f6 Funktion f6 Geräusch Horn 2 1 Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7 Physikalische Funktion Aux 2 1 Funktion 6 Funktion f8 Funktion f8 Geräusch Bremsenquietschen aus 1 Funktion f9 Funktion f9 Geräusch Lüfter 1 Funktion f10 Funktion f10 Geräusch Pfeife 1 Funktion f11 Funktion f11 Geräusch Ansage 1 Funktion f12 Fu...

Page 16: ...alten DCC Protokoll Zum Ändern der einzelnen Soundlautstärken müssen zuvor CV 31 auf 16 und CV 32 auf 0 geändert werden Die Sound Nummer wird für das Funktionsmapping und Zuordnung der CV zum Sound benötigt Geräusch Funktionen Sound Nr Default Wert CV Diesel CV Elektro Geräusch Funktion f2 300 Fahrsound 300 Fahrsound 180 0 255 Geräusch Funktion f3 301 1 301 1 180 0 255 Geräusch Funktion f7 302 2 3...

Page 17: ...ei höchster Fahrstufe Wert muß größer sein CV 2 7 Einmessfahrt 77 Wert 77 eintragen Wert 77 wird nicht dauer haft gespeichert 8 Decoder Reset Default oder Werkseinstellung 8 Wert wird nicht geschrieben 17 Adresse 3 2 Folgeadresse 0 255 1 80 254 Adresse kann de aktiviert werden in Abhängigkeit von CV 49 18 Adresse 4 3 Folgeadresse 0 255 1 80 253 Adresse kann de aktiviert werden in Abhängigkeit von ...

Page 18: ...ich 49 Erweiterte Konfiguration Bit 0 Anzahl Adressen LSB Bit 1 Anzahl Adressen MSB Bit 2 automatische Folgeadressierung 0 ein 1 aus 0 7 5 0 eine 1 zwei 0 drei 1 vier 0 Adr 0 Adr 1 Adr 1 Adr 0 auto Folge ein 1 auto Folge aus 50 Alternative Formate Bit 0 Analog AC aus 0 Analog AC ein 1 Bit 1 Analog DC aus 0 Analog DC ein 1 Bit 2 DCC aus 0 DCC ein 1 Bit 3 mfx aus 0 mfx ein 1 0 15 0 1 0 2 0 4 0 8 15 ...

Page 19: ...nnlinie 54 Motorregelung Regelparameter K 0 255 0 63 x4 20 Regelanteil K 55 Motorregelung Regelparameter I 0 255 0 63 x4 15 Regelanteil I 56 Motorregelung Regeleinfluss 0 255 0 63 x4 63 0 ungeregelte PWM für Sinus siehe auch CV 52 Motortyp 57 Dampflok Soundabstand der Dampfstöße bei Fahrstufe 1 0 255 0 63 x4 7 ohne Radsensor 58 Dampflok Soundabstand der Dampfstöße ab Fahrstufe 2 0 255 0 63 x4 22 o...

Page 20: ... ABV 4 mit ABV 74 Verschiedene Zustände speichern Bit 0 Fahrtrichtung speichern 0 1 1 0 nicht speichern 1 speichern 75 Adresse 2 1 Folgeadresse 1 255 1 80 60978 73 60979 25 Adresse kann de aktiviert werden in Abhängigkeit von CV 49 76 Analog DC Anfahrspannung 0 255 1 63 x4 12 Hinweis für die CS1 140 Die CS1 zeigt den Wert invertiert an 77 Analog DC Höchstgeschwindigkeit 0 255 1 63 x4 43 78 Analog ...

Page 21: ...siehe auch CV 94 7 Einmessen Hersteller Versionsnummer Softwareversion Wert 77 eingeben Wert 77 wird nicht dauerhaft gespeichert 8 Hersteller Kennung ID Decoder Reset Default oder Werkseinstellung 8 131 Nur lesen Wert kann nicht gelesen werden 13PoM Funktionen F1 F8 bei alternativem Gleissignal 0 255 60978 0 60979 0 0 Fkt MM oder Analog aus 1 Fkt MM oder Analog ein Bit 7 0 F8 F7 F6 F5 F4 F3 F2 F1 ...

Page 22: ...0 48 0 0 16 0 32 0 48 Bremsen richtungsabhängig 16 normales DCC Verhalten 32 inverses DCC Verhalten Bremsen richtungsunabhängig 48 fx mfx Verhalten 29PoM Konfiguration Bit 0 Richtungsverhalten der Lok umkehren 0 Richtung normal 1 Richtung umkehren Bit 1 Fahrstufen 14 oder 28 128 wählen 0 14 Fahrstufen 1 28 128 Fahrstufen Bit 2 Analogbetrieb aus einschalten 0 Analog aus 1 Analog ein Bit 5 Kurze Lan...

Page 23: ...kter Ausgang 0 1 0 2 0 4 0 8 0 16 0 Die Werte der benötigten Einstellungen müssen addiert werden 52PoM Motortyp Bit 0 4 Aux Funktionsausgänge 5 und 6 Motor Softdrive Sinus Motor ungeregelt Motor Hochleistungsantrieb C90 Motor Glockenanker Motor Gleichstrom DC weich Motor Gleichstrom DC hart Motor Gleichstrom DC Spur1 0 7 0 1 2 3 4 5 6 7 5 Auswahl eines Motortyps zur weiteren Einstellung für die Mo...

Page 24: ...her je kleiner der Wert ist um so später Ist der Wert zu klein wird kein Quietschen ausgelöst 66PoM Vorwärts Trimm 0 255 128 CV Wert dividiert durch 128 ergibt den Faktor mit dem die Fahrstufe bei Vorwärtsfahrt multipliziert wird 67PoM 94PoM Geschwindigkeitstabelle Fahrstufe 1 Vmin bis Geschwindigkeitstabelle Fahrstufe 28 Vmax 0 255 95PoM Rückwärts Trimm 0 255 128 CV Wert dividiert durch 128 ergib...

Page 25: ...de speichern Bit 0 Fahrtrichtung speichern Bit 1 7 immer 0 0 1 1 0 nicht speichern 1 speichern 176PoM Vmin Analog DC 0 255 50 muss kleiner CV 177 sein 177PoM Vmax Analog DC 0 255 170 muss größer CV 176 sein 178PoM Vmin Analog AC 0 255 60 muss kleiner CV 179 sein 179PoM Vmax Analog AC 0 255 190 muss größer CV 178 sein Zum Ändern der Lautstärken CV 300 CV 328 muss CV 31 zuerst auf den Wert 16 CV32 a...

Page 26: ...aktiv Funktion Türen schließen beenden nach dem Beenden des Sounds fährt die Lok entsprechend der eingestellten ABV an Entsorgung Hinweise zum Umweltschutz Produkte die mit dem durchgestrichenen Mülleimer gekenn zeichnet sind dürfen am Ende ihrer Lebens dauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern müssen an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektri schen und elektron...

Page 27: ...27 ...

Page 28: ...on Technical Information Continuous current load at the motor output 1 1 amps Current load at the light outputs 250 milliamps Current load at AUX 1 AUX 4 each 250 milliamps Current load at AUX lights total 300 milliamps Current load for motor and AUX 5 6 1 1 amps Maximum total load 1 6 amps Maximum voltage 40 volts Sound performance at 4 Ω 8 Ω 2 75 watts 1 6 watts Short circuit and overload protec...

Page 29: ...h bell shaped arma tures are supported Function mapping included See Help in the Central Sta tion 60213 60215 or a detailed table to function mapping can be found on the Internet at www maerklin de de produkte tools_downloads tech nische_informationen html Can be updated with the 60213 60214 60215 Central Station software version 4 0 or higher or with the 60971 Program mer Programming on the Main ...

Page 30: ... and place them off to the side for reassembling the locomotive later Unsolder the three wires from the circuit board Carefully unsolder the two solder tabs for the motor from the circuit board Warning There is a danger of burning yourself Carefully bend the solder tabs up with a pair of tweezers 1 1 2 2 3 1 3 R red BR brown 2 2 ...

Page 31: ...der tabs back into place Solder the motor with both solder tabs to the new circuit board 1 W W white Guide the two white wires through the locomotive frame Stick the two cardan shafts into their sockets and reas semble the motor and shafts 1 2 1 W 2 2 1 Aux 1 4 Aux 1 4 ...

Page 32: ... red BR brown R BR BR or ye gr or ye gr orange grey yellow gr or ye Screw the circuit board in place solder the wires in place and plug the ribbon cable back in or solder the wires for the lighting in place ...

Page 33: ... off on the programming track and test it If the decoder works with no problems the body can be put on the locomotive 2 1 2 1 Jumper enables you to reverse the direction This is necessary if the headlights go on in one direction and the locomotive runs in the other direction normal direction of travel reversed direction of travel The jumper is changing the headlights normal direction of light reve...

Page 34: ...ons are possible in all digital protocols Several settings for functions which are supposed to be active in analog operation can be done under mfx and DCC Braking Signal Stopping Block MM fx mfx DCC The braking module essentially applies DC voltage to the track If the decoder recognizes a DC voltage of this kind in the track it brakes with the delay that has been set If the decoder recognizes a di...

Page 35: ...rt of the test run Speed Level 1 End of the test run Termination or Interruption Extensive information about this can be found on the Internet www maerklin de de produkte tools_downloads technische_ informationen html mfx Protocol Addresses No address is required each decoder is given a one time unique identifier UID The decoder automatically registers itself on a Central Station or a Mobile Stati...

Page 36: ...inuously by means of a consecutive address This function map ping can only be determined in the mfx or DCC protocol See the CV description for the fx protocol for additional information DCC Protocol Addresses Short address long address multiple unit address Address range 1 127 for short address and multiple unit address 1 9999 for long address Every address can be programmed manually A short or a ...

Page 37: ...auses a reduction in the current speed of the locomotive This allows a fine touch in the controlling the locomotive The switching range can be assigned in mfx and DCC to any function button by using the function mapping Setting the switching range see CV 145 page 48 or the mfx menu in the Central Station Station Announcement The locomotive does not go until after the announcement has ended Opening...

Page 38: ...unction Aux 4 1 Function 8 Function f6 Function f6 Sound effect horn 2 1 Function 4 Function f7 Function f7 Physical FunctionAux 2 1 Function 6 Function f8 Function f8 Sound effect Squealing brakes off 1 Function f9 Function f9 Sound effect Blower 1 Function f10 Function f10 Sound effect Bell 1 Function f11 Function f11 Sound effect Departure announcement 1 Function f12 Function f12 Sound effect c...

Page 39: ...nction Aux 4 1 Function 8 Function f6 Function f6 Sound effect horn 2 1 Function 4 Function f7 Function f7 Physical FunctionAux 2 1 Function 6 Function f8 Function f8 Sound effect Squealing brakes off 1 Function f9 Function f9 Sound effect Blower 1 Function f10 Function f10 Sound effect whistle blast 1 Function f11 Function f11 Sound effect Departure announcement 1 Function f12 Function f12 Sound ...

Page 40: ...sound volume must be 31 CV changed to the value 16 and CV 32 to 0 before The sound number is required for the function mapping and for the assignment of the CVs to the sound Sound functions Sound Nr Default Values CV Diesel CV Electric Sound effect Function f2 300 Running sounds 300 Running sounds 180 0 255 Sound effect Function f3 301 1 301 1 180 0 255 Sound effect Function f7 302 2 302 2 180 0 2...

Page 41: ...eater than CV 2 7 Automatic Calibration 77 Enter Value 77 Value 77 is not stored continuously 8 Decoder reset default or factory setting 8 Value is not written 17 Address 3 2nd consecutive address 1 255 1 80 254 Address can be deactivated activated subject to CV 49 18 Address 4 3rd consecutive address 1 255 1 80 253 Address can be deactivated activated subject to CV 49 27 Braking mode Bit 0 3 alwa...

Page 42: ...n 49 Expanded configuration Bit 0 number of addresses LSB Bit 1 number of addresses MSB Bit 2 automatic consecutive addressing on 1 off 0 7 5 0 one 1 two 0 three 1 four 0 Add 0 Add 1 Add 1 Add 0 auto sequence on 1 auto sequence off 50 Alternative formats Bit 0 analog AC off 0 analog AC one 1 Bit 1 analog DC off 0 analog DC on 1 Bit 2 DCC off 0 DCC on 1 Bit 3 mfx off 0 mfx on 1 0 15 0 1 0 2 0 4 0 8...

Page 43: ...edback control feedback control parameter K 1 255 0 63 x4 20 Feedback control portion K 55 Motor feedback control feedback control parameter I 1 255 0 63 x4 15 Feedback control portion I 56 Motor feedback control feedback control influence 1 255 0 63 x4 63 0 PWM without feedback control for Sine see also CV 52 motor type 57 Steam locomotive sound interval of the steam chuffing at speed level 1 1 2...

Page 44: ...1 store 0 do not store 2 store 0 without ABV 4 with ABV 74 Storing different states Bit 0 storing direction of travel 0 1 1 0 do not store 1 store 75 Address 2 1st consecutive address 1 80 60978 73 60979 25 Address can be activated deactivated subject to CV 49 76 Analog DC startup voltage 1 63 x4 12 Note for CS1 140 The CS1 shows this value inverted 77 Analog DC maximum speed 1 63 x4 43 78 Analog ...

Page 45: ...ation Hersteller Versionsnummer Softwareversion Enter Value 77 Value 77 is not stored continuously 8 Manufacturer identification ID Decoder reset default or factory setting 8 131 Read only Value cannot be read 13PoM Functions F1 F8 with an alternative track signal 0 255 60978 0 60979 0 0 Func MM or analog off 1 Func MM or analog on F8 F7 F6 F5 F4 F3 F2 F1 14PoM Functions FL F9 F15 with an alternat...

Page 46: ...ravel Bit 6 7 always 0 0 48 0 0 16 0 32 0 48 Braking subject to direction only Bit 4 normal DC properties only Bit 5 inverse DC properties Braking not subject to direction Bit 4 5 3 rail properties 29PoM Configuration Bit 0 reverses direction properties of the locomotive 0 normal direction 1 inverse direction Bit 1 speed level 14 or select 28 128 0 14 speed levels 1 28 128 speed levels Bit 2 turn ...

Page 47: ...oM Motor type Bit 0 4 Auxiliary function outputs 5 and 6 Motor Softdrive Sine Motor without feedback control Motor high efficiency C90 Motor bell armature Motor direct current DC soft Motor direct current DC hard Motor direct current DC 1 Gauge 0 7 0 1 2 3 4 5 6 7 5 Selection of a motor type for additional settings for motor feedback control or Selection of additional function outputs on an H0 dec...

Page 48: ... Brake squealing threshold 0 255 35 The higher the value the sooner the squealing begins the lower the value the later the squealing begins If the value is too low no squealing is activated 66PoM Forward trim 0 255 128 The CV value divided by 128 gives the fac tor with the speed level is multiplied when the locomotive is running forward 67PoM 94PoM Speed table speed level 1 Vmin to speed table spe...

Page 49: ...nalog DC 0 255 170 Must be larger than CV 176 178PoM Vmin Analog AC 0 255 60 Must be smaller than CV 179 179PoM Vmax Analog AC 0 255 190 Must be larger than CV 178 CV 31 must first be set to the value 16 and CV 32 to the value 0 see CV 31 to change the volumes CV 300 CV 328 300PoM 301PoM 328PoM Sound output Volume of running sounds Sound output Volume for Sound 1 up to Sound output Volume for Soun...

Page 50: ...on close doo rs after the sound ends the locomotive will run according to the ABV that has been set Disposing Products marked with a trash container with a line through it may not be disposed of at the end of their useful life in the normal household trash They must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic devices There is a symbol on the product the operating ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...g electro magnetic compatibility this item may be used in the USA only after separate certification for FCC compliance and an adjustment if necessary Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liabili ty If you should want such certification to be done please contact us also due to the additional costs incurred for this www maerklin com en imprint html ...

Page 53: ...Ensemble Décodeur de mise à jour locomotive diesel 60978 Ensemble Décodeur de mise à jour locomotive électrique 60979 Inbouwdecoder set dieselloc 60978 Inbouwdecoder set E loc 60979 F NL ...

Page 54: ...difier l intensité sonore 16 Tableau des valeurs de configuration fx MM 17 Tableau des valeurs de configuration DCC 21 Eliminer les perturbations 26 Elimination 26 Garantie 26 Inhoudsopgave Pagina Verantwoord gebruiken 28 Leveringsomvang 28 Veiligheidsvoorschriften 28 Technische gegevens 28 Functies 28 Decoder inbouwen 29 Multiprotocolbedrijf 34 Afrem stopsectie fx MM mfx DCC 34 Automatisch inmete...

Page 55: ...er de brûlures de la peau Caractéristiques techniques Charge permanente à la sortie moteur 1 1 A Charge des sorties lumière 250 mA Charge AUX 1 AUX 4 respectivement 250 mA Charge AUX lumière total 300 mA Charge moteur voire AUX 5 6 1 1 A Charge totale max somme 1 6 A Tension max 40 V Puissance acoustique pour 4 Ω 8 Ω 2 75 W 1 6 W Court circuit et protection contre les surcharges au ni veau des sor...

Page 56: ...formationen html Peut être mis à jour avec la Central Station 60213 60214 60215 version logicielle 4 0 ou plus avec le programmeur 60971 Programming on Main PoM programmation de la voie principale cette programmation doit être supportée par le contrôleur Respectez à ce propos le mode d emploi de votre contrôleur Rapport de manœuvre paramétrable Identification de la section de freinage de signaux d...

Page 57: ...ransmission et les mettre de côté pour l assemblage Dessouder les trois câbles de la platine Dessouder prudemment sur les platines les deux languettes de soudage du moteur Avertissement Danger de brûlures de la peau Déplier prudemment les languettes de soudage au moyen d une pincette 1 1 2 2 3 1 3 R rouge BR brun 2 2 ...

Page 58: ...s languettes de soudage Souder le moteur les deux languettes de soudage à la nouvelle platine Faites passer les deux câbles blancs par le châssis de la locomotive Introduire et assembler les deux arbres de transmission idans les logements 1 2 1 W W blanc W 2 2 1 Aux 1 4 Aux 1 4 ...

Page 59: ...7 Visser fermement la platine souder le câble et rebrancher la bande flexible R rouge BR brun R BR BR ou le câble d éclairage or ge gr or ge gr orange gris jaune gr or ge ...

Page 60: ...qu il soit pourvu de sa carrosserie Lorsque le décodeur fonctionne de manière irréprochable la carrosserie peut être installée 2 1 2 1 Ce cavalier permet d inverser le sens de la marche Ceci est nécessaire lorsque la lumière et le sens de la marche ne concordent pas Jumper à l inverse de la lumière Ceci est nécessaire lorsque la direction de voyage de lumière et ne correspondent pas sens de la mar...

Page 61: ...le et risque donc de se renverser si vous utilisez des rayons trop petits Pour la lecture automatique de la locomotive allez dans la configuration Mode multiprotocole Mode analogique On peut aussi faire fonctionner le décodeur sur des installa tions ou des sections de voie analogiques Le décodeur iden tifie automatiquement la tension alternative ou continue CA CC et s adapte à la tension de voie a...

Page 62: ...aux lumineux suivants indiquent le début et la fin de la lecture Vous trouverez toutes les informations nécessaires pour cela sur Internet www maerklin de de produkte tools_ downloads technische_informationen html Protocole mfx Adressage Aucune adresse n est nécessaire le décodeur reçoit tou tefois une identification unique et non équivoque UID Avec son UID le décodeur indique automatiquement à un...

Page 63: ...tions sont utilisables en fonction des adresses de chaînage Tous les paramétrages provenant du mappage des fonc tions de la programmation mfx ou DCC sont repris pour fx MM Identification automatique en fonction des adresses additionnelles ou de chaînage actives Est identifié si la fonction est mise en voire hors fonction durablement Ce mappage de fonction ne peut être arrêté que dans le cadre du p...

Page 64: ... possible d affecter à chaque sortie physiques AUX lumière un mode effet propre Chaque sortie dispose pour cela de quatre CV A cette fin trois CVs sont disponibles pour chaque sortie Pour chaque sortie seul un mode effet pourra chaque fois être paramétré Vous trouverez sur internet un tableau détaillé à ce sujet à l adresse www maerklin de de produkte tools_downloads tech nische_informationen html...

Page 65: ...ez ci contre présentées sous la forme de tableaux les fonctions et les CVs Par l intermédiaire de ces CVs vous avez la possibilité de modifier une multitude de paramétrage et l affectation des touches de fonction Vous trouverez les CVs et leurs applications pour les formats de voie fx MM et DCC dans des tableaux séparés A partir de la version 2 0 du logiciel vous pouvez paramétrer confortablement ...

Page 66: ...V désactivé f4 Fonction 4 Fonction 2 Fonction f4 Fonction f4 Fonctions Physiques Aux 3 1 Fonction 3 Fonction f5 Fonction f5 Fonctions Physiques Aux 4 1 Fonction 8 Fonction f6 Fonction f6 Bruitage Trompe 2 1 Fonction 5 Fonction f7 Fonction f7 Fonctions Physiques Aux 2 1 Fonction 6 Fonction f8 Fonction f8 Bruitage Grincement de freins désactivé 1 Fonction f9 Fonction f9 Bruitage Ventilateur 1 Foncti...

Page 67: ... ABV désactivé f4 Fonction 4 Fonction 2 Fonction f4 Fonction f4 Fonctions Physiques Aux 3 1 Fonction 3 Fonction f5 Fonction f5 Fonctions Physiques Aux 4 1 Fonction 8 Fonction f6 Fonction f6 Bruitage Trompe 2 1 Fonction 5 Fonction f7 Fonction f7 Fonctions Physiques Aux 2 1 Fonction 6 Fonction f8 Fonction f8 Bruitage Grincement de freins désactivé 1 Fonction f9 Fonction f9 Bruitage Ventilateur 1 Fon...

Page 68: ...s effectués sous mfx peuvent toutefois être conservés Protocole DCC Pour modifier le volume sonore vous devez d abord configurer CV 31 sur 16 et CV32 sur 0 Pour le mappage des fonctions il est nécessaire d utiliser le numéro du bruit et l affectation de la CV au bruit Fonctions sonores Bruit No Par défaut Valeurs CV diesel CV électrique Bruitage Fonction f2 300 Son de la marche 300 Son de la march...

Page 69: ...iode de lecture 77 Saisissez la valeur 77 La valeur 77 n est pas enregistrée définitivement 8 Réinitialisation décodeur paramétrage par défaut ou paramétrage usine 8 La valeur n est pas saisie 17 Adresse 3 2ème adresse de chaînage 1 255 1 80 254 L adresse peut être dés activée en fonction de la CV 49 18 Adresse 4 3ème adresse de chaînage 1 255 1 80 253 L adresse peut être dés activée en fonction d...

Page 70: ...t marche en mode numérique ou aussi en mode conventionnel Pendant la marche un changement à la volée est possible 49 Configuration étendue Bit 0 Nombre d adresses Bit 1 Nombre d adresses Bit 2 Adressage de chaînage automatique en fonction 1 hors fonction 0 7 5 0 une 1 deux 0 trois 1 quatre 0 adr 0 adr 1 adr 1 adr 0 adr de chaînage auto en fonction 1 adr de chaînage auto hors fonction 50 Formats al...

Page 71: ... sorties moteur en tant qu Aux additionnels voir tableau supplémentaire 1 53 Régulation moteur référence de régulation 1 255 0 63 x4 10 Vmax absolu pour courbe caracté ristique moteur 54 Régulation moteur paramètre de régulation K 1 255 0 63 x4 20 Partie de régulation K 55 Régulation moteur paramètre de régulation I 1 255 0 63 x4 15 Partie de régulation I 56 Régulation moteur influence de la régul...

Page 72: ...t 2 Après réinitialisation démarrer avec sans ABV 0 7 0 1 0 2 0 4 7 0 ne pas enregistrer 1 enregistrer 0 ne pas enregistrer 2 enregistrer 0 sans ABV 4 avec ABV 74 Enregistrer différents états Bit 0 enregistrer le sens de la marche 0 1 1 0 ne pas enregistrer 1 enregistrer 75 Adresse 2 1ère adresse de chaînage 1 255 1 80 60978 73 60979 25 L adresse peut être dés activée en fonction de la CV 49 76 Te...

Page 73: ...ée définitivement 8 Identification identité du fabricant Réinitialisation du décodeur paramétrage par défaut ou paramétrage usine 8 131 Lire uniquement La valeur ne peut pas être lue 13PoM Fonctions F1 F8 pour un signal de voie alternatif 0 255 60978 0 60979 0 0 fonction hors fonction 1 fonction en fonction Bit 7 0 F8 F7 F6 F5 F4 F3 F2 F1 14PoM Fonctions FL F9 F15 pour un signal de voie alternatif...

Page 74: ...tionnement CC normale 32 fonctionnement CC inverse Freinage en fonction du sens de la marche 48 fonctionnement fx mfx 29PoM Configuration Bit 0 inverser le sens de fonctionnement de la locomotive 0 sens normal 1 inverser le sens Bit 1 choisir les crans de marche 14 ou 28 128 0 14 crans de marche 1 28 128 crans de marche Bit 2 mode analogique hors en fonction 0 analogique hors fonction 1 analogique...

Page 75: ...t 4 Aux 4 1 sortie logique 0 sortie renforcée 0 1 0 2 0 4 0 8 0 16 0 Vous devez additionner les valeurs des paramètres requis 52PoM Type de moteur bit 0 4 Aux sorties fonctions 5 6 Moteur Softdrive Sinus Moteur à tension variable Moteur propulsion à haut rendement C90 Moteur induit en cloche Moteur courant continu CC doux Moteur courant continu CC dur Moteur courant continu CC Spur 1 0 7 0 1 2 3 4...

Page 76: ...nce d autant plus tôt que la valeur est élevée d autant plus tard que la valeur est plus basse Si la valeur est trop basse aucun grincement n est enclenché 66PoM Limitation de la vitesse avant Forward trim 0 255 128 La valeur de la CV divisée par 128 donne le facteur avec lequel le cran de marche est multiplié dans le cas d une marche avant 67PoM 94PoM Tableau des vitesses cran de marche 1 Vmin ju...

Page 77: ...Doit être plus petit que CV 177 177PoM Vmax analogique DC 0 255 170 Doit être plus grand que CV 176 178PoM Vmin analogique AC 0 255 60 Doit être plus petit que CV 179 179PoM Vmax analogique AC 0 255 190 Doit être plus grand que CV 178 Pour modifier le volume sonore CV 300 CV 328 vous devez d abord configurer CV 31 sur 16 CV32 sur 0 cf CV31 300PoM 301PoM 328PoM Sortie son intensité sonore du bruit ...

Page 78: ...les portes fermer les portes est encore active Terminer l exécution de fonction Fermer les portières Après la fin du son la locomotive démarre conformément au dispositif antiblocage ABV paramétré Elimination Indications relatives à la protection de l environnement Les produits marqués du signe représentant une poubelle barrée ne peuvent être éliminés en fin de vie via les or dures ménagères normal...

Page 79: ...27 ...

Page 80: ...den Technische gegevens Continu belasting van de motoruitgang 1 1 amps Belasting van de lichtuitgangen 250 milliamps Belasting AUX 1 AUX 4 elk 250 milliamps Belasting AUX licht gezamenlijk 300 milliamps Belasting motor resp AUX 5 6 1 1 amps Maximale totaal belasting gezamenlijk 1 6 amps Maximale spanning 40 volts Belasting geluid aan 4Ω 8Ω 2 75 W 1 6 W Kortsluit en overbelastingbeveiliging op de u...

Page 81: ...nste functietoets toegewezen worden Typische geluiden voor diesel en elektrische locomotie ven Variabele motorregeling in digitaal en ook in analoogbe drijf Ondersteuning voor 6090 60901 DC en klokanker motoren Functiemapping zie hiervoor het helpbestand in het Central Station 60213 60214 60215 of de uitgebreide tabel voor functiemapping in het internet onder www maerklin de de produkte tools_down...

Page 82: ...De beide cardanassener uittrekken en terzijde leggen De drie draden van de print los solderen De beide soldeerlippen van de motor voorzichtig van de print los solderen Waarschuwing gevaar voor brandwonden Soldeerlippen voorzichtig met een pincet opzij buigen 1 1 2 2 3 1 3 R rood BR bruin 2 2 ...

Page 83: ...ippen weer voorzichtig terugbuigen De motor d m v de beide soldeerlippen weer aan de print vast solderen 1 W W wit De beide draden door het locomotiefframe voeren De beide cardanassen in de opname steken en weer monteren W 2 2 1 1 2 1 Aux 1 4 Aux 1 4 ...

Page 84: ...rint vastschroeven draden er aan solderen en de flexband weer in de stekkerbus steken R rood BR bruin R BR BR of de draden van de verlichting weer vast solderen or ge gr or ge gr oranje grijs geel gr or ge ...

Page 85: ...voor het testen Als de decoder goed functioneert kan de kap weer op de loc geplaatst worden 2 1 2 1 Deze jumper maakt het mogelijk de rijrichting om te keren Dit is noodzakelijk als rijrichting en de frontver lichting niet met elkaar overeenstemmen rijrichting normaal rijrichting omgekeerd Jumper om het licht achteruit Dit is nodig wanneer de rijrich ting van licht en niet overeenkomen licht norma...

Page 86: ...alle functies in alle digitaal protocollen mogelijk zijn Onder mfx of DCC kunnen enkele instellingen welke in analoogbedrijf werkzaam moeten zijn ingesteld worden Afrem stopsectie fx MM mfx DCC De afremmodules zetten in principe een gelijkspanning op de rails Herkent de decoder een dergelijke gelijkspanning op de rails dan remt de loc met de ingestelde vertraging af Herkent de decoder wederom een ...

Page 87: ...t www maerklin de de produkte tools_downloads technische_in formationen html Geactiveerd Waarde 77 invoeren Start van de meetrit rijstap 1 Einde van de meetrit Afgebroken of storing mfx protocol Adressering Een adres is niet nodig elke decoder heeft een éénmalig en éénduidig kenmerk UID De decoder meldt zich vanzelf aan bij het Central Station of Mobile Station met zijn UID Programmering De eigens...

Page 88: ...u in resp uitgeschakeld of via een volgadres schakelbaar is Deze functiemapping kan alleen via het mfx of DCC protocol vastgelegd worden Voor verdere informatie zie de CV tabel fx protocol DCC protocol Adressering Kort adres lang adres tractie adres Adresbereik 1 127 kort adres tractie adres 1 10239 lang adres Elk adres is handmatig programmeerbaar Kort of lang adres wordt via de CV gekozen Een to...

Page 89: ...en Rangeerstand De rangeerstand zorgt voor het reduceren van de actuele snelheid Dit maakt het zeer precies regelen van de locomotief mogelijk De rangeerstand kan bij mfx of DCC d m v functiemapping aan elke gewenste functietoets worden toegewezen Het opzetten van de rangeerstand zie CV tabel op pagina 48 CV 145 of MFX in het menu Centraal Station Stationsomroep De loc gaat pas rijden nadat het op...

Page 90: ...ctie Aux 3 1 Functie 3 Functie f5 Functie f5 Fysieke functie Aux 4 1 Functie 8 Functie f6 Functie f6 Geluid signaalhoorn 2 1 Functie 5 Functie f7 Functie f7 Fysieke functie Aux 2 1 Functie 6 Functie f8 Functie f8 Geluid piepende remmen uit 1 Functie f9 Functie f9 Geluid ventilator 1 Functie f10 Functie f10 Geluid luidklok 1 Functie f11 Functie f11 Geluid omroep 1 Functie f12 Functie f12 Geluid kaa...

Page 91: ... functie Aux 3 1 Functie 3 Functie f5 Functie f5 Fysieke functie Aux 4 1 Functie 8 Functie f6 Functie f6 Geluid signaalhoorn 2 1 Functie 5 Functie f7 Functie f7 Fysieke functie Aux 2 1 Functie 6 Functie f8 Functie f8 Geluid piepende remmen uit 1 Functie f9 Functie f9 Geluid ventilator 1 Functie f10 Functie f10 Geluid fluit 1 Functie f11 Functie f11 Geluid omroep 1 Functie f12 Functie f12 Geluid pe...

Page 92: ...ouden DCC protocol Voor het veranderen van het volume moet CV 31 eerst op de waarde 16 en CV 32 op de waarde 0 gezet wor den De soundnummers zijn nodig bij de functiemapping en bij de toewijzing van de CV aan de sound Sound functies Sound Nr Default Waarde CV Diesel CV Elektrisch Geluid Functie f2 300 Rijgeluid 300 Rijgeluid 180 0 255 Geluid Functie f3 301 1 301 1 180 0 255 Geluid Functie f7 302 2...

Page 93: ... zijn dan Vmin CV 2 7 Inmeetrit 77 Waarde 77 invoeren Waarde 77 wordt niet blijvend opgeslagen 8 Decoder resetten default of fabrieksinstelling 8 Waarde wordt niet geschreven 17 Adres 3 2de vervolgadres 1 255 1 80 254 Adres kan de activeert worden in afhanke lijkheid van CV 49 18 Adres 4 3de vervolgadres 1 255 1 80 253 Adres kan de activeert worden in afhanke lijkheid van CV 49 27 Afremmodus Bit 0...

Page 94: ... 0 aantal adressen LSB Bit 1 aantal adressen MSB Bit 2 automatische vervolgadressering in 0 1 uit 0 7 5 0 een 1 twee 0 drie 1 vier 0 Adr 0 Adr 1 Adr 1 Adr 0 auto vervolg 1 auto vervolg uit 50 Alternatieve formaten Bit 0 Analoog AC uit 0 Analoog AC aan 1 Bit 1 Analoog DC uit 0 Analoog DC aan 1 Bit 2 DCC uit 0 DCC aan 1 Bit 3 mfx uit 0 mfx aan 1 0 15 0 1 0 2 0 4 0 8 15 Opmerking fx MM kan zich zelf ...

Page 95: ...r motorkromme 54 Motorregeling regelparameter K 1 255 0 63 x4 20 Regelaandeel K 55 Motorregeling regelparameter I 1 255 0 63 x4 15 Regelaandeel I 56 Motorregeling regelinvloed 1 255 0 63 x4 63 0 ongeregelde PWM voor Sinus zie ook CV 52 motortype 57 Stoomloc geluidsafstand van de stoomstoten bij rijstap 1 1 255 7 zonder wielas sensor 58 Stoomloc geluidsafstand van de stoomstoten bij rijstap 2 1 255...

Page 96: ...2 opslaan 0 zonder ABV 4 met ABV 74 Verschillende toestanden opslaan Bit 0 rijrichting opslaan 0 1 1 0 niet opslaan 1 opslaan 75 Adres 2 1ste vervolgadres 1 255 1 80 60978 73 60979 25 Adres kan de activeert worden Afhankelijk van CV 49 76 Analoog DC startspanning 0 255 1 63 x4 12 Opmerking voor het CS1 140 Het CS1 geeft de waarde geïnverteerd weer 77 Analoog DC maximumsnelheid 0 255 1 63 x4 43 78 ...

Page 97: ...etrit Versienummer van fabrikant Softwareversie 77 Waarde 77 invoeren Waarde 77 wordt niet blijvend opgeslagen 8 Fabrikantkenmerk ID Decoder resetten default of fabrieksinstelling 8 131 Alleen lezen Waarde kan niet gelezen worden 13PoM Functies F1 F8 bij alternatief railsignaal 0 255 60978 0 60979 0 alternatief railsignaal MM analoog 0 funct uit 1 funct aan Bit 7 0 F8 F7 F6 F5 F4 F3 F2 F1 14PoM Fu...

Page 98: ... 0 0 48 0 0 16 0 32 0 48 Remmen rijrichtingafhankelijk 16 normaal DC gedrag 32 omgekeerd DC gedrag Remmen rijrichtingonafhankelijk 48 gedrag fx mfx 29PoM Configuratie Bit 0 Rijrichting van de loc omkeren 0 richting normaal 1 richting omgekeerd Bit 1 rijstappen 14 of 28 128 kiezen 0 14 rijstappen 1 28 128 rijstappen Bit 2 analoogbedrijf uit inschakelen 0 analoog uit 1 analoog aan Bit 5 kort lang ad...

Page 99: ...igde instel lingen moet bij elkaar opgeteld worden 52PoM Motortype bit 0 4 Aux functie uitgang 5 en 6 Motor Softdrive Sinus Motor ongeregeld Motor hoogvermogen aandrijving C90 Motor klokanker Motor gelijkstroom DC zacht Motor gelijkstroom DC hard Motor gelijkstroom DC Spoor 1 0 7 0 1 2 3 4 5 6 7 5 Kies een motortype voor verdere instel ling van de motorregeling of kies extra functie uitgangen bij ...

Page 100: ...te klein dan wordt het piepen van de remmen niet weergegeven 66PoM Vooruit trimmen 0 255 128 De CV waarde gedeeld door 128 geeft de factor waarmee de rijstap bij het vooruitrijden vermenigvuldigd wordt 67PoM 94PoM Snelheidstabel rijstap 1 Vmin tot Snelheidstabel rijstap 28 Vmax 0 255 95PoM Achteruit trimmen 0 255 128 De CV waarde gedeeld door 128 geeft de factor waarmee de rijstap bij het achte ru...

Page 101: ...dan CV 177 177PoM Vmax analoog DC 0 255 170 moet groter zijn dan CV 176 178PoM Vmin analoog AC 0 255 60 moet kleiner zijn dan CV 179 179PoM Vmax analoog AC 0 255 190 moet groter zijn dan CV 178 Voor het veranderen van het volume CV 300 CV 328 moet CV 31 eerst op de waarde 16 CV 32 op de waarde 0 gezet worden zie CV 31 300PoM 301PoM 328PoM Sound uitgang volume rijgeluid Sound uitgang volume sound 1...

Page 102: ...ie deuren sluiten beëindigen na het beëindigen van het geluid rijdt de loc weg met de ingestelde optrekvertraging Afdanken Aanwijzing voor de bescherming van het milieu Producten die voorzien zijn van een merkteken met een doorgekruiste afvalcontai ner mogen aan het eind van hun levensduur niet met het normale huisafval afgevoerd wor den Deze moeten op een inzamelpunt voor het recyclen van elektri...

Page 103: ...51 ...

Page 104: ...g electro magnetic compatibility this item may be used in the USA only after separate certification for FCC compliance and an adjustment if necessary Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liabili ty If you should want such certification to be done please contact us also due to the additional costs incurred for this www maerklin com en imprint html ...

Page 105: ...decoder retroequipable para loco diésel 60978 Set de decoder retroequipable para loco eléctrica 60979 Corredo di trasformazione Decoder loco Diesel 60978 Corredo di trasformazione Decoder loco elettrica 60979 ...

Page 106: ...V fx MM 17 La tabla CV DCC 21 Solución de anomalías 26 Eliminación 26 Garantía 26 Indice del contenuto Page Impiego commisurato alla destinazione 28 Corredo di fornitura 28 Avvertenze per la sicurezza 28 Dati Tecnici 28 Funzioni 28 Installazione del Decoder 29 Esercizio multi protocollo 34 Sezione di frenatura arresto al segnale fx MM mfx DCC 34 Calibrazione automatica per tutti i protocolli 34 Pr...

Page 107: ...anente a la salida del motor 1 1 A Carga de las salidas de luz 250 mA Carga AUX 1 AUX 4 cada una 250 mA Carga AUX Luz suma total 300 mA Carga motor o bien AUX 5 6 1 1 A Carga máx total suma total 1 6 A Tensión máx 40 V Potencia acústica a 4 Ω 8 Ω 2 75 W 1 6 W Protección contra cortocircuito y contra sobrecarga en las salidas de luz delantera LV luz trasera LH AUX 1 AUX 4 y en las salidas de motor ...

Page 108: ...rior o con el programador 60971 Programming on Main PoM esta programación debe ser soportada por la unidad de control Tenga presente al respecto las instrucciones de empleo de la unidad de control Marcha de maniobra regulable Detección de tramo de frenado parada en una señal ferroviaria en funcionamiento en modo digital Calibración automática de la locomotora con CV7 mfx DCC MM Montaje del decoder...

Page 109: ...ardan y apartarlos a un lado para su ensamblaje posterior Desoldar de la tarjeta de circuito impreso los tres cables Desoldar las dos ferrulas soldables del motor con cuidado de la tarjeta de circuito impreso Aviso Existe peligro de sufrir quemaduras de piel Doblar hacia arriba con cuidado con una pinza las ferrulas solda bles 1 1 2 2 3 1 3 R Rojo BR Marrón 2 2 ...

Page 110: ... con cuidado las ferrulas soldables Soldar el motor con ambas ferrulas soldables a la nueva tarjeta de circuito impreso 1 W W Blanco Pasar los dos cables blancos a través del bastidor de la locomotora Enchufar los dos árboles Cardan en los alojamientos y ensamblarlos 2 2 1 1 2 Aux 1 4 Aux 1 4 ...

Page 111: ...rmemente la pletina soldar con estaño el cable y enchufar de nuevo la banda flexible R Rojo BR Marrón R BR BR o soldar con estaño de nuevo los cables de la iluminación or ge gr or ge gr naranja gris amarillo gr or ge ...

Page 112: ...o in accordo tra loro Puente al piloto de marcha atrás Esto es necesario cuando el sentido de la marcha de la luz y no coinciden direzione di marcia normale luz normal direzione di marcia invertita Luz invertido Enchufar el decoder y asegurarse de que quede monta do correctamente Someter a una prueba el modelo en miniatura de locomotora todavía sin la carcasa en la vía de programación Si el decode...

Page 113: ...or Nota Tenga presente que no son posibles todas las funciones en todos los protocolos digitales En mfx y DCC pueden configurarse algunos parámetros de funciones que deben tener efecto en el modo analógico Tramo de frenado parada en señal ferroviaria fx MM mfx DCC En lo esencial los módulos de frenado aplican una tensión continua a la vía Si el decoder detecta tal tensión continua en la vía frena ...

Page 114: ... pueden adaptar manualmente algunos parámetros en los parámetros del motor Para MM DCC véanse tablas de variable CV mfx en la configuración de locomotoras de la Central Station CV Motor El comienzo y el fin del viaje de calibración se indica mediante las siguientes señales luminosas Encontrará informaciones detalladas al respecto en Internet www maerklin de de produkte tools_downloads technische_i...

Page 115: ... de cada CV se introducen directamente Programación de las CVs sólo en la vía de programación Es posible restaurar la configuración por defecto confi guración de fábrica Pueden programarse 14 o bien 27 niveles de marcha Las cuatro primeras funciones y la luz pueden gober narse siempre mediante la dirección principal pudiendo utilizarse funciones adicionales asociándolas a las direcciones sucesivas...

Page 116: ...comotora La marcha de maniobra puede asignarse a cualquier tecla de función mediante el mapeado de funciones en los protocolos mfx y DCC Configuración del RG ver cuadro página 24 CV CV 145 o MFX en el menú de la estación central Programación Las características pueden modificarse múltiples veces mediante las Variables de Configuración CV El número de CV y los valores de cada CV se introducen direc...

Page 117: ... las CVs en forma de tabla Mediante estas CVs puede modificar un gran número de parámetros y la asignación de funciones a las teclas de función Encontrará las CVs y sus aplicaciones para los formatos de vía fx MM y DCC en tablas separadas Puede configurar el formato de vía mfx cómodamente desde el display de la CS 2 a partir de la versión de software 2 0 En su caso usted o su distribuidor puede re...

Page 118: ... f5 Funciones físicas Aux 4 1 Función 8 Función f6 Función f6 Ruido Bocina 2 1 Función 5 Función f7 Función f7 Funciones físicas Aux 2 1 Función 6 Función f8 Función f8 Ruido Desconectar chirrido de los frenos 1 Función f9 Función f9 Ruido Ventilador 1 Función f10 Función f10 Ruido Campana 1 Función f11 Función f11 Ruido Locución 1 Función f12 Función f12 Ruido Verificación de billetes 1 Función f...

Page 119: ...ión f5 Funciones físicas Aux 4 1 Función 8 Función f6 Función f6 Ruido Bocina 2 1 Función 5 Función f7 Función f7 Funciones físicas Aux 2 1 Función 6 Función f8 Función f8 Ruido Desconectar chirrido de los frenos 1 Función f9 Función f9 Ruido Ventilador 1 Función f10 Función f10 Ruido del silbido 1 Función f11 Función f11 Ruido Locución 1 Función f12 Función f12 Ruido Aire comprimido 1 Función f13...

Page 120: ...ealizadas en el protocolo mfx Protocolo DCC para modificar los volúmenes primero se debe configurar CV 31 al valor 16 y CV32 al valor 0 El número de sonido se necesita para el mapeado de funciones y para la asignación de la CV al sonido Las funciones de sonido Nº de sonido V defecto Valort CV diésel CV eléctrica Ruido Función f2 300 Sonido marcha 300 Sonido marcha 180 0 255 Ruido Función f3 301 1 ...

Page 121: ...ración 77 Introducir el valor 77 El valor 77 no se alma cena de modo permanente 8 Reset de decoder configuración por defecto o de fábrica 8 Este valor no se graba 17 Dirección 3 segunda dirección sucesiva 0 255 1 80 254 Esta dirección puede desactivarse activarse en función de CV 49 18 Dirección 4 tercera dirección sucesiva 0 255 1 80 253 Esta dirección puede desactivarse activarse en función de C...

Page 122: ...ones Bit 1 Número de direcciones Bit 2 Direccionamiento sucesivo automático 0 activado 1 desactivado 0 7 5 0 una 1 dos 0 tres 1 cuatro 0 Dir 0 Dir 1 Dir 1Dir 0 Sucesión auto activa 1 Sucesión auto desactiva 50 Formatos alternativos Bit 0 Analógico AC desactivado 0 analó gico AC activado 1 Bit 1 Analógico DC desactivado 0 analó gico DC activado 1 Bit 2 DCC desactivado 0 DCC activado 1 Bit 3 mfx des...

Page 123: ...x4 10 Vmáx absoluta para curva característi ca del motor 54 Regulación del motor potencia de regulación K 0 255 0 63 x4 20 Componente de regulación propor cional K 55 Regulación del motor parámetro de regulación I 0 255 0 63 x4 15 Componente de regulación integral I 56 Regulación del motor influencia en la regulación 0 255 0 63 x4 63 0 PWM no regulado para Sinus véase además CV 52 Tipo de motor 57...

Page 124: ...ardar 1 guardar 0 no guardar 2 guardar 0 sin retardo arra frena 4 con retardo arra frena 74 Guardar diferentes estados Bit 0 Guardar sentido de marcha 0 1 1 0 no guardar 1 guardar 75 Dirección 2 Primera dirección sucesiva 1 255 1 80 60978 73 60979 25 La dirección puede desactivarse acti varse en función de CV 49 76 Analógico DC Tensión de arranque 0 255 1 63 x4 12 Nota para la CS1 140 La CS1 indic...

Page 125: ...je de calibración Fabricante Número de versión Versión de software Introducir el valor 77 El valor 77 no se almacena de modo permanente 8 Fabricante Identificativo ID Reset de decoder Configuración por defecto o de fábrica 8 131 Sólo lectura El valor no puede leerse 13PoM Funciones F1 F8 con señal de vía alternativa 0 255 60978 0 60979 0 0 Fcn MM o Analógico Desactivada 1 Fcn MM o Analógico Activa...

Page 126: ...nado en function del sentido de marcha 16 comportamiento DC normal 32 comportamiento DC inverso Frenado independiente del sentido de marcha 48 comportamiento fx mfx 29PoM Configuración Bit 0 Invertir el comportamiento de sentido de la locomotora 0 Sentido normal 1 Invertir el sentido Bit 1 Elegir niveles de marcha 14 ó 28 128 0 14 niveles de marcha 1 28 128 niveles de marcha Bit 2 Desactivar activ...

Page 127: ... Sinus Motor Sin regulación de velocidad Motor Accionamiento de alta potencia C90 Motor Inducido de campana Motor Corriente continua DC blanda Motor Corriente continua DC dura Motor Corriente continua DC Ancho de vía 1 0 7 0 1 2 3 4 5 6 7 5 Selección de un tipo de motor para configuración de parámetros adicio nales de regulación del motor o Selección de salidas de función adicionales si se utiliza...

Page 128: ...l valor Si el valor es demasiado pequeño no se activa el chirrido 66PoM Corrección de marcha adelante 0 255 128 El valor de CV dividido por 128 arroja el factor por el cual se multiplica el nivel de marcha en marcha hacia adelante 67PoM 94PoM Tabla de velocidades Nivel de marcha 1 Vmín hasta Tabla de velocidades Nivel de marcha 28 Vmáx 0 255 95PoM Corrección de marcha atrás 0 255 128 El valor de C...

Page 129: ...umarse 174PoM Guardar diferentes estados Bit 0 guardar sentido de marcha Bit 1 7 siempre 0 0 1 1 0 no guardar 1 guardar 176PoM Vmín Analógico DC 0 255 50 debe ser menor que CV 177 177PoM Vmáx Analógico DC 0 255 170 debe ser mayor que CV 176 178PoM Vmín Analógico AC 0 255 60 debe ser menor que CV 179 179PoM Vmáx Analógico AC 0 255 190 debe ser mayor que CV 178 Para modificar los volúmenes CV 300 CV...

Page 130: ...brir pu ertas Cerrar puertas está todavía activa Salir de la función Cerrar puertas y tras finalizar el sonido la locomotora ar ranca conforme al retardo de arranque retardo de frenado configurado ABV Eliminación Indicaciones para la protección del medio ambiente Los productos identificados con el contenedor de basura tachado no deben eliminarse como basura doméstica normal y corriente al final de...

Page 131: ...27 ...

Page 132: ...pelle Dati Tecnici Carico continuativo all uscita del motore 1 1 A Carico delle uscite per illuminazione 250 mA Carico di AUX 1 AUX 4 250 mA ciascuna Carico di AUX luci somma 300 mA Carico del motore o rispettivam AUX 5 6 1 1 A Massimo carico complessivo somma 1 6 A Massima tensione 40 V Potenza sonora su 4 Ω 8 Ω 2 75 W 1 6 W Protezione da corto circuito e sovraccarico sulle uscite fanali anterior...

Page 133: ...cun tasto funzione Tipici sottofondi sonori per locomotive Diesel ed elettri che Regolazione del motore variabile nell esercizio Digital nonché in quello analogico Capacità di supporto per motori 6090 60901 DC e con indotto a campana Mappatura delle funzioni si vedano le guide di aiuto nella Central Station 60213 60214 60215 oppure un esauriente tabella sulla mappatura delle funzioni potete trovar...

Page 134: ... due alberi cardanici e metterli da parte per il montaggio Dissaldare i tre cavetti dal circuito stampato Dissaldare con cautela le due linguette di saldatura del motore dal circuito stampato Attenzione pericolo di bruciature della pelle Piegare con cautela le linguette di saldatura con una pinzetta 1 1 2 2 3 1 3 R Rosso BR Marrone 2 2 ...

Page 135: ...a le alette di saldatura Saldare il motore al nuovo circuito stampato con le due alette di salda tura 1 W W Bianco Far passare i due cavetti bianchi attraverso il telaio della locomotiva Innestare i due alberi cardanici negli alloggiamenti e rimontarli assieme W 2 2 1 1 2 1 Aux 1 4 Aux 1 4 ...

Page 136: ...32 R Rosso BR Marrone R BR BR BR or gr or ge gr arancione grigio giallo gr or ge Serrare bordo cavo saldare e spina fascia flessibile saldatura o filo dalle luci posteriori ...

Page 137: ...rogrammazione Quando il Decoder funziona senza inconvenienti il mantello può venire rimontato 2 1 2 1 Questi ponticelli rendono possibile invertire la direzione di marcia Questo è necessario quando fanali e direzione di marcia non sono in accordo tra loro direzione di marcia normale direzione di marcia invertita Ponticello sul retro luce Questa operazione è necessaria quando la direzione di marcia...

Page 138: ...ecedente tabella Avvertenza Prestate attenzione al fatto che non tutte le fun zioni sono possibili in tutti i rotocolli Digital Sotto mfx e DCC possono venire eseguite alcune impostazioni di funzioni le quali saranno efficaci nell esercizio analogico Sezione di frenatura arresto al segnale fx MM mfx DCC I moduli di frenatura essenzialmente collocano sul binario una tensione continua Quando il Deco...

Page 139: ...azioni luminose vengono visua lizzate l inizio e la fine della corsa di calibrazione Esaurienti informazioni a questo proposito su Internet www maerklin de de produkte tools_downloads tech nische_informationen html Protocollo mfx Indirizzamento Nessun indirizzo necessario ciascun Decoder riceve una sua identificazione irripetibile e univoca UID Il Decoder si annuncia automaticamente ad una Central...

Page 140: ...CC vengono accettate per fx MM Riconoscimento automatico corrispondente agli indirizzi attivi ausiliari oppure concatenati Viene riconosciuto se la funzione è attivata o rispettivamente disattivata in permanenza oppure commutabile tramite un indirizzo concatenato Questa mappatura delle funzioni può venire prefissata soltanto nel protocollo mfx oppure DCC Per ulteriori informazioni si veda la tabel...

Page 141: ...rnet sotto www maerklin de de produkte tools_downloads technische informationen html Funzioni logiche Poiché queste funzioni vengono eseguite solamente tramite il software a questo scopo non vi è necessità di alcuna uscita fisica Di conseguenza qui si parla di una funzione logica Ritardo di avviamento frenatura ABV Le durate di accelerazione e di frenatura possono venire impostate indipendentement...

Page 142: ...i di binario fx MM e DCC in tabelle separate Il formato di binario mfx lo potete impostare comodamente tramite lo schermo visore della CS 2 a partire dalla Versione Software 2 0 Se necessario Voi oppure il Vostro fornitore dovete intraprendere un aggiornamento della Vostra Central Station 60213 60214 60215 Questo corredo di equipaggiamento successivo è impostato in modo ottimale per la famiglia di...

Page 143: ...one f5 Funzionalità fisiche Aux 4 1 Funzione 8 Funzione f6 Funzione f6 Rumore tromba 2 1 Funzione 5 Funzione f7 Funzione f7 Funzionalità fisiche Aux 2 1 Funzione 6 Funzione f8 Funzione f8 Rumore stridore dei freni escluso 1 Funzione f9 Funzione f9 Rumore ventilatori 1 Funzione f10 Funzione f10 Rumore campana 1 Funzione f11 Funzione f11 Rumore Annuncio 1 Funzione f12 Funzione f12 Rumore controllo b...

Page 144: ...zione f5 Funzionalità fisiche Aux 4 1 Funzione 8 Funzione f6 Funzione f6 Rumore tromba 2 1 Funzione 5 Funzione f7 Funzione f7 Funzionalità fisiche Aux 2 1 Funzione 6 Funzione f8 Funzione f8 Rumore stridore dei freni escluso 1 Funzione f9 Funzione f9 Rumore ventilatori 1 Funzione f10 Funzione f10 Rumore Fischio 1 Funzione f11 Funzione f11 Rumore Annuncio 1 Funzione f12 Funzione f12 Rumore aria comp...

Page 145: ...mantenute Protocollo DCC Per la variazione del volume sonoro devono anzitutto venire impostate la CV 31 sul valore 16 la CV32 sul valore 0 Per la mappatura delle funzioni viene richiesto il numero dell effetto sonoro e l assegnazione della CV all effetto sonoro Funzioni sonore Numero del suono Default Valori CV diesel CV elettrica Rumore Funzione f2 300 Suoni di marcia 300 Suoni di marcia 180 0 25...

Page 146: ...e essere maggiore di CV 2 7 Corsa di calibrazione 77 Introdurre il valore 77 Il valore 77 non viene memorizzato in modo permanente 8 Ripristino Decoder impostazioni di default o di fabbrica 8 Il valore non viene scritto 17 Indirizzo 3 2 indir concatenato 1 255 1 80 254 L indirizzo può venire disattivato in dipen denza da CV 49 18 Indirizzo 4 3 indir concatenato 1 255 1 80 253 L indirizzo può venir...

Page 147: ...iata Bit 0 Numero di indirizzi Bit 1 Numero di indirizzi Bit 2 Indirizzi concatenati automatici 0 attivo 1 inattivo 0 7 5 0 uno 1 due 0 tre 1 quattro 0 indir 0 indir 1 indir 1 indir 0 auto concat attivo 1 auto concat inattivo 50 Formati alternativi Bit 0 Analogico AC inattivo 0 Analogico AC attivo 1 Bit 1 Analogico DC inattivo 0 Analogico DC attivo 1 Bit 2 DCC inattivo 0 DCC attivo 1 Bit 3 mfx ina...

Page 148: ... per curva caratteristica motore 54 Regolazione motore Parametro regolazione K 1 255 0 63 x4 20 Quota di regolazione K 55 Regolazione motore Parametro regolazione I 1 255 0 63 x4 15 Quota di regolazione I 56 Regolazione motore Influsso regolazione 1 255 0 63 x4 63 0 PWM non regolata per Sinus si veda anche CV 52 tipo di motore 57 Intervallo sonoro colpi di scappamento loco a vapore con gradazione ...

Page 149: ... 0 non memorizza 1 memorizza 0 non memorizza 2 memorizza 0 senza ABV 4 con ABV 74 Memorizzare le diverse condizioni Bit 0 Memorizzare il senso di marcia 0 1 1 0 non memorizza 1 memorizza 75 Indirizzo 2 1 indirizzo concatenato 1 255 1 80 60978 73 60979 25 L indirizzo può venire disattivato in dipendenza dalla CV 49 76 Tensione di avvio analogica DC 0 255 1 63 x4 12 Avvertenza per la CS1 140 La CS1 ...

Page 150: ...one Numero di versione del fabbricante versione Software Introdurre il valore 77 Il valore 77 non viene memorizzato in modo permanente 8 Identificazione fabbricante ID Ripristino Decoder impostazioni di default o di fabbrica 8 131 Solo lettura Il valore non può venire letto 13PoM Funzioni F1 F8 con segnale alternativo sul binario 0 255 60978 0 60979 0 Segnale di binario altern MM analogico 0 Funz ...

Page 151: ...e 0 0 48 0 0 16 0 32 0 48 Frenatura dipendente dalla direzione 16 comportamento DC normale 32 comportamento DC inverso Frenatura dipendente dalla direzione 48 comportamento fx mfx 29PoM Configurazione Bit 0 inverte comportamento direzionale della loco 0 direzione normale 1 invertire direzione Bit 1 seleziona 14 o 28 128 gradazioni di marcia 0 14 grad di marcia 1 28 128 grad di marcia Bit 2 attiva ...

Page 152: ...nus Motore non regolato Motore trasmissione di alte prestazioni C90 Motore indotto a campana Motore corrente continua DC debole Motore corrente continua DC forte Motore corrente continua DC scartamento 1 0 7 0 1 2 3 4 5 6 7 5 Scelta di un tipo di motore per ulteriore impostazione per regolazione del motore oppure Scelta di uscite per funzioni aggiuntive in caso di un Decoder H0 Per il modo di fun ...

Page 153: ...lo non viene emesso alcuno stridore 66PoM Taratura in avanti 0 255 128 Il valore della CV diviso per 128 dà il fattore con il quale la gradazione di marcia viene moltiplicata in caso di marcia avanti 67PoM 94PoM Tabella delle velocità gradazione di marcia 1 Vmin sino a tabella delle velocità gradazione di marcia 28 Vmax 0 255 95PoM Taratura all indietro 0 255 128 Il valore della CV diviso per 128 ...

Page 154: ... 50 deve essere minore di CV 177 177PoM Vmax analogica DC 0 255 170 deve essere maggiore di CV 176 178PoM Vmin analogica AC 0 255 60 deve essere minore di CV 179 179PoM Vmax analogica AC 0 255 190 deve essere maggiore di CV 178 Per la variazione del volume sonoro CV 300 CV 328 devono anzitutto venire impostate la CV 31 sul valore 16 la CV32 sul valore 0 si veda CV31 300PoM 301PoM 328PoM Uscita son...

Page 155: ...cora attiva Terminare la funzione chiusura porte dopo il termine del suono la locomotiva si avvia in modo corrispondente alla ABV impostata Smaltimento Avvertenze per la protezione ambientale I prodotti che sono contraddistinti con il bidone della spazzatura cancellato alla fine della loro durata di vita non possono venire eliminati mediante i normali rifiuti domestici bensì devono essere conferit...

Page 156: ...g electro magnetic compatibility this item may be used in the USA only after separate certification for FCC compliance and an adjustment if necessary Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liabili ty If you should want such certification to be done please contact us also due to the additional costs incurred for this www maerklin com en imprint html ...

Page 157: ...Dekoder kompletteringssats för diesellok 60978 Dekoder kompletteringssats för ellok 60979 Dekoder sæt til eftermontering diesellokomoti 60978 Dekoder sæt til eftermontering el lokomotiv 60979 S DK ...

Page 158: ...n 15 CV tabeller fx MM 16 CV tabeller DCC 20 Åtgärder vid störningar 25 Underhåll 25 Garantier 25 Hensigtsmæssig anvendelse Side Användningsområde 28 Hensigtsmæssig anvendelse 28 Sikkerhedshenvisninger 28 Tekniske data 28 Funktioner 28 Indbygning af dekoder 29 Multiprotokoldrift 34 Bremse signalstopafsnit fx MM mfx DCC 34 Automatisk kalibrering for alle protokoller 34 mfx Protocol 34 fx Protocol 3...

Page 159: ...ag 1 1 A Belastning vid belysningsuttag 250 mA Belastning AUX 1 AUX 2 vardera je 250 mA Belastning AUX belysning summa 300 mA Belastning motor t ex AUX 5 6 1 1 A Max totalbelastning summa 1 6 A 1 6 A Max spänning 40 V Ljudstyrka vid 4 Ω 8Ω 2 75 W 1 6 W Kortslutnings och överbelastnings skydd på utgångarna för belysning strålkastare framåt LV belysning strålka stare bakåt LH AUX 1 AUX 4 samt på utg...

Page 160: ...de produkte tools_downloadstechnische_informationen html Kan uppdateras med Central Station 60213 60214 60215 Software version 4 0 eller högre eller med Program meraren 60917 Programmering med Main PoM en sådan programme ring måste understödjas av ert digitala köraggregat V g se den medföljande bruksanvisningen Inställbar rangerkörning Broms signalstoppsavsnittsigenkänning vid digital körning Auto...

Page 161: ...ng på sidan 25 i denna broschyr R BR BR Lossa bägge kardanstängerna och spara dem för återmontaget av motorn Löd loss tre kablar från dekoderplattan Löd försiktigt loss motorns båda lödpunkter från dekoderplattan Varning Risk för brännskador Använd en pincett och bocka försiktigt undan lödpunkterna vid lödningen 1 1 2 2 3 1 3 R röd BR brun 2 2 ...

Page 162: ...försiktigt tillbaka lödpunkterna Motorn förbinds med bägge löd punkterna på den nya dekoderplattan 1 W W vitt Båda vita kablarna dras igenom lokramen Båda kardanaxlarna sticks in i sina respektive uttag och motorn monteras W 2 2 1 1 2 Aux 1 4 Aux 1 4 ...

Page 163: ...7 R röd BR brun R BR BR i dess fattning eller löd åter fast belysningens kablar or ge gr or ge gr orange grå gul gr or ge Skruva fast kortet löd fast kortets kablar och sätt tillbaka flexbandet ...

Page 164: ...rogrammeringsspåret och pro va att loket fungerar Går loket problemfritt så kan lokkåpan monteras 2 1 2 1 Bygeln jumpern möjliggör ändringar av lokets körriktning Detta erfordras t ex när strålkastare och körriktning inte överensstämmer Normal körriktning Omvänd körriktning Jumper till ljuset bakåt Detta krävs när färdriktningen av ljus och inte stämmer överens ljus normal ljus återförs ...

Page 165: ...ningar göras för att funktionerna ska vara aktiva vid analog körning Broms signalstoppssektion fx MM mfx DCC Bromsmodulen matar i princip spåret med en likströmsspän ning Om dekodern känner av en sådan likström i spåret så bromsar den in loket enligt den inställda inbromsnings effekten Känner dekodern även igen digital protokollet så bromsar den in loket till den förinställda hastigheten Önskas au...

Page 166: ...tydig adress UID Dekodern anmäler sej automatiskt till Central Station och Mobile Station via sin UID Programmering Egenskaperna kan programmeras via Central Stations pekskärm och även till vissa delar med Mobile Station Så kan även alla konfigurations variabler CV läsas in och programmeras Programmeringen kan göras antingen direkt på anläg gningens spår eller på programmeringsspåret Default instä...

Page 167: ...ras vid användning av mfx eller DCC protokoll För ytterligare information v g se CV tabeller fx protokoll DCC protokoll Adressering Korta adresser långa adresser multippelkopplingsa dresser Adressområde 1 127 korta adresser multippelkoppl ingsadresser 1 10239 långa adresser Varje enskild adress kan programmeras manuellt Korta eller långa adresser väljs via CVn En vald multippelkopplingsadress avak...

Page 168: ...app som helst Ställa in RG se CV tabell sidan 24 CV 145 eller MFX i menyn Centralstati onen Stationsutrop Loket kommer inte att starta förrän stationsutropet är avslutat Dörrarna öppnas dörrarna stängs Så länge funktionen Dörrarna öppnas dörrarna stängs är aktiverad kan inte loket köras Först sedan funktionen avaktiverats och ljudet tystnat kommer loket att kunna köras och accelerera enligt förins...

Page 169: ... 1 Funktion 3 Funktion f5 Funktion f5 Fysiska funktion Aux 4 1 Funktion 8 Funktion f6 Funktion f6 Ljud Signalhorn 2 1 Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7 Fysiska funktion Aux 2 1 Funktion 6 Funktion f8 Funktion f8 Ljud Bromsgnissel från 1 Funktion f9 Funktion f9 Ljud Fläktar 1 Funktion f10 Funktion f10 Ljud Lokklocka 1 Funktion f11 Funktion f11 Ljud Utrop 1 Funktion f12 Funktion f12 Ljud Hastighets...

Page 170: ...Aux 3 1 Funktion 3 Funktion f5 Funktion f5 Fysiska funktion Aux 4 1 Funktion 8 Funktion f6 Funktion f6 Ljud Signalhorn 2 1 Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7 Fysiska funktion Aux 2 1 Funktion 6 Funktion f8 Funktion f8 Ljud Bromsgnissel från 1 Funktion f9 Funktion f9 Ljud Fläktar 1 Funktion f10 Funktion f10 Ljud Lokvissla 1 Funktion f11 Funktion f11 Ljud Utrop 1 Funktion f12 Funktion f12 Ljud Tryck...

Page 171: ...ibehålls dock DCC protokoll För att ändra ljudstyrkan måste värdet på CV31 först ställas in på värde 16 och CV32 på värde 0 Sound nummret ljudnumret behövs vid funktions mappningen och för sammanställning av CV med respektive ljud Ljudfunktioner Sound Nr Default Värde CV Diesellok CV Ellok Ljud Funktion f2 300 Trafikljud 300 Trafikljud 180 0 255 Ljud Funktion f3 301 1 301 1 180 0 255 Ljud Funktion...

Page 172: ...vara större än CV 2 7 Kalibreringskörning 77 Efter genomförd kalibreringskörning återställs värdet automatiskt 8 Decoder reset default eller fabriksinställning 8 Värde anges ej 17 Adresser 3 2 följdadresser 0 255 1 80 254 Adresser kan aktiveras avaktiveras tillsam mans med CV 49 18 Adresser 4 3 följdadresser 0 255 1 80 253 Adresser kan aktiveras avaktiveras tillsam mans med CV 49 27 Bromsinställni...

Page 173: ...SB Bit 1 Antal adresser MSB Bit 2 automatisk följdadressering på 1 av 0 7 5 0 en I 1 två I 0 tre I 1 fyra 0 Adr I 0 Adr I 1 Adr I1 Adr 0 auto Följd ett 1 auto Följd av 50 Alternativ format Bit 0 Analog AC av 0 Analog AC på 1 Bit 1 Analog DC av 0 Analog DC på 1 Bit 2 DCC av 0 DCC på 1 Bit 3 mfx av 0 mfx på 1 0 15 0 1 0 2 0 4 0 8 15 OBS fx MM kan inte avaktiveras av sej själv 51 Bit 0 Inverterad mot...

Page 174: ...torreglering regleringsparameter K 0 255 0 63 x4 20 Regleringsantal K 55 Motorreglering regleringsparameter I 0 255 0 63 x4 15 Regleringsantal I 56 Motorreglering regleringsinflytande 0 255 0 63 x4 63 0 Oreglerade PMW för Sinus se även CV 52 Motortyp 57 Ånglok tidslängden mellan ljuden av ångstötar vid körsteg 1 0 255 0 63 x4 7 58 Ånglok tidslängden mellan ljuden av ångstötar vid körsteg 2 0 255 0...

Page 175: ...ej 2 spara 0 utan ABV 4 med ABV 74 Spara olika villkor Bit 0 Spara körriktning 0 1 1 0 spara ej 1 spara 75 Adress 2 1 följdadress 1 255 1 80 60978 73 60979 25 Adress kan aktiveras avaktiveras med hjälp av CV 49 76 Analog DC startspänning 0 255 1 63 x4 12 OBS Betr CS1 140 CS1 visar värdet inverterat 77 Analog DC högstahastighet 0 255 1 63 x4 43 78 Analog AC startspänning 0 255 1 63 x4 15 OBS Betr C...

Page 176: ... Vmin CV 2 se även CV 94 7 Kalibreringskörning Tillverkarens versionsnummer Softwareversion Ange värde 77 Värdet 77 blir inte fast sparat 8 Tillverkarens beteckning ID Dekoder reset default eller fabriksinställning 8 131 Endast läsning Värde kan ej utläsas 13PoM Funktioner F1 F8 beroende på vilken spårsignall 0 255 60978 0 60979 0 0 Fkt av 1 Fkt på Bit 7 0 F8 F7 F6 F5 F4 F3 F2 F1 14PoM Funktioner ...

Page 177: ...polaritet med körriktningen Bit 6 7 alltid 0 0 48 0 0 16 0 32 0 48 Bromsarna körriktningsberoende 16 Normala DC förhållanden 32 Inverterade DC förhållanden Bromsarna oberoende av körriktningen 48 fx mfx ledarförhållanden 29PoM Konfiguration Bit 0 Ändring av lokets körriktning 0 Normal körriktning 1 Ändrad körriktning Bit 1 Välj 14 eller 28 128 körsteg 0 14 körsteg 1 28 128 körsteg Bit 2 Analog kör...

Page 178: ...tärkt utgång 0 1 0 2 0 4 0 8 0 16 0 Nödvändiga inställningars värden måste adderas 52PoM Motortyp Bit 0 4 Aux Funktionsutgångar 5 och 6 Motor Softdrive Sinus Motor oreglerad Motor Högeffektsdrivning C90 Motor Klockankar Motor Likström DC mjuk Motor Likström DC hård Motor Likström DC Spår 1 0 7 0 1 2 3 4 5 6 7 5 Val av motortyp för vidare inställningar av motorreglering eller Val av extra funktions...

Page 179: ...u tidigare börja broms gnisslet Ju lägre värde ju senare börjar bromsgnisslet Är värdet för lågt kan bromsgnisslet ej utlösas 66PoM Trimning framåt 0 255 128 CV värdet delat med 128 ger den faktor som körstegen ska multipliceras vid körriktning framåt 67PoM 94PoM Hastighetstabell Körsteg 1 Vmin till Hastighetstabell Körsteg 28 Vmax 0 255 95PoM Trimning bakåt 0 255 128 CV värdet delat med 128 ger d...

Page 180: ...ngar Bit 0 Säkra körriktning Bit 1 7 alltid 0 0 1 1 0 säkra ej 1 säkra 176PoM Vmin Analog DC 0 255 50 måste vara mindre än CV 177 177PoM Vmax Analog DC 0 255 170 måste vara större än CV 176 178PoM Vmin Analog AC 0 255 60 måste vara mindre än CV 179 179PoM Vmax Analog AC 0 255 190 måste vara större än CV 178 För att ändra ljudstyrkan CV300 CV 328 måste värdet på CV31 först ställas in på värde 16 oc...

Page 181: ...r inte Funktionen Dörrarna öppnas dörrarna stängs är aktiverad Avsluta ljudfunktionen med dörrarna När ljudet stängts av så startar loket enligt intälld ABV Hantering som avfall Beträffande miljöskydd För alla produkter som markerats med symbolen överstruken soptunna gäller följande När produkten är slutförbrukad får den inte slängas i hushållsavfallet utan måste lämnas in till av kommunen anvisat...

Page 182: ...26 ...

Page 183: ...27 ...

Page 184: ...belastning af lysudgange 250 mA belastning AUX 1 AUX 4 hver 250 mA belastning AUX lys sum 300 mA belastning motor hhv AUX 5 6 1 1 A maks samlet belastning sum 1 6 A maks spænding 40 V lydeffekt på 4 Ω 8 Ω 2 75 W 1 6 W beskyttelse mod kortslutning og overbelastning ved udgangene lys foran LV lys bagved LH AUX 1 AUX 4 og ved motorudgangene Funktioner mSD SoundDecoder en SoundDecoder med meget vidt r...

Page 185: ...3 60214 60215 software version 4 0 eller nyere eller med programmer 60971 Programming on Main PoM denne programmering skal supportes af styringsenheden Vær i den forbindelse opmærksom på brugsanvisningen til din styringsenhed Indstilleligt rangergear Genkendelse af bremse signalstopstrækning ved digital drift AutomatiskkalibreringaflokomotivetmedCV7 mfx DCC MM Indbygning af dekoder Før montagen ch...

Page 186: ...re kabler fra printet Aflod forsigtigt begge motorens loddestik fra printet Advarsel fare for forbrændinger af huden Bøj loddestikkene forsigtigt op med en pincet R BR BR 1 1 2 2 3 1 3 R rød BR brun 2 2 Løsn motoren fra printet Bortskafning af printet se oplysning på side 50 ...

Page 187: ...tivets chassis Stik de to kardanaksler i deres position og monter dem sammen 1 W W hvid W 2 2 1 1 2 1 Læg det ny print på motoren bøj forsigtigt loddestikkene tilbage igen Lod motoren med begge loddestik fast på det ny print Aux 1 4 Aux 1 4 ...

Page 188: ...32 R rød BR brun R BR BR eller lod belysningens kabler på igen or ge gr or ge gr orange grå gul gr or ge Skru bundpladen på lod kabler på igen og sæt flexbåndet fast igen ...

Page 189: ...hus på programmerings sporet Hvis dekoderen fungerer upåklageligt kan huset monteres 2 1 2 1 Denne jumper gør det muligt at vende kørselsretningen Det er nødvendigt hvis lys og kørselsretning ikke stem mer overens kørselsretning normal Jumper til lyset omvendt Dette er påkrævet når kørselsretnin gen af lys og stemmer ikke overens kørselsretning omvendt lys normale lys vendt ...

Page 190: ...er foretages nogle indstillinger af funktioner som skal have effekt ved analogdrift Bremse signalstopafsnit fx MM mfx DCC Bremsemodulerne påfører hovedsageligt sporet en jævn strøm Hvis dekoderen genkender en sådan jævnstrøm på sporet bremser den med den indstillede forsinkelse Hvis dekoderen igen genkender en digital protokol accelererer den op til den indstillede hastighed Hvis den automatiske g...

Page 191: ...ol Adressering Ingen adresse påkrævet hver dekoder tildeles en unik og entydig identitet UID Dekoderen tilmelder sig automatisk en central station eller mobile station med sin UID Programmering Egenskaberne kan programmeres via central stations grafiske overflade hhv til dels også med mobile station Alle configuration variable CV kan aflæses og program meres gentagne gange Programmeringen kan ente...

Page 192: ...CC protokol Adressering Kort adresse lang adresse traktionsadresse Adresseområde 1 127 kort adresse traktionsadresse 1 10239 lang adresse Hver adresse kan programmeres manuelt Kort eller lang adresse vælges via CV erne En anvendt traktionsadresse deaktiverer standard adres sen Programmering Egenskaberne kan ændres gentagne gange via configu ration variablerne CV CV nummeret og CV værdierne indgive...

Page 193: ... Rangergearet kan ved mfx og DCC via funktionsmap ping tilordnes enhver vilkårlig funktionstaste Opsætning af RG se CV tabellen side46 CV 145 eller til MFX i menuen Hovedbanegården Banegårdshøjtaler Lokomotivet starter først efter afsluttet besked Åbne døre lukke døre Sålænge funktionen åbne døre lukke døre er aktiv starter lokomotivet ikke Først når funktionen er deaktiveret og lyden afsluttet be...

Page 194: ...tion 3 Funktion f5 Funktion f5 Fysiske Funktion Aux 4 1 Funktion 8 Funktion f6 Funktion f6 Lyd Horn 2 1 Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7 Fysiske Funktion Aux 2 1 Funktion 6 Funktion f8 Funktion f8 Lyd Pibende bremser fra 1 Funktion f9 Funktion f9 Lyd Blæser 1 Funktion f10 Funktion f10 Lyd Klokke 1 Funktion f11 Funktion f11 Lyd Meldinger 1 Funktion f12 Funktion f12 Lyd Billetkontrol 1 Funktion f1...

Page 195: ...on 3 Funktion f5 Funktion f5 Fysiske Funktion Aux 4 1 Funktion 8 Funktion f6 Funktion f6 Lyd Horn 2 1 Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7 Fysiske Funktion Aux 2 1 Funktion 6 Funktion f8 Funktion f8 Lyd Pibende bremser fra 1 Funktion f9 Funktion f9 Lyd Blæser 1 Funktion f10 Funktion f10 Lyd Lokomotivfløjte 1 Funktion f11 Funktion f11 Lyd Meldinger 1 Funktion f12 Funktion f12 Lyd Trykluft 1 Funktion ...

Page 196: ...fx DCC DCC protokol Til ændring af lydstyrkerne skal CV 31 først indstilles på værdien 16 og CV32 indstilles på værdien 0 Sound num meret kræves til funktionsmapping og CV s tilordning til lyden Sound funktioner Sound nummer Default Værdier CV diesellok CV el lok Lyd Funktion f2 300 Kørelyd 300 Kørelyd 180 0 255 Lyd Funktion f3 301 1 301 1 180 0 255 Lyd Funktion f7 302 2 302 2 180 0 255 Lyd Funkti...

Page 197: ... højeste køretrin Værdien skal være større end CV 2 7 Kalibreringskørsel 77 Indtast værdien 77 Værdien 77 gemmes ikke permanent 8 Dekoder reset default eller fabriksindstilling 8 Værdi skrives ikke 17 Adresse 3 2 følgeadresse 1 255 1 80 254 Adresse kan de aktiveres i afhængighed af CV 49 18 Adresse 4 3 følgeadresse 1 255 1 80 253 Adresse kan de aktiveres i afhængighed af CV 49 27 Bremsemodus Bit 0...

Page 198: ... Bit 2 automatisk følgeadressering i 1 afbrudt 0 7 5 0 en 1 to 0 tre 1 fire 0 adr 0 adr 1 adr 1 adr 0 autom følge tændt 1 autom følge afbrudt 50 Alternative formater Bit 0 analog AC afbrudt 0 analog AC tændt 1 Bit 1 analog DC afbrudt 0 analog DC tændt 1 Bit 2 DCC afbrudt 0 DCC tændt 1 Bit 3 mfx afbrudt 0 mfx tændt 1 0 15 0 1 0 2 0 4 0 8 15 Bemærkning fx MM kan ikke deaktivere sig selv 51 Bit 0 Mot...

Page 199: ...istik 54 Motorstyring styringsparameter K 1 255 0 63 x4 20 Styringsandel K 55 Motorstyring styringsparameter I 1 255 0 63 x4 15 Styringsandel I 56 Motorstyring styringsindflydelse 1 255 0 63 x4 63 0 ureguleret PWM for sinus se også CV 52 motortype 57 Damplokomotiv lydinterval for dampstød ved køretrin 1 1 255 0 63 x4 7 Uden hjulsensor 58 Damplokomotiv lydinterval for dampstød fra køretrin 2 1 255 ...

Page 200: ...gemme 0 uden ABV 4 med ABV 74 Gem forskellige tilstande Bit 0 gem kørselsretning 0 1 1 0 ikke gemme 1 gemme 75 Adresse 2 1 følgeadresse 1 255 1 80 60978 73 60979 25 Adressen kan de aktiveres i afhængighed af CV 49 76 Analog DC opstartsspænding 0 255 1 63 x4 12 Bemærkning til CS1 140 CS1 viser værdien inverteret 77 Analog DC tophastighed 0 255 1 63 x4 43 78 Analog AC opstartsspænding 0 255 1 63 x4 ...

Page 201: ...skal være større end Vmin CV 2 se også CV 94 7 Kalibreringskørsel Producent versionsnummer softwareversion Indtast værdien 77 Værdien 77 gemmes ikke permanent 8 Producent identifikation ID dekoder reset default eller fabriksindstilling 8 131 Kun læse Værdi kan ikke læses 13PoM Funktioner F1 F8 ved alternativt sporsignal 0 255 60978 0 60979 0 0 fkt afbrudt 1 fkt tændt Bit 7 0 F8 F7 F6 F5 F4 F3 F2 F...

Page 202: ...ng polaritet med kørselsretningen Bit 6 7 altid 0 0 48 0 0 16 0 32 0 48 Bremse retningsafhængigt 16 normal DC adfærd 32 invers DC adfærd Bremse retningsuafhængigt 48 fx mfx lederadfærd 29PoM Konfiguration Bit 0 vend lokomotivets retningsadfærd 0 retning normal 1 vend retning Bit 1 vælg køretrin 14 eller 28 128 0 14 køretrin 1 28 128 køretrin Bit 2 tilslut afbryd analogdrift 0 analog afbrudt 1 anal...

Page 203: ...ng Bit 4 Aux 4 1 logisk 0 forstærket udgang 0 1 0 2 0 4 0 8 0 16 0 Værdierne på de påkrævede indstillinger skal lægges sammen 52PoM Motortype Bit 0 4 aux funktionsudgange 5 og 6 motor softdrive sinus motor ubestemt motor højydelsestræk C90 motor klokkeanker motor jævnstrøm DC blød motor jævnstrøm DC hård motor jævnstrøm DC spor1 0 7 0 1 2 3 4 5 6 7 5 Valg af en motortype til yderligere indstil lin...

Page 204: ... begynder jo højere værdien desto tidligere jo mindre værdien desto senere Hvis værdien er for lille udløses ingen hvinen 66PoM Fremad trim 0 255 128 CV værdi divideret med 128 giver den faktor med hvilken køretrinnet multipliceres ved fremadgående kørsel 67PoM 94PoM Hastighedstabel køretrin 1 Vmin til Hastighedstabel køretrin 28 Vmax 0 255 95PoM Baglæns trim 0 255 128 CV værdi divideret med 128 g...

Page 205: ... 255 50 skal være mindre end CV 177 177PoM Vmax analog DC 0 255 170 skal være større end CV 176 178PoM Vmax analog AC 0 255 60 skal være mindre end CV 179 179PoM Vmax analog AC 0 255 190 skal være større end CV 178 Til ændring af lydstyrkerne CV 300 CV 328 skal CV 31 først indstilles på værdien 16 CV32 indstilles på værdien 0 se CV31 300PoM 301PoM 328PoM Lydudgang lydstyrke kørselstøj Lydudgang ly...

Page 206: ... ikke funktionen åbne døre lukke døre er fortsat aktiv Afslut funktionen lukke døre efter afslutning af lyden kører lokomotivet i gang jævnfør de indstillede ABV Bortskafning Anvisninger til miljøbeskyttelse Produkter der er mærket med en overstreget affalds spand må ved afslutningen af deres levetid ikke bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald men skal afleveres ved et indsamlingsst...

Page 207: ...51 ...

Page 208: ...g electro magnetic compatibility this item may be used in the USA only after separate certification for FCC compliance and an adjustment if necessary Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liabili ty If you should want such certification to be done please contact us also due to the additional costs incurred for this www maerklin com en imprint html ...

Search results

Summary of Contents for 60978

Reviews:

Related manuals for 60978

Brands by name

Popular brands

marklin 60978, User Manual

Search results

Summary of Contents for 60978

Reviews:

Related manuals for 60978

Brands by name

Popular brands