background image

2

Inhaltsverzeichnis: 

 Seite

Information zum Vorbild  

4

Hinweise zur Inbetriebnahme 

6

Sicherheitshinweise 8
Wichtige Hinweise 

8

Funktionen 8
Schaltbare Funktionen 

9

Parameter / Register 

24

Ergänzendes Zubehör 

25

Wartung und Instandhaltung 

28

Ersatzteile 33

Table of Contents: 

 Page 

Information about the Prototype 

4

Notes about using this model for the first time 

6

Safety Notes 

10

Important Notes  

10

Functions 10
Controllable Functions 

11

Parameter / Register 

24

Complementary accessories 

25

Service and maintenance  

28

Spare Parts 

33

Sommaire : 

 Page

Informations concernant la locomotive réelle 

5

Indications relatives à la mise en service 

6

Remarques importantes sur la sécurité 

12

Information importante 

12

Fonctionnement 12
Fonctions commutables 

13

Paramètre / Registre 

24

Accessoires complémentaires 

25

Entretien et maintien 

28

Pièces de rechange 

33

Inhoudsopgave: 

 Pagina

Informatie van het voorbeeld 

5

Opmerking voor de ingebruikname 

6

Veiligheidsvoorschriften 14
Belangrijke aanwijzing 

14

Functies 14
Schakelbare functies 

15

Parameter / Register 

24

Aanvullende toebehoren 

25

Onderhoud en handhaving 

28

Onderdelen 33

Summary of Contents for 29043

Page 1: ...Modell der BR 43 29043...

Page 2: ...24 Complementary accessories 25 Service and maintenance 28 Spare Parts 33 Sommaire Page Informations concernant la locomotive r elle 5 Indications relatives la mise en service 6 Remarques importantes...

Page 3: ...utabili 19 Parametro Registro 24 Accessori complementari 25 Manutenzione ed assistere 28 Pezzi di ricambio 33 Inneh llsf rteckning Sidan Anvisningar f r k rning med modellen 6 S kerhetsanvisningar 20...

Page 4: ...ubfeuerung umgebaut Auch bei der Deutschen Bundesbahn DB erhielten 32 Loks eine lfeuerung Information about the Prototype A heavy freight locomotive with five coupled axles and a 20 ton axle load was...

Page 5: ...dapt une partie des machines un chauffage principal l huile ou la poussi re de charbon Les Chemins de fer de la Deutsche Bundesbahn ont eux aussi dot 32 locomotives d un chauffage l huile Informatie v...

Page 6: ...io della curva verg ngsr ls stigning och b rjan av kurva Overgangsspor stigning og kurvestart Kolbenstangenschutzrohr einsetzen How to install the cylinder rot protector Ins rer le tube de protection...

Page 7: ...7 Radius 500 mm Radius 495 mm...

Page 8: ...eile des Produktes und m ssen deshalb aufbe wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden F r Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an Ihren M rklin Fachh ndler Gew hrleistun...

Page 9: ...ktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2 Ger usch Lokpfeife f3 Funktion 3 Funktion 4 Funktion f3 Funktion f3 ABV aus f4 Funktion 4 Funktion 2 Funktion f4 Funktion f4 Ger usch Bremsenquietschen aus F...

Page 10: ...ng system designed for it M rklin AC M rklin Delta M rklin Digital or M rklin Systems Use only switched mode power supply units and trans formers that are designed for your local power system This loc...

Page 11: ...motive in operation f2 Function 2 Function 3 Function f2 Function f2 Sound effect Locomotive whistle f3 Function 3 Function 4 Function f3 Function f3 ABV off f4 Function 4 Function 2 Function f4 Funct...

Page 12: ...grante du produit ils doivent donc tre conserv s et le cas ch ant transmis avec le produit Pour toute r paration ou remplacement de pi ces adresses vous votre d taillant sp cialiste M rklin Garantie...

Page 13: ...moteur vapeur f2 Fonction 2 Fonction 3 Fonction f2 Fonction f2 Bruitage Sifflet locomotive f3 Fonction 3 Fonction 4 Fonction f3 Fonction f3 ABV d sactiv f4 Fonction 4 Fonction 2 Fonction f4 Fonction...

Page 14: ...itaal of M rklin Systems gebruikt worden Alleen net adapters en transformatoren gebruiken waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met de netspanning ter plaatse De loc mag niet vanuit meer dan e...

Page 15: ...unctie f1 Functie f1 Geluid stoomaandrijving f2 Functie 2 Functie 3 Functie f2 Functie f2 Geluid locfluit f3 Functie 3 Functie 4 Functie f3 Functie f3 ABV uit f4 Functie 4 Functie 2 Functie f4 Functie...

Page 16: ...rucciones de empleo y el embalaje forman parte ntegra del producto y por este motivo deben guardarse y entregarse junto con el producto en el caso de venderlo o transmitirlo a otro Para reparaciones o...

Page 17: ...f1 Ruido de grupo propulsor a vapor f2 Funci n 2 Funci n 3 Funci n f2 Funci n f2 Ruido del silbido de la locomotora f3 Funci n 3 Funci n 4 Funci n f3 Funci n f3 ABV apagado f4 Funci n 4 Funci n 2 Fun...

Page 18: ...per questa M rklin AC M rklin Delta M rklin Digital oppure M rklin Systems Impiegare soltanto alimentatori switching e trasforma tori che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale La locomotiv...

Page 19: ...a vapore f2 Funzione 2 Funzione 3 Funzione f2 Funzione f2 Rumore fischio da locomotiva f3 Funzione 3 Funzione 4 Funzione f3 Funzione f3 ABV spento f4 Funzione 4 Funzione 2 Funzione f4 Funzione f4 Rumo...

Page 20: ...ftsystem M rklin AC M rklin Delta M rklin Digital eller M rklin Systems Anv nd endast n tadaptrar och transformatorer anpas sade f r det lokala eln tet Loket f r inte samtidigt f rs rjas av mer n en k...

Page 21: ...f1 Funktion f1 Ljud ngmaskineri f2 Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2 Ljud Lokvissla f3 Funktion 3 Funktion 4 Funktion f3 Funktion f3 ABV fr n f4 Funktion 4 Funktion 2 Funktion f4 Funktion...

Page 22: ...et driftssystem M rklin AC M rklin Delta M rklin Digital eller M rklin Systems der er beregnet dertil Anvend kun DC DC omformere og transformatorer der passer til den lokale netsp nding Lokomotivet m...

Page 23: ...ion f1 Lyd Dampdrivv rk f2 Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2 Lyd Lokomotivfl jte f3 Funktion 3 Funktion 4 Funktion f3 Funktion f3 ABV fra f4 Funktion 4 Funktion 2 Funktion f4 Funktion f4 L...

Page 24: ...de freinage Afremvertraging Frenado lento Ritardo di frenatura Bromsf rdr jning Bremseforsinkelse 04 01 63 255 H chstgeschwindigkeit Maximum speed Vitesse maximale Maximumsneilheid Velocidad m xima Ve...

Page 25: ...25...

Page 26: ...any air bubbles in the smoke genera tor The connecting wire on the underside of the smoke generator must have a clean contact with the connection field in the locomotive s frame When necessary adjust...

Page 27: ...met di olio vaporizzabile Nell apparato fumogeno non deve trovarsi alcuna bolla d aria Il conduttore di alimentazione sulla faccia inferiore dell apparato fumogeno deve possedere un sicuro contatto ve...

Page 28: ...28...

Page 29: ...29...

Page 30: ...30 40h...

Page 31: ...31 7 1 4 9 7 1 4 9 2 5 mm 40h...

Page 32: ...32...

Page 33: ...33 17 3 15 14 4 7 8 9 10 28 28 18 13 13 13 15 14 17 12 12 15 20 19 16 1 2 13 6 5 13 13 15 16 27 28 28 11 Details der Darstel lung k nnen von dem Modell abweichen...

Page 34: ...34 21 18 26 26 3 12 6 22 18 27 24 23 Details der Darstel lung k nnen von dem Modell abweichen...

Page 35: ...E499 830 20 Schraube E499 840 Hinweis Einige Teile werden nur ohne oder mit anderer Farbgebung angeboten Teile die hier nicht aufgef hrt sind k nnen nur im Rahmen einer Reparatur im M rklin Reparatur...

Page 36: ...ng electro magnetic compatibility this item may be used in the USA only after separate certification for FCC compliance and an adjustment if necessary Use in the USA without this certification is not...

Reviews: