background image

ESPAÑOL - 3

 

 

INTRODUCCIÓN 

 
¡Felicidades!  Al  ser  propietario  de  un  preamplificador 
para  fonocaptores  FZ47DB,  usted  ha  adquirido  un 
producto  para  la  reproducción  musical  analógica  que 
incorpora tecnología de vanguardia desarrollada a partir 
del conocimiento obtenido por Margules durante más de 
30 años de investigación. 
 
Este preamplificador para fonocaptores de alta gama fue 
creado  de  manera  artesanal  con  materiales  y 
componentes  de  la  más  alta  calidad,  observando  los 
procesos de producción más estrictos y cuidando hasta 
el más mínimo de los detalles. 
 
Siguiendo nuestra filosofía de diseño, el preamplificador 
para  fonocaptores  FZ47DB  le  asegura  una  fiel 
reproducción de la música capturada en sus preciados 
vinilos,  tan  solo  equiparable  a  la  propia  intención  del 
músico  que  la  creó,  ofreciendo  a  los  amantes  de  la 
música  un  sonido  realista  y  rico  en  detalles,  con  una 
respuesta  en  frecuencia  sin  igual  y  una  precisa  y 
orgánica reproducción armónica libre de distorsión. 
 
Con la incorporación del FZ47DB a su sistema de audio, 
usted podrá gozar de un sonido cautivador, seductivo y 
natural, característico de la Casa Margules. 
 
En  Margules  Audio,  agradecemos  la  confianza  que  ha 
depositado en nosotros al adquirir nuestro producto, el 
cual le garantizará años de placer y servicio. 
 

El FZ47DB crea sorprendentes escenarios sonoros 

holográficos, con un sonido orgánico, claro y detallado, así 

como una respuesta excepcional en tonos bajos y dulces, 

incluso durante los pasajes musicales más exigentes. 

 

 

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD  

 
PRECAUCIÓN:  Para  evitar  el  riesgo  de  una  descarga 
eléctrica,  no  retire  la  cubierta  del  equipo.  No  existen 
piezas  en  el  interior  que  puedan  ser  reparadas  por  el 
usuario, por lo que, en caso de malfuncionamiento, se 
recomienda  que  solamente  personal  calificado  dé 
servicio a este componente. 

 

 

 

1.  MANUAL DEL PROPIETARIO: Antes de encender el 
equipo, lea y siga con atención todas las instrucciones 
de  seguridad  y  funcionamiento.  Mantenga  estas 
instrucciones para futuras referencias. 
 
2.  ACCESORIOS  Y  PIEZAS  DE  REPUESTO:  Utilice 
únicamente accesorios recomendados por Margules, ya 
que el uso de accesorios distintos a los recomendados 
puede  causar  daños  al  equipo,  malfuncionamiento  o 
incluso  generar  riesgos  al  ser  operado.  Cuando  se 
requieran  piezas  de  repuesto,  asegúrese  de  que  el 
técnico de servicio utilice repuestos especificados por 
Margules. Usar piezas de repuesto no autorizadas puede 
generar  riesgos  de  incendio,  descargas  eléctricas  u 
otros  peligros.  Para  mantener  la  garantía  del  equipo, 
debe  evitar  que  este  sea  manipulado  por  personal  no 
autorizado por Margules. 
 
3.  COLOCACIÓN: No coloque el equipo en superficies, 
soportes, trípodes o mesas inestables. El equipo puede 
caer,  causando  lesiones  a  una  persona  o  daños  en  el 
equipo.  Siempre  monte  el  equipo  conforme  a  las 
instrucciones  del  fabricante  con  los  accesorios  de 
montaje sugeridos. 
 
No coloque el equipo cerca de materiales inflamables ni 
en superficies que imposibiliten la disipación del calor, 
como  son  camas,  sofás,  alfombras,  o  estantes  sin 
ventilación adecuada. 
 
4.  AGUA Y HUMEDAD: No utilice el equipo cerca del 
agua  (por  ejemplo,  cerca  de  una  piscina,  bañera  o 
fregadero de cocina) o en un ambiente húmedo (como 
un sótano) ni lo exponga al aire libre o a la lluvia. 
 
5.  MONTAJE  EN  PAREDES  O  TECHOS:  Monte  el 
equipo en una pared o techo únicamente de la manera 
recomendada  por  el  fabricante.  Llame  al  número  de 
servicio  si  tiene  dudas  sobre  la  forma  de  montar 
seguramente su equipo. 
 
6.  INSERCIÓN  DE  OBJETOS  Y  DERRAME  DE 
LÍQUIDOS: No inserte objetos a través de las aberturas 
del equipo, toda vez que estos podrían tocar puntos de 
voltaje  peligrosos,  generando  la  posibilidad  de 
incendios  o  descargas  eléctricas.  Evite  derramar 
líquidos  de  cualquier  tipo  en  el  equipo.  Si 
accidentalmente se derrama agua o ingresa a la unidad 
cualquier  objeto  metálico  (como  clips,  monedas  o 

Summary of Contents for FZ47DB

Page 1: ...AGE PREAMPLIFIER Manual del Usuario Owner s Manual Dise ado y fabricado por Margules Designed and manufactured by Margules Morelia 38 4 Colonia Roma Morelia 38 4 Colonia Roma Ciudad de M xico C P 0670...

Page 2: ...CI N 9 CONEXIONES Y OPERACI N 9 RECOMENDACIONES 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS 9 NOTAS DE LA INSTALACI N 10 ENGLISH TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION 11 SAFETY INSTRUCTIONS 11 CHARACTERISTICS 14 TECHNICAL SPECI...

Page 3: ...PROPIETARIO Antes de encender el equipo lea y siga con atenci n todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento Mantenga estas instrucciones para futuras referencias 2 ACCESORIOS Y PIEZAS DE RE...

Page 4: ...ena exterior deber tener mucho cuidado para evitar tocar las l neas el ctricas o circuitos ya que el contacto con ellos podr a ser fatal 14 SOBRECARGA No sobrecargue las tomas de corriente de pared ca...

Page 5: ...terferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Reoriente o reubique la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de corriente en un ci...

Page 6: ...s etapas de amplificaci n para mantener la estructura arm nica FLEXIBILIDAD El FZ47DB ofrece una gran flexibilidad para adaptarlo a la mayor a de los fonocaptores modernos gracias a la incorporaci n d...

Page 7: ...eestablecida Z 47K Ohms 16 valores seleccionables por el usuario de 27K a 390K Ohms Voltaje de Alimentaci n 120 VCA Voltaje de Salida M ximo 13 V Ganancia 56 dB Compatibilidad con fonocaptores Moving...

Page 8: ...Number AC IN 127 VAC INPUT OUTPUT LEFT RIGHT Salidas de Linea GND Entradas Tornamesa Conector del Cable de Tierra Entrada de Energ a Principal FZ47DB Designed and made by Margules Morelia 38 401 Colo...

Page 9: ...nducir ruido en la se al Verifique que el cable de tierra de su tornamesa se encuentre debidamente blindado y conectado al FZ47DB usando para ello el conector de tierra que se encuentra en la parte tr...

Page 10: ...ESPA OL 10 NOTAS DE LA INSTALACI N...

Page 11: ...nd operation instructions Keep this User Manual for future reference 2 ACCESSORIES AND SPARE PARTS Only use accessories recommended by Margules The use of accessories different to those recommended ma...

Page 12: ...careful not to touch the electric lines or circuits since contact with them may be lethal 14 OVERLOAD Do not overload the wall outlets extension cords or power strips since this increases fire and ele...

Page 13: ...e recommend the user to try and correct the interference through one or more of the following actions Re orient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the...

Page 14: ...ion stages to maintain the harmonic structure FLEXIBILITY The FZ47DB offers great flexibility to be adapted to most modern phono cartridges thanks to the incorporation of an internal DIP switchboard t...

Page 15: ...set Input Impedance Z 47K Ohms 16 user selectable values from 27K to 390K Ohms Supply Voltage 120 VAC Maximum Output Voltage 13 V Gain 56 dB Phono Cartridge Compatibility Moving Magnet Moving Iron HO...

Page 16: ...ator Serial Number AC IN 127 VAC INPUT OUTPUT LEFT RIGHT Line Level Output GND Turntable Intput Grounding Wire AC Supply Socket FZ47DB Designed and made by Margules Morelia 38 401 Colonia Roma Mexico...

Page 17: ...is may induce noise into the signal Verify that the turntable s ground wire is properly shielded and connected to the FZ47DB using the ground screw located at the back of the unit to do so Verify that...

Page 18: ...ENGLISH 18 INSTALLATION NOTES...

Reviews: