background image

ESPAÑOL - 10

 

 

 
En  caso  de  que  requiera  conectar  un  equipo  de 
grabación o integrar su sistema de audio estéreo a un 
sistema  de  audio  envolvente,  utilice  la  salida  de  señal 
(Direct Output), la cual no se encuentra controlada por 
el volumen del ACRH-3. 
 
 

RECOMENDACIONES 

 
No sustituya los bulbos 12AU7 por otro tipo, ya que esto 
podría aumentar la distorsión. 
 
Para  cambiar  los  bulbos,  estos  deben  ser  retirados 
tirando  de  ellos  lentamente  hacia  arriba  haciendo 
movimientos  laterales  suaves.  No  se  deben  retirar 
bruscamente, ya que se pueden dañar las bases. 
 
Nunca retire los bulbos del circuito mientras el equipo 
está conectado a la corriente eléctrica. 
 
La vida útil de los bulbos puede ser de varios años bajo 
un uso normal (un par de horas diarias); sin embargo, 
para  un  rendimiento  óptimo  de  su  amplificador, 
sugerimos cambiar los bulbos cada dos años. 
 
Evite utilizar un cableado largo de interconexión para las 
fuentes conectadas a las entradas de línea (más de 10 
m), ya que se puede inducir ruido en la señal. 
 
Para  el  caso  de  la  conexión  de  su  tornamesa,  evite 
utilizar cables de interconexión con una longitud mayor 
a 1.5 m. 
 
Verifique  que  el  cable  de  tierra  de  su  tornamesa  se 
encuentre debidamente blindado y conectado al ACRH-
3,  usando  para  ello  el  conector  de  tierra  que  se 
encuentra en la parte trasera del chasis. 
 
Verifique que los cables de interconexión y, en especial, 
el  cable  de  su  tornamesa,  no  se  encuentren  cerca  de 
fuentes de energía eléctrica como el suministro principal 
de 

AC, 

cables 

de 

alimentación 

eléctrica, 

transformadores  de  otros  dispositivos  eléctricos  o  los 
cables de las bocinas. 
 
Nunca enrolle o enrede los cables de su tornamesa, ni 
los cables de interconexión. 
 
Siempre  use  cables  de  interconexión  de  alta  calidad  y 
que  cuenten  con  aislamiento  y  blindaje  de  extremo  a 
extremo  para  evitar  la  inducción  de  ruidos  que 
interfieran con la reproducción de la música. 
 
En virtud de que la etapa de preamplificación usa bulbos 
para su funcionamiento, evite conectar equipos con una 
carga de baja impedancia (menos de 100 KΩ). 
 
La calidad, así como el desfasamiento de DC en la línea 
de suministro eléctrico es importante para evitar el ruido 
mecánico de los transformadores. 

 
Colocar  el  amplificador  sobre  amortiguadores  de 
vibración o dispositivos de aislamiento  (spikes) por lo 
general  ayuda  a  mejorar  el  detalle  instrumental.  El 
ACRH-3 es un equipo sensible a pequeños ajustes, por 
ello  recomendamos  la  utilización  de  cables  de  buena 
calidad, así como de bases firmes. 
 
 

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 

 
1.  El amplificador no enciende: 
 

 

Revise que el equipo esté correctamente conectado 

al suministro de corriente eléctrica. 
 

 

Revise el fusible de entrada del suministro eléctrico 

ubicado en la parte trasera de su amplificador. Si está 
dañado,  reemplácelo  por  otro  que  cumpla  con  las 
especificaciones correctas. 
 
Si el fusible vuelve a quemarse, contacte directamente a 
nuestro departamento de soporte técnico. 
 
2.  El amplificador enciende, pero no suena: 
 

 

Revise que los cables de las fuentes, así como de 

los altavoces se encuentren debidamente conectados a 
las entradas del amplificador. 
 

 

Revise que el selector de fuentes esté colocado en 

la  posición  que  corresponde  a  la  fuente  de  entrada 
correcta. 
 

 

Revise  que  el  puente  o  “jumper”  que  conecta  la 

salida de preamplificación y la entrada de amplificador 
se encuentre debidamente instalado. 
 
3.  Uno de los canales no suena: 
 

 

Revise que los cables de las fuentes, así como de 

los altavoces se encuentren debidamente conectados a 
las entradas del amplificador. 
 

 

Revise  que  el  indicador  LED  en  la  base  de  los 

bulbos esté encendido. 
 
Si el indicador LED no enciende, sustituya los bulbos de 
preamplificación. 
 

 

Revise el fusible que corresponda al canal que no 

emite sonido, el cual se encuentra ubicado en la parte 
trasera de su amplificador (cerca de los conectores de 
los altavoces). 
 
En  caso  de  que  el  fusible  se  encuentre  quemado, 
sustitúyalo por otro de las mismas características. 

Summary of Contents for ACRH-3

Page 1: ...GRATED AMPLIFIER Manual del Usuario Owner s Manual Dise ado y fabricado por Margules Designed and manufactured by Margules Morelia 38 4 Colonia Roma Morelia 38 4 Colonia Roma Ciudad de M xico C P 0670...

Page 2: ...I N 9 CONEXIONES Y OPERACI N 9 RECOMENDACIONES 10 SOLUCI N DE PROBLEMAS 10 NOTAS DE LA INSTALACI N 12 ENGLISH TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION 13 SAFETY INSTRUCTIONS 13 CHARACTERISTICS 15 TECHNICAL SPEC...

Page 3: ...icio a este componente 1 MANUAL DEL PROPIETARIO Antes de encender el equipo lea y siga con atenci n todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento Mantenga estas instrucciones para futuras refe...

Page 4: ...xterior deber tener mucho cuidado para evitar tocar las l neas el ctricas o circuitos ya que el contacto con ellos podr a ser fatal 14 SOBRECARGA No sobrecargue las tomas de corriente de pared cables...

Page 5: ...e la antena o el sistema de cable est n conectados a tierra para proporcionar protecci n contra cargas est ticas y aumentos de la tensi n El art culo 810 del C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 en...

Page 6: ...ise o de la etapa de preamplificaci n permite tener una salida preamplificada adicional PRE OUT 2 la cual puede ser usada para la conexi n de un subwoofer activo o si lo desea a otro amplificador Sali...

Page 7: ...ido en entradas auxiliares m ximo 0 22 mV Voltaje de Alimentaci n 120 VCA Consumo el ctrico sin se al Consumo el ctrico m ximo 40 watts 500 watts Medidas Alto 9 5 cm Ancho 43 cm Profundidad 38 cm Peso...

Page 8: ...bulbos Controlador del Volumen Selector de Fuente de Entrada Bot n de Encendido Apagado Monitor de Fuente de Entrada Salida para Bocinas Fusibles de Salida 3A Entrada de Amplificador Salidas de Preamp...

Page 9: ...n de cobre chapeado con oro para evitar la corrosi n y mejorar la conductividad por lo que debe de evitar forzarlas Los conectores o terminales de los altavoces pueden usarse con el cable de los altav...

Page 10: ...la reproducci n de la m sica En virtud de que la etapa de preamplificaci n usa bulbos para su funcionamiento evite conectar equipos con una carga de baja impedancia menos de 100 K La calidad as como e...

Page 11: ...s bases Un bulbo puede estar da ado Para identificar el bulbo defectuoso vea que los LED se encuentren encendidos En caso de que la luz LED no se encienda deber sustituir los bulbos de preamplificaci...

Page 12: ...ESPA OL 12 NOTAS DE LA INSTALACI N...

Page 13: ...quipment carefully read and follow all safety and operation instructions Keep this User Manual for future reference 2 ACCESSORIES AND SPARE PARTS Only use accessories recommended by Margules The use o...

Page 14: ...t to touch the electric lines or circuits since contact with them may be lethal 14 OVERLOAD Do not overload the wall outlets extension cords or power strips since this increases fire and electrical sh...

Page 15: ...antenna or cable system is connected to the equipment make sure the antenna or cable system is grounded to provide protection against static charges and surges Article 810 of the National Electrical...

Page 16: ...ditional output PRE OUT 2 which may be used for the connection of an active subwoofer or if so desired another amplifier Line Level Output Direct Output The ACRH 3 has a line level output controlled b...

Page 17: ...onic Distortion THD 0 02 Line input noise max 0 22 mV Supply voltage 120 VAC Electrical consumption no signal Maximum electrical consumption 40 watts 500 watts Dimensions Height 9 5 cm Width 43 cm Dep...

Page 18: ...ver Vacuum Tube Monitor Volume Control Input Selector On Off Switch Input Source Monitor Speaker Outputs Output fuses 3A Amplifier Input Preamplifier Outputs Line Level Inputs Phono Input Line Level S...

Page 19: ...s to prevent corrosion and improve conductivity so you should avoid forcing them The speakers connectors or binding posts may be used with bare wire banana plugs or spade connectors We recommend the u...

Page 20: ...s than 100 K The quality as well as the DC offset in the AC powerline are important to avoid any mechanical noise induced by the transformers Placing the amplifier on vibration dampening or isolation...

Page 21: ...be check that the LED indicator are lit If the LED indicator is not lit the tubes must be replaced 6 A humming sound is heard in both channels regardless of the position of the volume control The nois...

Page 22: ...ENGLISH 22 INSTALLATION NOTES...

Reviews: