nifica que um «bipe» é emitido 10 vezes em 60
segundos, ou seja, num intervalo de 6 segundos.
A indicação F-80 significa que um «bipe» é emitido
80 vezes em 60 segundos, ou seja, num intervalo
de 0,75 segundos.
SUBSTITUIÇÃO DA PILHA E AVISO DE
BATERIA FRACA
Para substituir a pilha, abra a tampa situada na
parte de trás deslizando-a para o lado esquerdo. A
pilha sai. Insira uma nova pilha fixando-a ao ajuste
metálico e pressionando-a com o dedo. Volte
a fechar o compartimento da pilha deslizando a
tampa para o lado direito.
A linha intermédia do ecrã pisca e indica que a
pilha está fraca. Dirija-se ao seu revendedor local
para a substituir por uma pilha CR2032 (lítio) ou
outra equivalente.
MANUTENÇÃO
• Mantenha o cronómetro protegido de qualquer
vibração forte e de qualquer impacto de obje-
tos resistentes para evitar danificá-lo.
•
Evite qualquer exposição prolongada em
ambientes submetidos a temperaturas
elevadas.
•
Substitua a pilha o mais rápido possível se esti
-
ver praticamente vazia.
• Se o cronómetro não apresenta a indicação
«water resistant» (à prova de água), evite
colocá-lo dentro de água ou expô-lo a condi
-
ções de humidade (água, vapor de água ou
outras).
ES
CRONÓMETRO PROFESIONAL
• Por favor, lea detenidamente este manual
antes de utilizar el dispositivo y guárdelo para
posteriores consultas.
•
Las imágenes presentes en este manual se
proporcionan exclusivamente a título ilustra
-
tivo y puede haber diferencias con el producto.
CARACTERÍSTICAS:
1.
Hora y fecha
2. Formato 12/24 horas
3. Alarma y timbre. Se puede configurar una
alarma
4.
Hasta 10 horas de cronometraje a 1/100 de
segundo
5. Visualización por vuelta/tiempo intermedio/
cronómetro
6. Aviso y memorización del mejor tiempo (FS),
el más largo (SL) y el medio (AV) por vuelta.
Graba como grupo de datos «BLK» una
secuencia de datos de medida recogidos entre
el principio y el final de la carrera. La memoria
puede almacenar hasta 30 bloques de datos
sin necesidad de suprimir datos anteriores.
7. Grabación del número de veces que ha trans-
currido el tiempo definido hasta un máximo
de 9999
8. Frecuencia de 10-320 pulsaciones/minuto
9. Aviso de batería baja
FUNCIÓN DE LOS BOTONES
Por favor, consulte la imagen de la última página
para ver la posición de los botones disponibles en
su modelo.
«A»
Inicio/parada
«B»
Reinicio/vuelta, intermedio
«C»
Historial
«D»
Modo
FUNCIONAMIENTO
Cambio de modo
Presione «D» para cambiar de modo con la
siguiente secuencia:
Hora/Fecha – Alarma – Cronómetro – Temporiza
-
dor – Frecuencímetro
Visualización y configuración de la hora/
fecha
En el modo Hora/Fecha presione «C» durante
2 segundos para acceder al parámetro «Hora/
Fecha». El año empieza a parpadear. A continua-
ción presione «B» para mostrar en bucle el año, el
mes, el día, el formato 12/24, las horas, los minu-
tos y los segundos. Presione «A» para aumentar
en una unidad la cifra que parpadea. Mantenga
el botón oprimido para aumentar rápidamente el
valor. Una vez efectuados los ajustes presione «C»
para abandonar la configuración.
Por favor, consulte la imagen de la última página.
En la primera línea
(desde la izquierda):
Día de la semana,
año
En la segunda:
Mes-día
En la tercera:
a. m., horas: minu-
tos segundos
Configuración de la alarma
Por favor, consulte la imagen de la última página.
En el modo Hora/Fecha presione «D» para mostrar
el modo «alarma», después presione el botón «C»
y manténgalo así durante 2 segundos para acce-
der a la configuración de la alarma. Presione «B»
cuando la hora empiece a parpadear para mostrar
en bucle las horas y los minutos. Presione «A»
para aumentar el valor en una unidad. Mantenga
el botón oprimido para aumentar rápidamente el
valor. Una vez efectuados los ajustes presione «C»
para abandonar la configuración de la alarma.
En el modo «alarma» presione «A» para activarla/
desactivarla. «ON» significa que la alarma está
activa, mientras que «-» indica que está desac
-
tivada. Cuando llega a la hora establecida suena
durante 15 segundos. Para detenerla basta con
que presione cualquier botón.
CRONÓMETRO
Configuración del cronómetro
Por favor, consulte la imagen de la última página.
Acceda al cronómetro y presione «A» para poner
en marcha o detener el cronometraje.
• Si hay un cronometraje activo presione «B»
para grabar el tiempo de cada vuelta.
•
Si el cronometraje está en pausa presione «B»
para reiniciarlo y grabar los tiempos anteriores
memorizados como grupo de datos.
• Si el cronometraje se ha reiniciado (muestra
una serie de ceros) la memoria actual muestra
el espacio restante en la memoria y se hace
visible el indicador «MEM» (memoria).
• Si hay un cronometraje activo o en pausa la
memoria muestra el número actual de vueltas
y el indicador «MEM» (memoria) no aparece.
•
Si la memoria está llena y no puede grabar los
datos actualizados, parpadea el número que le
corresponde a esta para indicar que se debe
borrar.
Recuerdo de los datos almacenados
Graba como grupo de datos «BLK» una secuencia
de datos de medida recogidos entre el principio y
el final de la carrera. La memoria puede almacenar
hasta 30 bloques de datos sin necesidad de supri-
mir datos anteriores.
Presione «C» para acceder al modo «recuerdo»
(si no hay ningún dato memorizado no es posible)
cuando hay un cronometraje activo/detenido/rei-
niciado. Cuando aparezca el «grupo de memorias»
deseado presione «A» para acceder a los datos.
Cada presión en «A» permite recordar el mejor
tiempo (FS), el más largo (SL) y el medio (AV),
así como los diferentes tiempos memorizados de
este grupo de memorias. Una presión sostenida
permite recordarlos rápidamente. Presione «D»
cuando desee para volver al modo «cronómetro».
TEMPORIZADOR
Configuración del temporizador
Presione «D» para cambiar al modo «tempori-
zador». A continuación presione el botón «C» y
manténgalo presionado durante 2 segundos para
acceder a la configuración.
Por favor, consulte la imagen de la última página.
L í n e a
superior:
Muestra la duración
programada
L í n e a
intermedia:
M u e s t r a e l t i e m p o
transcurrido
Línea inferior:
Muestra el número de
veces que ha transcurrido
el tiempo establecido en el
temporizador
La hora del temporizador empezará a parpadear.
Presione «B» para ir cambiando de horas a minu-
tos y segundos. Mientras el número parpadea,
presione «A» para aumentar el valor en una uni-
dad. Una presión prolongada permite aumentar
rápidamente el valor. Presione «C» para salir de la
configuración. Una vez terminada la configuración,
la línea intermedia (tiempo transcurrido actual-
mente) se actualiza en función de la línea superior
(duración programada). Si la duración programada
es «0», el tiempo actualmente transcurrido empe-
zará la cuenta atrás a partir de «9:59:59».
Puesta en marcha del temporizador
Presione «A» para poner en marcha o detener la
cuenta atrás en el modo «temporizador». La línea
inferior (número de veces que ha transcurrido el
tiempo establecido en el temporizador) muestra
«1» cuando la duración programada haya trans-
currido una primera vez. A continuación suena una
alarma y vuelve a empezar la cuenta atrás. El
modo «temporizador» se detiene y el número de
veces que ha transcurrido el tiempo establecido
en el temporizador vuelve a «0» cuando alcanza
9999. Presione «B» para reiniciar el temporiza-
dor y borrar el número de veces que el tiempo
establecido en este ha transcurrido en modo
«temporizador».
FRECUENCÍMETRO
Configuración del frecuencímetro
Por favor, consulte la imagen de la última página.
Cuando esté en el modo «hora» presione «D» para
cambiar al modo «frecuencímetro». La frecuencia
empieza a parpadear. Presione «B» para seleccio-
nar la frecuencia deseada en el siguiente orden:
10 > 20 > 30 > 40 > 60 > 80 > 120 > 160 >
240 > 320.
Puesta en marcha del frecuencímetro
Por favor, consulte la imagen de la última página.
Presione «A» para poner en marcha o detener
el frecuencímetro después de seleccionar la fre-
cuencia deseada. Cuando está activado el modo
«frecuencímetro» suena una alerta una vez por
minuto y la frecuencia mostrada es de «1», según
la frecuencia seleccionada. El número máximo
para la frecuencia es 9999. El frecuencímetro se
detiene y es reiniciado. El número mostrado para
la frecuencia se borra cuando alcanza 9999.
Cuando el frecuencímetro esté en pausa presione
«B» para reiniciarlo y borrar el número correspon-
diente a la frecuencia. Presione «B» para reiniciar
de nuevo la frecuencia.
Se pueden medir entre 10 y 180 movimientos
por minuto. Por ejemplo: la indicación F-10 sig-
nifica que se emite una señal sonora, «bip», 10
veces en 60 segundos, es decir, con un intervalo
de 6 segundos. La indicación F-80 significa que
se emite una señal sonora, «bip», 80 veces en
60 segundos, es decir, con un intervalo de 0,75
segundos.
CAMBIO DE BATERÍA Y AVISO DE
BATERÍA BAJA
Para cambiar la batería, abra la tapa posterior
girándola hacia la izquierda. La batería saltará.
Introduzca la nueva bajo el cierre de metal y sujé-
tela con el dedo. Vuelva a colocar la tapa haciendo
presión sobre la batería y gírela hacia la derecha
para bloquearla.
La línea intermedia de la pantalla parpadea e
indica que la batería está baja. Diríjase a su dis
-
tribuidor local para sustituirla por una pila CR2032
(litio) u otra equivalente.
MANTENIMIENTO
• Proteja el cronómetro de las vibraciones fuer-
tes y de los impactos con objetos duros para
evitar daños.
•
No exponer prolongadamente en entornos con
temperaturas elevadas.
•
Cambie la batería en cuanto pueda si está casi
vacía.
• Si el cronómetro no incluye la indicación «water
resistant» evite cualquier inmersión en el agua
o exposición a la humedad (agua, vapor de
agua u otros).
IT
CRONOMETRO PROFESSIONALE
• Leggere il presente manuale con attenzione
prima dell’uso e conservarlo per consultazione
futura.
• Le immagini presenti nel manuale sono fornite
esclusivamente a scopo illustrativo, e sono per-
tanto possibili differenze con il prodotto.
FUNZIONI
1. Ora e data
2. Formato 12/24 ore
3. Allarme e carillon, possibilità di impostare un
allarme
4. Fino a 10 ore di cronometro approssimativa-
mente a 1/100mo di secondo
5. Display per giro/tempo intermedio/cronometro
6. Richiamo e memorizzazione del tempo migliore
(FS), del tempo peggiore (SL) e media dei
tempi (AV) per giro. Una sequenza di dati di
misurazione raccolti fra l’inizio e la fine della
corsa viene salvata come gruppo di dati “BLK”.
La memoria può conservare fino a 30 bloc
-
chi di dati senza necessità di cancellare i dati
precedenti.
7. Registrazione del numero di volte in cui il
tempo stabilito passa, fino a un massimo di
9999
8. Frequenza di 10-320 battiti al minuto
9. Avvertimento di pila in esaurimento
FUNZIONE DEI TASTI
Fare riferimento all’immagine riportata al termini di
queste istruzioni per la posizione dei tasti, in base
al proprio modello.
“A”
Avvio/arresto
“B”
Reset/giro, intermedio
“C”
Cronologia
“D”
Modalità
Funzionamento
Cambiare la modalità
Premere su “D” per cambiare la modalità,
seguendo l’ordine seguente:
Ora/data - Allarme - Cronometro - Timer
- Frequenzimetro
Visualizzazione e impostazione di ora
e data
Nella modalità Ora/data, premere su “C” per 2
secondi per accedere al parametro “Ora/data”.
L’anno inizia a lampeggiare. Quindi, premere su
“B” per visualizzare progressivamente e ripetuta-
mente, anno, mese, giorno, formato 12/24, ore,
minuti e secondi. Premere su “A” per aumentare
la cifra lampeggiante di una unità. Tenere premuto
per aumentare rapidamente il valore. Una volta
impostate le variabili, premere su “C” per uscire.
Fare riferimento all’immagine riportata al termine
di queste istruzioni.
Sulla prima riga (par-
tendo da sinistra):
Giorno della setti-
mana, anno
Sulla seconda riga:
Mese/giorno
Sulla terza riga:
AM, ore: minuti
secondi
Impostazione dell’allarme
Fare riferimento all’immagine riportata al termine
di queste istruzioni.
Nella modalità Ora/data, premere su “D” per
visualizzare la modalità “allarme”, quindi premere
sul tasto “C” e tenerlo premuto per 2 secondi per
accedere all’impostazione. Quando l’ora inizia a
lampeggiare, premere su “B” per visualizzare pro-
gressivamente e ripetutamente le ore e i minuti.
Premere su “A” per aumentare il valore di una
unità. Tenere premuto il tasto per aumentare rapi-
damente il valore. Una volta impostate le varia-
bili, premere su “C” per uscire dall’impostazione
dell’allarme.
In modalità “allarme”, premere su “A” per attivare/
disattivare l’allarme stesso. “ON” indica che l’al
-
larme è attivo, mentre “-” indica che non è attivo.
Quando si raggiunge l’ora impostata, l’allarme
suona per 15 secondi. Per interromperlo, basta
premere un tasto qualsiasi.
CRONOMETRO
Configurazione del cronometro
Fare riferimento all’immagine riportata al termine
di queste istruzioni.
Accedere al cronometro e premere su “A” per
avviarlo o arrestarlo.
• Se è in corso un conteggio, premere su “B” per
salvare il tempo per ogni giro.
• Se il cronometro è in pausa, premere su “B”
per resettare e salvare i tempi già memorizzati
come gruppo di dati.
• Se il cronometro è stato resettato (appare una
serie di zeri), la memoria attuale mostra lo
spazio restante in memoria e appare la dici-
tura “MEM”.
• Se il cronometro è attivo o in pausa, la memo-
ria mostra il numero attuale di giri e non
appare la dicitura “MEM”.
• Se la memoria è piena e non può salvare i dati
attualizzati, il suo numero lampeggia, a indi-
care che occorre cancellare alcuni dati.
Consultazione dei dati salvati
Una sequenza di dati di misurazione raccolti fra
l’inizio e la fine della corsa viene salvata come
gruppo di dati “BLK”. La memoria può conservare
fino a 30 blocchi di dati senza necessità di cancel
-
lare i dati precedenti.
Premere su “C” per accedere alla modalità “con-
sultazione” (se non sono memorizzati dati, non è
possibile accedervi) quando è in corso un crono-
metraggio, è stato arrestato o resettato. Quando
appare il gruppo di dati desiderato, premere su
“A” per accedervi. Ogni volta che viene premuto
“A” è possibile consultare il tempo migliore (FS), il
tempo peggiore (SL) e il tempo medio (AV), oltre
che i vari tempi memorizzati nel gruppo di dati.
Tenendo premuto, si possono recuperare rapida-
mente. Per ritornare alla modalità “cronometro”,
premere su “D” in qualsiasi momento.
TIMER
Configurazione del timer
Premere su “D” per visualizzare la modalità
“timer”, quindi premere sul tasto “C” e tenerlo pre-
muto per 2 secondi per accedere all’impostazione.
Fare riferimento all’immagine riportata al termine
di queste istruzioni.
R
i
g
a
superiore:
Visualizzazione della durata
programmata
R
i
g
a
intermedia:
Visualizzazione del tempo
effettivamente trascorso
Riga inferiore:
Visualizzazione del numero di
volte in cui il tempo stabilito
sul timer è passato
L’ora del timer inizia a lampeggiare. Quindi, pre
-
mere su “B” per scorrere ore, minuti e secondi.
Mentre il numero lampeggia, premere su “A” per
aumentare il valore di una unità. Tenere premuto
il tasto per aumentare rapidamente il valore.
Premere su “C” per uscire dall’impostazione. Ter-
minata l’impostazione, la riga centrale (tempo
effettivamente trascorso) si aggiorna in base alla
riga superiore (durata programmata). Se la durata
programmata è pari a “0”, il tempo effettivamente
trascorso inizia a scorrere a partire da “9:59:59”.
Avvio del timer
Premere su “A” per avviare o arrestare il conteg-
gio in modalità “timer”. La riga inferiore (numero
di volte in cui il tempo stabilito sul timer è pas-
sato) mostra “1” dopo che la durata program-
mata è stata compiuta per la prima volta. Parte
