50
IT
EN
DE
5
MRT 1850 - 2150 - 2540
SEIL, RIEMENSCHEIBE und
SEILSCHLINGE
Täglich prüfen, dass das Seil
A
(Abb. 7)
immer einen sehr guten Zustand aufwei-
st, dass keine Seilfasern gerissen sind
(Abb. 7a) und dass das Seil gut um die
Trommel
B
aufgewickelt ist (Abb. 7).
Andernfalls ist das Seil durch ein neues
mit dem gleichen Durchmesser und den
gleichen Eigenschaften zu ersetzen.
Die Schmierung des Seils prüfen. Muss
es geschmiert werden, dazu ein
Industriefett oder ein synthetisches
Staubschutzfett benutzen.
Die Bolzen
C
(Abb. 8), auf dem sich die
Führungsscheiben
D
(Abb. 8) drehen,
täglich prüfen und geschmiert halten.
Diese muss sich immer gut drehen.
Falls erforderlich, den Bolzen mit
Lithiumseifenfett schmieren.
Die Seilschlaufe
E
(Abb. 9) und die
Bügelklemmen auf Unversehrtheit
prüfen.
ROPE, PULLEY and TERMINAL
Check rope
A
(Fig.7) daily to make sure
it is good condition, that there are no
broken filaments (Fig.7a) and that it is
wound properly around drum
B
(Fig.7).
If this is not the case, replace the rope
with a new one having the same diame-
ter and features.
Check the lubrication of the rope, and if,
necessary, lubricate with industrial
grease or Dust-proof synthetic oil.
Check and lubricate
pins C
(Fig.8) on
which
guide pulleys
D
(Fig.8) rotate,
and these must rotate freely.
If necessary, lubricate the pin with
lithium soap grease.
Check terminal
E
(Fig.9) and the
rope-
holder
clamps to make sure they are
intact.
FUNE, PULEGGIA e CAPOCORDA
Controllare giornalmente che la
fune
A
(Fig.7) sia sempre in ottimo stato, che
non ci siano filamenti rotti (Fig.7a) e che
sia ben arrotolata sul tamburo
B
(Fig.7).
Altrimenti sostituirla con una nuova e
dello stesso diametro e caratteristiche.
Controllare la lubrificazione della fune,
se necessita lubrificare con grasso
industriale oppure olio sintetico antipolvere.
Controllare e mantenere lubrificato i
perni
C
(Fig.8) su cui ruotano le
puleggie di guida
D
(Fig.8), che
dovranno avere sempre un buono
movimento di rotazione.
Se necessita, lubrificare con grasso al
sapone di litio il perno.
Assicurarsi dell’integrità dei
capocorda
E
(Fig.9) e dei suoi morsetti fermafune.
9
7
7a
A
B
E
E
8
9
E
C
D
C
D
