Manfrotto ML360HP, User Manual

Page: 2 / 2

I GB F D E
El Manfrotto Midi-Plus está alimentado con una batería de Litio recargable y
proporciona luz contínua con capcidad de función de flash.
La batería dura 1:30+ horas al 100% de intensidad. La vida de la batería se alarga
cuando se disminuye la intensidad.
Se incluye un cargador universal de 5VDC – 1A para cargar la batería. Se
recomienda cargar completamente antes de usarla inicialmente. Para cargarla,
conéctela a una toma de corriente, el botón indicador de flash se encenderá.
Una batería descargada necesitará 1.5 hrs. de tiempo de carga para alcanzar el 80%
de la capacidad y 3.5 horas para el 100% capacidad. Una carga completa se realiza
cuando el indicador de flash se apaga.
Para controlar la intensidad de la luz, símplemente gire el control de intensidad al
nivel de salida deseado. Invierta el proceso hasta que haga “click” para apagar
completamente el MidiPlus.
Para utilizar la función de flash, conecte el cable de sincronismo “Strobe Sync”
incluído en el jack de entrada en la parte trasera del MidiPlus y el otro final del cable
a la entrada de jack de sincronismo de la cámara DSLR.
Luego, presione y mantenga presionado el botón indicador de flash en la parte
trasera de la unidad. Una luz roja indicará que la función de flash está activada.
Cuando se presiona el disparador de la cámara, el flash se activará. Para salida
de luz continua (no flash), el cable de sincronismo “Strobe Sync” debe ser
desconectado de la entrada de jack de la cámara DSLR.
Cuando se enciende inicialmente el MidiPlus, usted puede ver un flash rápido de luz.
Esto indica que la función de flash está funcionando correctamente.
La función de flash está completamente functional cuando el controlador de
intensidad está configurado a cualquier nivel de intensidad (100%-0%). El flash será
4x más brillante que el nivel mayor de salida de luz (luz constant a nivel de salida de
100% ).
Se incluye un adaptador para montarlo en la zapata de flash de la cámara. El
adaptador permite ajustes de inclinación del Midi Plus.
Para montar el adaptador, deslícelo sobre la parte del Midi y asegúrelo con
la “rueda”. Luego, monte el conjunto sobre la zapata de flash de la cámara y
asegúrelo con su rueda.
Esta disponible como opción un conjunto de 3 filtros disponibles en ¼
calentamiento, difusión y corección completa (luz de día
→
interior) para manipular
con efectividad la imagen. Deslice los filtros individualmente o combínelos encima
de la cara frontal.
Para prevenir fallos en los circuitos, no exponga o sumerja este producto en
líquidos
Para información sobre la garantía y registro, visite el sitio web de Manfrotto:
www.manfrotto.com
Los productos Manfrotto de iluminación están cubiertos bajo una o más de las
siguientes patentes U.S.A con patentes adicionales pendientes de registro y otras
patentes en otros países pendientes de registro.
6,749,310 7,140,742 7,331,681
6,824,283 7,163,302 7,429,117
6,948,823 7,318,652 7,510,290
***Los productos Manfrotto de iluminación está certificados y cumplen las siguientes directivas de
seguridad: CE, FCC, PSE, RoHs, WEEE
Das Manfrotto MidiPlus wird mit einer wiederaufladbaren Lithiumbatterie betrieben. Es
bietet sowohl eine kontinuierliche Lichtquelle als auch die Möglichkeit einer Blitzfunktion.
Die Batterie verfügt über eine Kapazität von 1:30+ Stunden bei 100 % Leuchtkraft. Die
Lebensdauer der Batterie verlängert sich, wenn die Spannungsstärke reduziert wird.
Es ist ein 5VDC – 1A-Universalnetzteil enthalten, um damit die Batterie laden zu
können. Es ist empfehlenswert, den Midi-Leuchtkörper vor dem ersten Einsatz
vollständig aufzuladen. Schließen Sie, um den Leuchtkörper aufzuladen, die
Stromversorgung an – der Anzeigeschalter für den Blitz leuchtet dann auf.
Eine entladene Batterie benötigt 1,5 Stunden, um zu 80 % aufgeladen, und 3,5
Stunden, um zu 100 % aufgeladen zu sein. Wenn der Leuchtkörper vollständig
aufgeladen ist, schaltet sich der Anzeigeschalter auf „aus“.
Drehen Sie, um die gewünschte Helligkeit zu erreichen und diese kontrollieren zu
können, den Dimmerkontrollknopf einfach auf die gewünschte Helligkeit. Wenn
Sie den MidiPlus ausschalten möchten, drehen Sie den Knopf bitte in die andere
Richtung, bis es „Klick“ macht.
Stecken Sie bitte, wenn Sie die Blitzfunktion benutzen möchten, das enthaltene
Stroboskopsynchronisierungskabel in den dafür vorgesehenen Input-Anschluss
auf der Rückseite des MidiPlus und das andere Ende des Kabels in den DSLR-
Synchronisierungs-Input-Anschluss der Kamera.
Als nächstes drücken Sie den Blitzbereitschafts-Knopf auf der Rückseite des
Gerätes. Eine rote Kontroll-Leuchte signalisiert die Blitzbereitschaft.
Der Blitz wird, wenn der Knopf für den Blendenverschluss der Kamera gedrückt ist,
aktiviert. Wünschen Sie eine kontinuierliche Lichtabgabe (kein Blitz), müssen Sie das St
roboskopsynchronisierungskabel aus dem Input-Anschluss der DSLR-Kamera ziehen.
Es kann sein, dass Sie, wenn Sie den MidiPlus zum ersten Mal einschalten, einen
schnellen Blitz sehen. Dies zeigt an, dass die Blitzfunktion ordnungsgemäß arbeitet.
Die Blitzfunktion funktioniert bei jedweder Einstellung des Dimmers (100 % - 0 %). Der
Blitz ist 4 x heller als die höchste Lichtabgabe (konstantes Licht bei 100 % Abgabe).
Ein Adapter zur Montage des Midi Plus auf dem Blitzschuh ist im Lieferungfang
enthalten. Er ermöglicht die vertikale Verstellung des Midi Plus.
Schieben Sie den Adapter, um diesen zu montieren, auf den MidiPlus-Leuchtkörper
und sichern ihn mit dem „Drehrad“. Als Nächstes bringen Sie die Befestigung &
den Adapter am Blitzschuh der Kamera an und befestigen diesen sicher mit seinem
dazugehörigen Drehrad.
Es stehen Filter in ¼ Wärme, Streuung und zum vollständigen Ausgleich
(Tageslicht
→
Innenbereich) zur Verfügung. Diese sind enthalten, damit das Foto
effektiv eingestellt werden kann. Schieben Sie die Filter entweder einzeln oder in
Kombination unter die transparente Blende.
Halten Sie dieses Produkt, um einen Ausfall des Schaltkreises zu verhindern,
fern von Flüssigkeiten. Ebenso wenig darf dieses Produkt in Flüssigkeiten
eingetaucht werden.
Loggen Sie sich bitte hinsichtlich der Gewährleistungsinformationen und der
Registrierung auf der Manfrotto-Website unter: www.manfrotto.com ein.
Manfrotto Leuchtkörper besitzen ein oder mehrere der folgenden amerikanischen
Patente. Außerdem stehen noch weitere amerikanische Patente aus. Andere
ausländische Patente sind bereits ausgestellt oder stehen ebenfalls noch aus.
6,749,310 7,140,742 7,331,681
6,824,283 7,163,302 7,429,117
6,948,823
7,318,652 7,510,290
*** Manfrotto Blitzprodukte sind hinsichtlich der Einhaltung der folgenden Sicherheitsvorschriften
zertifiziert:
Eine Liste der Zertifizierungskennzeichen und –Symbole: CE, FCC, PSE, RoHs, WEEE
Le Manfrotto MidiPlus est alimenté par une batterie rechargeable au lithium et fournit
un éclairage constant avec un mode flash.
L’autonomie de la batterie est supérieure à 1 h 30 à 100 % d’intensité lumineuse.
L’autonomie est accrue lorsque l’intensité est lumineuse est réduite.
Un bloc d’alimentation universel 5V DC - 1A est fourni pour recharger la batterie. Il
est recommandé de charger entièrement l’unité avant de l’utiliser pour la première
fois. Pour recharger la batterie, branchez le bloc d’alimentation - le voyant
d’indication du flash s’allume alors.
Après avoir été entièrement déchargée, une batterie atteindra 80 % de sa charge en
1 h 30, et 100 % en 3 h 30. Lorsque l’indicateur flash s’éteint, la charge est terminée.
Pour allumer le panneau et régler son intensité lumineuse, tournez simplement le
bouton du variateur jusqu’à l’obtention de l’intensité souhaitée. Procédez de manière
inverse jusqu’au “clic” pour éteindre complètement le MidiPlus.
Pour utiliser la fonction flash, branchez le câble de synchronisation flash inclus au
connecteur approprié à l’arrière de l’unité MidiPlus et connectez l’autre extrémité à
l’entrée de synchronisation flash de votre appareil photo reflex.
Ensuite, appuyez sur le bouton du flash situé à l’arrière de la lampe. Un témoin
lumineux rouge indique que le flash est prêt à être utilisé.
Lorsque vous presserez le déclencheur de l’appareil photo, le flash s’activera. Pour
assurer un éclairage continu (pas de flash), le câble de synchronisation flash doit être
débranché du port d’entrée de l’appareil photo.
Le MidiPlus émet un flash rapide lorsque vous l’allumez. Cela signifie que la
fonctionnalité flash fonctionne correctement.
La fonctionnalité flash peut toujours être utilisée, quel que soit le niveau d’intensité
lumineuse réglé par le variateur (de 0 à 100 %). Le flash sera 4 fois plus lumineux
que le niveau maximal d’intensité lumineuse (éclairage constant à 100 %).
Un adaptateur permettant l’installation sur la griffe flash des boîtiers et des caméras
est inclus. Il permet de modifier l’inclinaison verticale du Midi Plus.
Pour fixer l’adaptateur, glissez-le sur le MidiPlus et assurez sa position en vissant
la molette. Glissez ensuite l’unité et l’adaptateur sur la griffe du flash de l’appareil
photo et assurez sa position à l’aide de la molette.
Des filtres sont fournis pour un réchauffement ¼, une diffusion et une correction
complète de la lumière (lumière du jour
→
intérieur), assurant ainsi une maîtrise
parfaite de l’image. Il est possible de faire glisser un ou plusieurs filtres sous la
façade de l’unité.
Pour éliminer tout risque de court-circuit, n’exposez pas ou n’immergez pas
l’appareil dans un liquide.
Pour de plus amples informations et pour enregistrer votre produit, visitez le site
Manfrotto à l’adresse : www.manfrotto.fr
Les produits d’éclairage Manfrotto sont protégés par un ou plusieurs des brevets
américains ci-dessous, d’autres brevets américains en cours ainsi que d'autres
brevets étrangers déposés et en cours.
6,749,310 7,140,742 7,331,681
6,824,283 7,163,302 7,429,117
6,948,823 7,318,652 7,510,290
*** Les produits d'éclairage Manfrotto sont certifiés conformes aux directives de sécurités
suivantes : CE, FCC, PSE, RoHs, DEE
L’illuminatore Manfrotto MidiPlus è alimentato con una batteria ricaricabile al litio e
fornisce un’emissione di luce continua con capacità e funzioni flash.
La batteria ha una durata superiore a 1 ora e 30 minuti alla potenza del 100%.
L’autonomia operativa cresce se l’illuminatore viene usato ad una potenza inferiore
alla massima.
Per ricaricare la batteria viene fornito un alimentatore universale 5V DC – 1A. Si
raccomanda di caricare completamente l’illuminatore MidiPlus prima di usarlo per la
prima volta. Per effettuare la carica, collegare l’alimentatore: il pulsante spia del flash
si accende.
Una batteria scarica richiede 1,5 ore di carica per arrivare all’80% della capacità
e 3,5 ore per ottenere il 100% della capacità. La carica completa è indicata dallo
spegnimento del pulsante spia del flash.
Per attivare e controllare la potenza luminosa, basta semplicemente ruotare la
manopola del regolatore (dimmer) portandola al livello desiderato. Per spegnere
completamente il MidiPlus, ruotare all’indietro la manopola fino a percepire un
“click”.
Per utilizzare la funzione flash, inserire lo spinotto del cavetto sincro nell’apposita
presa sul dorso del MidiPlus e inserire l’altro terminale del cavo nella presa sincro
della fotocamera.
Quindi, premere e attivare il pulsante spia del flash sul dorso dell'apparecchio. Una
luce rossa indicherà che la funzione flash è disponibile.
Il flash si attiva premendo il pulsante di scatto della fotocamera. Per avere
un’emissione continua di luce (al posto del singolo lampo), il cavetto sincro va
scollegato dalla presa sulla fotocamera.
All’accensione iniziale del MidiPlus, si potrebbe notare un breve lampo di luce.
Questo indica che la funzione flash opera correttamente.
La funzione flash è completamente operativa con il dimmer impostato su qualunque
livello luminoso (100%-0%). Il flash risulta 4 volte più luminoso rispetto alla massima
potenza ammessa per la luce continua (emissione 100%).
E' incluso un adattatore per il montaggio sulla slitta della fotocamera, consentendo la
regolazione in inclinazione del Midi Plus.
Per montare l’adattatore, inserirlo nell’illuminatore MidiPlus e fissarlo stringendo
l’apposita ghiera di bloccaggio. Quindi, montare l’illuminatore completo di adattatore
sulla slitta della fotocamera e fissarlo saldamente serrando la ghiera dedicata.
Di serie sono forniti filtri per luce calda 1/4, diffusore e per correzione cromatica (luce
diurna
→
artificiale) in modo da poter controllare efficacemente l’immagine. I filtri
vanno inseriti singolarmente o in combinazione nell’apposita sede sul frontale.
Per prevenire cortocircuiti e relativi danni, questo prodotto non va esposto e
non va immerso in liquidi
Per informazioni sulla garanzia e la registrazione, accedere al sito Manfrotto
all’indirizzo: www.manfrotto.com
I prodotti per l’illuminazione Manfrotto sono coperti da uno o più dei brevetti in
USA riportati di seguito, con ulteriori brevetti USA e di altre nazioni in corso di
approvazione.
6,749,310 7,140,742 7,331,681
6,824,283 7,163,302 7,429,117
6,948,823
7,318,652 7,510,290
*** I prodotti per l’illuminazione Manfrotto sono certificati conformi alle seguenti direttive sulla
sicurezza:
LE NOSTRE CERTIFICAZIONI DI CONFORMITA’ RIGUARDANO: CE, FCC, PSE, RoHs, WEEE
The Manfrotto Midi-Plus is powered from a rechargeable lithium battery and provides
continuous light output with flash function capability.
The battery will last for 1:30+ hours at 100% intensity. Battery life is extended when
the fixture’s intensity is dimmed.
A 5VDC – 1A universal power supply is included to charge the battery. It is
recommended to fully charge the Midi Plus fixture prior to its initial use. To charge,
plug in the power supply – the flash indicator button will light up.
A discharged battery will require 1.5 hrs. charging time to attain 80% capacity and
3.5 hrs. for 100% capacity. A full charge is realized when the flash indicator button
goes “off”.
To engage and control light output, simply turn the dimmer control knob to the
desired output level. Reverse this procedure until it “clicks” to fully turn off the
MidiPlus.
To utilize the flash feature, plug the included Strobe Sync Cable into the designated
input jack on the back of the MidiPlus unit and the other end of the cable into the
DSLR cameras sync input jack.
Next, press and engage the flash indicator button on the back of the unit. A red light
will indicate flash function readiness.
When the camera’s shutter button is pressed, the flash will be activated. For
continuous light output (no flash), the Strobe Sync Cable must be unplugged from
the input jack on the DSLR camera.
When initially turning on the MidiPlus, you may see a quick flash of light. This
indicates that the flash feature is working properly.
The flash feature is fully functional with the dimmer is set at any light level (100%-
0%). The flash will be 4x brighter than the highest light output level (constant light at
100% output).
An adapter is included for mounting onto the camera shoe mount. The adapter
allows tilt adjustments of the MidiPlus fixture.
To attach the adapter, slide it onto the MidiPlus fixture and secure it with the “wheel-
nut”. Next, attach the fixture & adapter to the camera shoe mount and securely
fasten it with its dedicated wheel-nut.
Filters are provided in ¼ warming, diffusion and full correction (daylight
→
interior)
and are included to effectively manipulate the image. Slide the filters individually or in
combination under the clear faceplate.
To prevent circuit failure, do not expose or immerse this product to liquids
For warranty information and registration, access the Manfrotto website at:
www.manfrotto.com
Manfrotto lighting products are covered under one or more of the following U.S.
patents, with additional US patents pending and other foreign patents issued and
pending.
6,749,310 7,140,742 7,331,681
6,824,283 7,163,302 7,429,117
6,948,823 7,318,652 7,510,290
***Manfrotto lighting products are certified to be in compliance with the following
safety directives:
A list of certification marks and symbols: CE, FCC, PSE, RoHs, WEEE