background image

*) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

16

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

Makita VC 4210 M

4.4  Accessory and tool storage

For convenient transport and storage of accesso-

ries or tools, integrated rails are found on side of 

machine which allows fastening with straps or other 

means. A flexible strap and hooks are included on 

back of machine for attachment of suction hose or 

mains cable. For instruction see quick reference 

guide.
An optional adapter plate

*)

 with attachment system 

can be installed on top of machine for fastening of 

2-point or 4-point storage cases.
Remove the electrical plug from the socket before 

installing the adapter plate.

CAUTION

*)

Do not lift machine in adapter plate without 

having storage case safely installed. Note the 

weight and balance of the appliance in case of stor-

age. Maximum weight of storage cases is 30 kg.

4.5  Recycling the machine

Make the old machine unusable.
1.  Unplug the machine.

2.  Cut the power cord.

3.  Do not discard of electrical appliances with 

household waste.

As specified in European Directive 2012/19/EU 

on old electrical and electronic appliances, 

used electrical goods must be collected sepa-

rately and recycled ecologically.

5  Maintenance

5.1  Regular servicing and inspection

Regular servicing and inspection of your machine 

must be carried out by suitably qualified personnel in 

accordance with relevant legislation and regulations. 

In particular, electrical tests for earth continuity, in-

sulation resistance, and condition of the flexible cord 

should be checked frequently. 
In the event of any defect, the machine MUST be 

withdrawn from service, completely checked and 

repaired by an authorized service technician. 
At least once a year, a Makita technician or an in-

structed person must perform a technical inspection 

including filters, air tightness and control mecha-

nisms. 

5.2  Maintenance

Remove the plug from the socket before performing 

maintenance. Before using the machine make sure 

that the frequency and voltage shown on the rating 

plate correspond with the mains voltage. 
The machine is designed for continuous heavy work. 

Depending on the number of running hours – the 

dust filter should be renewed. Keep the machine 

clean with a dry cloth, and a small amount of spray 

polish.
During maintenance and cleaning, handle the ma-

chine in such a manner that there is no danger for 

maintenance staff or other persons.
In the maintenance area

•  Use filtered compulsory ventilation

•  Wear protective clothing

•  Clean the maintenance area so that no harmful 

substances get into the surroundings.

During maintenance and repair work all contami-

nated parts that could not be cleaned satisfactorily 

must be:

•  Packed in well sealed bags

•  Disposed of in a manner that complies with valid 

regulations for such waste removal.

For details of after sales service contact your dealer 

or Makita service representative responsible for your 

country. See reverse of this document.

Summary of Contents for VC4210M

Page 1: ...ruksanvisning i original Original brugsanvisning Alkuper iset ohjeet Manual original Instru es de opera o original Orijinal talimatlar Izvirna navodila Izvorni upute R P vodn n vod na pou itie P vodn...

Page 2: ...A1 A2 M 1 2 1 6 5 6 1 2 1 3 3 4 4 5 5 5 6 6 1 2 1...

Page 3: ...A4 21 21 27 27 32 32 36 36 38 38 3 2 1 A3 M 5 4 5 4 3 1 2 1 5 6 6 MAX MIN 4 5...

Page 4: ...A5 1 2 A5 1 1...

Page 5: ...A6 x4 x4 1 1 2 2 3A 3A 4A 4A 4A 4A 3B 4B 4B...

Page 6: ...A7 x2 x2 x4 B1 20 m s 1 3 2...

Page 7: ...B2 AutoClean B3 10 sec 2 1...

Page 8: ...C1 C1 1 7 2 2 3 4 5 6 8...

Page 9: ...D1 M 5 4 3 1 2 1 7 6 7 5 4 3 1 2 3 2 4 5 6 7 8 8 D2 M 1 2 1 7 6 7 1 1 7 6 7 5 4 7 6 5 4 3 1 2 3 2 5 4 3 8 9 9...

Page 10: ...D3 M 4 4 4 1 2 3 4 5 6 D3 8 7...

Page 11: ...1 2 1 3 D4 D5 1 2 1 4 1 2 1 5 4 5 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 1 2 3 7 5 4 3 1 2 3 2 4 5 6...

Page 12: ...D5 5 4 3 8 9 9 7...

Page 13: ...10 2 3 7 8 9 5 4 11 1 6 12 13 Bedienelemente...

Page 14: ...abel und Schlauchaufbewahrung C Elektroger te anschlie en C1 Anschluss f r Zusatzger te D Wartung D1 Filterbeutel auswechseln D2 Entsorgungsbeutel auswechseln D3 Filteraustausch D4 Luftdiffusor der Mo...

Page 15: ...tung und den Bestimmungen zur Unfallverh tung in Ihrem Land sind auch die Bestim mungen zur Sicherheit und verantwortungsvollen Nutzung zu beachten Das Bedienpersonal des Ger tes ist vor der Arbeit zu...

Page 16: ...Freien sollte auf ein Mini mum beschr nkt werden Das Ger t nicht benutzen wenn das Zuleitungs kabel oder der Netzstecker besch digt sind Zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose am Stecker zie...

Page 17: ...eh r VORSICHT Ersatzteile und Zubeh r Die Verwendung von nicht originalen Ersatz teilen und Zubeh r kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigen 1 Nur Original Ersatzteile und Zubeh r von Makita ver...

Page 18: ...ur zugelassene Ger te die Staub erzeugen angeschlossen werden Die maximal zul ssige Leistungsaufnahme des an geschlossenen Ger ts ist im Abschnitt Technische Daten angegeben Sicherstellen dass das an...

Page 19: ...augen 5 Vor dem Aufsaugen von Fl ssigkeiten immer den Filter oder Entsorgungsbeutel entfernen und kontrollieren ob das Schwimmersystem richtig funktioniert 6 Bei Schaumbildung sofort die Arbeit einste...

Page 20: ...rzanleitung Optional kann eine Adapterplatte mit Befestigungs system auf dem Ger t montiert werden um dort Zwei oder Vier Punkt Aufbewahrungsbeh lter zu befestigen Vor der Montage der Adapterplatte de...

Page 21: ...er oder dem Makita Service in Ihrem Land Siehe R ckseite dieses Dokuments 6 Weitere Informationen 6 1 EU Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund i...

Page 22: ...A 16 10 13 16 25 Volumenstrom Luft max l min m h 4500 270 4200 252 Unterdruck mbar hPa 250 250 230 230 Me fl chenschalldruckpegel in 1 m Abstand ISO 3744 dB A 62 2 Arbeitsger usch dB A 60 2 Hand Arm V...

Page 23: ...hose storage C Connecting electrical appliances C1 Power tool adaption D Maintenance D1 Filter bag replacement D2 Disposal bag replacement D3 Filter replacement D4 Motor cooling air diffuser cleaning...

Page 24: ...ore starting work the operating staff must be informed on and trained within use of the machine risks associated with the material to be picked up safe disposal of the picked up material 1 3 Purpose a...

Page 25: ...rners Do not run machine over cord Keep cord away from heated surfaces Keep hair loose clothing fingers and all parts of the body away from openings and moving parts Do not put any objects into openin...

Page 26: ...presence of volatile liquid or inflammable gas or va pour 3 Control Operation CAUTION Damage due to unsuitable mains voltage The appliance can be damaged as a result of being connected to an unsuitabl...

Page 27: ...ion hose opening with the palm of your hand 3 Turn the switch to position I and let the ma chine operate at full speed for approx 10 sec onds with the suction hose opening closed If suction power is s...

Page 28: ...UTION Picking up environmentally hazardous materi als Materials picked up can present a hazard to the en vironment 1 Dispose of the dirt in accordance with legal regu lations Remove the electrical plu...

Page 29: ...ed personnel in accordance with relevant legislation and regulations In particular electrical tests for earth continuity in sulation resistance and condition of the flexible cord should be checked fre...

Page 30: ...into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Wet and dry vacuum cleaner Type VC 4210 M Relevant EU Directives 2006 42...

Page 31: ...0 2750 Fuse A 16 10 13 16 25 Volume flow air max l min m h 4500 270 4200 252 Vacuum mbar hPa 250 250 230 230 Sound pressure level at a distance of 1 m ISO 3744 dB A 62 2 Sound level dB A 60 2 Hand arm...

Page 32: ......

Page 33: ...Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com...

Reviews: