background image

36

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: 

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada y desenchufada antes de intentar realizar una
inspección o mantenimiento.

• No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol

o similares. Podría producir descolocación,
deformación o grietas.

La herramienta y sus aberturas de ventilación han de
mantenerse limpias. Limpie las aberturas de ventilación
regularmente o siempre que los orificios empiecen a
estar obstruidos. 

(Fig. 17)

Reacondicionamiento del disco de diamante

Si la eficiencia del disco de diamante empieza a
disminuir, reacondicione el disco de diamante utilizando
una muela de rectificar de grano grueso vieja o un
bloque de hormigón. Para hacerlo, sujete firmemente la
muela de rectificar o bloque de cemento y corte en él.
Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del
producto, las reparaciones, la inspección y sustitución de
la escobilla de carbón, y cualquier otro mantenimiento o
ajuste deberán ser realizados en centros de servicios
autorizados por Makita, empleando siempre piezas de
repuesto de Makita.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN: 

• Estos accesorios o acoplamientos están

recomendados para utilizar con su herramienta Makita
especificada en este manual. El empleo de
cualesquiera otros accesorios o acoplamientos
conllevará un riesgo de sufrir heridas personales.
Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para
su fin establecido.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en
relación con estos accesorios, pregunte a su centro de
servicio Makita local.
• Discos de diamante

NOTA: 

• Algunos elementos de la lista podrán estar incluidos en

el paquete de la herramienta como accesorios
estándar.  Pueden variar de un país a otro.

ENG905-1

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de
acuerdo con la norma EN60745:

Nivel de presión sonora (L

pA

): 97 dB (A)

Nivel de potencia sonora (L

WA

): 108 dB (A)

Incerteza (K): 3 dB (A)

Póngase protectores en los oídos

ENG900-1

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)
determinado de acuerdo con la norma EN60745: 

Modo tarea: corte de cemento
Emisión de vibración (a

h

): 5,0 m/s

2

Incerteza (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• El valor de emisión de vibración declarado ha sido

medido de acuerdo con el método de prueba estándar
y se puede utilizar para comparar una herramienta con
otra.

• El valor de emisión de vibración declarado también se

puede utilizar en una valoración preliminar de
exposición.

ADVERTENCIA:

• La emisión de vibración durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión
declarado dependiendo de las formas en las que la
herramienta sea utilizada.

• Asegúrese de identificar medidas de seguridad para

proteger al operario que estén basadas en una
estimación de la exposición en las condiciones reales
de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del
ciclo operativo tal como las veces cuando la
herramienta está apagada y cuando está funcionando
en vacío además del tiempo de gatillo).

ENH101-18

Para países europeos solamente

Declaración de conformidad CE

Makita declara que la(s) máquina(s) siguiente(s):

Designación de máquina:
Ranuradora
Modelo N°/ Tipo: SG1251

Cumplen con las directivas europeas siguientes:

2006/42/CE

Están fabricadas de acuerdo con las normas o
documentos normalizados siguientes:

EN60745

El archivo técnico de acuerdo con la norma 2006/42/CE
está disponible en:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

7.2.2014

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

Summary of Contents for SG1251J

Page 1: ...o NL Sleuvenzaag Gebruiksaanwijzing E Ranuradora Manual de instrucciones P Cortadora de Parede Manual de instru es DK Rillefr ser Brugsanvisning GR TR Kanal A ma Kullanma k lavuzu SG1251 Questo manual...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 6 5 7 8 9 1 10 11 015036 004497 015077 015038 015039 015040 015053...

Page 3: ...3 8 10 12 13 14 12 Groove width 30 mm Groove width 18 mm Groove width 15 mm Groove width 27 mm Groove width 24 mm Groove width 21 mm Groove width 12 mm Groove width 9 mm Groove width 6 mm 004503...

Page 4: ...4 9 10 11 12 13 14 1 10 11 8 12 15 7 015054 015047 015042 015046 015043 004508 16 16 17 17 18 19 20 21 22 15...

Page 5: ...5 15 16 17 015076 015044 015045 2 23 24...

Page 6: ...The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel 2 Use only diamond cut off wheels for your power tool Just because an accessory can be attached to you...

Page 7: ...r depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating p...

Page 8: ...er hard without pressing in the lock off button This can cause switch breakage To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool depress the...

Page 9: ...sult The tool and its air vents have to be kept clean Regularly clean the tool s air vents or whenever the vents start to become obstructed Fig 17 Dressing diamond wheel If the cutting action of the d...

Page 10: ...Type SG1251 Conforms to the following European Directives 2006 42 EC They are manufactured in accordance with the following standard or standardized documents EN60745 The technical file in accordance...

Page 11: ...e grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB112 6 CONSIGNES DE S CURIT POUR RAINUREUSE BET...

Page 12: ...la surface et vous faire perdre le contr le de l outil 14 Ne laissez pas tourner l outil lectrique lorsque vous le transportez L accessoire tournant risquerait d entrer accidentellement en contact av...

Page 13: ...miques susceptibles d tre toxiques Prenez garde de ne pas avaler des poussi res ou vitez tout contact avec la peau Suivez les donn es de s curit du fournisseur du mat riau 21 Entreposez les meules con...

Page 14: ...tection des lames et la base de l outil dans leur position initiale puis serrez le boulon pour les immobiliser R glage de l angle de la poign e avant Fig 11 Desserrez les deux boulons de la poign e av...

Page 15: ...ant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays l autre ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore LpA 97 dB A Niveau de puissance sonore...

Page 16: ...Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf GEB112 6 SICHERHEITSWARNUNGEN F R MAUERNUTFR SE 1 Die mit der Maschine gelief...

Page 17: ...die rotierende Trennscheibe hineingezogen wird 13 Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab nachdem das Zubeh rteil zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist Anderenfalls kann die rotierende Trennscheibe...

Page 18: ...durchf hren Die vorstehende Trennscheibe kann Gas oder Wasserleitungen Stromkabel oder Objekte durchschneiden die R ckschlag verursachen k nnen 18 Vergewissern Sie sich vor der Verwendung einer segmen...

Page 19: ...und vom Stromnetz getrennt ist Demontieren der Diamantscheiben Abb 5 6 und 7 L sen und entfernen Sie die Schraube mit dem Inbusschl ssel ffnen Sie die Schutzhaube w hrend Sie die Gleitplatte festhalt...

Page 20: ...wenden Sie eine ausrangierte grobk rnige Schleifscheibe oder einen Betonklotz um die Diamantscheibe abzurichten Spannen Sie dazu die Schleifscheibe oder den Betonklotz fest ein und schneiden Sie die D...

Page 21: ...Nr Typ SG1251 den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 2006 42 EG gem den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Akte in bereinstimmu...

Page 22: ...istruzioni per riferimenti futuri GEB112 6 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA SCANALATORE PER MURI 1 La protezione fornita deve essere attaccata saldamente all utensile elettrico e posizionata per la mass...

Page 23: ...accessorio nel corpo 15 Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell utensile elettrico La ventola del motore attira la polvere all interno dell alloggiamento e l accumulazione eccessiva dell...

Page 24: ...dalla presa di corrente prima di regolarlo o di controllare il suo funzionamento Blocco albero Fig 1 ATTENZIONE Non si deve mai usare il blocco albero mentre il mandrino in movimento Si potrebbe danne...

Page 25: ...egamento all aspiratore Fig 13 Se si usa un raccoglitore polvere Makita collegare direttamente il tubo flessibile dell aspiratore alla bocchetta polvere NOTA La bocchetta polvere pu essere ruotata lib...

Page 26: ...zo Emissione di vibrazione ah 5 0 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per p...

Page 27: ...kken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen GEB112 6 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR EEN SLEUVENZAAG 1 Monteer de beschermkap die bi...

Page 28: ...rm tegen het ronddraaiende werktuig worden aangetrokken 13 Leg het elektrisch gereedschap altijd pas neer nadat het snijwerktuig volledig tot stilstand is gekomen Anders kan de draaiende schijf het op...

Page 29: ...nooit om te gaan snijden met het gereedschap ondersteboven in een werkbank geklemd Dat is bijzonder gevaarlijk en kan leiden tot zeer ernstige ongelukken 20 Bepaalde materialen kunnen giftige chemica...

Page 30: ...de richting wijzen als de pijl op het gereedschap Installeer de afstandsringen de andere diamantschijf en de borgmoer Draai de borgmoer rechtsom stevig vast met de borgmoersleutel terwijl u de asvergr...

Page 31: ...verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires Diamantschijven OPMERKING Sommige onderdelen in deze lijst kunnen bij het gereedschap zijn meeverpakt als standaard accessoires Deze kunnen va...

Page 32: ...cciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias GEB112 6 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA RANURADOR...

Page 33: ...4 No tenga en marcha la herramienta el ctrica mientras la trasporta en su costado Un contacto accidental con el accesorio giratorio podr enredar sus ropas y atraer el accesorio hacia su cuerpo 15 Limp...

Page 34: ...del fabricante Un almacenamiento inadecuado puede da ar los discos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sus...

Page 35: ...del disco y la base de la herramienta en sus posiciones originales y apriete el perno para sujetarlas Ajuste del ngulo del mango delantero Fig 11 Afloje los dos pernos en ambos lados del mango delante...

Page 36: ...accesorios est ndar Pueden variar de un pa s a otro ENG905 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora LpA 97 dB A Nivel de potenci...

Page 37: ...e el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias GEB112 6 AVISOS DE SEGRAN A PARA A CORTADORA DE PAREDE 1 O resguardo fornecido com a ferramenta...

Page 38: ...ie e descontrolar a ferramenta el ctrica 14 N o funcione a ferramenta el ctrica enquanto a carrega ao seu lado O contacto acidental com o acess rio rotativo pode prender as roupas puxando o acess rio...

Page 39: ...o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguran a da ferramenta M INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pess...

Page 40: ...o ngulo pretendido e aperte firmemente os dois parafusos NOTA Quando n o poss vel mover facilmente a pega solte ainda mais os parafusos Passagem da pega frontal para os lados Fig 12 Retire os dois pa...

Page 41: ...m LpA 97 dB A N vel do pot ncia sonora LWA 108 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG900 1 Vibra o Valor total da vibra o soma vectorial tri axial determinado conforme EN6...

Page 42: ...uktioner til fremtidig reference GEB112 6 SIKKERHEDSADVARSLER FOR RILLEFR SER 1 Den beskyttelsessk rm som f lger med maskinen skal monteres forsvarligt p maskinen og anbringes s den yder maksimal sikk...

Page 43: ...aterialer Disse materialer kan blive ant ndt af gnister 17 Anvend ikke tilbeh r der kr ver k lev ske Anvendelse af vand eller anden k lev ske kan resultere i d delige st d eller elektriske st d Tilbag...

Page 44: ...n r tilbeh r monteres eller afmonteres Sigte Fig 2 Der er riller p for og bagsiden af basen Dette bidrager til at operat ren kan f lge en lige sk relinje Indstilling af notningslinjen Fig 3 Dybden af...

Page 45: ...or tilskadekomst af omkringst ende personer Afbryd altid maskinen n r du er f rdig med at anvende den og vent indtil diamantskiven er standset helt inden du l gger maskinen fra dig Hold godt fast i ma...

Page 46: ...issionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan v re forskellig fra den erkl rede emissionsv rdi afh ngigt af den m de hvorp maskinen anvendes S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter...

Page 47: ...47 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 6 6 14 3 3 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 EPTA 01 2003 ENE026 1 ENF002 2 GEA010 1 GEB112 6 1 2 3 4 SG1251 125 2 1 O 10 000 1 M14 350 4 5 II...

Page 48: ...48 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17...

Page 49: ...49 a b c d e 10 f g h i j 18 10 19 20 21 1...

Page 50: ...50 2 3 0 30 4 OFF ON ON 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 51: ...51 13 Makita 14 15 16 17 Makita Makita Makita Makita ENG905 1 EN60745 LpA 97 dB A LWA 108 dB A 3 dB A ENG900 1 EN60745 ah 5 0 m s2 1 5 m s2 ENG901 1...

Page 52: ...52 ENH101 18 Makita SG1251 2006 42 EN60745 2006 42 Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 7 2 2014 Yasushi Fukaya Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070...

Page 53: ...ve talimatlar ileride ba vurmak i in saklay n GEB112 6 KANAL A MA G VENL K UYARILARI 1 Aletle birlikte sa lanan siper elektrikli alete s k ca sabitlenmeli ve operat r arktan olabildi ince korumak i in...

Page 54: ...e d nen ark n s k mas veya tak lmas sonucu olu an ani bir reaksiyondur S k ma veya tak lma d nen ark n aniden durmas na bu da elektrikli aletin g c n n kontrol edilemeyerek ark n d n y n n n aksi isti...

Page 55: ...zun s reli kullan m s ras nda kullan c n n rahat i in anahtar ON a k konumunda kilitlenebilir Anahtar ON a k konumunda kilitliyken dikkatli olun ve aleti s k ca kavray n Makineyi al t rmak i in anahta...

Page 56: ...n sap durdu u yere kadar hafif e a a do ru itin ve sonra aleti yava a ekin ek 16 Kesme i lemini bitirip aleti kald rmadan nce aleti kapat n Elmas diskler tamamen durana kadar bekleyin ve sonra aleti...

Page 57: ...yacak g venlik nlemlerini mutlaka belirleyin al ma d ng s i erisinde aletin kapal oldu u ve aktif durumda olmas n n yan s ra bo ta al t zamanlar gibi b t n zaman dilimleri g z n nde bulundurularak de...

Page 58: ...58...

Page 59: ...59...

Page 60: ...885366 994 IDE Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com...

Reviews: