background image

18

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Richtung 

am Hang ändern.

• Mähen Sie nicht an Hängen mit übermäßiger Neigung.
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Mäher 

zu sich heranziehen.

• Stoppen Sie das Schnittwerkzeug, wenn der Mäher 

beim Transport geneigt werden muss, z.B. beim 
Überqueren von Flächen, die kein Rasen sind, oder 
beim Transport von und zum zu mähenden Gelände.

• Verwenden Sie den Mäher niemals mit defekten oder 

ohne Schutzvorrichtungen, beispielsweise ohne 
Schutzbleche und/oder Grasfänger.

• Vorsicht: Der Rasenmäher darf nicht ohne den 

kompletten Grasfänger oder die selbstschließende 
Auswurföffnungs-Schutzklappe betrieben werden.

• Ändern Sie niemals die Einstellung des 

Dieselmotorreglers oder überlasten Sie den Motor 
nicht.

• Unterlassen Sie Änderungen oder Eingriffe an 

versiegelten Einstellungen für die 
Motordrehzahlregelung.

• Unterlassen Sie jegliche Manipulierung oder 

Deaktivierung der Sicherheitssysteme oder 
Sicherheitsfunktionen des Rasenmähers.

• Kuppeln Sie alle Blatt- und Antriebskupplungen aus, 

bevor Sie den Motor starten.

• Starten Sie den Motor vorsichtig entsprechend den 

Anweisungen und mit ausreichendem Abstand 
zwischen Füßen und Schnittwerkzeug.

• Kippen Sie Rasenmäher nicht, wenn Sie den Motor 

starten.

• Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor der 

Auswurföffnung stehen.

• Halten Sie weder Hände nicht Füße in die Nähe oder 

unter rotierende Teile Achten Sie jederzeit auf 
ausreichenden Abstand zur Auswurföffnung.

• Heben oder tragen Sie einen Rasenmäher niemals mit 

laufendem Motor.

• Stoppen Sie in folgenden Situationen den Motor und 

ziehen Sie das Zündkabel ab, vergewissern Sie sich, 
dass alle sich bewegenden Teile zum völligen Stillstand 
gekommen sind und entfernen Sie, falls vorhanden, 
den Schlüssel.

- vor dem Lösen von Blockierung oder Reinigen des 

Auswurfs;

- vor dem Prüfen, Reinigen oder Arbeiten am 

Rasenmäher;

- nach dem Anschlagen an Fremdkörper. Überprüfen 

Sie den Rasenmäher auf Beschädigungen und 
nehmen Sie ggf. Reparaturen vor, bevor Sie den 
Rasenmäher wieder starten und den Betrieb 
fortsetzen.

- falls der Rasenmäher ungewöhnlich zu vibrieren 

beginnt (sofort überprüfen).

• Stoppen Sie in folgenden Situationen den Motor und 

ziehen Sie das Zündkabel ab, vergewissern Sie sich, 
dass alle sich bewegenden Teile zum völligen Stillstand 
gekommen sind und entfernen Sie, falls vorhanden, 
den Schlüssel.

- wenn Sie den Rasenmäher verlassen;
- vor dem Auftanken.

• Verringern Sie die Gashebeleinstellung, während der 

Motor aus ist und, falls der Motor mit einem 
Rückschlagventil ausgestattet ist, leiten Sie das Benzin 
aus dem Ende des Rasenmähers.

• Verwenden Sie den Rasenmäher ausschließlich zum 

Schneiden und Sammeln von Gras. Die Verwendung 
zu anderen Zwecken kann gefährlich sein und zur 
Beschädigung der Maschine führen.

Wartung und Lagerung

• Überprüfen Sie, dass alle Muttern, Bolzen und 

Schrauben stets festgezogen sind, um sichere 
Arbeitsbedingungen zu gewährleisten.

• Lagern Sie die Maschine niemals mit Benzin im Tank 

im Inneren eines Gehäuses, wo Dämpfe an offene 
Flammen oder Funken gelangen können.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in 

einem geschlossenen Raum lagern. Reinigen und 
warten Sie den Rasenmäher vor der Lagerung.

• Zu Minderung der Brandgefahr müssen Sie Motor, 

Schalldämpfer, Akkufach und Lagerbereich des 
Benzins frei von Gras, Blättern und übermäßiger 
Schmiere halten.

• Überprüfen Sie den Grasfänger häufig auf Verschleiß 

oder Zerstörung.

• Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile zu 

Ihrer Sicherheit.

• Falls der Benzintank geleert werden muss, sollten Sie 

dies im Freien tun.

• Unsachgemäße Wartung, Verwendung von nicht 

spezifikationsgerechten Ersatzteilen sowie Ausbau 
oder Abänderung von Sicherheitsteilen können zu 
einer Beschädigung des Rasenmähers und ernsthafter 
Verletzung der Benutzer führen.

• Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen 

Messer und Ersatzteile. Die Verwendung von 
Fremdteilen kann zu einer Beschädigung der Maschine 
und Verletzung der Benutzer führen. Halten Sie den 
Rasenmäher in gutem Betriebszustand.

• Falls die Messerstoppvorrichtung nicht funktioniert, 

wenden Sie sich bitte an eine Kundendienststelle.

Transport und Handhabung

• Wenn das Gerät behandelt, angehoben, transportiert 

oder gekippt werden soll, müssen Sie:

- feste Arbeitshandschuhe tragen;
- das Gerät an den Punkten angreifen, die einen 

sicheren Griff bieten. Achten Sie dabei auf das 
Gewicht und die Gewichtsverteilung;

- Arbeiten Sie mit einer dem Gewicht des Geräts und 

den Fahrzeugeigenschaften bzw. dem Ziel- oder 
Ausgangsort angemessenen Personenzahl. 

• Sichern Sie das Gerät während des Transports mit fest 

angezogenen Seilen oder Ketten.

WARNUNG:

 Berühren Sie niemals ein 

rotierendes Blatt.

WARNUNG:

 Füllen Sie Benzin in einem gut 

belüfteten Bereich bei angehaltenem Motor nach.

Summary of Contents for PLM5113N2

Page 1: ...honleikkuri Alkuperäinen käyttöohje CZ Benzínová sekačka na trávu Originální návod k obsluze PO Spalinowa kosiarka do trawy Oryginalna instrukcja obsługi HU Benzinmotoros fűnyíró Eredeti használati útmutató RU Бензогазонокосилка Оригинальное руководство по эксплуатации HR Benzinska kosilica za travu Originalni priručnik s uputama SLO Kosilnica z bencinskim motorjem Originalni priročnik navodil SK ...

Page 2: ...2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 16 9 10 11 12 13 14 15 C B A ...

Page 3: ...3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page 4: ...4 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 ...

Page 5: ...5 19 20 21 22 23 24 25 26 ...

Page 6: ...DERLANDS 46 ESPAÑOL 56 PORTUGUÊS 66 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 76 TÜRKÇE 86 SVENSKA 95 DANSK 104 SUOMI 113 ČESKY 122 POLSKI 131 MAGYAR 141 РУССКИЙ 151 HRVATSKI 161 SLOVENSKO 171 SLOVENSKY 180 ROMÂNĂ 190 LIETUVIŲ KALBA 200 LATVIEŠU 209 EESTI 218 SRPSKI 227 УКРАЇНСЬКА 236 257 266 ...

Page 7: ...ion on operating maintenance and servicing conditions Important Due to the high risk of bodily injury to the user the lawn mower may not be used to trim bushes hedges or shrubs to cut scaling vegetation planted roofs or balcony grown grass to clean suck up dirt and debris off walkways or to chop up tree or hedge clippings Moreover the lawn mower may not be used as a power cultivator to level out h...

Page 8: ...rly to ensure that all starting interlocks and operator presence controls are properly functioning Operation Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect Do not use the machine while being tired ill or under influence of alcohol or other drugs Warning Do not use the lawn mower when there is a risk for lighting It is recommended to limit the durati...

Page 9: ...of non conforming replacement components or the removal or modification of safety components can damage the lawn mower and injure the operators seriously Only use the recommended blades and spare parts by the manufacturer The use of non genuine parts can damage the machine and injure the operators Keep the lawn mower in good working condition If the blade stopping device doesn t work please contac...

Page 10: ...choose on this type lawn mower at 1 height lower handle to the ground is highest 3 height is the lowest 3 Adjusting to the proper height then fix the lower handle by the locking knobs WARNING The left side and right side of lower handle must adjust to the same height 6 FUNCTION This lawn mower can be retrofitted from its normal function based on the application purpose From rear collection mower t...

Page 11: ...ile the engine is running or when the engine is hot If petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated Replace all fuel tanks and container caps securely Before tipping the lawn mower to maintain the blade or drain oil remove fuel from tank WARNING Never fill fuel ...

Page 12: ...you may have to cut the lawn in two passes lowering the blade another 1 3 of the length for the second cut and perhaps cutting in a different pattern than was used the first time Overlapping the cut a little on each pass will also help to clean up any stray clippings left on the lawn The mower should always be operated at full throttle to get the best cut and allow it to do the most effective job ...

Page 13: ...e to the engine and mower Be sure to carefully balance blade after sharpening The blade can be tested for balance by balancing it on a round shaft screwdriver Remove metal from the heavy side until it balances evenly Fig 26 Before reassembling the blade and the blade adapter to the unit lubricate the engine crankshaft and the inner surface of the blade adapter with light oil Install the blade adap...

Page 14: ...ion 4 Store the lawnmower in a dry clean and frost protected place out of reach of unauthorized persons CAUTION The engine must have completely cooled down before storing the lawnmower NOTE When storing any type of power equipment in an unventilated or material storage shed Care should be taken to rust proof the equipment Using a light oil or silicone coat the equipment especially cables and all m...

Page 15: ...t Faulty ignition module Contact Makita authorised service centre Engine difficult to start or loses power Dirt water or stale fuel tank Drain fuel and clean tank Fill tank with clean fresh fuel Vent hole in fuel tank cap is plugged Clean or replace fuel tank cap Air cleaner element is duty Clean air cleaner element Engine operates erratically Spark plug is detective Install new correctly gapped p...

Page 16: ...gültig wenn die Maschine in kommerziellen gewerblichen oder industriellen Unternehmen oder für entsprechende Zwecke eingesetzt wird Die vom Hersteller gelieferte Bedienungsanleitung muss aufbewahrt und gelesen werden um sicherzustellen dass der Rasenmäher ordnungsgemäß benutzt und gewartet wird Die Anleitung enthält wichtige Informationen zu Bedienungs Instandhaltungs und Wartungsbedingungen Wicht...

Page 17: ...t Die Benutzer müssen eine sachgerechte Einweisung in Gebrauch Einstellung und Betrieb der Maschine einschließlich verbotener Handlungen erhalten Vorbereitung Tragen Sie während des Mähens stets festes Schuhwerk und lange Hosen Mähen Sie nicht barfuss oder mit leichten Sandalen Überprüfen Sie den vorgesehenen Einsatzbereich des Geräts gründlich und entfernen Sie sämtliche Objekte wie z B Steine Sp...

Page 18: ...tillstand gekommen sind und entfernen Sie falls vorhanden den Schlüssel wenn Sie den Rasenmäher verlassen vor dem Auftanken Verringern Sie die Gashebeleinstellung während der Motor aus ist und falls der Motor mit einem Rückschlagventil ausgestattet ist leiten Sie das Benzin aus dem Ende des Rasenmähers Verwenden Sie den Rasenmäher ausschließlich zum Schneiden und Sammeln von Gras Die Verwendung zu...

Page 19: ...e Abdeckung an und entfernen Sie den Grasfänger 5 3 STARTERGRIFF Bewegen Sie den Startgriff vom Motor zum Seilführung Abb 11 Abb 12 5 4 SCHNITTHÖHE Drücken Sie von außen um den Hebel aus dem Gestell zu drücken Bewegen Sie den Hebel vor und zurück um die Höhe einzustellen Abb 13 und siehe Abschnitt 7 9 1 Oberer Griff 2 Stoppregelgriff 3 Selbstfahr Steuergriff 4 Chokehebel 5 Startergriff 6 Seilführu...

Page 20: ...e den Mulchkeil in den Boden Verriegeln Sie den Mulchkeil mit der Unterseite in der Öffnung am Boden Abb 17 3 Heben Sie die seitliche Klappe für den seitlichen Auswurf an Abb 18 4 Montieren Sie den Auswurfkanal für seitlichen Auswurf am Aufhängebolzen der Seitenklappe Abb 18 5 Seitenklappe auf Auswurfkanal absenken Abb 19 6 3 Mähen mit Grasfänger WARNUNG Nur bei abgestelltem Motor und still stehen...

Page 21: ...r gestartet werden kann Wenn der Motorsteuerhebel losgelassen wird muss er zu seiner Ausgangsstellung zurückkehren wodurch der Motor automatisch ausgeschaltet wird Hinweis Motorbremse Bremsgriff Benutzen Sie den Hebel um den Motor zu stoppen Wenn Sie den Hebel loslassen bleiben Motor und Messer automatisch stehen Halten Sie den Hebel zum Mähen in der Arbeitsstellung Bevor Sie mit dem Mähen beginne...

Page 22: ...en und reparieren Sie Schäden bevor Sie den Mäher neu starten und weiter betreiben Übermäßige Vibrationen des Mähers während des Betriebs sind Anzeichen eines Schadens Der Mäher sollte umgehend überprüft und repariert werden 7 7 GRASFÄNGER Leeren und reinigen Sie den Grasfänger und stellen Sie die Durchblasen durch das Maschenwerk sicher Abb 23 7 8 BODEN Die Unterseite des Mäherbodens muss nach je...

Page 23: ...Für beste Ergebnisse sollte die Klinge scharf sein Sie können die Klinge nachschärfen entfernen Sie sie dazu und schleifen oder feilen Sie die Schnittkante so nah wie möglich an der originalen Abfasung nach Es ist extrem wichtig dass jede Schnittkante gleichmäßig abgetragen wird um eine Klingenunwucht zu vermeiden Eine Klingenunwucht führt zu übermäßigen Schwingungen und eventueller Beschädigung v...

Page 24: ...elbarer Nähe von Feuer usw ab Rauchen Sie nicht Benzindämpfe können zu einer Explosion oder einem Brand führen b Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis alles verbliebene Benzin verbraucht ist und er stehen bleibt c Entfernen Sie die Zündkerze Füllen Sie mit einer Ölkanne ca 20 ml Öl in die Verbrennungskammer Betätigen Sie den Starter um das Öl gleichmäßig in der Verbrennungskammer zu ...

Page 25: ...schwierig gestartet werden oder verliert an Leistung Schmutz Wasser oder abgestandenes Benzin im Tank Lassen Sie das Benzin ab und reinigen Sie den Tank Füllen Sie sauberes und frisches Benzin nach Belüftungsloch im Benzintankdeckel ist verstopft Reinigen Sie den Tankdeckel oder ersetzen Sie ihn Luftreinigungselement ist verschmutzt Reinigen Sie das Luftreinigungselement Motor läuft unstet Zündker...

Page 26: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium PLM5113N2 27L 1606 IDE ...

Reviews: