Makita PLM4616 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 160

Petrol Lawn Mower

Instruction manual

Benzin-Rasenmäher

Betriebsanleitung

Spalinowa kosiarka do trawy

Instrukcja obs

ugi

Benzinmotoros f

nyíró

Használati utasítás

Benzínová kosa

Návod na obsluhu

Benzínová seka

ka na trávu

Návod k obsluze

Kosilnica z bencinskim motorjem

Navodila za uporabo

Kositëse bari me naftë

Manuali i udhëzimeve

Бензинова

косачка

за

трева

Инструкция

за

работа

Benzinska kosilica za travu

Priru

nik s uputama za

uporabu

Бензинска

косилка

Упатство

за

употреба

de tuns iarba pe baz

Manual de instruc

iuni

benzin

Бензинска

косилица

за

траву

Приручник

са

упутствима

RUS

Бензогазонокосилка

Инструкция

по

эксплуатации

Бензинова

газонокосарка

Інструкція

експлуатації

PLM4616

PLM4617

PLM4618

Summary of Contents for PLM4616

Page 1: ...im motorjem Navodila za uporabo AL Kositëse bari me naftë Manuali i udhëzimeve BG Бензинова косачка за трева Инструкция за работа HR Benzinska kosilica za travu Priručnik s uputama za uporabu MK Бензинска косилка Упатство за употреба RO Maşină de tuns iarba pe bază de Manual de instrucţiuni benzină RS Бензинска косилица за траву Приручник са упутствима RUS Бензогазонокосилка Инструкция по эксплуат...

Page 2: ...2 A PLM4618 B PLM4617 C PLM4616 17 16 18 15 14 13 1 2 3 4 5 6 7 11 8 9 10 12 ...

Page 3: ...3 1A 1B 1C 1D 1E 1F 19 20 21 ...

Page 4: ...4 1G 1H 1I 1J 2 3A 22 15 20 23 20 0 ...

Page 5: ...5 3B 3C 4 5 6A 6B ...

Page 6: ...6 7A 7B 8A 8B 8C 8D 24 ...

Page 7: ...7 9 10 11 12 13 25 26 ...

Page 8: ...ICAL DATA 11 SECTION 5 ASSEMBLY 11 SECTION 6 3 IN 1 11 SECTION 7 OPERATING INSTRUCTIONS 12 SECTION 8 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 13 SECTION 9 LUBRICATION INSTRUCIONS 13 SECTION 10 CLEANING 13 SECTION 11 STORAGE INSTRUCTIONS OFF SEASON 14 SECTION 12 TROUBLES SHOOTING GUIDE 15 SECTION 13 WARRANTY 16 SECTION 14 ENVIRONMENT 16 SECTION 15 EC DECLARATION OF CONFORMITY 16 ...

Page 9: ...quipment Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawn mower Local regulations can restrict the age of the operator Never mow while people especially children or pets are nearby Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation While mowing always wear substantial footwear and l...

Page 10: ...s and drive clutches before starting the engine Start the engine carefully according to instructions and with feet well away from the blade s Do not tilt the lawn mower when starting the engine Do not start the engine when standing in front of the discharge chute Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times Never pick up or carry a lawn mow...

Page 11: ... rack Move lever forward or back to adjust height Fig 5 and see clause 7 9 6 3 IN 1 only for PLM4617 PLM4618 These lawn mowers can be retrofitted from its normal function based on the application purpose From lawn mower with rear discharge to 1 Mulching mower or as 2 Side discharge mower What is mulching When mulching the grass is cut in one working step then finely chopped and returned to the gra...

Page 12: ...move the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot If petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated Replace all fuel tanks and container caps securely Before tipping the lawn mower to maintain the blade or drain oil ...

Page 13: ...al to your lawn When mowing leaves make sure they are dry and are not laying too thick on the lawn Do not wait for all the leaves to be off the trees before you mow WARNING If you strike a foreign object stop the engine Remove wire from spark plug thoroughly inspect the mower for any damage and repair the damage before restarting and operating the mower Extensive vibration of the mower during oper...

Page 14: ...specially in sandy soil conditions the blade will become worn and lose some of the original shape Cutting efficiently will be reduced and the blade should be replaced Replace with an approved factory replacement blade only Possible damage resulting from blade unbalance condition is not the responsibility of the manufacturer When you change the blade you must use the original type marked on the bla...

Page 15: ...th fuel Remove air cleaner element and pull starter rope continuously until carburetor clears itself and install air cleaner element Faulty ignition module Contact the service agent Engine difficult to start or loses power Dirt water or stale fuel tank Drain fuel and clean tank Fill tank with clean fresh fuel Vent hole in fuel tank cap is plugged Clean or replace fuel tank cap Air cleaner element ...

Page 16: ...ly safe way 15 EC DECLARATION OF CONFORMITY For European countries only We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Petrol Lawn Mower Model No Type PLM4616 PLM4617 PLM4618 Specifications See 4 TECHNICAL DATA are of series production and Conforms to the following European Directives 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2005 8...

Page 17: ... 4 TECHNISCHE DATEN 20 KAPITEL 5 MONTAGE 20 KAPITEL 6 3 IN 1 21 KAPITEL 7 BEDIENUNGSANWEISUNGEN 21 KAPITEL 8 WARTUNGSANWEISUNGEN 23 KAPITEL 9 SCHMIERUNGSANWEISUNGEN 23 KAPITEL 10 REINIGEN 23 KAPITEL 11 LAGERUNGSANWEISUNGEN AUSSERHALB DER SAISON 24 KAPITEL 12 PROBLEMBEHEBUNG 25 KAPITEL 13 GARANTIE 26 KAPITEL 14 UMWELT 26 KAPITEL 15 EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 26 ...

Page 18: ...antats zu wenden Einarbeitung Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch Machen Sie sich mit der Bedienung und der ordnungsgemäßen Verwendung des Mähers vertraut Erlauben Sie Kindern und Personen die diese Anleitungen nicht kennen niemals den Gebrauch des Rasenmähers Das Mindestalter für den Benutzer ist möglicherweise durch geltende Gesetze und Bestimmungen geregelt Mähen Sie niemals wenn Person...

Page 19: ...fänger Ändern Sie niemals die Einstellung des Motorreglers oder überlasten Sie den Motor nicht Kuppeln Sie alle Schneidklingen und Antriebskupplungen aus bevor Sie den Motor starten Starten Sie den Motor vorsichtig entsprechend den Anweisungen und mit ausreichendem Abstand zwischen Füßen und Schneidklinge n Kippen Sie Rasenmäher nicht wenn Sie den Motor starten Starten Sie den Motor nicht wenn Sie...

Page 20: ...ischen 20 und 20 5 Positionen 20 10 0 10 20 siehe Abb 2 C Drücken Sie den Arretierhebel zu um den unteren und den oberen Griff zu verbinden 5 3 MONTIEREN DES GRASFÄNGERS 1 Einsetzen Heben Sie die hintere Abdeckung an und haken Sie den Grasfänger hinten am Mäher ein Abb 3A Abb 3B Abb 3C 2 Entfernen Heben Sie die hintere Abdeckung an und entfernen Sie den Grasfänger Modell PLM4616 PLM4617 PLM4618 Mo...

Page 21: ...e liegt auf dem Auswurfkanal Abb 7B DREI Mähen mit dem Grasfänger 1 Zum Mähen mit dem Grasfänger entfernen Sie den Mulchkeil und den Auswurfkanal für den seitlichen Auswurf Montieren Sie den Grasfänger 2 Entfernen des Mulchkeils Heben Sie die hintere Abdeckung an und entfernen Sie den Mulchkeil WARNUNG Nur bei gestopptem Motor und stillstehendem Schnittmesser 3 Heben Sie die seitliche Klappe an un...

Page 22: ...akt kommen und sich entzünden 7 6 FÜR BESTE ERGEBNISSE BEIM MÄHEN Lesen Sie Fremdkörper vom Rasen ab Vergewissern Sie sich dass keine Steine Stöcke Kabel oder Fremdkörper auf dem Rasen herumliegen die versehentlich vom Mäher in eine beliebige Richtung herausgeschleudert werden und schwere Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen oder Sachschäden verursachen könnten Mähen Sie kein feuchtes ...

Page 23: ...nreinigen 1 Reiben Sie das Deck mit einem trockenen Tuch ab 2 Spritzen Sie unter das Mähwerk indem Sie den Mäher so kippen dass die Zündkerze oben ist 10 1 MOTORENLUFTREINIGER ACHTUNG Erlauben Sie nicht dass Dreck und Schmutz den Luftfilter verschmutzt Das Luftreinigerelement des Motors muss nach 25 Stunden normalen Mähens gereinigt werden Das Schaumstoffelement muss regelmäßig gereinigt werden we...

Page 24: ... und der Abstand sollte 1x pro Saison eingestellt werden Ein Austausch der Zündkerze wird zu Beginn jeder Mähsaison empfohlen Den korrekten Steckertyp und die Abstandsdaten finden Sie im Motorhandbuch Reinigen Sie den Motor regelmäßig mit einem Tuch oder einer Bürste Halten Sie das Kühlsystem Bereich des Gebläsegehäuses sauber um die richtige Luftzirkulation zu gewährleisten die für die Leistung u...

Page 25: ...hes Benzin nach Belüftungsloch im Benzintankdeckel ist verstopft Reinigen Sie den Tankdeckel oder ersetzen Sie ihn Luftreinigungselement ist verschmutzt Reinigen Sie das Luftreinigungselement Motor läuft unstet Zündkerze ist defekt Bauen Sie einen neuen Stecker mit korrektem Abstand ein Siehe MOTORHANDBUCH Abstand der Zündkerze ist nicht korrekt Stellen Sie den Abstand zwischen den Elektroden auf ...

Page 26: ... 15 EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Nur für europäische Länder Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erklären dass das die folgende n Gerät Geräte der Marke Makita Bezeichnung des Geräts der Geräte Benzin Rasenmäher Nummer Typ des Modells PLM4616 PLM4617 PLM4618 Technische Daten Siehe 4 TECHNISCHE DATEN in Serienfertigung hergestellt wird werden und den folgenden Richtlinien der Europäis...

Page 27: ...ŚCI 30 PUNKT 4 DANE TECHNICZNE 30 PUNKT 5 MONTAŻ 30 PUNKT 6 3 W 1 31 PUNKT 7 INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA 31 PUNKT 8 INSTRUKCJA KONSERWACJI 33 PUNKT 9 SMAROWANIE 33 PUNKT 10 CZYSZCZENIE 33 PUNKT 11 PRZECHOWYWANIE POZA SEZONEM 34 PUNKT 12 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 35 PUNKT 13 GWARANCJA 36 PUNKT 14 OCHRONA ŚRODOWISKA 36 PUNKT 15 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE 36 ...

Page 28: ...ytać niniejszą instrukcję Należy również poznać elementy sterujące oraz zasady właściwego użytkowania urządzenia Nie wolno dopuszczać aby kosiarkę do trawy używały dzieci lub osoby które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją Lokalne przepisy mogą ograniczać wiek użytkownika urządzenia Nie wolno użytkować kosiarki gdy w pobliżu znajdują się inne osoby zwłaszcza dzieci oraz zwierzęta 1 Górna częś...

Page 29: ...na Nie wolno użytkować kosiarki do trawy z uszkodzonymi osłonami lub ze zdjętymi zabezpieczeniami takimi jak wyrzutnik lub kosz na trawę Nie wolno zmieniać ustawień regulatora silnika lub doprowadzać silnik do nadmiernych obrotów Przed uruchomieniem silnika należy odłączyć wszystkie noże oraz sprzęgła napędu Silnik należy uruchamiać zgodnie z instrukcją stojąc z dala od noża noży Nie wolno przechy...

Page 30: ... jej zwolnienia B Obracając górną część uchwytu względem wyosiowanego mechanizmu regulacji kąta ustawić odpowiedni kąt w zakresie od 20 do 20 5 stopni 20 10 0 10 20 jak pokazano na Rys 2 C Aby połączyć dolny i górny uchwyt w położeniu pracy należy zablokować dźwignię blokady w położeniu zamkniętym Model PLM4616 PLM4617 PLM4618 Typ silnika B S500 10T6 B S500 10T6 B S500 10T6 Własny napęd nie nie ta...

Page 31: ...iku Rys 7B TRZECI SPOSÓB Koszenie z koszem na trawę 1 Aby kosić z koszem na trawę należy wyjąć klin rozdrabniający i wyrzutnik do wyrzutu bocznego a następnie zamontować kosz na trawę 2 Wyjmowanie klina rozdrabniającego Unieść tylną pokrywę i wyjąć klin rozdrabniający OSTRZEŻENIE Tylko gdy silnik jest wyłączony a układ tnący zatrzymany 3 Unieść boczną klapę i wyjąć wyrzutnik Wyjmowanie wyrzutnika ...

Page 32: ...przez kosiarkę w dowolną stronę i spowodować poważne obrażenia u użytkownika lub innych osób jak również straty materialne i zniszczenia w otoczeniu Nie kosić mokrej trawy Aby koszenie było skuteczne nie można kosić mokrej trawy gdyż przywiera ona do spodniej części korpusu urządzenia uniemożliwiając prawidłowe strzyżenie trawy Nie ścinać więcej niż 1 3 długości trawy W przypadku koszenia zaleca s...

Page 33: ...djąć pokrywę filtra 3 Umyć wkład filtra w wodzie z mydłem NIE UŻYWAĆ BENZYNY 4 Osuszyć wkład filtra powietrzem 5 Umieścić kilka kropel oleju SAE30 na wkładzie piankowym filtra i mocno ścisnąć aby usunąć nadmiar oleju 6 Ponownie zamontować filtr UWAGA Wymienić filtr jeśli jest on rozdarty poszarpany uszkodzony lub jeśli nie da się go wyczyścić Rys 12 10 2 NÓŻ TNĄCY UWAGA Należy pamiętać aby odłączy...

Page 34: ...wego działania silnika oraz zachowania jego żywotności Należy sprawdzić czy trawa ziemia i łatwopalne zanieczyszczenia zostały usunięte z obszaru wokół tłumika 11 PRZECHOWYWANIE POZA SEZONEM Aby przygotować kosiarkę do trawy do przechowywania należy wykonać następujące czynności 1 Po ostatnim koszeniu w sezonie należy opróżnić zbiornik paliwa a Opróżnić zbiornika paliwa za pomocą pompy ssącej UWAG...

Page 35: ...ić zbiornik czystym świeżym paliwem Otwór napowietrzający w korku wlewu paliwa jest zablokowany Oczyścić lub wymienić korek wlewu paliwa Wkład filtra powietrza jest zabrudzony Oczyścić wkład filtra powietrza Silnik pracuje nierówno Świeca zapłonowa jest uszkodzona Zamontować nową świecę zapłonową z prawidłową szczeliną patrz INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA Szczelina świecy jest nieprawidłowa Ustawić sz...

Page 36: ... w sposób przyjazny dla środowiska 15 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Dotyczy tylko krajów europejskich Firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent oświadcza niniejszym że poniższe urządzenia marki Makita Oznaczenie maszyny Spalinowa kosiarka do trawy Model typ PLM4616 PLM4617 PLM4618 Dane techniczne Patrz 4 DANE TECHNICZNE są produkowane seryjnie oraz spełniają wymagania następujących dyrektyw...

Page 37: ... FEJEZET MŰSZAKI ADATOK 40 5 FEJEZET ÖSSZESZERELÉS 40 6 FEJEZET HÁROM AZ EGYBEN 40 7 FEJEZET KEZELÉSI UTASÍTÁSOK 41 8 FEJEZET KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ 42 9 FEJEZET KENÉSI ÚTMUTATÓ 42 10 FEJEZET TISZTÍTÁS 43 11 FEJEZET TÁROLÁS SZEZONON KÍVÜL 43 12 FEJEZET HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ 45 13 FEJEZET JÓTÁLLÁS 46 14 FEJEZET KÖRNYEZET 46 15 FEJEZET EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 46 ...

Page 38: ...sen olvassa el Sajátítsa el a gép helyes használatát és a kezelőszervek működtetését Soha ne engedje hogy gyermekek vagy ezen utasításokat nem ismerő személyek használják a fűnyírót Előfordulhat hogy a helyi törvények rendelkeznek a kezelő életkorát illetően Ne végezzen fűnyírást ha emberek különösen gyermekek vagy háziállatok tartózkodnak a gép közvetlen közelében 1 Felső fogantyú 2 Fékkar 3 Gázk...

Page 39: ...l biztonsági eszközök nélkül például nem felszerelt terelőkkel és vagy fűgyűjtővel Ne módosítsa a motor alapbeállításait vagy ne pörgesse túl a gépet A motor beindítása előtt oldja ki a késmeghajtás és menetmeghajtás tengelykapcsolóját Ügyelve lábai épségére indítsa be óvatosan a motort az utasítás szerint A motor indítása közben ne billentse meg a fűnyírót Ne a kidobónyílás előtt állva indítsa be...

Page 40: ...e át az indítófogantyút a kötélvezetőhöz 4 Ábra 5 5 A VÁGÁS MAGASSÁGA Nyomja meg kifelé a kart a kerettől való elemeléshez A magasság beállításához hajtsa előre vagy hátra a kart 5 Ábra és lásd a 7 9 pontot 6 HÁROM AZ EGYBEN csak PLM4617 és PLM4618 Ezek a fűnyírók normál funkcióról az alábbi alkalmazásokra alakíthatók át Hátsó kidobású fűnyíróból 1 mulcsozó fűnyíróvá vagy 2 oldalsó kidobású fűnyír...

Page 41: ...ábbiakat 7 KEZELÉSI UTASÍTÁSOK 7 1 INDÍTÁS ELŐTT Ellenőrizze a benzint és olajat szükség esetén töltse fel a motor fűnyíróhoz mellékelt különálló kezelési utasítása alapján Az utasításokat figyelmesen olvassa el FIGYELEM A benzin rendkívül gyúlékony Benzint kizárólag erre a célra készített edényben tároljon A tankolást szabad téren végezze még a motor beindítása előtt Ne dohányozzon amíg üzemanyag...

Page 42: ... meg a gép alját mert a lerakódott fű akadályozza a megfelelő mulcsozó aprítást Levelek vágása A levelek mulcsozása szintén jót tesz a gyepnek Csak száraz a gyepen nem túl vastag rétegben elterülő leveleket dolgozzon fel a fűnyíróval Ne várja meg a mulcsozással hogy az összes levél lehulljon a fákról FIGYELEM Ha idegen tárgyba ütközött állítsa le a fűnyírót Vegye le a gyertyakábelt és alaposan viz...

Page 43: ...al Szerelje fel a késadaptert a motor főtengelyére Lásd a 13 ábrát A kést a cikkszámával kifele helyezze az adapterre Illessze az alátétet a késre és szerelje be a hatlapfejű csavart Húzza meg a csavart az előírt nyomatékkal lásd alább 10 3 KÉS MEGHÚZÁSI NYOMATÉKA Középső csavar 35 Nm 45 Nm a gép biztonságos üzeme érdekében Rendszeresen ellenőrizze az összes anya és csavar megfelelően meghúzott ál...

Page 44: ...ek által nem hozzáférhető helyen VIGYÁZAT A fűnyíró tárolóhelyre helyezése előtt hagyja teljesen lehűlni a motort MEGJEGYZÉS Ha nem szellőző helyen tárol bármilyen motorral hajtott berendezést Ügyeljen a berendezések korrózió elleni védelmére Vonja be vékony réteg szilikonolajjal a berendezéseket különös tekintettel a bovdenekre és mozgó alkatrészekre Ügyeljen arra hogy a bovdenek és egyéb kábelek...

Page 45: ... az üzemanyagot és tisztítsa ki a tartályt Tankoljon tiszta friss benzint Eltömődött a tanksapka szellőzőfurata Tisztítsa ki vagy cserélje le a tanksapkát Elszennyeződött a légszűrőbetét Tisztítsa ki a légszűrőbetétet A motor egyenetlenül működik Hibás a gyújtógyertya Szereljen be egy új megfelelő hézagúra beállított gyújtógyertyát lásd a MOTOR KEZELÉSI UTASÍTÁSÁT Nem megfelelő a gyertyahézag Állí...

Page 46: ... módon 15 EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Csak európai országokra vonatkozóan Mi a Makita Corporation mint a termék felelős gyártója kijelentjük hogy az itt megnevezett Makita gép ek Gép megnevezése Benzinmotoros fűnyíró Típussz Típus PLM4616 PLM4617 PLM4618 Műszaki adatok Lásd 4 MŰSZAKI ADATOK sorozatgyártásban készülnek és megfelelnek az alább felsorolt európai irányelvek előírásainak 2004 108 EK 2...

Page 47: ...DAJE 50 ČASŤ 5 MONTÁŽ 50 ČASŤ 6 3 V 1 50 ČASŤ 7 POKYNY NA PREVÁDZKU 51 ČASŤ 8 POKYNY PRE ÚDRŽBU 53 ČASŤ 9 POKYNY PRE MAZANIE 53 ČASŤ 10 ČISTENIE 53 ČASŤ 11 POKYNY PRE USKLADNENIE MIMO SEZÓNY 54 ČASŤ 12 SPRIEVODCA RIEŠENÍM PROBLÉMOV 55 ČASŤ 13 ZÁRUKA 56 ČASŤ 14 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 56 ČASŤ 15 VYHLÁSENIE O ZHODE SO SMERNICAMI EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA 56 ...

Page 48: ...tajte Oboznámte sa s ovládačmi a správnym používaním zariadenia Nikdy nedovoľte aby deti alebo osoby ktoré neboli oboznámené s týmito pokynmi používali kosačku Miestne nariadenia môžu obmedzovat vek obsluhy Nikdy nekoste pokiaľ stoja v blízkosti osoby hlavne deti alebo zvieratá Berte do úvahy že obsluha alebo používateľ je zodpovedný za nehody alebo riziká vzniknuvšie vo vzt ahu k ostatným osobám ...

Page 49: ...tora motora ani neprekračujte maximálne otáčky motora Pred naštartovaním motora vyraďte všetky čepele a spojky pohonu Motor naštartujte bezpečne podľa pokynov pričom nohu majte v dostatočnej vzdialenosti od čepele í Kosačku nesklápajte pri štartovaní motora Nespúšt ajte motor pokiaľ stojíte pred vyprázdňovacím žľabom Ruky ani nohy nestrkajte do blízkosti alebo pod rotujúce časti Počas celej doby z...

Page 50: ... vodiacemu prvku lanka Obr 4 5 5 VÝŠKA REZU Pokiaľ chcete páčku uvoľnit z ozubenia vyviňte na ňu tlak smerom von Výšku nastavte posunutím páčky dopredu alebo dozadu Obr 5 a pozrite si odsek 7 9 6 3 v 1 len pre PLM4617 a PLM4618 Štandardnú funkciu týchto kosačiek možno prispôsobit v závislosti na účele používania Z kosačky so zadným vyprázdňovaním na 1 mulčovaciu kosačku alebo 2 kosačku s bočným vy...

Page 51: ...ŠTARTOVANÍM Motor prevádzkujte v spojení s benzínom a olejom podľa pokynov uvedených v samostatnom návode na obsluhu motora ktorý je priložený k vašej kosačke Pokyny si starostlivo prečítajte VÝSTRAHA Benzín je veľmi horľavý Palivo skladujte v kontajneroch špeciálne navrhnutých na tento účel Palivo dopĺňajte iba v exteriéri a pred spustením motora počas dopĺňania ani manipulácie s palivom nefajčit...

Page 52: ...senia dôjde k zníženiu čepele o ďalšiu 1 3 a možno kosit aj v inom smere ako ste kosili prvýkrát Mierne prekrývanie pásov kosenia pri každom prechode kosačkou taktiež dopomôže vyčistit zabudnuté zvyšky z trávnika Kosačka by mala byt vždy prevádzkovaná pri plne otvorenom sýtiči s cieľom dosiahnut najlepší rez a umožnit najefektívnejšie kosenie Vyčistite spodnú stranu plošiny Po každom použití vyčis...

Page 53: ...vaním reznej hrany a to pri čo najlepšom zachovaní pôvodného skosenia čepele Je nesmierne dôležité aby ste každú reznú hranu obrúsili o rovnaké množstvo materiálu aby ste tak predišli nevyváženosti čepele Nesprávne vyváženie čepele bude mat za následok nadmerné vibrácie s dôsledkom eventuálneho poškodenia motora a kosačky Po naostrení čepeľ dôkladne vyvážte Vyváženie čepele možno skontrolovat jej ...

Page 54: ...zastaví sa motor c Zapaľovaciu sviečku demontujte Pomocou plechovky na olej nalejte do spaľovacej komory asi 20 ml oleja Pohybovaním štartérom v spaľovacej komore rovnomerne naneste olej Namontujte zapaľovaciu sviečku 2 Kosačku dôkladne vyčistite a namažte ako je to popísané v časti POKYNY PRE MAZANIE 3 Aby ste predišli korózii sečné náradie mierne namažte 4 Kosačku uskladnite na suchom a pred mra...

Page 55: ... naplňte čistým čerstvým palivom Vetrací otvor na uzávere palivovej nádrže je upchaný Vyčistite alebo vymeňte uzáver palivovej nádrže Prvok vzduchového čističa je špinavý Prvok vzduchového čističa vyčistite Motor pracuje nepravidelne Zapaľovacia sviečka je chybná Nainštalujte novú sviečku so správne nastaveným iskrišt om Pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU MOTORA Iskrište zapaľovacej sviečky nie je správn...

Page 56: ...nvironmentálne bezpečným spôsobom 15 VYHLÁSENIE O ZHODE SO SMERNICAMI EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA Len pre krajiny Európy Naša spoločnost Makita Corporation ako zodpovedný výrobca vyhlasuje že nasledujúce strojné zariadenie a značky Makita Označenie zariadenia Benzínová kosačka Č modelu typ PLM4616 PLM4617 PLM4618 Technické špecifikácie Pozrite si 4 TECHNICKÉ ÚDAJE predstavuje výrobok sériovej výroby a...

Page 57: ... 59 ČÁST 4 TECHNICKÉ ÚDAJE 60 ČÁST 5 MONTÁŽ 60 ČÁST 6 3 V 1 60 ČÁST 7 NÁVOD K OBSLUZE 61 ČÁST 8 POKYNY K ÚDRŽBĚ 62 ČÁST 9 POKYNY K MAZÁNÍ 62 ČÁST 10 ČIŠTĚNÍ 63 ČÁST 11 POKYNY KE SKLADOVÁNÍ MIMO SEZÓNU 63 ČÁST 12 PRŮVODCE ODSTRAŇOVÁNÍM PROBLÉMŮ 65 ČÁST 13 ZÁRUKA 66 ČÁST 14 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 66 ČÁST 15 ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 66 ...

Page 58: ...mte se s ovládacími prvky a správným používáním zařízení Nikdy nedovolte aby sekačku obsluhovaly děti nebo osoby neobeznámené s těmito pokyny Věk obsluhy může být omezen místními předpisy Nikdy nesekejte v blízkosti osob zvláště pak dětí a domácích zvířat Pamatujte že za nehody nebo vystavení nebezpečí jiných osob a jejich majetku odpovídá obsluha či uživatel 1 Horní držadlo 2 Držadlo ovládání brz...

Page 59: ...okými otáčkami Před spuštěním motoru vypněte všechny spojky nožů a pohonu Motor startujte opatrně podle pokynů a s nohama v dostatečné vzdálenosti od nože nožů Při spouštění motoru sekačku nenaklápějte Motor nespouštějte jestliže stojíte před vyhazovacím kanálem Do blízkosti nebo pod rotující díly nestrkejte ruce ani nohy Vždy se zdržujte mimo dosah otvoru pro boční výhoz Pokud je motor v chodu se...

Page 60: ...výšku Viz Obr 5 a odstavec 7 9 6 3 V 1 pouze model PLM4617 PLM4618 Tyto sekačky lze podle účelu použití upravit tak aby kromě své normální funkce plnily i jiné úkoly Ze sekačky se zadním výhozem může být 1 mulčovací sekačka nebo 2 sekačka s bočním výhozem Co je mulčování Při mulčování se tráva nejprve usekne a pak se po jemném rozsekání vrací na trávník jako přírodní hnojivo Rady k mulčovacímu sek...

Page 61: ...u před spuštěním motoru a při doplňování či manipulaci s palivem nekuřte Jestliže je sekačka spuštěná nebo pokud je motor horký nikdy nesnímejte víčko palivové nádrže ani nedoplňujte palivo Při rozlití benzínu se nepokoušejte nastartovat motor ale přesuňte zařízení z místa politého benzínem a před odpařením paliva dejte pozor abyste nezpůsobili jeho vznícení Pevně zašroubujte víčko nádrže i víčko ...

Page 62: ...zabezpečte vyčištění spodní strany krytu sekačky abyste zamezili hromadění trávy jež by bránila správnému mulčování Sekání listí Pro trávník může být prospěšné i sekání listí Při sekání listí se ujistěte zda je listí suché a zda na trávníku neleží v příliš silné vrstvě Se sekáním nečekejte až ze stromů opadá všechno listí VAROVÁNÍ Jestliže narazíte na cizorodý předmět vypněte motor Odpojte kabel o...

Page 63: ...adaptér nože Viz Obr 13 Nůž umístěte číslem dílu směrem od adaptéru Na noži vyrovnejte podložku a namontujte šroub se šestihrannou hlavou Šroub se šestihrannou hlavou dotáhněte níže uvedeným momentem 10 3 UTAHOVACÍ MOMENT PŘI MONTÁŽI NOŽE Středový šroub 35 45 Nm k zajištění bezpečného provozu zařízení Správné dotažení všech matic a šroubů musí být pravidelně kontrolováno Po dlouhodobějším používán...

Page 64: ...otor zcela vychladnout POZNÁMKA Při skladování jakéhokoli typu motorového zařízení v nedostatečně větraných skladovacích prostorech postupujte následovně Věnujte péči ochraně zařízení proti korozi Zařízení namažte olejem či silikonem zvláště pak lanka a pohyblivé díly Dejte pozor abyste lanka nezohýbali a nezkroutili Jestliže se lanko startéru vyvlékne z vodítka lanka na držadle odpojte a uzemněte...

Page 65: ...rstvým palivem Ucpaný ventilační otvor ve víčku palivové nádrže Otvor vyčistěte nebo vyměňte víčko palivové nádrže Znečištěná vložka vzduchového filtru Vyčistěte vložku vzduchového filtru Motor pracuje nepravidelně Vadná zapalovací svíčka Namontujte novou svíčku se správně nastavenou vzdáleností elektrod viz PŘÍRUČKA K MOTORU Nesprávná vzdálenost elektrod zapalovací svíčky Nastavte vzdálenost elek...

Page 66: ...ou ekologickou likvidaci 15 ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Pouze pro evropské země Společnost Makita Corporation jako odpovědný výrobce prohlašuje že níže uvedené zařízení Makita Popis zařízení Benzínová sekačka na trávu Č modelu typ PLM4616 PLM4617 PLM4618 Technické údaje Viz část 4 TECHNICKÉ ÚDAJE vychází ze sériové výroby a vyhovuje následujícím evropským směrnicím 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES a 20...

Page 67: ...4 TEHNIČNI PODATKI 70 DEL 5 MONTAŽA 70 DEL 6 3 V 1 70 DEL 7 NAVODILA ZA UPRAVLJANJE 71 DEL 8 NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE 72 DEL 9 NAVODILA ZA MAZANJE 72 DEL 10 ČIŠČENJE 72 DEL 11 NAVODILA ZA SHRANJEVANJE IZVEN SEZONE 73 DEL 12 PRIROČNIK ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV 75 DEL 13 GARANCIJA 76 DEL 14 OKOLJE 76 DEL 15 ES IZJAVA O SKLADNOSTI 76 ...

Page 68: ...lnice otrokom ali osebam ki niso seznanjene s temi navodili Lokalni predpisi lahko omejijo starost uporabnika naprave Nikoli ne kosite v bližini ljudi še posebej otrok ali hišnih ljubljenčkov Zapomnite si da je upravljavec ali uporabnik odgovoren za nesreče ali nevarnosti ki se zgodijo drugim ljudem ali njihovi lastnini 1 Zgornja ročica 2 Varnostna ročica 3 Ročica za hitrost 4 Ročica za zagon 5 Vo...

Page 69: ...zagonom motorja izklopite vse prenose pogona na rezila in kolesa Pazljivo v skladu z navodili zaženite stroj pri tem bodite pozorni da so vaše noge in roke dovolj oddaljene od rezila oz rezil Ob zagonu motorja ne nagibajte kosilnice Motorja ne zaganjajte ko stojite pred kanalom za izmet Ne postavljajte roke ali noge blizu ali pod vrteče dele Vedno bodite odmaknjeni od odprtine za izmet Nikoli ne d...

Page 70: ...držala Premaknite ročico naprej ali nazaj da nastavite višino Sl 5 in glejte razdelek 7 9 6 3 V 1 le za PLM4617 PLM4618 Kosilnico je poleg osnovnega načina uporabe mogoče prilagoditi tudi za druge namene Od kosilnice z izmetom zadaj do 1 kosilnice za mulčenje ali 2 kosilnice z izmetom ob strani Kaj je mulčenje Pri mulčenju kosilnica v enem delovnem koraku travo pokosi nakar jo drobno zmelje in izv...

Page 71: ...e samo na prostem pred zagonom motorja in ne kadite medtem ko nalivate ali ravnate z gorivom Ko je kosilnica v teku ali pa je še vroča ne smete nikoli odstraniti pokrova rezervoarja ali dolivati goriva Če pride do razlitja goriva kosilnico umaknite na suho mesto in je ne poskušajte zagnati na kraju razlitja dokler hlapi povsem ne izginejo bodite pozorni da ne pride do stika z virom vžiga Pokrove p...

Page 72: ...e listje se prepričajte da je suho in ni pregosto razporejeno po trati Ne čakajte da z dreves odpade vse listje OPOZORILO Če naletite na tujek zaustavite motor Odstranite žico z vžigalne svečke temeljito preglejte kosilnico glede poškodb in popravite škodo preden ponovno zaženete in upravljate kosilnico Prekomerne vibracije kosilnice med upravljanjem je oznaka poškodbe Enota naj se takoj pregleda ...

Page 73: ...ki pravilno zategnjeni Po daljši uporabi še posebej na peščenih tleh se bo rezilo obrabilo in izgubilo nekoliko svoje originalne oblike Učinkovito rezanje bo zmanjšano zato naj bo rezilo zamenjano Zamenjajte le z dovoljenim tovarniškim nadomestnim rezilom Proizvajalec ne odgovarja za možne poškodbe zaradi neuravnoteženosti rezila Pri menjavi rezila morate uporabiti originalni model ki je naveden n...

Page 74: ...premažite opremo še posebej kable in premikajoče dele Bodite previdni da ne prepognete ali zavozlate kable Če se vrvica za vžig loči od vodila na ročici odklopite in ozemljite žico vžigalne svečke stisnite ročico za upravljanje rezila in počasi izvlecite vrvico za vžig iz motorja Pustite da vrvica za vžig spolzi v vodilni zatič na ročici Prevoz Izklopite motor Pazite da med potiskanjem kosilnice č...

Page 75: ...o in očistite rezervoar V rezervoar natočite čisto sveže gorivo Odprtina za prezračevanje v pokrovu rezervoarja je zamašena Očistite ali zamenjajte pokrov rezervoarja Čistilec zraka je umazan Očistite čistilec zraka Motor deluje neenakomerno Vžigalna svečka je okvarjena Namestite novo svečko s pravilno razdaljo glejte PRIROČNIK ZA LASTNIKA MOTORJA Nepravilna razdalja vžigalne svečke Nastavite razd...

Page 76: ...I Samo za evropske države Družba Makita Corporation kot odgovorni proizvajalec izjavlja da je naslednji stroj Makita Oznaka stroja Kosilnica z bencinskim motorjem Št modela tip PLM4616 PLM4617 PLM4618 Specifikacije Glejte 4 TEHNIČNI PODATKI del serijske proizvodnje in v skladu z naslednjimi evropskimi direktivami 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES in 2005 88 ES In je izdelan v skladu z naslednjimi ...

Page 77: ...EKNIKE 80 SEKSIONI 5 MONTIMI 80 SEKSIONI 6 3 NË 1 80 SEKSIONI 7 UDHËZIMET E PËRDORIMIT 81 SEKSIONI 8 UDHËZIMET E MIRËMBAJTJES 83 SEKSIONI 9 UDHËZIMET PËR VAJOSJEN 83 SEKSIONI 10 PASTRIMI 83 SEKSIONI 11 UDHËZIMET PËR RUAJTJEN MBYLLJA E STINËS 84 SEKSIONI 12 UDHËZUESI PËR ZGJIDHJEN E PROBLEMEVE 85 SEKSIONI 13 GARANCIA 86 SEKSIONI 14 MJEDISI 86 SEKSIONI 15 DEKLARATA E PAJTUESHMËRISË ME KE NË 86 ...

Page 78: ...ur të pajisjes Mos u lejoni kurrë fëmijëve apo personave që nuk i njohin këto udhëzime të përdorin kositësen Rregullat vendore mund të kufizojnë dhe moshën e përdoruesit Mos kositni kurrë nëse keni pranë njerëz sidomos fëmijë apo dhe kafshë shtëpiake Kini parasysh se manovruesi apo përdoruesi është përgjegjës për aksidentet apo rreziqet që mund t u ndodhin personave të tjerë apo pronës së tyre 1 D...

Page 79: ...ë motorin dhe as mos e kaloni motorin në mbishpejtësi Çaktivizoni të gjitha tehet dhe friksionet e drejtimit përpara se të ndizni motorin Ndizeni motorin me kujdes sipas udhëzimeve dhe me këmbët larg tehut eve Mos e anoni kositësen e barit kur ndizni motorin Mos e ndizni motorin kur jeni duke qëndruar përpara marmitës Mos i vendosni duart apo këmbët pranë apo nën pjesët rrotulluese Qëndroni gjithm...

Page 80: ...esi i litarit Fig 4 5 5 LARTËSIA E PRERJES Shtyni me drejtim përpara për të shkëputur levën nga mbajtësja Lëvizeni levën përpara ose prapa për të rregulluar lartësinë Fig 5 dhe shikoni pikën 7 9 6 3 NË 1 vetëm për PLM4617 PLM4618 Këto kositëse bari mund të përshtaten jashtë funksionit të tyre normal sipas qëllimit Nga kositëse bari me shkarkim të pasmë në 1 Kositëse mulkimi ose si 2 Kositëse me sh...

Page 81: ...it të paketuar me kositësen Lexojini udhëzimet me kujdes VINI RE Nafta është tepër e ndezshme Ruajeni karburantin në kontejnerët e krijuar konkretisht për këtë qëllim Rimbushni vetëm në mjedise të jashtme përpara se të ndizni motorin dhe mos pini duhan gjatë rimbushjes apo gjatë punës me karburant Mos e hiqni kurrë tapën e serbatorit as mos hidhni naftë kur motori është në punë ose kur është i nxe...

Page 82: ...ura në fushë Kositësja duhet të punohet gjithnjë në shpejtësi të plotë për të pasur prerjen më të mirë dhe për t i mundësuar të kositë më me efikasitet Pastroni pjesën e poshtme të platformës Sigurohuni të pastroni pjesën e poshtme të platformës prerëse pas çdo përdorimi për të shmangur mbledhjen e barit çka do të parandalonte mulkimin e duhur Kositja e gjetheve Kositja e gjetheve mund të jetë gji...

Page 83: ... për drejtpeshim duke e balancuar në kaçavidë me bosht të rrumbullakët Hiqni metal nga ana e rëndë derisa të drejtpeshojë njësoj Përpara rimontimit të tehut dhe të grupit të tehut në pajisje vajosni boshtin e motorit dhe sipërfaqen e brendshme të grupit të tehut me vaj të lehtë Instaloni përshtatësin e tehut në bosht Referojuni Fig 13 Vendoseni tehun me numrin e detalit nga ana e kundërt e grupit ...

Page 84: ...tër dhe të mbrojtur nga ngrica larg personave të paautorizuar KUJDES Motori duhet të jetë ftohur plotësisht përpara se ta çoni kositësen në vendin e ruajtjes SHËNIM Kur ruani çfarëdo lloj pajisjeje me korrent në kthina të paajrosura apo për ruajtjen e materialeve Duhet të bëni kujdes të mbroni pajisjet nga ndryshku Të përdorni vaj të lehtë apo silikon ta mbuloni pajisjen sidomos kabllot dhe pjesët...

Page 85: ...i të pastër Është bllokuar vrima e ajrimit në tapën e serbatorit Pastroni ose ndërroni tapën e serbatorit Elementi i pastrimit të ajrit është ndotur Pastroni elementin e pastrimit të ajrit Motori punon me luhatje Kandela është defektive Instaloni kandelë të re me marzh të saktë referojuni MANUALIT TË PËRDORIMIT TË MOTORIT Marzhi i kandelës është i gabuar Caktoni marzhin midis elektrodave midis 0 7...

Page 86: ...15 DEKLARATA E PAJTUESHMËRISË ME KE NË Vetëm për shtetet evropiane Ne Makita Corporation si prodhuesi përgjegjës deklarojmë që makineria të e mëposhtme Makita Emërtimi i makinerisë Kositëse bari me naftë Nr i modelit Lloji PLM4616 PLM4617 PLM4618 Specifikimet Shikoni 4 TË DHËNA TEKNIKE janë të prodhimit në seri dhe Pajtohet me direktivat e mëposhtme evropiane 2004 108 KE 2006 42 KE 2000 14 KE dhe ...

Page 87: ...4 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 90 РАЗДЕЛ 5 МОНТАЖ 90 РАЗДЕЛ 6 3 В 1 91 РАЗДЕЛ 7 УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА 91 РАЗДЕЛ 8 УКАЗАНИЯ ЗА ПОДДРЪЖКАТА 93 РАЗДЕЛ 9 УКАЗАНИЯ ЗА СМАЗВАНЕ 93 РАЗДЕЛ 10 ПОЧИСТВАНЕ 93 РАЗДЕЛ 11 ИНСТРУКЦИИ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ ИЗВЪН СЕЗОНА 94 РАЗДЕЛ 12 УКАЗАНИЯ ЗА ОТСТРАНЯАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 95 РАЗДЕЛ 13 ГАРАНЦИЯ 96 РАЗДЕЛ 14 ОКОЛНА СРЕДА 96 РАЗДЕЛ 15 ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ 96 ...

Page 88: ...ората с медицински имплантати да се консултират с лекаря си и с производителя на тези медицински имплантати преди да работят с машината 1 Горна ръкохватка 2 Ръкохватка за управление на спирачката 3 Лостче за газта 4 Ръкохватка за стартера 5 Водач за жилото 6 Фиксиращ лост 7 Контейнер за събиране на тревата 8 Лост за регулиране на височината 9 Улей за изхвърляне 10 Странична пластина 11 Рама 12 Све...

Page 89: ...овете ако косачката трябва да се наклони за преместване при пресичане на други повърхности освен трева и при транспортирането й от и към мястото за косене Никога не работете с косачката с дефектни предпазни щитове или когато предпазните средства например за отклоняване и или захващане на тревата не са поставени на местата си Не променяйте настройките на регулатора на скоростта на двигателя и не пр...

Page 90: ...нтрално под ъгъл за настройка под подходящ ъгъл в рамките от 20 до 20 5 положения 20 10 0 10 20 каккто е показано на Фиг 2 C Бутнете фиксиращия лост за да се затвори за свързване на долната и горната ръкохватки Модел PLM4616 PLM4617 PLM4618 Тип двигател B S500 10T6 B S500 10T6 B S500 10T6 Самозадвижващ Не Не Да Работен обем на двигателя 158 cm3 158 cm3 158 cm3 Ширина на ножа 460 mm 460 mm 460 mm Н...

Page 91: ...събиране на тревата 2 Монтирайте улея за изхвърляне на тревата 3 Вдигнете страничната пластина за изхвърляне на тревата настрани Фиг 7A 4 Монтирайте водача за изхвърляне на тревата настрани върху поддържащия щифт на страничната пластина Фиг 7A 5 Спуснете страничната пластина пластината ляга върху улея за изхвърляне на тревата Фиг 7B ТРИ Косене с контейнера за събиране на тревата 1 За косене с конт...

Page 92: ... с около 3 0 км час Фиг 9 освободете ръкохватката за управление в самоходен режим и косачката ще спре ВНИМАНИЕ Вашата косачка е конструирана за косене на обикновена трева с височина не повече от 250 mm Не се опитвайте да косите извънредно висока трева или мокра трева напр пасище или купчини сухи листа Възможно е частици да се натрупат върху рамата на косачката или да се допират до ауспуха което е ...

Page 93: ...съчмените лагери на всяко от колелата най малко един път всеки сезон 2 ДВИГАТЕЛ Следвайте указанията в наръчника на двигателя 10 ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ Не поливайте машината с маркуч Водата може да повреди двигателя или да замърси горивната система 1 Избършете рамата със суха кърпа 2 Измийте рамата с маркуч като наклоните косачката така че свещта да е горе 10 1 ВЪЗДУХООЧИСТИТЕЛ НА ДВИГАТЕЛЯ ВНИМАНИЕ ...

Page 94: ...тделния наръчник на двигателя доставен с уреда Свещта трябва да се почиства и луфтът й да се настройва всеки сезон Препоръчва се замяна на свещта в началото на всеки сезон за косене проверявайте в отделния наръчник на двигателя за правилния тип свещ и луфта Почиствате двигателя редовно с кърпа или четка Поддържайте охладителната система зоната с вентилатора чиста за да има правилна циркулация на в...

Page 95: ...сто и ново гориво Запушен е вентилационният отвор в капачката на резервоара за горивото Почистете или заменете капачката на резервоара за горивото Замърсен елемент на въздушния филтър Почистете елемента на въздушния филтър Двигателят работи неравномерно Дефектна свещ Поставете нова свещ с правилен луфт вижте НАРЪЧНИКА НА СОБСТВЕНИКА НА ДВИГАТЕЛЯ Неправилен луфт на свещта Задайте луфт между електро...

Page 96: ...ин 15 ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Само за страните от ЕС Подписаните Makita Corporation като отговорен производител декларираме че следните машини с марката Makita Наименование на машината Бензинова косачка за трева Модел Тип PLM4616 PLM4617 PLM4618 Спецификации Вижте 4 ТЕХНИчЕСКИ ДАННИ се произвеждат серийно и отговарят на изискванията на следните Европейски директиви 2004 108 EC 2006 42 EC 200...

Page 97: ...ACI 100 ODJELJAK 5 MONTAŽA 100 ODJELJAK 6 3 U 1 100 ODJELJAK 7 UPUTE ZA RUKOVANJE 101 ODJELJAK 8 UPUTE ZA ODRŽAVANJE 102 ODJELJAK 9 UPUTE ZA PODMAZIVANJE 102 ODJELJAK 10 ČIŠĆENJE 103 ODJELJAK 11 UPUTE ZA SKLADIŠTENJE IZVAN SEZONE 103 ODJELJAK 12 VODIČ ZA OTKLANJANJE POTEŠKOĆA 105 ODJELJAK 13 JAMSTVO 106 ODJELJAK 14 ZAŠTITA OKOLIŠA 106 ODJELJAK 15 EC IZJAVA O SUKLADNOSTI 106 ...

Page 98: ...riste kosilicu za travu Lokalne odredbe mogu ograničiti starosnu dob rukovatelja Nikada ne kosite dok su u blizini ljudi a naročito djeca ili kućni ljubimci Imajte na umu da je rukovatelj ili korisnik odgovoran za nesreće ili opasnosti do koje se mogu dogoditi drugim ljudima ili njihovoj imovini Priprema Dok kosite uvijek nosite izdržljivu obuću i duge hlače Ne rukujte opremom dok ste bosih nogu i...

Page 99: ...ske spojke prije pokretanja motora Pokrenite motor pažljivo u skladu s uputama te sa stopalima prilično udaljenim od oštrica Ne naginjite kosilicu prilikom pokretanja motora Ne pokrećite motor stojeći ispred otvora za pražnjenje Ne postavljajte ruke ili stopala pokraj ili ispod rotirajućih dijelova Uvijek budite odmaknuti od otvora za pražnjenje Nikada ne podižite niti prenosite kosilicu za vrijem...

Page 100: ...slobodili polugu iz okvira Pomaknite polugu prema naprijed kako biste prilagodili visinu Sl 5 i pogledajte točku 7 9 6 3 U 1 samo za PLM4617 PLM4618 Ove kosilice za travu mogu se premodelirati iz svoje uobičajene funkcije ovisno o svrsi primjene od kosilice za travu sa stražnjim pražnjenjem u 1 kosilicu s malčiranjem ili 2 kosilicu s bočnim pražnjenjem Što je malčiranje Kod malčiranja trava se kos...

Page 101: ... spremnike namijenjene za tu svrhu Gorivo dolijevajte na otvorenom prije pokretanja motora i ne pušite tijekom dolijevanja ili rukovanja gorivom Nikada ne uklanjajte čep spremnika goriva i ne dolijevajte gorivo dok motor radi ili dok je motor vruć Ako se benzin prolije ne pokušavajte pokrenuti motor i odmaknite stroj s područja na kojem se gorivo prolilo te izbjegavajte korištenje bilo kakvih izvo...

Page 102: ... mogla izvršiti učinkovito košenje Očistite donju stranu platforme Obvezno očistite donju stranu platforme za rezanje nakon svake uporabe kako biste spriječili nakupljanje trave što može onemogućiti pravilno malčiranje Košnja lišća Košenje lišća može također biti korisno za vaš travnjak Prilikom košenja lišća pobrinite se da lišće bude suho te da se na travnjaku ne nalazi predebeo sloj lišća Ne če...

Page 103: ...enog prilagodnika na jedinicu podmažite koljenasto vratilo motora i unutarnju površinu prilagodnika oštrice s laganim uljem Postavite prilagodnik oštrice na koljenasto vratilo Pogledajte Sl 13 Postavite oštricu tako da broj dijela bude okrenut od prilagodnika Poravnajte podlošku preko oštrice i umetnite šesterokutni svornjak Pritegnite šesterokutni svornjak momentom navedenim dolje 10 3 MOMENT ZA ...

Page 104: ...egli koroziju 4 Pohranite kosilicu na suho čisto mjesto zaštićeno od leda izvan dosega neovlaštenih osoba OPREZ Motor mora biti potpuno ohlađen prije spremanja kosilice NAPOMENA Prilikom spremanja bilo koje vrste pogonske opreme u prostoru bez prozračivanja ili hali za skladištenje materijala Opremu treba zaštititi od hrđe Premažite opremu laganim uljem ili silikonom osobito kabele i pokretne dije...

Page 105: ...nik čistim i svježim gorivom Otvor za ventilaciju u čepu spremnika goriva se začepio Očistite ili zamijenite čep spremnika goriva Element pročistača zraka je onečišćen Očistite element filtra zraka Motor radi nestalno Svjećica je neispravna Montirajte novu svjećicu s pravilnim razmakom među elektrodama pogledajte PRIRUČNIK MOTORA Razmak među elektrodama svjećice je nepravilan Postavite razmak među...

Page 106: ...na način siguran za okoliš 15 EC IZJAVA O SUKLADNOSTI Samo za europske zemlje Mi Makita Corporation kao odgovorni proizvođač izjavljujemo da su sljedeći Makita strojevi Oznaka stroja Benzinska kosilica za travu Model br vrsta PLM4616 PLM4617 PLM4618 Specifikacije vidjeti 4 TEHNIČKI PODACI serijski proizvedeni i u sukladnosti sa sljedećim europskim smjernicama 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC i 20...

Page 107: ...4 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 110 ДЕЛ 5 СОСТАВУВАЊЕ 110 ДЕЛ 6 3 ВО 1 110 ДЕЛ 7 УПАТСТВА ЗА РАКУВАЊЕ 111 ДЕЛ 8 УПАТСТВА ЗА ОДРЖУВАЊЕ 113 ДЕЛ 9 УПАТСТВА ЗА ПОДМАЧКУВАЊЕ 113 ДЕЛ 10 ЧИСТЕЊЕ 113 ДЕЛ 11 УПАТСТВА ЗА ЧУВАЊЕ ВОН СЕЗОНА 114 ДЕЛ 12 ВОДИЧ ЗА РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 115 ДЕЛ 13 ГАРАНЦИЈА 116 ДЕЛ 14 ЕКОЛОГИЈА 116 ДЕЛ 15 ДЕКЛАРАЦИјА ЗА СООБРАЗНОСТ ЗА ЕУ 116 ...

Page 108: ...емата Не дозволувајте деца или луѓе што не се запознаени со упатствата да ја користат косилката Локалните прописи може да ја ограничуваат возраста на операторот Не косете кога има луѓе особено деца или домашни животни во близина Имајте на ум дека операторот или корисникот е одговорен за несреќите или опасностите што им се случуваат на други луѓе или имот 1 Горна рачка 2 Рачка на сопирачката 3 Рачк...

Page 109: ...тавки на моторот и не пребрзувајте го Откочете ги сите сечила и погонски квачила пред да го запалите моторот Запалете го моторот внимателно според упатството и со нозете далеку од сечилата Не навалувајте ја косилката кога го палите моторот Не палете го моторот кога стоите пред отворот за исфрлување Не ставајте раце или нозе близу или под вртливите делови Бидете подалеку од отворот за исфрлување во...

Page 110: ...трева 5 4 РАЧКА НА СТАРТЕРОТ Придвижете ја рачката на стартерот од моторот кон држачот на јажето Сл 4 5 5 ВИСИНА НА КОСЕЊЕТО Притиснете нанадвор за да ја одглавите рачката од комплетот Поместете ја рачката напред или назад за да ја наместите висината Сл 5 и видете услов 7 9 6 3 ВО 1 само за PLM4617 PLM4618 Овие косилки може да ја изменат функцијата врз основа на намената Од косилка со задно исфрлу...

Page 111: ...на куќиштето со пружина Редовно чистете ги страничниот поклопец и отворот за исфрлување од преостанатата трева и земја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Само со сопиран мотор и секач во мирување 7 УПАТСТВА ЗА РАКУВАЊЕ 7 1 ПРЕД ПАЛЕЊЕ Наполнете го моторот со бензин и масло како што е наведено во посебниот прирачник за моторот спакуван со косилката Прочитајте ги упатствата внимателно ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Бензинот е многу за...

Page 112: ...ње за косење е 1 3 од должината на тревата Брзината на движење по тлото треба да се прилагоди за да може искосеното да се распредели рамномерно по тревникот За особено тешко косење на густа трева може да биде потребно да се користи една од најмалите брзини за да се добие чисто добро косење Кога се коси висока трева може ќе треба да го искосите тревникот во две поминувања спуштајќи го сечилото уште...

Page 113: ...от ако е искрзан искинат оштетен или не може да се исчисти Сл 12 10 2 СЕЧИЛО ВНИМАНИЕ Внимавајте да го откачите и взејмите кабелот на свеќичката пред да работите на сечилото за да не дојде до случајно палење на моторот Заштитете ги рацете со тешки ракавици или крпа за да ги фатите сечилата Навалете ја косилката како што е одредено во посебниот прирачник за моторот Извадете ги имбус завртката и шај...

Page 114: ...подготви косилката за чување 1 Испразнете го резервоарот по последното косење сезоната a Испразнете го резервоарот за бензин со пумпа за цицање ВНИМАНИЕ НЕ цедете го бензинот во затворени простории близу до отворен пламен и сл Не пушете Пареата од бензинот може да предизвика експлозија или пожар б Запалете го моторот и оставете го да работи додека не го потроши преостанатиот бензин и застане в Изв...

Page 115: ... проветрување на капачето на резервоарот е затнат Исчистете го или заменете го капачето на резервоарот Елементот на пречистувачот за воздух е валкан Исчистете го елементот на пречистувачот за воздух Моторот работи неправилно Свеќичката е неисправна Ставете нова правилно прилагодена свеќичка видете во ПРИРАЧНИКОТ ЗА МОТОРОТ Зазорот на свеќичката е неправилен Поставете го зазорот меѓу електродите на...

Page 116: ...АЦИјА ЗА СООБРАЗНОСТ ЗА ЕУ Само за земјите во Европа Ние Makita Corporation како одговорен производител изјавуваме дека следниве машини Makita Ознака на машината Бензинска косилка Модел бр Тип PLM4616 PLM4617 PLM4618 Спецификации Видете 4 ТЕХНИчКИ ПОДАТОЦИ се од сериско производство и Се усогласени со следниве европски Директиви 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC и 2005 88 EC И се произведени во со...

Page 117: ...20 SECŢIUNEA 5 ASAMBLARE 120 SECŢIUNEA 6 3 ÎN 1 120 SECŢIUNEA 7 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE 121 SECŢIUNEA 8 INSTRUCŢIUNI DE ÎNTREŢINERE 123 SECŢIUNEA 9 INSTRUCŢIUNI DE LUBRIFIERE 123 SECŢIUNEA 10 CURĂŢAREA 123 SECŢIUNEA 11 INSTRUCŢIUNI DE DEPOZITARE ÎN AFARA SEZONULUI 124 SECŢIUNEA 12 GHID DE DEPANARE 125 SECŢIUNEA 13 GARANŢIE 126 SECŢIUNEA 14 MEDIU 126 SECŢIUNEA 15 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE 126...

Page 118: ...ă copiilor sau persoanelor care sunt nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni să utilizeze maşina de tuns iarba Reglementările locale pot restricţiona vârsta operatorului Nu folosiţi maşina când în apropiere se află copii sau animale de companie Amintiţi vă că utilizatorul este responsabil de accidentele sau situaţiile neprevăzute antrenate de utilizarea maşinii cauzate altor persoane sau bunurilor ...

Page 119: ... de iarbă Nu modificaţi setările regulatorului de motor şi nu supraturaţi motorul Decuplaţi toate lamele şi ambreiajele de acţionare înainte de a porni motorul Porniţi motorul cu atenţie conform instrucţiunilor cu picioarele la distanţă de lamă e Nu înclinaţi maşina de tuns iarba la pornirea motorului Nu porniţi motorul când vă aflaţi în faţa jgheabului de descărcare Nu apropiaţi mâinile sau picio...

Page 120: ...NIRE Mutaţi maneta de pornire de la motor spre ghidajul de cablu Fig 4 5 5 ÎNĂLŢIME DE TĂIERE Aplicaţi o presiune externă pentru a decupla maneta de la rack Mutaţi maneta înainte sau înapoi pentru a regla înălţimea Fig 5 şi consultaţi clauza 7 9 6 3 ÎN 1 doar pentru PLM4617 PLM4618 Aceste maşini de tuns iarba pot fi adaptate pentru alte funcţii pe lângă funcţia lor normală pe baza scopului de apli...

Page 121: ... resturile de iarbă şi reziduurile blocate AVERTISMENT Doar cu motorul oprit şi cuţitul staţionar 7 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE 7 1 ÎNAINTEA PORNIRII Efectuaţi întreţinerea motorului cu benzină şi ulei conform instrucţiunilor din manualul de motor separat furnizat cu maşina dumneavoastră de tuns iarba Citiţi cu atenţie instrucţiunile AVERTISMENT Benzina este extrem de inflamabilă Depozitaţi combusti...

Page 122: ... va trebui reglată astfel încât bucăţile de iarbă tăiată să poate fi distribuite uniform pe gazon În special pentru tăieri dificile în iarbă deasă poate fi necesară utilizarea celei mai reduse turaţii pentru a obţine o tundere corectă şi curată La tunderea ierbii înalte este posibil să fie necesară tunderea peluzei în două ture coborând lama cu încă 1 3 din lungime pentru cea de a doua tăiere prec...

Page 123: ...ainte de a lucra pe lama de tăiere pentru a preveni pornirea accidentală a motorului Protejaţi vă mâinile cu mănuşi groase sau cu o cârpă atunci când apucaţi lamele de tăiere Înclinaţi maşina de tuns iarba în modul specificat în manualul separat al motorului Demontaţi şurubul hexagonal şi şaiba care fixează lama şi adaptorul de lamă pe arborele cotit al motorului Demontaţi lama şi adaptorul de pe ...

Page 124: ...ul respectiv a Goliţi rezervorul de combustibil cu o pompă de aspiraţie ATENŢIE Nu goliţi benzina în încăperi închise în apropierea unei flăcări deschise etc Nu fumaţi Vaporii de benzină pot cauza explozii sau incendii b Porniţi motorul şi lăsaţi l să funcţioneze până la consumarea întregii cantităţi de benzină rămase şi până la blocare c Demontaţi bujia Utilizaţi un bidon de ulei pentru a turna a...

Page 125: ...erisire din capacul rezervorului de combustibil este înfundat Curăţaţi sau înlocuiţi capacul rezervorului de combustibil Elementul filtrului de aer este murdar Curăţaţi elementul filtrului de aer Motorul funcţionează neregulat Bujia este defectă Montaţi o bujie nouă cu o distanţă corectă între electrozi consultaţi MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI Distanţa între electrozii bujiei este incorectă St...

Page 126: ...ţie a mediului la depunerea acesteia la deşeuri 15 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Doar pentru ţările europene Subscrisa Makita Corporation în calitate de producător responsabil declară că următoarea următoarele unealtă unelte Makita Denumirea utilajului Maşină de tuns iarba pe bază de benzină Nr model Tip PLM4616 PLM4617 PLM4618 Specificaţii Consultaţi 4 DATE TEHNICE este sunt produs e de serie şi ...

Page 127: ...О 4 ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 130 ДЕО 5 МОНТАЖА 130 ДЕО 6 3 У 1 131 ДЕО 7 УПУТСТВО ЗА РАД 131 ДЕО 8 УПУТСТВО ЗА ОДРЖАВАЊЕ 133 ДЕО 9 УПУТСТВО ЗА ПОДМАЗИВАЊЕ 133 ДЕО 10 ЧИШЋЕЊЕ 133 ДЕО 11 УПУТСТВО ЗА СКЛАДИШТЕЊЕ ВАН СЕЗОНЕ 134 ДЕО 12 РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА 135 ДЕО 13 ГАРАНЦИЈА 136 ДЕО 14 ЖИВОТНА СРЕДИНА 136 ДЕО 15 ЕЗ ДЕКЛАРАЦИЈА О УСКЛАЂЕНОСТИ 136 ...

Page 128: ... и правилном употребом опреме Никада немојте дозволити деци или људима који нису упознати са упутствима да користе ову косилицу за траву Локални прописи можда ограничавају старост особе која сме користити овај уређај Никада немојте косити са особама нарочито децом или кућним љубимцима у близини 1 Горња дршка 2 Дршка за контролу кочнице 3 Полуга ваздушног вентила чока 4 Ручица за покретање 5 Вођица...

Page 129: ...них заштитних делова на пример штитника и или додатка за смештање траве Немојте мењати поставке мотора нити превише убрзавати мотор Искључите сва сечива и пренос на точкове пре покретања мотора Пажљиво покрените мотор у складу са упутствима и са стопалима удаљеним од сечива При покретању мотора немојте нагињати косилицу за траву Не покрећите мотор стојећи испред цеви за избацивање Не стављајте рук...

Page 130: ...и део косилице слика 3A слика 3B слика 3C 2 За уклањање ухватите и подигните задњи поклопац уклоните смештајни део 5 4 РУЧИЦА ЗА ПОКРЕТАЊЕ Померите ручицу за покретање од мотора ка вођици конопца слика 4 5 5 ВИСИНА СЕЧЕЊА Примените притисак ка споља да одвојите полугу од назубљене основе Померите полугу ка напред или ка Модел PLM4616 PLM4617 PLM4618 Тип мотора B S500 10T6 B S500 10T6 B S500 10T6 С...

Page 131: ... за малчирање Подигните задњи поклопац и уклоните клин за малчирање УПОЗОРЕЊЕ Само са заустављеним мотором и склопом за сечење у мировању 3 Подигните бочно крило и уклоните канал за избацивање Уклањање канала за бочно избацивање Бочно крило аутоматски затвара канал за избацивање на кућишту силом опруге Редовно чистите бочно крило и отвор за избацивање од остатака траве и заглављене земље УПОЗОРЕЊЕ...

Page 132: ...ини и околним предметима Немојте косити влажну траву За ефикасно кошење немојте косити влажну траву јер је она склона лепљењу на дну платформе спречавајући правилно кошење Немојте сећи више од 1 3 висине траве Препоручује се скраћивање 1 3 висине траве при кошењу Брзина у односу на земљу треба да се подеси тако да покошена трава може да се равномерно расипа по травњаку За нарочито отежано сечење г...

Page 133: ... SAE30 уља на пенасти филтер и чврсто га стисните да уклоните било какав вишак уља 6 Поново монтирајте филтер НАПОМЕНА Замените филтер ако је искрзан покидан оштећен или се не може очистити слика 12 10 2 СЕЧИВО ПАЖЊА Обавезно одвојте и уземљите кабл свећице пре рада са сечивом да бисте спречили случајно покретање мотора Заштитите руке коришћењем рукавица или крпе за хватање сечива Преврните косили...

Page 134: ... сву траву земљу и запаљиве отпатке са пригушивача 11 УПУТСТВО ЗА СКЛАДИШТЕЊЕ ВАН СЕЗОНЕ За припрему косилице за складиштење треба предузети следеће кораке 1 Испразните резервоар након последњег кошења у сезони a Испразните резервоар за бензин усисном пумпом ПАЖЊА Немојте истакати бензин у затвореној просторији у близини отвореног пламена итд Забрањено пушење Бензинска испарења могу изазвати експл...

Page 135: ...на поклопцу је запушен Очистите или замените поклопац резервоара Елемент пречистача ваздуха је прљав Очистите елемент пречистача ваздуха Мотор ради нестално Свећица је неисправна Монтирајте нову свећицу са тачним размаком видети ПРИРУЧНИК ЗА ВЛАСНИКА МОТОРА Размак свећице није тачан Подесите размак између електрода на 0 7 до 0 8 mm Елемент пречистача ваздуха је прљав Очистите елемент пречистача ва...

Page 136: ...ите на начин који чува животну средину 15 ЕЗ ДЕКЛАРАЦИЈА О УСКЛАЂЕНОСТИ Само за европске земље Ми Makita Corporation као одговорни произвођач изјављујемо да је следећа Makita машина Ознака машине Бензинска косилица за траву Бр модела Тип PLM4616 PLM4617 PLM4618 Спецификације Видети 4 ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ произведена серијски и у складу са следећим европским директивама 2004 108 ЕЗ 2006 42 ЕЗ 2000 14 ЕЗ...

Page 137: ...НЫЕ 140 РАЗДЕЛ 5 СБОРКА 140 РАЗДЕЛ 6 3 В 1 141 РАЗДЕЛ 7 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 141 РАЗДЕЛ 8 ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ 143 РАЗДЕЛ 9 ИНСТРУКЦИИ ПО СМАЗКЕ 143 РАЗДЕЛ 10 ОЧИСТКА 143 РАЗДЕЛ 11 УКАЗАНИЯ ПО ХРАНЕНИЮ МЕЖДУ СЕЗОНАМИ 144 РАЗДЕЛ 12 ИНСТРУКЦИИ ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 146 РАЗДЕЛ 13 ГАРАНТИЯ 147 РАЗДЕЛ 14 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА 147 РАЗДЕЛ 15 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕС 147 ...

Page 138: ...и правильной эксплуатации изделия Не разрешайте детям и лицам не знакомым с данными инструкциями пользоваться бензогазонокосилкой В местном законодательстве могут существовать возрастные ограниченич для операторов Запрещается эксплуатировать газонокосилку если поблизости находятся люди в особенности дети или животные 1 Верхняя рукоятка 2 Рукоятка управления тормозом 3 Рычаг воздушной заслонки 4 Ру...

Page 139: ...ь бензогазонокосилку с неисправными ограждениями или без защитных приспособлений например дефлекторов или бункера для сбора травы Не меняйте настройки регулятора оборотов двигателя и не превышайте частоту оборотов двигателя Перед запуском двигателя отсоедините все лезвия и муфты привода Включайте двигатель осторожно в соответствии с инструкциями ноги при этом должны находиться как можно дальше от ...

Page 140: ...угла чтобы установить необходимый угол в пределах от 20 до 20 5 положение 20 10 0 10 20 как показано на Рис 2 C Потяните закрытый стопорный рычаг чтобы подсоединить нижнюю и верхнюю рукоятку Модель PLM4616 PLM4617 PLM4618 Тип масла B S500 10T6 B S500 10T6 B S500 10T6 Самоходная бензогазонокосилка да Рабочий объем двигателя 158 см3 158 см3 158 см3 Ширина ножа 460 мм 460 мм 460 мм Номинальная скорос...

Page 141: ...к для травы 2 Установите разгрузочный канал 3 Поднимите боковую заслонку для отвода в сторону Рис 7A 4 Установите направляющую для отвода в сторону на опорный штифт боковой заслонки Рис 7A 5 Опустите боковую заслонку чтобы она легла на разгрузочный канал Рис 7B ТРИ Стрижка газона с использованием мешка для травы 1 Чтобы использовать газонокосилку с мешком для травы снимите клин для мульчирования и...

Page 142: ...движением бензогазонокосилка начнет автоматически двигаться вперед со скоростью примерно 3 0 км ч Рис 9 Если отпустить ручку управления движением бензогазонокосилка остановится ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Бензогазонокосилка предназначена для скашивания травы на приусадебных участках высота которой не превышает 250 мм Не пытайтесь скашивать слишком высокую сухую или влажную траву например на пастбище или кучи с...

Page 143: ... на одинаковой высоте 8 ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ Используйте только оригинальные свечи зажигания Для максимально эффективной работы заменяйте свечу зажигания через каждые 100 часов эксплуатации 9 ИНСТРУКЦИИ ПО СМАЗКЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОТСОЕДИНИТЕ СВЕЧУ ЗАЖИГАНИЯ 1 КОЛЕСА Смазывайте подшипники каждого колеса светлым маслом не реже одного раза в сезон 2 ДВИГАТЕЛЬ С...

Page 144: ...олняйте в соответствии с указаниями в отдельном руководстве по эксплуатации двигателя которое входит в комплект поставки вашего устройства Внимательно прочитайте инструкции и точно выполняйте все указания Обслуживайте воздушный фильтр согласно указаниям в отдельном руководстве по эксплуатации двигателя при нормальных условиях При эксплуатации в условиях сильного запыления очищайте через каждые нес...

Page 145: ...ерекручивайте кабели Если трос стартера отсоединится от направляющей на рукоятке отсоедините и заземлите провод зажигания нажмите на рукоятку управления ножом и медленно вытяните трос стартера из двигателя Наденьте трос стартера на болт направляющей троса на рукоятке Транспортировка Выключите двигатель Не допускайте деформации и повреждения ножа при наезде бензогазонокосилки на препятствия ...

Page 146: ...е топливо Засорено вентиляционное отверстие в крышке топливном баке Очистите или замените крышку топливного бака Загрязнен фильтрующий элемент воздушного фильтра Очистите воздушный фильтр Неустойчивая работа двигателя Неисправна свеча зажигания Установите новую свечу с правильным зазором электродов см РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДВИГАТЕЛЯ Неправильный зазор электродов свечи зажигания Установите за...

Page 147: ... бытовыми отходами Утилизируйте ее безопасным для окружающей среды способом 15 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕС Только для европейских стран Makita Corporation являясь ответственным производителем заявляет что следующие устройства Makita Обозначение устройства Бензогазонокосилка модели тип PLM4616 PLM4617 PLM4618 Технические характеристики См 4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ являются серийными изделиями и соответ...

Page 148: ...ІЛ 6 3 В 1 152 РОЗДІЛ 7 ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 152 РОЗДІЛ 8 ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ 154 РОЗДІЛ 9 ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ЗМАЩУВАННЯ 154 РОЗДІЛ 10 ЧИЩЕННЯ 154 РОЗДІЛ 11 ІНСТРУКЦІЇ ЗІ ЗБЕРІГАННЯ ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ СЕЗОНУ 155 РОЗДІЛ 12 УКАЗІВКИ ЩОДО ПОШУКУ ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 157 РОЗДІЛ 13 ГАРАНТІЯ 158 РОЗДІЛ 14 ДОВКІЛЛЯ 158 РОЗДІЛ 15 ДЕКЛАРАЦіЯ ПРО ВіДПОВіДНіСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС 158 ...

Page 149: ...вання пристроєм а також із правилами його належного використання Ніколи не дозволяйте користуватися бензиновою газонокосаркою дітям та особам не ознайомленим із цими інструкціями Місцеві норми можуть обмежувати віковий поріг оператора Ніколи не використовуйте газонокосарку коли поблизу знаходяться інші люди особливо діти або домашні тварини 1 Верхня ручка 2 Ручка керування гальмами 3 Важіль дросел...

Page 150: ...хисними кожухами або без інших захисних пристроїв наприклад відбивачів та або травозбірника Не змінюйте налаштування регулятора обертів двигуна і не перевищуйте допустиму швидкість двигуна Перед запуском двигуна розблоковуйте ріжучі полотна та обертальні частини приводного вузла Обережно запускайте двигун згідно з наведеними інструкціями тримаючи ноги подалі від ріжучого их полотна ен Не нахиляйте...

Page 151: ...центру відносно механізму налаштування кута оберіть потрібний кут у межах діапазону від 20 до 20 5 положень 20 10 0 10 20 як показано на мал 2 C Натисніть на важіль блокування та закрийте його щоб з єднати нижню та верхню ручки Модель PLM4616 PLM4617 PLM4618 Тип двигуна B S500 10T6 B S500 10T6 B S500 10T6 Самохідність ні ні так Робочий об єм двигуна 158 cм3 158 cм3 158 cм3 Ширина ріжучого полотна ...

Page 152: ...повністю зупинені 1 Підніміть задню кришку та зніміть травозбірник 2 Установіть канал викиду 3 Підніміть бокову відкидну заслінку для бокового викиду мал 7A 4 Приєднайте напрямну для бокового викиду до опорного пальця бокової відкидної заслінки мал 7A 5 Опустіть бокову відкидну заслінку заслінка розташується на каналі викиду мал 7B ТРИ Використання газонокосарки із травозбірником 1 Для використанн...

Page 153: ... і газонокосарка почне автоматично рухатися вперед зі швидкістю приблизно 3 0 км год мал 9 відпустіть ручку керування самостійним рухом і газонокосарка зупиниться ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Ваша газонокосарка призначена для скошування газонної трави висотою не вище 250 мм Не намагайтеся скошувати дуже високу суху чи мокру траву наприклад на лузі або збирати купи сухого листя Залишки можуть накопичуватися на кор...

Page 154: ...зультатів замінюйте свічку запалювання через кожні 100 годин роботи 9 ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ЗМАЩУВАННЯ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ПЕРЕД ПРОВЕДЕННЯМ РОБІТ ІЗ ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ВІД ЄДНУЙТЕ СВІЧКУ ЗАПАЛЮВАННЯ 1 КОЛЕСА Змащуйте шарикопідшипники у кожному колесі легким мастилом хоча б один раз на сезон 2 ДВИГУН Дотримуйтеся інструкції з експлуатації двигуна стосовно його змащування 10 ЧИЩЕННЯ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не полив...

Page 155: ...вигуна можна прочитати в окремій інструкції з експлуатації двигуна Змащуйте двигун згідно з інформацією вказаною в окремій інструкції з експлуатації двигуна яка входить до комплекту Вашого пристрою Уважно прочитайте інструкції та дотримуйтеся їх За звичайних умов використання проводіть технічне обслуговування повітроочисника згідно з інформацією вказаною в окремій інструкції з експлуатації двигуна...

Page 156: ...им мастилом або силіконом Не згинайте та не перекручуйте кабелі Якщо пусковий шнур від єднався від фіксатора на ручці від єднайте і помістіть на землю дріт свічки запалювання послабте ручку керування ріжучим полотном і повільно витягніть пусковий шнур із двигуна Засуньте пусковий шнур у болт фіксатора пускового шнура на ручці Транспортування Вимикайте двигун Будьте уважними щоб під час пересування...

Page 157: ...стіть бак Заповніть бак чистим свіжим пальним Вентиляційний отвір у кришці паливного баку забруднений Почистіть або замініть кришку паливного баку Повітроочисник забруднений Почистіть повітроочисник Двигун працює нерівномірно Свічка запалювання пошкоджена Установіть нову свічку із правильним зазором між електродами зверніться до ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ДВИГУНА Неправильний зазор між електродами ...

Page 158: ...іального центру прийому старих інструментів 15 ДЕКЛАРАЦіЯ ПРО ВіДПОВіДНіСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС Тільки для країн Європи Ми компанія Makita як відповідальний виробник заявляємо що зазначене нижче обладнання Makita позначення обладнання Бензинова газонокосарка моделі тип PLM4616 PLM4617 PLM4618 технічні характеристики див розділ 4 ТЕХНІЧНІ ДАНІ є серійним виробництвом відповідає таким Європейським директи...

Page 159: ...159 ...

Page 160: ...ALA Makita Corporation Anjo Aichi Japan PLM4616 15L 0712 www makita com ...

Search results

Summary of Contents for PLM4616

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Makita PLM4616, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PLM4616

Reviews:

Brands by name

Popular brands