background image

15

Nhöõng phuï tuøng khoâng khôùp vôùi phaàn cöùng laép ñaët 
cuûa duïng cuï maùy seõ maát caân baèng, rung quaù möùc 
vaø coù theå gaây ra maát kieåm soaùt.

7.

Khoâng söû duïng phuï tuøng ñaõ hoûng. Tröôùc moãi 
laàn söû duïng, kieåm tra phuï tuøng nhö ñóa maøi coù 
phoi baùm hoaëc veát nöùt khoâng, kieåm tra taám ñôõ 
xem coù veát nöùt, raùch hoaëc aên moøn quaù möùc 
khoâng. Neáu duïng cuï maùy hoaëc phuï tuøng bò rôi, 
haõy kieåm tra xem coù bò hoûng khoâng hoaëc laép 
phuï tuøng coøn nguyeân. Sau khi kieåm tra vaø laép 
phuï tuøng, baïn vaø nhöõng ngöôøi ngoaøi neân traùnh 
xa maët phaúng quay cuûa phuï tuøng vaø chaïy duïng 
cuï maùy ôû toác ñoä khoâng taûi toái ña trong voøng moät 
phuùt. 

Phuï tuøng bò hoûng thöôøng bò vôõ trong thôøi gian 

chaïy thöû naøy.

8.

Ñeo thieát bò baûo hoä caù nhaân. Tuyø vaøo coâng vieäc, 
haõy söû duïng maët naï, kính baûo hoä hoaëc kính an 
toaøn. Khi caàn, haõy ñeo maët naï choáng buïi, thieát 
bò baûo veä tai, gaêng tay vaø taám chaén baûo veä coù 
khaû naêng ngaên caùc maûnh vuïn phoâi hoaëc boät maøi 
nhoû.

 Thieát bò baûo veä maét phaûi coù khaû naêng ngaên 

maûnh vuïn bay do caùc hoaït ñoäng khaùc nhau taïo ra. 
Maët naï choáng buïi hoaëc maët naï phoøng ñoäc phaûi coù 
khaû naêng loïc caùc haït do hoaït ñoäng taïo ra. Tieáp xuùc 
laâu vôùi tieáng oàn cöôøng ñoä cao coù theå gaây ra maát 
khaû naêng nghe.

9.

Giöõ nhöõng ngöôøi ngoaøi traùnh xa khu vöïc laøm 
vieäc ôû khoaûng an toaøn. Baát kyø ai vaøo khu vöïc 
laøm vieäc ñeàu phaûi ñeo thieát bò baûo veä caù nhaân.

 

Maûnh vuïn phoâi hoaëc phuï tuøng bò vôõ coù theå bay xa 
vaø gaây thöông tích beân ngoaøi khu vöïc vaän haønh.

10.

Chæ caàm duïng cuï maùy ôû phaàn tay naém ñöôïc 
caùch ñieän khi thöïc hieän coâng vieäc maø phuï tuøng 
caét coù theå tieáp xuùc vôùi daây ñieän ngaàm hoaëc daây 
cuûa chính duïng cuï. 

Phuï tuøng caét tieáp xuùc vôùi daây 

daãn “coù ñieän” coù theå laøm caùc boä phaän kim loaïi traàn 
cuûa duïng cuï ñieän “tieáp ñieän” vaø coù theå laøm ngöôøi 
vaän haønh bò ñieän giaät.

11.

Ñaët daây caùch xa phuï tuøng ñang quay. 

Neáu baïn 

maát khaû naêng kieåm soaùt, daây coù theå bò caét hoaëc bò 
vöôùng vaøo vaø baøn tay vaø caùnh tay baïn coù theå bò 
keùo vaøo phuï tuøng ñang quay. 

12.

Khoâng ñaët duïng cuï maùy xuoáng ñeán khi phuï 
tuøng ñaõ döøng hoaøn toaøn. 

Phuï tuøng ñang quay coù 

theå gaêm vaøo beà maët vaø keùo duïng cuï maùy ra khoûi 
taàm ñieàu khieån cuûa baïn.

13.

Khoâng chaïy duïng cuï maùy khi baïn ñang caàm ôû 
moät phía. 

Tieáp xuùc baát ngôø vôùi phuï tuøng ñang 

quay coù theå vöôùng vaøo quaàn aùo, laøm phuï tuøng va 
vaøo ngöôøi baïn. 

14.

Thöôøng xuyeân laøm saïch loã thoâng gioù cuûa duïng 
cuï maùy. 

Quaït cuûa moâ tô seõ huùt buïi vaøo beân trong 

voû maùy vaø vieäc tích tuï quaù nhieàu kim loaïi daïng boät 
coù theå gaây ra caùc nguy cô veà ñieän.

15.

Khoâng vaän haønh duïng cuï maùy gaàn caùc vaät lieäu 
deã chaùy. 

Tia löûa ñieän coù theå laøm chaùy nhöõng vaät 

lieäu naøy.

16.

Khoâng söû duïng phuï tuøng caàn chaát laøm maùt 
daïng loûng. 

Söû duïng nöôùc hoaëc caùc chaát laøm maùt 

daïng loûng khaùc coù theå gaây ra ñieän giaät.

Löïc ñaåy ngöôïc vaø caûnh baùo lieân quan

Löïc ñaåy ngöôïc laø phaûn öùng baát ngôø khi ñóa maøi, taám 
ñôõ, choåi ñang quay hoaëc baát kyø phuï tuøng naøo khaùc bò 
keït hoaëc bò vöôùng. Vieäc keït hoaëc vöôùng coù theå gaây ra 

ngöøng nhanh phuï tuøng ñang quay, vieäc naøy seõ laøm 
cho duïng cuï maùy maát kieåm soaùt bò eùp vaøo höôùng 
ngöôïc vôùi höôùng quay cuûa phuï tuøng taïi ñieåm bò keït.
Ví duï: neáu ñóa maøi bò vöôùng hoaëc keït vaøo phoâi, caïnh 
cuûa ñóa maøi ñang ôû choã keït coù theå caém vaøo beà maët vaät 
lieäu laøm cho ñóa maøi naåy ra hoaëc vaêng ra. Ñóa maøi coù 
theå naåy ra xa hoaëc veà phía ngöôøi vaän haønh, tuyø vaøo 
höôùng chuyeån ñoäng cuûa ñóa maøi taïi ñieåm bò keït. Ñóa 
maøi cuõng coù theå bò vôõ trong nhöõng ñieàu kieän naøy.
Löïc ñaåy ngöôïc laø do söû duïng sai duïng cuï maùy vaø/hoaëc 
quy trình hoaëc ñieàu kieän vaän haønh khoâng chính xaùc vaø 
coù theå traùnh ñöôïc baèng caùch thöïc hieän caùc bieän phaùp 
phoøng ngöøa thích hôïp nhö döôùi ñaây.

a) 

Caàm chaéc duïng cuï maùy vaø ñònh vò cô theå vaø 

caùnh tay ñeå caûn laïi löïc ñaåy ngöôïc. Luoân söû 
duïng tay caàm phuï, neáu coù, ñeå kieåm soaùt toái ña 
löïc ñaåy ngöôïc hoaëc phaûn löïc moâ men xoaén 
trong khi khôûi ñoäng.

 Ngöôøi vaän haønh coù theå kieåm 

soaùt phaûn löïc moâ men xoaén hoaëc löïc ñaåy ngöôïc, 
neáu thöïc hieän caùc bieän phaùp phoøng ngöøa thích 
hôïp.
b) 

Khoâng ñaët tay gaàn phuï tuøng ñang quay. 

Phuï 

tuøng coù theå baät ngöôïc laïi vaøo tay baïn.
c) 

Khoâng ñöùng trong khu vöïc maø duïng cuï maùy 

seõ chuyeån ñoäng neáu xaûy ra löïc ñaåy ngöôïc.

 Löïc 

ñaåy ngöôïc seõ ñaåy duïng cuï theo höôùng ngöôïc vôùi 
chuyeån ñoäng cuûa ñóa maøi taïi ñieåm bò keït.
d) 

Ñaëc bieät chuù yù khi laøm vieäc vôùi caùc goùc, caïnh 

saéc, v.v... Traùnh laøm naåy vaø keït phuï tuøng. 

Caùc 

goùc, caïnh saéc hoaëc vieäc bò naåy leân coù xu höôùng 
laøm keït phuï tuøng ñang quay vaø gaây ra maát kieåm 
soaùt hoaëc löïc ñaåy ngöôïc.
e) 

Khoâng laép löôõi cöa xích, dao khaéc goã hoaëc 

löôõi cöa coù raêng.

 Nhöõng löôõi naøy taïo ra löïc ñaåy 

ngöôïc thöôøng xuyeân vaø maát khaû naêng kieåm soaùt.

Caûnh baùo an toaøn cuï theå cho thao taùc maøi:

a) 

Chæ söû duïng loaïi ñóa ñöôïc khuyeân duøng cho 

duïng cuï maùy vaø vaønh baûo veä rieâng ñöôïc thieát 
keá cho ñóa ñaõ choïn.

 Ñóa khoâng ñöôïc thieát keá cho 

duïng cuï maùy naøy khoâng ñöôïc baûo veä phuø hôïp vaø 
khoâng an toaøn.
b) 

Beà maët maøi cuûa ñóa maøi loõm taâm phaûi ñöôïc 

laép ñaët beân döôùi maët phaúng cuûa naép baûo veä. 

Ñóa maøi ñöôïc laép ñaët khoâng ñuùng caùch nhoâ ra maët 
phaúng cuûa naép baûo veä khoâng theå ñöôïc baûo veä phuø 
hôïp.
c) 

Vaønh baûo veä phaûi ñöôïc laép chaët vaøo duïng cuï 

maùy vaø ñuùng vò trí ñeå coù ñoä an toaøn toái ña, sao 
cho phaàn ñóa höôùng vaøo ngöôøi vaän haønh laø nhoû 
nhaát. 

Thieát bò baûo veä giuùp baûo veä ngöôøi vaän haønh 

khoûi caùc maûnh vuïn ñóa maøi bò vôõ, tieáp xuùc baát ngôø 
vôùi ñóa maøi vaø tia löûa ñieän coù theå laøm chaùy quaàn 
aùo.
d) 

Chæ söû duïng ñóa maøi cho caùc coâng vieäc ñöôïc 

khuyeán nghò. Ví duï: khoâng maøi baèng caïnh cuûa 
ñóa caét.

 Ñóa caét ñöôïc söû duïng cho muïc ñích maøi ôû 

ngoaøi cuøng, caùc löïc beân caïnh taùc duïng vaøo nhöõng 
ñóa naøy coù theå laøm cho ñóa bò vôõ.
e) 

Luoân söû duïng vaønh ñóa maøi chöa bò hoûng 

ñuùng kích thöôùc vaø hình daïng cho ñóa ñaõ choïn 
cuûa baïn. 

Vaønh ñóa phuø hôïp seõ hoã trôï cho ñóa caét, 

do ñoù giuùp giaûm nguy cô vôõ ñóa caét. Vaønh cho ñóa 
caét coù theå khaùc vôùi vaønh ñóa maøi.

Summary of Contents for M0910

Page 1: ...GB Angle Grinder Instruction manual ID Gerinda Sudut Petunjuk penggunaan VI Maùy Maøi Goùc Caàm Tay Hoaït Taøi lieäu höôùng daãn Ñoäng Baèng Ñoäng Cô Ñieän TH M0910 015554 ...

Page 2: ...2 1 013318 2 013319 3 013396 4 013086 5 013320 6 013321 7 013323 8 011754 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 ...

Page 3: ... create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety 4 Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock 5 Avoid body c...

Page 4: ...perly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 24 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service 25 Have your power ...

Page 5: ...your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power...

Page 6: ...hed off To start the tool move the switch lever to the I ON position To stop the tool move the switch lever to the O OFF position ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing side grip handle Fig 3 Country specific Screw the side grip securely on the position of the tool as shown in the figure Installing or removing...

Page 7: ...ther on the side handle Turn the tool on and then apply the wheel or disc to the workpiece In general keep the edge of the wheel or disc at an angle of about 15 degrees to the workpiece surface During the break in period with a new wheel do not work the grinder in the B direction or it will cut into the workpiece Once the edge of the wheel has been rounded off by use the wheel may be worked in bot...

Page 8: ...n berpenerangan cukup Tempat yang berantakan atau gelap mengundang kecelakaan 2 Jangan mengoperasikan mesin listrik dalam atmosfer yang mudah meledak seperti bila ada cairan gas atau debu mudah menyala Mesin listrik menimbulkan percikan api yang dapat menyalakan debu atau uap tersebut 3 Jauhkan anak anak dan orang lain saat menggunakan mesin listrik Bila perhatian terpecah Anda dapat kehilangan ke...

Page 9: ...ncangannya 19 Jangan gunakan mesin jika saklar tidak bisa menghidupkan atau mematikannya Mesin listrik yang tidak dapat dikendalikan dengan sakelarnya adalah berbahaya dan harus diperbaiki 20 Cabut steker dari sumber listrik dan atau baterai dari mesin listrik sebelum melakukan penyetelan penggantian aksesori atau menyimpan mesin listrik Langkah keselamatan preventif tersebut mengurangi risiko hid...

Page 10: ...mukaan dan menarik mesin listrik lepas dari kendali Anda 13 Jangan menyalakan mesin listrik saat membawanya di sisi tubuh Anda Kontak tak disengaja dengan aksesori yang berputar dapat menggulung pakaian Anda dan menarik aksesori ke tubuh Anda 14 Bersihkanlah lubang ventilasi udara mesin listrik ini secara teratur Kipas motor mesin ini akan menyedot masuk debu ke bagian dalamnya dan akumulasi serbu...

Page 11: ...kan mesin pada benda kerja sesungguhnya biarkan mesin berjalan sebentar Perhatikan apakah ada getaran atau goyangan yang menandakan pemasangan yang tidak baik atau roda yang tidak seimbang 22 Gunakan permukaan roda yang ditentukan untuk menggerinda 23 Jangan tinggalkan mesin dalam keadaan hidup Jalankan mesin hanya ketika digenggam tangan 24 Jangan menyentuh benda kerja segera setelah pengerjaan s...

Page 12: ...PERINGATAN Tidak perlu memaksa mesin Berat mesin sudah memberi tekanan cukup Pemaksaan atau tekanan berlebihan dapat menyebabkan pecahnya roda yang sangat berbahaya SELALU ganti roda jika mesin terjatuh saat menggerinda DILARANG membanting atau memukulkan cakram atau roda gerinda pada benda kerja Hindari melambungkan dan menyangkutkan roda terutama saat mengerjakan bagian sudut pinggiran tajam dll...

Page 13: ... duïng cuï maùy trong moâi tröôøng chaùy noå ví duï nhö moâi tröôøng coù söï hieän dieän cuûa caùc chaát loûng khí hoaëc buïi deã chaùy Caùc duïng cuï maùy taïo ra tia löûa ñieän coù theå laøm buïi hoaëc khí boác chaùy 3 Giöõ treû em vaø ngöôøi ngoaøi traùnh xa nôi laøm vieäc khi ñang vaän haønh duïng cuï maùy Söï sao laõng coù theå khieán baïn maát khaû naêng kieåm soaùt An toaøn veà ñieän 4 Phíc...

Page 14: ...phaùp an toaøn phoøng ngöøa naøy seõ giaûm nguy cô khôûi ñoäng voâ tình duïng cuï maùy 21 Caát giöõ caùc duïng cuï maùy khoâng söû duïng ngoaøi taàm vôùi cuûa treû em vaø khoâng cho baát kyø ngöôøi naøo khoâng coù hieåu bieát veä duïng cuï maùy hoaëc caùc höôùng daãn naøy vaän haønh duïng cuï maùy Duïng cuï maùy seõ raát nguy hieåm neáu ñöôïc söû duïng bôûi nhöõng ngöôøi duøng chöa qua ñaøo taïo 2...

Page 15: ...óa maøi taám ñôõ choåi ñang quay hoaëc baát kyø phuï tuøng naøo khaùc bò keït hoaëc bò vöôùng Vieäc keït hoaëc vöôùng coù theå gaây ra ngöøng nhanh phuï tuøng ñang quay vieäc naøy seõ laøm cho duïng cuï maùy maát kieåm soaùt bò eùp vaøo höôùng ngöôïc vôùi höôùng quay cuûa phuï tuøng taïi ñieåm bò keït Ví duï neáu ñóa maøi bò vöôùng hoaëc keït vaøo phoâi caïnh cuûa ñóa maøi ñang ôû choã keït coù th...

Page 16: ...øm hoûng duïng cuï LÖU GIÖÕ CAÙC HÖÔÙNG DAÃN NAØY CAÛNH BAÙO KHOÂNG ñöôïc ñeå söï thoaûi maùi hay quen thuoäc vôùi saûn phaåm coù ñöôïc do söû duïng nhieàu laàn thay theá vieäc tuaân thuû nghieâm ngaët caùc quy ñònh veà an toaøn daønh cho saûn phaåm naøy VIEÄC DUØNG SAI hoaëc khoâng tuaân theo caùc quy ñònh veà an toaøn ñöôïc neâu trong taøi lieäu höôùng daãn naøy coù theå daãn ñeán thöông tích ca...

Page 17: ... khi ñóa döøng haún tröôùc khi ñaët duïng cuï xuoáng Gia coâng maøi vaø ñaùnh boùng Khoâng coù tay caàm beân Hình 7 LUOÂN caàm chaéc duïng cuï chæ vôùi moät tay ñaët treân voû Khoâng chaïm vaøo phaàn kim loaïi Coù tay caàm beân Hinh 8 Cuï theå theo töøng quoác gia LUOÂN caàm chaéc duïng cuï vôùi moät tay treân voû vaø tay coøn laïi treân tay caàm beân Baät duïng cuï vaø ñaët ñóa leân phoâi gia coâ...

Page 18: ...01 2003 END202 8 456 7 56 8 4 456 7 7 7 ENE077 2 8 7 7 ENF002 2 7 7 7 7 GEA005 3 B 7C C 8 7 7 1 8 2 0 1 2 34 5 0 7 H I J K 1 C 2 76 3 H 4 M 5 6 C C 7 6 8 9 C C M0910 6 100 4 M10 C n C 5 n0 12 000 1 251 W 1 6 II ...

Page 19: ... 6 7J 7 8 60 7 7C 8 0 7 7J 9 RCD 7 RCD 7J 10 5 RCD 30 mA 0 11 7 5 7 5 C 12 0 56 7 H I 7 7 C 13 0 0 0 5 76 7 6 5 76 14 0 6 7 5 C 15 8 56 16 0 5 5 7 17 0 6034 0 7 C H I 7 H I 18 3E 0 W 19 7 76 K K 20 8 0 0 60 W 7 7 21 60 6 0 0 H 22 0 0 7 5 0 2 2 4 23 0 _ 24 F F ...

Page 20: ...0 B 7C C 2 0 0 7 6 C 3 00 G L 5 5 56 C 7 4 6 0 6 0 0 K 56 C C 7 C 5 5 M 56 6 K 0 0 0 G 0 5 M 0 0 56 8 7 0 0 0 L 0 5 K 0 0 0 0 0 0 0 0 6 56 7 7 8 0 0 34 34 M M 5 6 7 56 47 K8 H I 4 C 5 9 0 0 0 47 56 C C 10 0 0 L 5 0 2 7 B 7C 11 5 5 8 56 12 56 8 5 13 56 5 K8 8 56 5 ...

Page 21: ...C 7 8 5 7 7 6 B 7 a 0 0 0 0 6 0 H 0 B B 7 b 56 5 c 0 5 d K M 0 0 F F 0 56 e 0 G2 0 00 O 0 G L a 0 0 3 0 00 G L 0 0 b 5 0 M 0 0 8 c 03 0 0 G 0 3 0 5 H 0 7 B 4 C d 0 G 0 8 7 7 e 0 G 0 0 7 8 8 7 7 f 0 7 C C 17 0 M 0 L 0 0 18 00 0 7 7 5g6 C 19 G L 0 5 6 6 0 20 0 0 5 21 0 0 G ...

Page 22: ... 5 25 M 5 5 0 0 60 0 26 0 0 27 L 0 0 28 0 0 0 0 0 0 0 29 0 30 0 31 EI 34 5 K 6 30 mA 5 H 0 32 0 0 33 5 K8 7 05 P 2 H 0 Q P 5 P H 0 H 0 Q P 0 60 76 Y 1 C 5 7 C 5 56 2 Y 76 76 I 76 O 76 Y 3 C 4 H H B 8 H H M H B H B 5 7 H 6 7 H 7 C ...

Page 23: ...23 C C 6 4 C C C C 6 C C C 7 C C C i 6 B C 5 7 C HM 7 7 5 5 j j 56 7 7 K8 C C 76 0 7 0 8 8 8 76 7 7 7 5 15 7 B 7 7 8 7 A B 4 76 Y 7 7 K 6 l 6 K 5g6 5g6 6 Makita K K 6 4 7 Makita ...

Page 24: ...ALA Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan 885425B374 www makita com ...

Reviews: