manualshive.com logo in svg

Makita FL Series, User Manual, Page: 123 / 176

Share
Download
Makita FL Series User Manual Download Page 123

123 

Supplemento: Informazioni sull’utilizzo del prodotto compatibile con l’app 

nelle versioni precedenti 

Per utilizzare il prodotto compatibile con l’app nelle versioni precedenti, fare clic su [Change Software 
Version] (Modifica versione software) per passare a una versione precedente dell’app. Per la procedura per il 
funzionamento dell’app in una versione precedente, consultare [Manual_for_FTFL_series (885712-903)] 
(Manuale_per_serie_FTFL (885712-903)) nella cartella [Makita Industry Tool Settings]. 

 

 
La schermata mostrata di seguito si apre quando è stata collegata una versione diversa del prodotto. Fare 
clic sul pulsante [OK] (OK). 
L’app passa automaticamente alla versione appropriata. 

 

 

Summary of Contents for FL Series

Page 1: ...Makita Industry Tool Settings for FT FL series JP ユーザーマニュアル 2 EN User s Manual 26 F Mode d emploi 50 D Gebrauchsanleitung 74 I Manuale d uso 99 NL Gebruikershandleiding 124 E Manual de Usuario 149 ...

Page 2: ... アプリの立ち上げ 6 3 3 画面の概要 8 3 4 表示言語の変更 8 3 5 製品への設定書き込み時のパスワード設定 9 3 6 Product Information 製品情報 への記録 NOTE1 NOTE2 10 3 7 製品への設定情報の書き込み 設定変更 共通設定 正逆転切り替えレバーの設定 11 3 8 製品からの製品設定情報の読み出し 16 3 9 製品の設定情報の閲覧 17 3 10 設定情報の PC への保存 18 3 11 PC に保存した設定情報の読み出し 20 3 12 製品の設定情報の初期化 21 3 13 メンテナンス情報の設定 22 3 14 マキタ製品の取り外し 24 補足 旧バージョンのアプリに対応した製品のご使用に関して 25 ...

Page 3: ...幸いです 1 2 注意事項 アプリケーションソフト 以下 アプリと記載 を使用する前に 以下の内容をお読みください 本アプリは マキタ製品専用のアプリになります 本アプリの使用 利用に起因してユーザーに生じた損害 直接損害 特別損害 付随的な損害 懲役的な 損害 罰金 データの損失 逸失利益を含む結果的な損害 または代替品を調達する費用を含む につい て 一切責任を負いません 本アプリの取扱説明書のイラストと お客様の端末に表示されるイラストが異なる場合がありますので ご了承ください 本アプリの取扱説明書の一部 または全部を無断で複写 複製 改変 引用 転載することはしないでく ださい 1 3 利用規約 Makita Industry Tool Settings フォルダ内の利用規約を参照してください USB ケーブル Makita Industry Tool Settings インストー...

Page 4: ...4 2 インストール Makita Industry Tool Settings フォルダ内の Install Manual を参照してください ...

Page 5: ...接続 製品とパソコンを接続して 設定及び設定変更を行います まず 製品にバッテリを挿入してください USB 端子の位置は 製品の取扱説明書を参照してください 注意 バッテリは満充電に近いバッテリを使用してください 続いてパソコン アプリは起動していない状態 とマキタ製品を USB ケーブルで接続してください 接続すると 製品 LED 表示ランプ が黄色点滅しますので 次の手順に進んでください 注意 パソコンにアプリをインストールした後で製品と接続してください USB ケーブル 本機 USB カバー LED 表示ランプ ...

Page 6: ...series 用のアプリの選択画面が表示されます FT FL series 用のアイコンをクリックすると下記の画面が立ち上がり 自動で製品の通信がはじまります アプリと製品の接続が完了すると 製品 LED 表示ランプ が黄色点滅から緑色点滅に変わります 緑色 点滅しているときは 製品と通信可能であることを示します 注意 黄色で点滅しているときは通信ができていない状態ですので 再度 3 1 または Makita Industry Tool Settings フォルダ内の Install Manual の補足を参照してドライバの再インストールを行って ください それでも通信できない場合は 最寄りのマキタ営業所にご連絡ください ...

Page 7: ...7 通信完了後 製品に記録されている Product Information 製品情報 が自動で表示されます 注意 PC USB 接続中は 製品はスイッチの引金を操作しても起動しません 注意 アプリと製品の接続が正常に完了した製品 LED 表示ランプ の緑色点滅表示は PC USB 接続中 は 常に緑色点滅します ...

Page 8: ...表示言語の変更 画面の文字を以下の言語に変更できます 日本語 ENGLISH 英語 FRANÇAIS フランス語 DEUTSCH ドイツ語 Italiano イタリア語 Nederlands オランダ語 ESPAÑOL スペイン語 ČEŠTINA チェコ語 SLOVENSKÝ スロバキア語 MAGYAR ハンガリー語 POLSKI ポーランド語 製品の設定情報 操作ボタン 正逆転切り替えレバーの設定情報 USB 接続している製品情報 言語の切替 パスワード設定 バージョン情報 正転時 逆転時 ...

Page 9: ...すると 製品に設定を転送する前にパスワードの入力を要求します また Change Password パスワード変更 をクリックすると パスワードを変更することができます 古いパスワードと新しいパスワードを入力し OK ボタンをクリックしてください 重要 パスワードの要求はアプリ起動して最初の製品への書き込み時のみ行われます パスワードの入力 をせずに x ボタンをクリックした場合は製品に設定情報は転送されません 重要 パスワードの ON OFF の切り替えには パスワードの入力が必要です 注意 アプリをインストールした初期パスワードは 0000 が設定されています パスワードが分からなくな った場合 添付の Install Manual を参照して一旦アプリをアンインストールし 再度インストー ルしてください ...

Page 10: ...10 3 6 Product Information 製品情報 への記録 NOTE1 NOTE2 Product Information 製品情報 に ユーザーがお好みの文字列を記録できます 所定の欄に文字列を入力し Write NOTE NOTE 書込み ボタンをクリックすることで 製品に記録がで きます 入力する文字列は 半角英数字記号 32 文字までです ...

Page 11: ...されるまで USB ケーブルを取り外さないでください 設定が反映されないだ けでなく 製品が正しく動かなくなる恐れがあります そのような状態になった場合は 製品を USB ケーブルで接続し 再度設定の書き込みを完了し てください 設定項目 Common Settings 共通設定 1 Lighting 照明ライト 製品のライトの設定が可能です Bright 点灯 明 または Dim 点灯 暗 を選択した場合はトリガ操作に連動して残照機能が動作します Bright 点灯 明 Dim 点灯 暗 OFF 消灯 2 Buzzer ブザー音 ブザー音の ON OFF 設定が可能です ON ON OFF OFF 3 Brake Switch OFF ブレーキ スイッチ OFF 時 スイッチの引金を OFF した時のブレーキの ON OFF 設定が可能です ON ON OFF OFF 重要 製品の設定を...

Page 12: ...ion OK NOK 表示 締結ネジが右ネジか左ネジかを設定します 本設定により 締付完了オートストップ 締付未完了警告を作動させる締結方向を選択します Fwd Rev 正逆転設定有効 Fwd 正転設定のみ有効 Rev 逆転設定のみ有効 設定項目 Restart Delay 再駆動許可時間 締付完了後または締付未完了後 次の作業ができるまでの時間をそれぞれ個別で設定できます この機能により 設定した時間はモータが駆動しなくなるため 不意の再締め付けを防ぐことが可能です 小数第一位まで入力可能です 設定項目 Gear Ratio ギヤ比 製品のギヤ比が表示されます ギヤ比を変更する場合は User ユーザー の欄の設定変更をしてください 小数第二位まで入力可能です 1 2 3 4 5 ...

Page 13: ...動作をします 正転設定 逆転設定のそれぞれの設定画面の中のタブの切り替えで１ ７フェーズのそれぞれの設定画面を 表示します 1 Initialize 初期化 正転設定 逆転設定のそれぞれの設定を工場出荷時の状態に初期化したい場合は Initialize 初期化 ボタ ンをクリックしてください このとき 画面に表示されている設定が初期化されるのみで 製品の設定は変更されていません 2 Phase Parameter フェーズ設定 2 1 Direction 回転方向 回転方向の設定を行います CW 右回り 正転 CCW 左回り 逆転 2 2 Speed 回転数 回転数の設定を行います 2 3 Ignored Torque Time トルク設定無効時間 Pass Criteria for Phase フェーズパス判定条件 Failure Criteria for Phase フェーズエラー判定...

Page 14: ...が動作中に異常締付 フェーズエラー を判定する条件を設定できます 4 1 Clutch クラッチ パス判定する前に クラッチを検出した場合にエラー判定します 4 2 Angle 回転角度 パス判定する前に 設定した回転角度を製品が回転した場合にエラー判定します 4 3 Angle 回転角度 パス判定した際に 設定した回転角度を製品が回転していない場合にエラー判定します 4 4 Time 時間 パス判定する前に 設定した時間を経過した場合にエラー判定します 4 5 Time 時間 パス判定した際に 設定した時間を経過していない場合にエラー判定します 4 6 Torque トルク パス判定する前に 設定したトルク 負荷 を超えた場合にエラー判定します 4 7 Torque トルク パス判定した際に 設定したトルク 負荷 を下回っていた場合にエラー判定します 5 Shift to the nex...

Page 15: ...次のフェーズに移行します OFF OFF 待機せずにそのまま次のフェーズに移行します 5 4 Waiting Indication 待機中表示 Waiting Condition 待機条件 に Switch スイッチ操作 または Time 時間 が設定されており 製品が 待機状態であることを製品 LED 表示ランプ の緑色にてお知らせします ON 点灯 Flashing 点滅 OFF OFF 1 2 1 2 3 3 1 2 2 2 4 3 2 4 2 4 3 5 1 4 4 4 5 5 2 4 6 5 3 4 7 4 1 5 4 ...

Page 16: ...をクリックしてください クリックすると 製品に設定されている情報が表示されます 重要 Access to Tool 工具にアクセス の Read 読出し をクリックしたときは 読み出しが完了 し 設定情報が更新されるまで USB ケーブルを取り外さないでください 設定情報が読み出さ れないだけでなく 製品が正しく動かなくなる恐れがあります そのような状態になった場合は 製品を USB ケーブルで接続し 再度設定情報の読み出しを完 了してください 重要 製品の設定を読み出すには Access to Tool 工具にアクセス の Read 読出し をクリックしてください ...

Page 17: ...可能です Graph Display of Settings グラフ表示 の View 表示 ボタンをクリックすると グラフ Window が表示され 設定情報の確認が可能です 現在の設定は実線 前回の設定は点線で表示されます この画面を閉じるには Window 右上の X ボタンをクリックしてください 現在の設定は実線 前回の設定は点線で表示 重要 製品の設定を閲覧するには Graph Display of Settings グラ フ表示 の View 表示 をクリックしてください ...

Page 18: ...ックすると ファイル保存のウィンドウが開きま すので お好みのファイル名を入力し OK OK ボタンをクリックして保存してください 保存先を設 定するウィンドウが開きますので パスを確認して保存してください Set Date Time 時間情報入力 のチェックを入れると 入力したファイル名の後ろに現在の日付と時刻が 追加されます また Save 画面上に表示されている設定情報は 選択した状態で Delete 削除 をクリックすると削除 することができます 製品設定情報のパソコン保存は Access in PC PC にアクセス の Save 保存 をクリックしてください ...

Page 19: ...19 ...

Page 20: ...の読み出しが可能です Access in PC PC にアクセス の Load 読込 をクリックすると 保存してある設定ファイルの一覧が表 示されます その中から読み出したいファイルを選択することで 設定情報の読み出しが可能です また Save 画面上に表示されている設定情報は 選択した状態で Delete 削除 をクリックすると削除す ることができます 製品設定情報のパソコンからの読み出しは Access in PC PC にアクセ ス の Load 読込 をクリックしてください ...

Page 21: ...情報の初期化 Factory initialize setting 工場出荷状態に戻す の Reset 初期化 をクリックすると 製品のすべての設定 情報を工場出荷時の設定に初期化します この時 画面に表示されている設定が初期化されるのみで 製品の設定は変更されていません 工場出荷時の情報に初期化するには Factory initialize setting 工場出 荷状態に戻す の Reset 初期化 をクリックしてください ...

Page 22: ...は Clear Trip Information 積算情報クリア ボタンをクリックするとリセットされ ます Last maintenance date 最終メンテナンスクリア日時 は 最後に Maintenance alarm stop settings メン テナンス警告 駆動禁止設定 後述 を実施した日時が表示されます 2 Maintenance alarm stop settings メンテナンス警告 駆動禁止設定 製品でメンテナンス表示 駆動禁止をするタイミングを設定します 警告表示のみをする場合は Mode モード選択 から Alarm 警告のみ を選択し 警告表示及び駆動を禁止す る場合は Mode モード選択 から Alarm Stop 警告 駆動禁止 を選択します OFF を選択すると 警告 表示も駆動禁止も無効になります Alarm Count 警告回数 に警告を表示する...

Page 23: ...r Trip Information 積算情報クリア をクリックしただけでは 設定は製品に転送されませ ん 重要 Maintenance alarm stop settings メンテナンス警告 駆動禁止時間設定 の設定は Clear Trip Information 積算情報クリア をクリックして Trip Trigger count 積算トリガ回数 Trip Clutch Activation count 積算クラッチ回数 Trip OK Operations count 積算 OK 回数 をリセットしなけ れば入力できません 1 2 ...

Page 24: ...24 3 14 マキタ製品の取り外し 設定変更を終了するには 製品に接続されている USB ケーブルを取り外してください ...

Page 25: ...場合 Change Software Version アプリバージョン切替 をクリックすることで 旧バージョンのアプリに切り替えることができます 旧バージョンのアプリの操作 手順については Makita Industry Tool Settings フォルダ内の Manual_for_FTFL_series 885712 903 を参照してください また バージョンの異なる製品を接続した場合 下記の画面が立ち上がりますので OK ボタンをクリッ クしてください 正しいバージョンのアプリに自動で切り替わります ...

Page 26: ...nformation NOTE1 NOTE2 34 3 7 Writing Product Setting Information for the Product Setting Change Common Settings Enable F R lever Setting 35 3 8 Retrieving the Product Setting Information from the Product 40 3 9 Checking the Product Setting Information 41 3 10 Saving the Product Setting Information to the PC 42 3 11 Retrieving the Product Setting Information from the PC 44 3 12 Initializing the Pr...

Page 27: ...This app is only for use with Makita products Makita Corporation is not responsible for damage to the user including direct damage special damage consequential damage punitive damage penalties loss of data loss of profit and resulting damage or fees for procuring a replacement device resulting from the use of this app The screenshots in this manual may differ from the content displayed on your dev...

Page 28: ...28 2 Installing the App Please review Install Manual stored in the Makita Industry Tool Settings folder ...

Page 29: ...into the product Refer to the User s Manual for the location of the USB terminal Note Make sure the battery is fully charged or close to fully charged Next use the USB cable to connect the Makita product to the PC when the app is not running When the product is connected the LED indicator light will flash yellow indicating that you can proceed to the next step Note Please connect with the product ...

Page 30: ... a connection to the app is established the flashing LED indicator light changes from yellow to green During the LED is flashing green it means indicating that communication with the app is possible Note While the LED is flashing yellow no communication is possible Return to step 3 1 or re install the driver according to the procedure in the Supplement section of the Install Manual in the Makita I...

Page 31: ...ote While there is a connection with a PC and USB the product will not start even if the switch trigger is operated Note The green flashing LED indicator light display indicating that the connection has been completed normally between the app and the product will constantly flash green while connected to a PC and USB ...

Page 32: ... the interface text to the following languages 日本語 ENGLISH FRANÇAIS French DEUTSCH German Italiano Italian Nederlands Dutch ESPAÑOL Spanish ČEŠTINA Czech SLOVENSKÝ Slovak MAGYAR Hungarian POLSKI Polish Switching language Password setting Version information Product settings Action buttons Settings information of the F R lever Information on the USB connected product Forward rotation Reverse rotati...

Page 33: ...y clicking Change Password Enter the old and new passwords and then click the OK button Important The password is required only when the app is launched and the first product settings is written If you click the x button in the upper right corner of the window without entering a password the configuration information will not be transferred to the product Important You need to enter the password t...

Page 34: ...any string you like in Product Information Enter the character strings to the corresponding fields and click Write NOTE to record the settings information in the product The entered character strings can contain up to 32 alphanumeric characters and symbols single byte ...

Page 35: ...t remove the USB cable until the message of Settings Change Finish is displayed Not only will the settings not be reflected but the product may also not work correctly If this happens connect the product using a USB cable and complete writing the settings again Setting item Common Settings 1 Lighting The product lighting can be set When Bright or Dim is selected the afterglow function operates int...

Page 36: ...complete fastening warning Fwd Rev Fwd Rev Setting item Restart Delay You can set the time individually until the next operation is allowed whether or not fastening is completed This feature protects against accidental re fastening by preventing the motor from running for a fixed period of time You can enter a value up to the first decimal place Setting item Gear Ratio Displays the gear ratio of t...

Page 37: ...he respective setting screen for each of the one to seven phases is displayed by switching the tab on the setting screen of forward rotation setting reverse rotation setting 1 Initialize To initialize the respective settings of forward rotation setting reverse rotation setting to the factory default condition click the Initialize button Only the settings displayed on the screen are initialized at ...

Page 38: ...rmined during the operation of this phase 4 1 Clutch A failure is determined when the clutch is detected before the pass is determined 4 2 Angle A failure is determined when the product has rotated to the set angle before the pass is determined 4 3 Angle A failure is determined when the product has not rotated to the set angle when the pass is determined 4 4 Time A failure is determined when the s...

Page 39: ...witch trigger is released and drawn again Time It shifts to the next phase when the set time has elapsed OFF It shifts to the next phase without waiting 5 4 Waiting Indication Switch or Time is set for Waiting Condition The green LED indicator light indicates that the product is in the waiting status ON Flashing OFF 1 2 1 2 3 3 1 2 2 2 4 3 2 4 2 4 3 5 1 4 4 4 5 5 2 4 6 5 3 4 7 4 1 5 4 ...

Page 40: ...you click the Read button under Access to Tool do not remove the USB cable until a read is completed and the setting information is updated There is a risk that the setting information will not be retrieved and or the product may not work correctly If this happens connect the product using the USB cable and re try to finish retrieving the configuration information Important You must click the Read...

Page 41: ...ets you check the setting information in visual format Solid lines show the current settings and dotted lines show the previous settings To close this window click the x button in the upper right corner of the window Solid lines show the current settings and dotted lines show the previous settings Important You must click the View button under Graph Display of Settings to view the product settings...

Page 42: ...ick OK to save the settings A window for setting the save destination will open please check and save the path When you check Set Date Time the current Date and Time will be added after the file name you entered In addition the configuration information displayed on the Save screen can be deleted by clicking Delete while it is selected Click the Save button under Access in PC to save the Product S...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...PC to display a list of saved setting files The setting information can be retrieved by selecting the file you want to retrieve from the list In addition the configuration information displayed on the Save screen can be deleted by clicking Delete while it is selected Click the Load button under Access in PC to retrieve the Product Setting Information from the PC ...

Page 45: ...lize setting to initialize all the Product Setting Information back to factory default Only the settings displayed on the screen are initialized at this time The product settings are not changed To initialize to the factory initialize setting click the Reset button under Factory initialize setting ...

Page 46: ...lutch Activation count and Trip OK Operations count Last maintenance date shows the date and time when the most recent Maintenance alarm stop settings see below was carried out 2 Maintenance alarm stop settings Set the timing for displaying the maintenance alarm operation prohibition for the product Select Alarm from Mode to display the alarm only or select Alarm Stop from Mode to display the alar...

Page 47: ... you only click Clear Trip Information the settings will not be transferred to the product Important Maintenance alarm stop settings cannot be entered unless you click Clear Trip Information to reset the Trip Trigger count Trip Clutch Activation count and Trip OK Operations count 1 2 ...

Page 48: ...48 3 14 Removing the Makita Product When you have completed changing the settings terminate the session by disconnecting the USB cable from the product ...

Page 49: ...rsion to change the app version to an older one For the procedure for operating the app of an old version see Manual_for_FTFL_series 885712 903 in the Makita Industry Tool Settings folder The screen shown below opens when a different version of the product has been connected Click the OK button The app automatically switches to that in the appropriate version ...

Page 50: ...on produit NOTE1 NOTE2 58 3 7 Écrire les informations de réglage du produit Modification des réglages Common Settings Paramètres communs Enable F R lever Setting Activer le réglage du levier F R 59 3 8 Récupération des informations de réglage du produit depuis le produit 64 3 9 Vérification des informations de réglage du produit 65 3 10 Sauvegarde des informations de réglage du produit sur l ordin...

Page 51: ...ette app est destinée exclusivement aux produits Makita Makita Corporation n est aucunement responsable des dommages subis par l utilisateur y compris les dommages directs spéciaux consécutifs punitifs les amendes les pertes de données ou de bénéfices et les dommages causés ou les coûts d obtention d un appareil de remplacement résultant de l utilisation de cette app Les captures d écran dans ce m...

Page 52: ...52 2 Installation de l app Veuillez consulter le fichier Install Manual que vous trouverez dans le dossier Makita Industry Tool Settings ...

Page 53: ...oduit Reportez vous au manuel de l utilisateur pour connaître l emplacement du terminal USB Remarque Assurez vous que la batterie est complètement chargée ou presque complètement chargée Ensuite utilisez le câble USB pour connecter le produit Makita à l ordinateur sans exécuter l app Lorsque le produit est connecté la LED témoin lumineux clignote en jaune et vous pouvez avancer à l étape suivante ...

Page 54: ...it débute automatiquement Une fois la connexion à l application établie la LED clignotante témoin lumineux passe du jaune au vert Lorsque la LED clignote en vert cela signifie que la communication avec l application est possible Remarque Pendant que le témoin LED clignote en jaune la communication est impossible Revenez à l étape 3 1 ou réinstallez le pilote selon la procédure de la section Supplé...

Page 55: ...produit Remarque En cas de connexion entre un PC et un dispositif USB le produit ne démarrera pas même si la gâchette est enclenchée Remarque La LED clignotant en vert témoin lumineux indique que la communication a été effectuée normalement avec l application et clignotera constamment en vert en cas de connexion à un PC et à un dispositif USB ...

Page 56: ...rface pour l une des langues suivantes 日本語 Japonais ENGLISH Anglais FRANÇAIS Français DEUTSCH Allemand Italiano Italien Nederlands Néerlandais ESPAÑOL Espagnol ČEŠTINA Tchèque SLOVENSKÝ Slovaque MAGYAR Hongrois POLSKI Polonais Changement de langue configuration du mot de passe informations sur la version Paramètres du produit Boutons d action Informations sur les réglages du levier F R Information...

Page 57: ...liquant sur Change Password Modifier mot de passe Saisissez l ancien mot de passe ainsi que le nouveau puis cliquez sur le bouton OK OK Important Le mot de passe est uniquement requis au lancement de l application après l écriture des premiers réglages du produit Si vous cliquez sur le bouton x dans le coin supérieur droit de la fenêtre sans renseigner le mot de passe les informations de réglage n...

Page 58: ...ctères de votre choix dans Product Information Information produit Saisissez la chaîne de caractères dans les champs correspondants et cliquez sur Write NOTE Ecrire une note pour enregistrer les réglages dans le produit Les chaînes de caractères saisies peuvent contenir jusqu à 32 caractères alphanumériques et symboles d un seul octet ...

Page 59: ...retirez pas le câble USB jusqu à l affichage du message indiquant la fin de la modification des réglages Non seulement les réglages ne seront pas pris en compte mais le produit est susceptible de ne pas fonctionner correctement Dans cette situation connectez le produit à l aide d un câble USB et réalisez à nouveau l écriture des réglages Élément de réglage Common Settings Paramètres communs 1 Ligh...

Page 60: ...ique en fin de serrage et l avertissement de serrage incomplet Fwd Rev Av Ar Fwd Vissage Rev Dévissage Élément de réglage Restart Delay Délai de redémarrage Vous pouvez régler individuellement la durée jusqu à l autorisation de la prochaine opération que le serrage soit terminé ou non Cette fonction évite un resserrage accidentel en empêchant le moteur de redémarrer pendant une période de temps dé...

Page 61: ...t s affiche en basculant l onglet de l écran de réglage de la rotation avant arrière 1 Initialize Initialiser Pour initialiser les réglages respectifs de la rotation avant et de la rotation arrière selon les conditions d usine par défaut cliquez sur le bouton Initialize Initialiser Seuls les réglages affichés à l écran sont initialisés à ce moment Les réglages du produit demeurent inchangés 2 Phas...

Page 62: ...tion des serrages anormaux erreur de phase déterminés pendant l exécution de cette phase 4 1 Clutch Embrayage Une défaillance est déterminée lorsque l embrayage est détecté avant que la condition ne soit établie 4 2 Angle Angle Une défaillance est déterminée lorsque la rotation du produit s est effectuée à l angle réglé avant que la condition ne soit établie 4 3 Angle Angle Une défaillance est dét...

Page 63: ...e avant de passer à la phase suivante Switch Gâchette Il passe à la phase suivante lorsque la gâchette est relâchée et tirée à nouveau Time Temps Il passe à la phase suivante à l écoulement de la durée réglée OFF OFF Il passe à la phase suivante sans attendre 5 4 Waiting Indication Attente indication Switch Gâchette ou Time Temps est réglé pour l attente de condition La LED verte témoin lumineux i...

Page 64: ...ire sous Access to Tool Accès à l outil ne retirez pas le câble USB tant que la lecture n est pas terminée et que les informations de réglage ne sont pas mises à jour Il est possible que les informations de réglage ne soient pas récupérées et ou que le produit ne fonctionne pas correctement Dans cette situation connectez le produit à l aide du câble USB et tentez à nouveau de terminer la récupérat...

Page 65: ...rmations de réglage sous la forme d un visuel Les lignes unies montrent les réglages actuels tandis que les lignes pointillées indiquent les réglages précédents Pour fermer cette fenêtre cliquez sur le bouton x dans le coin supérieur droit de la fenêtre Les lignes unies montrent les réglages actuels tandis que les lignes pointillées montrent les réglages précédents Important Vous devez cliquer sur...

Page 66: ... les réglages Une fenêtre en vue du réglage de la destination d enregistrement s ouvre veuillez vérifier le chemin puis procéder à l enregistrement Lorsque vous cochez Set Date Time Def Date Temps la date et l heure actuelles seront ajoutées après le nom de fichier saisi De plus les informations de réglage affichées à l écran d enregistrement peuvent être supprimée en cliquant sur Delete Supprimer...

Page 67: ...67 ...

Page 68: ... liste des fichiers de réglage enregistrés Les informations de réglage peuvent être récupérées en sélectionnant le fichier que vous souhaitez récupérer dans la liste De plus les informations de réglage affichées à l écran d enregistrement peuvent être supprimée en cliquant sur Delete Supprimer lors de leur sélection Cliquez sur le bouton Load Charger sous Access in PC Accès PC pour récupérer les i...

Page 69: ...our initialiser toutes les informations de réglage du produit et rétablir les réglages par défaut Seuls les réglages affichés à l écran sont initialisés à ce moment Les réglages du produit demeurent inchangés Pour initialiser le produit avec les réglages d usine cliquez sur le bouton Reset Réinitialiser sous Factory initialize setting Paramètres d usine Réglages ...

Page 70: ...embrayage et Trip OK Operations count Nombre période d opérations OK Last maintenance date Dernière date de maintenance indique la date et l heure auxquelles le réglage Maintenance alarm stop settings Maintenace alarme réglage arrêt voir ci dessous a été exécuté 2 Maintenance alarm stop settings Maintenace alarme réglage arrêt Réglez le moment d affichage de l alarme de maintenance du produit Séle...

Page 71: ...pas transférés au produit Important Les paramètres Maintenance alarm stop settings Maintenace alarme réglage arrêt peuvent uniquement être spécifiés si vous cliquez sur Clear Trip Information Effacer les infos de cumul pour réinitialiser Trip Trigger count Nombre période d action gâchette Trip Clutch Activation count Nombre total d activation de l embrayage et Trip OK Operations count Nombre pério...

Page 72: ...72 3 14 Retrait du produit Makita Une fois que vous avez terminé de modifier les réglages terminez la session en débranchant le câble USB du produit ...

Page 73: ...mplacer la version d application actuelle par une plus ancienne Pour la procédure de fonctionnement de l application d une ancienne version reportez vous à Manual_for_FTFL_series 885712 903 Manuel_pour_séries_FT FL 885712 903 dans le dossier Makita Industry Tool Settings L écran ci dessous s ouvre en cas de connexion d une version différente du produit Cliquez sur le bouton OK OK L application bas...

Page 74: ...nmerkung 1 NOTE2 Anmerkung 2 82 3 7 Schreiben von Produkteinstellungsinformationen für das Produkt Setting Change Einstellungsänderung Common Settings Einstellungen Enable F R lever Setting R L Umschaltung EIN 83 3 8 Abrufen der Produkteinstellungs Informationen vom Produkt 89 3 9 Überprüfen der Produkteinstellungs Informationen 90 3 10 Speichern der Produkteinstellungs Informationen im PC 91 3 11...

Page 75: ...n Diese App ist nur für den Einsatz mit Makita Produkten vorgesehen Die Makita Corporation ist nicht verantwortlich für Schäden einschließlich direkter Schäden spezieller Schäden Folgeschäden Strafgelder Konventionalstrafen Verlust von Daten Verlust von Gewinn und resultierende Schäden oder Gebühren zum Erwerb eines Ersatzgeräts die dem Benutzer durch den Gebrauch dieser App entstehen Die Screensh...

Page 76: ...76 2 Installieren der App Bitte überprüfen Sie die im Ordner Makita Industry Tool Settings gespeicherte Datei Install Manual ...

Page 77: ...Produkt ein Informationen zur Position des USB Anschlusses finden Sie in der Gebrauchsanweisung Hinweis Vergewissern Sie sich dass der Akku voll oder nahezu voll aufgeladen ist Schließen Sie als Nächstes das Makita Produkt mit dem USB Kabel an den PC an wenn die App nicht läuft Wenn das Produkt angeschlossen wird blinkt die LED Kontrollleuchte in Gelb was bedeutet dass Sie mit dem nächsten Schritt...

Page 78: ...d eine Verbindung zur App hergestellt worden ist wechselt die Farbe der blinkenden LED Kontrollleuchte von Gelb zu Grün Wenn die LED grün blinkt wird dadurch angezeigt dass die Kommunikation mit der App möglich ist Hinweis Während die LED in Gelb blinkt ist keine Kommunikation möglich Kehren Sie zu Schritt 3 1 zurück oder installieren Sie den Treiber erneut nach dem Verfahren im Abschnitt Ergänzun...

Page 79: ...s Solange eine Verbindung mit einem PC und USB besteht läuft das Produkt nicht an selbst wenn der Auslöseschalter betätigt wird Hinweis Die grün blinkende LED Anzeige Kontrollleuchte die anzeigt dass die Verbindung zwischen der App und dem Produkt normal abgeschlossen wurde blinkt konstant grün während eine Verbindung mit einem PC und USB besteht ...

Page 80: ...folgenden Sprachen anzeigen 日本語 Japanisch ENGLISH Englisch FRANÇAIS Französisch DEUTSCH Deutsch Italiano Italienisch Nederlands Niederländisch ESPAÑOL Spanisch ČEŠTINA Tschechisch SLOVENSKÝ Slowakisch MAGYAR Ungarisch POLSKI Polnisch Sprachänderung Passworteinstellung Versionsinformationen Produkteinstellungen Aktionstasten Einstellungsinformationen des F R Hebels Vorwärtsdrehung Rückwärtsdrehung ...

Page 81: ...n auf Change Password Passwort ändern ändern Geben Sie das alte und das neue Passwort ein und klicken Sie dann auf die Schaltfläche OK OK Wichtig Das Passwort ist nur erforderlich wenn die App gestartet wird und die ersten Produkteinstellungen geschrieben werden Durch Klicken auf die x Schaltfläche in der oberen rechten Ecke des Fensters ohne Eingabe eines Passworts werden die Konfigurationsinform...

Page 82: ...nformation können Sie jede beliebige Folge aufzeichnen Geben Sie die Zeichenfolgen in die entsprechenden Felder ein und klicken Sie auf Write NOTE Anmerkung schreiben um die Einstellungsinformationen im Produkt aufzuzeichnen Die eingegebenen Zeichenfolgen können bis zu 32 alphanumerische Zeichen und Symbole Ein Byte Zeichen enthalten ...

Page 83: ...g klicken trennen Sie das USB Kabel erst wenn die Nachricht Settings Change Finish Einstellungsänderung beendet angezeigt wird Ansonsten werden die Einstellungen nicht widergespiegelt und das Produkt funktioniert womöglich nicht richtig Ist dies der Fall verbinden Sie das Produkt mithilfe eines USB Kabels und stellen Sie das Schreiben der Einstellungen erneut fertig Einstellungsposten Common Setti...

Page 84: ...auben Rechts oder Linksgewinde haben Diese Einstellung wählt die Befestigungsrichtung in welcher der Auto Stopp der Befestigungsvollendung und die Warnung für unvollständige Befestigung aktiviert werden Fwd Rev Re Li Fwd Drehr Re Rev Drehr Li Einstellungsposten Restart Delay Anlaufverzögerung Sie können die Zeit bis zur Zulassung des nächsten Vorgangs einzeln einstellen unabhängig davon ob die Bef...

Page 85: ...drehung gestellt wird führt das Produkt die in F R lever Forward position Drehrichtungsumschalter Rechts eingestellten Vorgänge aus Wenn der F R Hebel des Produkts auf Rückwärtsdrehung gestellt wird führt das Produkt die in F R lever Reverse position Drehrichtungsumschalter Links eingestellten Vorgänge aus Der jeweilige Einstellungsbildschirm für jede der eins bis sieben Phasen wird durch Umschalt...

Page 86: ...moment Erkennen dass das Produkt unter den eingestellten Drehmoment die Last gefallen ist und Festlegen des Ziels 3 2 OK Judgement Ok Bewertung Stellen Sie die verwendeten Phasen zum Bestimmen dass die Befestigungsarbeiten abgeschlossen abgesegnet wurden ein Sie können jeweils nur eine Phase für Vorwärtsdrehung Rückwärtsdrehung einstellen 4 Failure Criteria for Phase Kriterium für Fehlerbewertung ...

Page 87: ... 2 Phase Brake Stop vor nächster Stufe Wählen Sie ob die Bremse zum Anhalten des Produkts verwendet werden soll wenn das Ziel für diese Stufe bestimmt ist und bevor in die nächste Stufe übergegangen wird ON Ein OFF Aus 5 3 Waiting Condition Unterbrechung Lassen Sie das Produkt anhalten und warten wenn das Ziel für diese Stufe bestimmt ist und bevor in die nächste Stufe übergegangen wird Switch Sch...

Page 88: ...oder Time Zeit ist für die Waiting Indication Standby Anzeige eingestellt Die grüne LED Kontrollleuchte zeigt an dass sich das Produkt im Wartestatus befindet ON Ein Flashing Blinken OFF Aus 1 2 1 2 3 3 1 2 2 2 4 3 2 4 2 4 3 5 1 4 4 4 5 5 2 4 6 5 3 4 7 4 1 5 4 ...

Page 89: ... Tool Zugriff auf das Werkzeug klicken trennen Sie das USB Kabel erst wenn das Lesen abgeschlossen ist und die Einstellungsinformationen aktualisiert wurden Es besteht das Risiko dass die Einstellungsinformationen nicht abgerufen werden und oder dass das Produkt nicht richtig funktioniert Ist dies der Fall verbinden Sie das Produkt mithilfe des USB Kabels und versuchen Sie erneut das Abrufen der K...

Page 90: ...üfen können Die durchgezogenen Linien zeigen die aktuellen Einstellungen an während die gestrichelten Linien die vorherigen Einstellungen anzeigen Um dieses Fenster zu schließen klicken Sie auf die x Schaltfläche in der oberen rechten Ecke des Fensters Die durchgezogenen Linien zeigen die aktuellen Einstellungen an während die gestrichelten Linien die vorherigen Einstellungen anzeigen Wichtig Sie ...

Page 91: ...wird ein Fenster zum Einstellen des Speicherziels geöffnet Bitte überprüfen Sie ihn und speichern Sie den Pfad Wenn Sie Set Date Time Datum Uhrzeit einstellen markieren werden das aktuelle Datum und die Uhrzeit nach dem von Ihnen eingegebenen Dateinamen hinzugefügt Zudem können die auf dem Speicherbildschirm angezeigten Konfigurationsinformationen durch Klicken auf Delete Löschen gelöscht werden w...

Page 92: ...92 ...

Page 93: ...stellungsdateien anzuzeigen Die Einstellungsinformationen können abgerufen werden indem Sie die Datei die Sie abrufen möchten in der Liste auswählen Zudem können die auf dem Speicherbildschirm angezeigten Konfigurationsinformationen durch Klicken auf Delete Löschen gelöscht werden während sie ausgewählt sind Klicken Sie auf die Schaltfläche Load Laden unter Access in PC Zugriff über PC um die Prod...

Page 94: ...ng um alle Produkteinstellungsinformationen auf ihre Werkseinstellungen zurückzusetzen Hierbei werden nur die auf dem Bildschirm angezeigten Einstellungen initialisiert Die Produkteinstellungen werden nicht geändert Um auf die Werkseinstellung zurückzusetzen klicken Sie auf die Schaltfläche Reset Zurücksetzen unter Factory initialize setting Werkseinstellung Einstellung ...

Page 95: ...g Trip zurückzusetzen Last maintenance date Zuletzt zurückgesetzt zeigt Datum und Uhrzeit an zu denen der die jüngste Maintenance alarm stop settings Wartungsalarm Stoppeinstellung siehe unten ausgeführt wurde 2 Maintenance alarm stop settings Wartungsalarm Stoppeinstellung Legen Sie den Zeitpunkt zum Anzeigen des Wartungsalarms Betriebsverbots für das Produkt fest Wählen Sie Alarm Alarm unter Mod...

Page 96: ...rden die Einstellungen nicht zum Produkt übertragen Wichtig Maintenance alarm stop settings Wartungsalarm Stoppeinstellung kann nicht eingegeben werden es sei denn Sie klicken auf Clear Trip Information Anzeige löschen um Trip Trigger count Zähler Schalterbetätigung Trip Trip Clutch Activation count Zähler Kupplung Trip und Trip OK Operations count Zähler OK Bewertung Trip zurückzusetzen 1 2 ...

Page 97: ...97 3 14 Abtrennen des Makita Produkts Wenn Sie mit der Änderung der Einstellungen fertig sind beenden Sie die Sitzung indem Sie das USB Kabel vom Produkt abziehen ...

Page 98: ...um die Appversion auf ein älteres Modell zu ändern Informationen zum Betrieb der App mit einer alten Version finden Sie unter Manual_for_FTFL_series 885712 903 Anleitung_für_FTFL Serie 885712 903 im Ordner Makita Industry Tool Settings Der unten stehende Bildschirm wird geöffnet wenn eine andere Version des Produkts verbunden wurde Klicken Sie auf die Schaltfläche OK OK Die App wechselt automatisc...

Page 99: ...ittura delle informazioni sulle impostazioni del prodotto per il prodotto Setting Change Modifica impostazione Common Settings Enable F R lever Setting Configurazione Generale Abilita impostazione leva F R 108 3 8 Recupero dal prodotto delle informazioni sulle impostazioni del prodotto 114 3 9 Controllo delle informazioni sulle impostazioni del prodotto 115 3 10 Salvataggio sul PC delle informazio...

Page 100: ...anto segue La presente app è destinata esclusivamente all utilizzo con prodotti Makita Makita Corporation non si assume alcuna responsabilità per danni all utente inclusi danni diretti danni speciali danni indiretti risarcimenti esemplari penali perdite di dati lucro cessante e danni correlati o costi di approvvigionamento di un dispositivo di sostituzione derivanti dall utilizzo della presente ap...

Page 101: ...101 2 Installazione dell app Leggere Install Manual archiviato nella cartella Makita Industry Tool Settings ...

Page 102: ... prodotto Consultare il Manuale dell utente per informazioni sulla posizione del terminale USB Nota Accertarsi che la batteria sia completamente carica oppure prossima alla carica completa Quindi utilizzare il cavo USB per collegare il prodotto Makita al PC quando l app non è in esecuzione Quando il prodotto è connesso il LED spia luminosa lampeggia in giallo indicando che è possibile procedere al...

Page 103: ...amente Una volta stabilita una connessione con l app il LED lampeggiante spia luminosa passa da giallo a verde Quando il LED lampeggia in verde ciò sta ad indicare che è possibile comunicare con l app Nota Mentre il LED lampeggia in giallo non è possibile alcuna comunicazione Tornare al punto 3 1 oppure reinstallare il driver attenendosi alla procedura indicata nella sezione Supplemento di Install...

Page 104: ...rodotto Nota Mentre è in corso un collegamento con PC e USB il prodotto non si avvia anche se si attiva l interruttore a grilletto Nota Il LED lampeggiante verde spia luminosa che indica che la connessione tra l app e il prodotto è stata completata correttamente lampeggia costantemente in verde quando è in corso un collegamento con PC e USB ...

Page 105: ...nterfaccia 日本語 Giapponese ENGLISH Inglese FRANÇAIS Francese DEUTSCH Tedesco Italiano Italiano Nederlands Olandese ESPAÑOL Spagnolo ČEŠTINA Lingua ceca SLOVENSKÝ Lingua slovacca MAGYAR Lingua ungherese POLSKI Lingua polacca Modifica della lingua impostazione della password informazioni sulla versione Impostazioni del prodotto Pulsanti delle operazioni Informazioni sulle impostazioni della leva F R ...

Page 106: ...ficare la password facendo clic su Change Password Cambio password Inserire la vecchia password e quella nuova quindi fare clic sul tasto OK OK Importante La password viene richiesta solo all avvio dell app e quando vengono scritte le prime impostazioni del prodotto Facendo clic sul pulsante x nell angolo superiore destro della finestra senza immettere la password le informazioni di configurazione...

Page 107: ...nga desiderata in Product Information Informazioni Utensile Immettere le stringhe di caratteri nei campi corrispondenti e fare clic su Write NOTE Scrivi Note per registrare le informazioni sulle impostazioni nel prodotto Le stringhe di caratteri immesse possono contenere fino a 32 caratteri alfanumerici e simboli a singolo byte ...

Page 108: ... non rimuovere il cavo USB finché non viene visualizzato il messaggio di termine della modifica delle impostazioni Non solo non si rifletteranno le impostazioni ma il prodotto potrebbe anche non funzionare correttamente Se ciò dovesse verificarsi collegare il prodotto usando un cavo USB e completare nuovamente la scrittura delle impostazioni Voce di impostazione Common Settings Configurazione Gene...

Page 109: ...destrorse o sinistrorse Questa impostazione seleziona la direzione di avvitamento in cui deve essere attivato l arresto automatico al completamento dell avvitamento e l avviso di avvitamento incompleto Fwd Rev Avv Svit Fwd Avv Rev Svit Voce di impostazione Restart Delay Tempo anti riavvio È possibile impostare il tempo di attesa singolarmente prima che venga consentita l operazione successiva indi...

Page 110: ...impostata sulla rotazione in avanti il prodotto esegue le operazioni impostate in F R lever Forward position Leva reversibilità avvitatura Quando la leva F R del prodotto è impostata sulla rotazione all indietro il prodotto esegue le operazioni impostate in F R lever Reverse position Leva reversibilità svitatura Il relativo schermo delle impostazioni per ciascuna delle sette fasi viene visualizzat...

Page 111: ... della coppia carico impostata e determinare la riuscita 3 2 OK Judgement Giudizio OK Impostare la fase utilizzata per determinare che il lavoro di avvitamento sia stato completato approvato È possibile impostare solo una fase ciascuna per la rotazione in avanti rotazione all indietro 4 Failure Criteria for Phase Criteri di errore per la fase Le impostazioni possono essere eseguite selezionando la...

Page 112: ...tto quando è stata determinata la riuscita per questa fase e prima che passi alla fase successiva ON ON OFF OFF 5 3 Waiting Condition Condizione di attesa Impostare l arresto e l attesa del prodotto quando è stata determinata la riuscita per questa fase e prima che passi alla fase successiva Switch Interruttore Passa alla fase successiva quando l interruttore a grilletto viene rilasciato e contrat...

Page 113: ...113 1 2 1 2 3 3 1 2 2 2 4 3 2 4 2 4 3 5 1 4 4 4 5 5 2 4 6 5 3 4 7 4 1 5 4 ...

Page 114: ...ad Lettura sotto Access to Tool Accesso all utensile non rimuovere un cavo USB finché una lettura non è completata e le informazioni sulle impostazioni sono aggiornate C è il rischio che le informazioni sulle impostazioni non vengano recuperate e o che il prodotto non funzioni correttamente Se ciò dovesse verificarsi collegare il prodotto usando il cavo USB e provare nuovamente a terminare il recu...

Page 115: ...mazioni sulle impostazioni in formato visivo Le linee piene mostrano le impostazioni correnti e le linee tratteggiate mostrano le impostazioni precedenti Per chiudere questa finestra fare clic sul pulsante x nell angolo superiore destro della finestra Le linee piene mostrano le impostazioni correnti e le linee tratteggiate mostrano le impostazioni precedenti Importante Per visualizzare le impostaz...

Page 116: ...impostazioni Si aprirà una finestra per impostare la destinazione di salvataggio controllare e salvare il percorso Quando si spunta Set Date Time Imposta data ora la data e l ora correnti vengono aggiunte dopo il nome del file inserito Inoltre le informazioni di configurazione visualizzate sulla schermata di salvataggio possono essere eliminate facendo clic su Delete Elimina mentre queste sono sel...

Page 117: ...117 ...

Page 118: ...i file di impostazioni salvate È possibile recuperare le informazioni sulle impostazioni selezionando il file che si desidera recuperare dall elenco Inoltre le informazioni di configurazione visualizzate sulla schermata di salvataggio possono essere eliminate facendo clic su Delete Elimina mentre queste sono selezionate Fare clic sul pulsante Load Carico sotto Access in PC Accesso al PC per recupe...

Page 119: ...nizializzare tutte le informazioni sulle impostazioni del prodotto alle impostazioni di fabbrica In questo momento vengono inizializzate solo le impostazioni visualizzate sullo schermo Le impostazioni del prodotto non vengono modificate Per inizializzare alle impostazioni di fabbrica fare clic sul pulsante Reset Reimpostare sotto Factory initialize setting Inizializzazione fabbrica Impostazione ...

Page 120: ...ggio frizione conteggio Il campo Last maintenance date Data ultima manutenzione mostra la data e l ora in cui è stata effettuata la più recente Maintenance alarm stop settings Impostazione manutenzione allarme arresto vedere sotto 2 Maintenance alarm stop settings Impostazione manutenzione allarme arresto Consente di impostare la temporizzazione per la visualizzazione dell allarme di manutenzione ...

Page 121: ...rite al prodotto Importante Non è possibile immettere Maintenance alarm stop settings Impostazione manutenzione allarme arresto a meno che non si faccia clic su Clear Trip Information Cancella informazioni attività per reimpostare il Trip Trigger count Conteggio parziale attivazioni pulsante il Trip Clutch Activation count Percorso attivazione della operazioni OK e il Trip OK Operations count Perc...

Page 122: ...122 3 14 Rimozione del prodotto Makita Al completamento delle modifiche alle impostazioni concludere la sessione scollegando il cavo USB dal prodotto ...

Page 123: ...software per passare a una versione precedente dell app Per la procedura per il funzionamento dell app in una versione precedente consultare Manual_for_FTFL_series 885712 903 Manuale_per_serie_FTFL 885712 903 nella cartella Makita Industry Tool Settings La schermata mostrata di seguito si apre quando è stata collegata una versione diversa del prodotto Fare clic sul pulsante OK OK L app passa autom...

Page 124: ...atie over de gereedschapsinstellingen voor het gereedschap instellen Instellingen wijzigen Common Settings Algemene instellingen Enable F R lever Setting Instelling L R schakelaar 133 3 8 De informatie over de gereedschapsinstellingen ophalen uit het gereedschap 139 3 9 De informatie over de gereedschapsinstellingen controleren 140 3 10 De informatie over de gereedschapsinstellingen opslaan op de ...

Page 125: ...atiesoftware app gebruikt Deze app is uitsluitend voor gebruik met Makita gereedschappen Makita Corporation is niet aansprakelijk voor schade aan de gebruiker inclusief directe schade speciale schade gevolgschade schadevergoeding boetes verlies van gegevens winstderving en resulterende schade of kosten voor aanschaf van een vervangend apparaat voortvloeiend uit het gebruik van deze app De schermaf...

Page 126: ...126 1B2 De app installeren Lees Install Manual opgeslagen in de map Makita Industry Tool Settings ...

Page 127: ...ng eerst de accu aan op het gereedschap Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor de locatie van de USB aansluiting Opmerking Zorg ervoor dat de accu bijna geheel opgeladen is Gebruik vervolgens de USB kabel om het Makita gereedschap aan te sluiten op de computer terwijl de app niet geopend is Wanneer het product is aangesloten knippert de LED indicatielampje geel om aan te geven dat u verder kunt g...

Page 128: ...matisch Nadat een verbinding met de app tot stand is gekomen verandert de kleur van de knipperende LED indicatielampje van geel naar groen Wanneer de LED groen knippert betekent dit dat met de app wordt gecommuniceerd Opmerking Terwijl de LED geel knippert is geen communicatie mogelijk Ga terug naar stap 3 1 of installeer het stuurprogramma opnieuw volgens de procedure in het hoofdstuk Supplement ...

Page 129: ...Opmerking Tijdens een verbinding met een computer en USB kan het gereedschap niet worden ingeschakeld ook niet wanneer de trekschakelaar wordt bediend Opmerking De groen knipperende LED indicatielampje die aangeeft dat de verbinding tussen de app en het gereedschap normaal is voltooid knippert constant groen terwijl het via USB op een computer is aangesloten ...

Page 130: ...eranderen in de volgende talen 日本語 Japans ENGLISH Engels FRANÇAIS Frans DEUTSCH Duits Italiano Italiaans Nederlands Nederlands ESPAÑOL Spaans ČEŠTINA Tsjechisch SLOVENSKÝ Slowaaks MAGYAR Hongaars POLSKI Pools Taal veranderen Wachtwoord instellen Versie informatie Gereedschapsinstellingen Informatie over instellingen van de omkeerschakelaar Actieknoppen Informatie over het gereedschap dat via USB i...

Page 131: ...p Change Password Wijzig Wachtwoord te klikken Geef het oude en het nieuwe wachtwoord in en klik vervolgens op de knop OK OK Belangrijk Het wachtwoord is alleen vereist wanneer de app wordt gestart en de productinstellingen voor de eerste keer worden ingesteld Als u op de knop x in de rechterbovenhoek van het venster klikt zonder een wachtwoord in te geven wordt de configuratie informatie niet naa...

Page 132: ...enste reeks in Product Information Product Informatie registreren Voer de tekenreeks in de betreffende kaders in en klik op Write NOTE Notitie opslaan om de informatie over instellingen naar het gereedschap te registreren De ingevoerde tekenreeksen mogen maximaal 32 tekens en symbolen van elk één byte lang zijn ...

Page 133: ...ne op Write Schrijven klikt mag u de USB kabel niet verwijderen totdat het bericht wordt weergegeven dat de instellingen zijn veranderd Niet alleen worden de instellingen niet overgebracht maar het product werkt mogelijk ook niet correct Als dit gebeurt sluit u het gereedschap opnieuw met een USB kabel aan en u brengt de instellingen opnieuw over Instelitem Common Settings Algemene instellingen 1 ...

Page 134: ...nkse of rechtse schroefdraad hebben Deze instelling selecteert de bevestigingsrichting waarin het automatisch stoppen na voltooiing van het vastdraaien is geactiveerd en de waarschuwing bij onvolledig vastdraaien Fwd Rev Rechts linksom Fwd Rechtsom Rev Linksom Instelitem Restart Delay Herstart vertraging U kunt de tijd afzonderlijk instellen die moet verstrijken voordat de volgende bediening is to...

Page 135: ...aaien staat voert het gereedschap de bedieningen uit die zijn ingesteld bij F R lever Forward position Omkeerschakelaar Rechtsom Wanneer de omkeerschakelaar van het gereedschap in de stand voor linksomdraaien staat voert het gereedschap de bedieningen uit die zijn ingesteld bij F R lever Reverse position Omkeerschakelaar Linksom Het betreffende instelscherm voor elk van de zeven fasen wordt weerge...

Page 136: ...hreden en bepaal het voldoen aan Torque Koppel Detecteer of het product onder het ingestelde koppel belasting is gedaald en bepaal het voldoen aan 3 2 OK judgement Oordeel OK Stel de fase in die wordt gebruikt om te bepalen dat het bevestigen is voltooid OK U kunt slechts één fase instellen voor zowel rechtsom als linksomdraaien 4 Failure Criteria for Phase Criterium voor fasefout Instellingen kun...

Page 137: ...n aan voor deze fase is bepaald en voordat het naar de volgende fase gaat ON AAN OFF UIT 5 3 Waiting Condition Standby voorwaarde Stel het gereedschap in om te stoppen en te wachten wanneer het voldoen aan voor deze fase is bepaald en voordat het naar de volgende fase gaat Switch Schakelaar Het gaat naar de volgende fase wanneer de trekschakelaar wordt losgelaten en opnieuw wordt ingetrokken Time ...

Page 138: ...138 1 2 1 2 3 3 1 2 2 2 4 3 2 4 2 4 3 5 1 4 4 4 5 5 2 4 6 5 3 4 7 4 1 5 4 ...

Page 139: ...ess to Tool Toegang tot Machine op de knop Read Lezen klikt mag u de USB kabel niet verwijderen voordat het lezen is voltooid en de informatie over de instellingen is bijgewerkt De informatie over de instellingen wordt mogelijk niet opgehaald en of het product werkt mogelijk niet correct Als dit gebeurt sluit u het gereedschap opnieuw met de USB kabel aan en u probeert opnieuw om de configuratie i...

Page 140: ...ormatie over de instellingen visueel wordt weergegeven Doorgetrokken lijnen geven de huidige instellingen aan en stippellijnen geven de vorige instellingen aan Om het venster te sluiten klikt u op de x knop in de rechterbovenhoek van het venster Doorgetrokken lijnen geven de huidige instellingen aan en stippellijnen geven de vorige instellingen aan Belangrijk U moet onder Graph Display of Settings...

Page 141: ...e instellingen op te slaan Een venster voor het instellen van de opslaglocatie wordt geopend Controleer het pad en sla het op Wanneer u Set Date Time Datum Tijd selecteert worden de huidige datum en tijd aan de ingevoerde documentnaam toegevoegd Bovendien kan de configuratie informatie die op het scherm Save Opslaan wordt weergegeven worden verwijderd door op Delete Verwijder te klikken terwijl de...

Page 142: ...142 ...

Page 143: ...n met opgeslagen instellingenbestanden De informatie over de instellingen kan worden opgehaald door het bestand te selecteren dat u uit de lijst wilt ophalen Bovendien kan de configuratie informatie die op het scherm Save Opslaan wordt weergegeven worden verwijderd door op Delete Verwijder te klikken terwijl deze is geselecteerd Klik onder Access in PC Toegang tot PC op de knop Load Laden om de in...

Page 144: ...informatie over de gereedschapsinstellingen naar de fabrieksinstellingen terug te zetten Alleen de instellingen die op het scherm worden weergegeven worden op dit moment teruggezet De gereedschapsinstellingen worden niet gewijzigd Om de fabrieksinstellingen opnieuw in te stellen klikt u onder Factory initialize setting Fabrieksinstelling op de knop Reset Reset ...

Page 145: ...in te stellen Bij Last maintenance date Datum laatste onderhoud worden de datum en tijd weergegeven waarop de meest recente Maintenance alarm stop settings Onderhoudsalarm stop instelling zie hieronder werd uitgevoerd 2 Maintenance alarm stop settings Onderhoudsalarm stop instelling Stel de tijd in voor het weergeven van het onderhoudsalarm stop instelling voor het gereedschap Selecteer bij Mode M...

Page 146: ...worden de instellingen niet naar het gereedschap overgebracht Belangrijk Maintenance alarm stop settings Onderhoudsalarm stop instelling kan niet worden ingevoerd tenzij u op Clear Trip Information Reset periode informatie klikt om de Trip Trigger count Aantal inschakelingen Trip Clutch Activation count Aantal aandraaimomenten en Trip OK Operations count Aantal OK bevestigingen opnieuw in te stell...

Page 147: ...147 19B3 14 Het Makita product verwijderen Wanneer u klaar bent met het wijzigen van de instellingen beëindigt u de sessie door de USB kabel los te koppelen van het gereedschap ...

Page 148: ...ssen app versies om de app versie naar een oudere te veranderen Raadpleeg Manual_for_FTFL_series 885712 903 Handleiding_voor_de_FT FL reeks 885712 903 in de map Makita Industry Tool Settings voor de procedure om een oudere versie van de app te gebruiken Het onderstaande scherm wordt geopend wanneer een andere versie van het gereedschap is aangesloten Klik op de knop OK OK De app schakelt automatis...

Page 149: ...to NOTA1 NOTA2 157 3 7 Escritura de la información de los ajustes del producto para el producto cambio de configuración ajustes habituales activar la configuración del selector F R 158 3 8 Recuperación de la información de los ajustes del producto almacenada en el producto 164 3 9 Comprobación de la información de los ajustes del producto 165 3 10 Para guardar en el PC la información de los ajuste...

Page 150: ...ción app Esta app es para ser utilizada con productos Makita solamente Makita Corporation no se hace responsable de los daños que pueda sufrir el usuario incluidos daños directos daños especiales daños derivados daños punitivos sanciones pérdidas de datos pérdidas de beneficios y daños resultantes o pagos por procurarse un dispositivo de reemplazo que puedan resultar del uso de esta app Las captur...

Page 151: ...151 2 Instalación de la App Revise el documento Install Manual guardado en la carpeta Makita Industry Tool Settings ...

Page 152: ...ría en el producto Consulte el Manual de usuario para ubicar el terminal USB Nota Asegúrese de que la batería está completamente cargada o casi completamente cargada A continuación utilice el cable USB para conectar el producto Makita al PC cuando la app no esté iniciada Cuando el producto esté conectado el LED luz indicadora parpadeará en amarillo y usted podrá proceder con el paso siguiente Nota...

Page 153: ...ticamente Una vez que se establece la conexión con la app el LED luz indicadora intermitente cambia de amarillo a verde Que el LED parpadee en verde es un indicador de que es posible establecer comunicación con la app Nota Mientras el LED está parpadeando en amarillo no es posible la comunicación Vuelva al paso 3 1 o reinstale el driver de acuerdo con el procedimiento indicado en la sección Suplem...

Page 154: ... producto Nota Mientras haya una conexión con un PC y un USB el producto no se pondrá en marcha aunque se accione el gatillo interruptor Nota El parpadeo del LED luz indicadora en verde que indica que la conexión ha finalizado con normalidad entre la app y el producto seguirá siendo constante mientras esté conectado a un PC y un USB ...

Page 155: ...az a los siguientes idiomas 日本語 Japonés ENGLISH Inglés FRANÇAIS Francés DEUTSCH Alemán Italiano Italiano Nederlands Holandés ESPAÑOL Español ČEŠTINA Idioma checo SLOVENSKÝ Idioma eslovaco MAGYAR Idioma húngaro POLSKI Idioma polaco Cambio de idioma configuración de la contraseña información de la versión Ajustes del producto Botones de acción Información sobre el producto conectado a USB Giro hacia...

Page 156: ...haciendo clic en Change Password Cambiar contraseña Introduzca la antigua y la nueva contraseña y haga clic en el botón OK OK Importante La contraseña solo será necesaria cuando la app esté iniciada y se escriban los ajustes del primer producto Si hace clic en el botón x de la esquina superior derecha de la ventana sin introducir una contraseña la información de configuración no se transferirá al ...

Page 157: ...oduct Information Información del producto Introduzca las secuencias de caracteres en los campos correspondientes y haga clic en Write NOTE NOTA de grabación para grabar la información de los ajustes en el producto Las secuencias de caracteres que introduzca pueden contener hasta 32 caracteres alfanuméricos y símbolos un byte ...

Page 158: ...ta no retire el cable USB hasta que se visualice el mensaje que confirma que el cambio de configuración ha finalizado No solo no se reflejarían los nuevos ajustes sino que el producto podría no funcionar correctamente Si esto ocurre conecte el producto con un cable USB y repita la escritura de los ajustes Elemento de ajuste Common Settings Ajustes habituales 1 Lighting Iluminación Permite establec...

Page 159: ...a a derechas o a izquierdas Este ajuste selecciona la dirección de atornillado en la que se activa la parada automática de completado del atornillado y la advertencia de atornillado incompleto Fwd Rev Adelante Atrás Fwd Adelante Rev Atrás Elemento de ajuste Restart Delay Retraso de inicio Puede ajustar el tiempo de forma individual hasta que se permita realizar la siguiente operación independiente...

Page 160: ... delante el producto realiza las operaciones establecidas en F R lever Forward position Selector F R posición adelante Cuando el selector F R del producto está ajustado en giro hacia atrás el producto realiza las operaciones establecidas en F R lever Reverse position Selector F R posición reversa La respectiva pantalla de configuración de cada una de las siete fases se muestra al cambiar de pestañ...

Page 161: ...ga establecido y determina la aprobación 3 2 OK judgement Funcionamiento OK Establezca la fase utilizada para determinar que la tarea de atornillado ha finalizado correctamente Solo puede establecer una fase para cada ajuste de giro hacia delante giro hacia atrás 4 Failure Criteria for Phase Criterios de falla para la fase Puede establecer los ajustes marcando la casilla Puede establecer la condic...

Page 162: ...fase ON Encendido OFF Apagado 5 3 Waiting Condition Condición de espera Establezca que el producto se detenga y espere cuando se determine la aprobación para esta fase y antes de pasar a la siguiente fase Switch Interruptor Pasa a la siguiente fase cuando el gatillo interruptor se suelta y se vuelve a accionar Time Tiempo Pasa a la siguiente fase cuando transcurre el tiempo establecido OFF Apagado...

Page 163: ...163 1 2 1 2 3 3 1 2 2 2 4 3 2 4 2 4 3 5 1 4 4 4 5 5 2 4 6 5 3 4 7 4 1 5 4 ...

Page 164: ...en el botón Read Leer de Access to Tool Acceso a la herramienta no retire el cable USB hasta que haya finalizado la lectura y se haya actualizado la información de configuración Existe el riesgo de no poder recuperar la información de configuración y o puede que el producto no funcione correctamente Si esto ocurre conecte el producto con un cable USB y vuelva a intentarlo para recuperar completame...

Page 165: ...a información de configuración en formato visual Las líneas ininterrumpidas muestran la configuración actual y las líneas de puntos muestran los ajustes previos Para cerrar esta ventana haga clic en el botón x de la esquina superior derecha de la ventana Las líneas llenas muestran los ajustes actuales y líneas de puntos muestran los ajustes anteriores Importante Para ver los ajustes del producto d...

Page 166: ...n OK OK para guardar los ajustes Se abrirá una ventana para establecer el destino del archivo compruebe la ruta y proceda a guardar Si marca Set Date Time Fecha tiempo se añadirán la fecha y la hora actuales tras el nombre de archivo introducido Además la información de configuración mostrada en la pantalla de guardado puede eliminarse haciendo clic en Delete Borrar con esta opción seleccionada Ha...

Page 167: ...167 ...

Page 168: ...izar una lista de los archivos de configuración guardados La información de configuración se puede recuperar seleccionando el archivo de la lista que desee rescatar Además la información de configuración mostrada en la pantalla de guardado puede eliminarse haciendo clic en Delete Borrar con esta opción seleccionada Haga clic en el botón Load Leer de Access in PC Acceso en PC para recuperar la info...

Page 169: ...ción para devolver toda la información de los ajustes del producto al valor predeterminado de fábrica En ese momento solo se inicializarán los ajustes mostrados en la pantalla No se cambiarán los ajustes del producto Haga clic en el botón Reset Reset de Factory initialize setting Inicio de fábrica configuración para volver a la configuración inicial de fábrica ...

Page 170: ...es de viaje correctas Last maintenance date Última fecha de mantenimiento muestra la fecha y la hora en las que se llevó a cabo el ajuste de Maintenance alarm stop settings Alarma de mantenimiento configuración de paro más reciente consulte abajo 2 Maintenance alarm stop settings Alarma de mantenimiento configuración de paro Establezca el tiempo para que se muestre la alarma de mantenimiento prohi...

Page 171: ... producto Importante No podrá introducir el valor de Maintenance alarm stop settings Alarma de mantenimiento configuración de paro a menos que haga clic en Clear Trip Information Borrar información de viaje para reiniciar los valores de Trip Trigger count Conteo de gatillo de viaje Trip Clutch Activation count Conteo de activación de embrague de viaje y Trip OK Operations count Conteo de operacion...

Page 172: ...172 3 14 Para retirar el producto Makita Cuando haya terminado de cambiar los ajustes finalice la sesión desconectando el cable USB del producto ...

Page 173: ...are para modificar la versión de la app a una anterior Para conocer el funcionamiento de la antigua versión de la app consulte Manual_for_FTFL_series 885712 903 Manual de la serie FTFL 885712 903 de la carpeta Makita Industry Tool Settings La pantalla que se muestra a continuación se abre cuando se conecta una versión diferente del producto Haga clic en el botón OK OK La app cambia automáticamente...

Page 174: ...174 ...

Page 175: ...175 ...

Page 176: ...Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 885820 924 CRE ...

Reviews:

No comments