Makita DUR193 Instruction Manual Download Page 84

Page: 84 / 100

84 EESTI

Lõikenurga reguleerimine

ETTEVAATUST:

Enne tööriista peaosa

kokku- või lahtipakkimist veenduge alati, et töö-

riist oleks välja lülitatud.

Lõikenurka saab reguleerida viiel astmel. Lõikenurga

muutmiseks muutke mootorikorpuse nurka, vajutades

samal ajal nurga reguleerimisnuppu.

►

Joon.16:

Nurga reguleerimisnupp

Mootori

korpus

MÄRKUS:

Enne tööriista kasutamist veenduge, et

mootori korpus oleks korralikult lukustunud.

TÖÖRIISTA KASUTAMINE

ETTEVAATUST:

Kui nailonist lõikepea põr-

kab töötamise ajal vastu kivi või muud kõva eset,

siis seisake tööriist ja kontrollige võimalike vigas

tuste suhtes. Kui nailonist lõikepea on kahjus

tunud, siis vahetage see kohe välja.

Kahjustunud

lõikeriista kasutamine võib põhjustada raskeid

kehavigastusi.

Käepideme asendi reguleerimine

ETTEVAATUST:

Enne varre pikkuse regu-

leerimist lülitage tööriist välja ja eemaldage

akukassett.

Selle eiramise tagajärjeks võib olla

kehavigastus.

Reguleerige varre pikkust ja lõikenurka nii, et nailonist

lõikepea oleks käepidet parema käega hoides maa-

pinna suhtes lapiti.

►

Joon.17:

Käepide

Võlli pikkuse reguleerimiseks avage lukustushoob, see-

järel reguleerige võlli pikkus ja sulgege lukustushoob.

►

Joon.18:

Lukustushoob

Vars

Reguleerige aaspideme asendit nii, et saaksite vasaku

käe langetamisel aaspidemest kinni hoida.

►

Joon.19:

Aaspide

Muru lõikamine

Hoidke murutrimmerit kahe käega ja liigutage seda aeg

laselt paremalt vasakule. Lõigake muru mõned korrad

ülaosast nailonjõhvi otsaga.

TÄHELEPANU:

Ärge lõigake kõrget muru

ühekorraga lühikeseks.

Kõrge muru lõikamine

ühe korraga juure lähedalt võib põhjustada nailonist

lõikepea murusse takerdumist. See võib põhjustada

mootori ülekoormust ja sellest tingitud murutrimmeri

kahjustumise.

TÄHELEPANU:

Kasutage murutrimmerit nii,

et nailonist lõikepea ei läheks vastu maapinda.

Kui nailonist lõikepea puutub vastu maapinda, võib

see põhjustada mootori ülekoormust ja kahjustada

murutrimmerit.

►

Joon.20

TÄHELEPANU:

Ärge niitke jõuga tihedalt kas

vavat muru.

►

Joon.21

TÄHELEPANU:

Ärge kasutage trimmerit meeto-

dil, mis meenutab kaevamist.

►

Joon.22

Rohu niitmine puu, ehitusploki,

tellise või kivi lähedal

Hoidke ja kallutage murutrimmerit kõrgusel, kus nailo

nist lõikepea ei puutu maapinnaga kokku. Lõigake muru

nailonjõhvi otsaga, nagu koputaksite maapinnale.

►

Joon.23

TÄHELEPANU:

Muru lõikamisel liigutage murut-

rimmerit ümber puu või ehitusplokkide nii, et nai-

lonjõhv ei puutuks kokku puu ega ehitusplokiga.

Soovitatav on hoida tööriista puust või ehitusplokist

rohkem kui 5 cm kaugusel. Kui nailonjõhv läheb puu

või ehitusploki vastu, võib nailonjõhv puruneda. Kui

nailonjõhv läheb nailonist lõikepeas katki, pange

nailonjõhv tagasi, järgides selles juhendis kirjeldatud

paigaldusprotseduuri.

Murutrimmeri kasutamine servade

piirajana

Murutrimmeri kasutamine servade piirajana sobib tel

liste või plokkide ääres kasvava rohu lõikamiseks.
Avage lukustushoob, pikendage vart maksimaalse

pikkuseni, keerake seejärel mootori korpust 180° ja siis

sulgege lukustushoob.

►

Joon.24:

Lukustushoob

Mootori korpus

MÄRKUS:

Varre lühendamisel miinimumpikkuseni

võite samuti mootori korpust 180° keerata.

Muru lõikamiseks tõstke traatpiire üles ja liigutage

murutrimmerit joonisel näidatud viisil. Muru tõhusaks

lõikamiseks kõndige telliste või plokkidega paralleelselt.

►

Joon.25

Õlarakmete eemaldamine

HOIATUS:

Olge äärmiselt ettevaatlik, et

säilitada õlarakmete eemaldamisel masina üle

kontroll.

Kandevööl on kiirvabastusmehhanism. Tööriista vabas-

tamiseks kandevöö küljest pigistage lihtsalt tööriista

hoides pandla külgi.

►

Joon.26:

Pannal

Summary of Contents for DUR193

Page 1: ... gresstrimmer BRUKSANVISNING 28 FI Akkukäyttöinen viimeistelyleikkuri KÄYTTÖOHJE 38 DA Akku græstrimmer BRUGSANVISNING 47 LV Bezvada zāles apgriezējmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 57 LT Belaidė žoliapjovė NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 67 ET Akuga murutrimmer KASUTUSJUHEND 77 RU Аккумуляторная Коса РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 87 ...

Page 2: ...2 Fig 1 Fig 2 Fig 3 13 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 12 Fig 4 1 2 3 Fig 5 1 3 2 Fig 6 ...

Page 3: ...3 Fig 7 1 2 Fig 8 1 Fig 9 1 2 Fig 10 1 2 3 Fig 11 1 2 Fig 12 1 2 Fig 13 1 Fig 14 ...

Page 4: ...4 2 1 Fig 15 1 2 Fig 16 1 Fig 17 1 2 Fig 18 1 Fig 19 Fig 20 Fig 21 ...

Page 5: ...5 Fig 22 Fig 23 1 2 Fig 24 Fig 25 1 Fig 26 1 Fig 27 1 Fig 28 ...

Page 6: ...6 1 2 Fig 29 ...

Page 7: ...7 1 2 3 7 8 4 5 6 4 9 11 10 8 12 1 2 Fig 30 ...

Page 8: ...urce Portable power pack PDC01 The cord connected power source s listed above may not be available depending on your region of residence Before using the cord connected power source read instruction and cautionary markings on them Noise Applicable standard EN50636 2 91 Cutting tool Sound pressure level LpA dB A Sound power level LWA dB A LpA dB A Uncertainty K dB A LWA dB A Uncertainty K dB A Nylo...

Page 9: ...Wear safety glasses Wear ear protection Wear eye and ear protection Do not expose to moisture Ni MH Li ion Only for EU countries Due to the presence of hazardous com ponents in the equipment waste electrical and electronic equipment accumulators and batteries may have a negative impact on the environment and human health Do not dispose of electrical and electronic appliances or batteries with hous...

Page 10: ...ediately if it shows any signs of unusual operation 14 Keep fingers away from switch trigger when not operating the tool and when moving from one operating position to another Intended use of the tool 1 Use right tool The cordless grass trimmer is only intended for cutting grass light weeds It should not be used for any other purpose such as hedge cutting as this may cause injury Personal protecti...

Page 11: ...s etc found within the working range Foreign particles may damage the cutting tool and can cause to be thrown away resulting in a serious injury 10 Should the cutting tool hit stones or other hard objects immediately switch off the motor and inspect the cutting tool 11 Before commencing cutting the cutting tool must have reached full working speed 12 During operation always hold the tool with both...

Page 12: ...equired Please also observe possibly more detailed national regulations Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging 11 When disposing the battery cartridge remove it from the tool and dispose of it in a safe place Follow your local regulations relating to disposal of battery 12 Use the batteries only with the products specifie...

Page 13: ... use the tool in combi nation of the backpack type power supply such as portable power pack do not use the shoulder harness included in the tool package but use the hanging band recommended by Makita If you put on the shoulder harness included in the tool pack age and the shoulder harness of the backpack type power supply at the same time removing the tool or backpack type power supply is difficul...

Page 14: ...ool if it starts when you pull the switch trigger without pressing the lock off button Ask your local Makita Service Center for repairs WARNING Never disable the lock function or tape down the lock off button NOTICE Do not pull the switch trigger forcibly without pressing the lock off button The switch may break Fig 13 1 Lock off button 2 Switch trigger To prevent the switch trigger from being acc...

Page 15: ...rass trimmer NOTICE Use the grass trimmer without get ting the nylon cutting head into a contact with the ground surface Using the nylon cutting head contacting the ground surface may cause the motor under overload resulting in damage to the grass trimmer Fig 20 NOTICE Do not force the trimmer in densely growing grass Fig 21 NOTICE Do not use the trimmer as if you dig out the ground Fig 22 Cutting...

Page 16: ... to the motor housing be sure to remove it Fig 27 1 Motor housing Storage When storing the tool raise the wire guard shorten the shaft and then fold the loop handle Fig 28 1 Wire guard Fig 29 1 Loop handle 2 Shaft Replacing the nylon cord WARNING Use nylon cord with diameter specified in SPECIFICATIONS only Never use heavier line metal wire rope or the like Use recommended nylon cord only otherwis...

Page 17: ...ir Cutting tool does not rotate stop the machine immediately Foreign object such as a branch is jammed between the guard and the cutting tool Remove the foreign object The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair Abnormal vibration stop the machine immediately One end of the nylon cord has been broken Tap the nylon cutting head against the ground whi...

Page 18: ...nslutna strömkällan strömkällorna på listan ovan kanske inte finns tillgängliga i din region Innan du använder den sladdanslutna strömkällan ska du läsa instruktionen och varningsmärkena på den Buller Tillämplig standard EN50636 2 91 Skärverktyg Ljudtrycksnivå LpA dB A Ljudeffektnivå LWA dB A LpA dB A Osäkerhet K dB A LWA dB A Osäkerhet K dB A Trimmerhuvud 73 2 2 1 83 1 3 9 Även om den ljudtrycksn...

Page 19: ...upp för flygande föremål Avståndet mellan maskinen och åskådare måste vara minst 15 m Varning Koppla från batteriet före underhåll Använd skyddsglasögon Använd hörselskydd Använd ögon och öronskydd Utsätt inte verktyget för fukt Ni MH Li ion Gäller endast inom EU P g a förekomsten av farliga komponenter i utrustningen kan avfall innehållande elektrisk och elektronisk utrustning acku mulatorer och ...

Page 20: ...ig för deras säkerhet Barn ska hela tiden hållas under uppsikt så att de inte använder maskinen som leksak 10 Använd maskinen med största försiktighet och uppmärksamhet 11 Använd endast maskinen när du är i god fysisk form Utför allt arbete noggrant och i lugnt tempo Använd sunt förnuft och glöm inte att användaren eller ägaren är ansvarig för olyckor eller risker som kan uppstå för andra personer...

Page 21: ...erverktyget 5 Innan du startar motorn och trimmerverktyget börjar rotera kontrollerar du att verktyget inte är i kontakt med hårda föremål som grenar stenar m m 6 Se till att det inte finns några elkablar vatten rör gasledningar etc som kan orsaka fara om de skadas av maskinen Arbetsmetod 1 Kör aldrig maskinen med skadade skydd eller utan skydden på plats 2 Använd endast maskinen då du har goda lj...

Page 22: ...etten på platser där temperaturen kan nå eller överstiga 50 C 7 Bränn inte upp batterikassetten även om den är svårt skadad eller helt utsliten Batterikassetten kan explodera i öppen eld 8 Spika inte i krossa kasta tappa eller slå bat terikassetten mot hårda föremål Dylika hän delser kan leda till brand överdriven värme eller explosion 9 Använd inte ett skadat batteri 10 De medföljande litiumjonba...

Page 23: ...lättrade muttern ordentligt Montering av skyddet FÖRSIKTIGT Var försiktig så att du inte kom mer i kontakt med nylontrådskniven på skyddet när skyddet monteras Kontakt med kniven kan orsaka personskada Fig 6 1 Skydd 2 Nylontrådskniv 3 Skruv Montera skyddet genom att sätta det på motorhuset och sedan fästa det med skruven Montering av trådskyddet OBSERVERA För inte ut trådskyddet för mycket Det kan...

Page 24: ...ger du av maskinen och upphör med arbetet som gjorde att maskinen överbelastades Starta därefter upp maskinen igen Om maskinen inte startar är batteriet överhettat Låt då batteriet svalna innan du startar maskinen igen Batterispänningen faller Den kvarvarande batterikapaciteten är för låg och maskinen fungerar inte Om du trycker in avtryckaren går motorn igång men stannar snart igen I detta läge t...

Page 25: ...g 16 1 Vinkelinställningsknapp 2 Motorhus OBS Se till att motorhuset är ordentligt låst innan du använder verktyget ANVÄNDNING FÖRSIKTIGT Om trimmerhuvudet oavsikt ligt slår emot en sten eller ett hårt föremål under användningen ska maskinen stängas av och inspekteras för eventuella skador Om trimmer huvudet är skadat ska det genast bytas ut Om du använder ett skadat trimmerhuvud kan det orsaka al...

Page 26: ...att maskinen är avstängd och batterikassetten urtagen innan du kontrollerar eller utför underhåll på maskinen Om du inte stänger av maskinen och tar ur batterikasset ten kan maskinen oavsiktligt startas med allvarliga personskador som följd OBSERVERA Använd inte bensin förtunnings medel alkohol eller liknande Missfärgning defor mation eller sprickor kan uppstå För att upprätthålla produktens SÄKER...

Page 27: ...er för reparation Trimmerverktyget roterar inte Stoppa maskinen omedelbart Främmande föremål som grenar har fastnat mellan skyddet och skärverktyget Ta bort det främmande föremålet Drivsystemet fungerar inte som det ska Lämna in till ditt lokala auktoriserade servicecenter för reparation Onormal vibration Stoppa maskinen omedelbart Ena änden av nylontråden har gått av Knacka trimmerhuvudet lätt mo...

Page 28: ...edningstilkoblede strømkilden e som er oppgitt ovenfor er kanskje ikke tilgjengelige avhengig av hvor du bor Før du bruker de ledningstilkoblede strømkildene må du lese instruksjons og forsiktighetsskilt på dem Støy Gjeldende standard EN50636 2 91 Skjæreverktøy Lydtrykknivå LpA dB A Lydeffektnivå LWA dB A LpA dB A Usikkerhet K dB A LWA dB A Usikkerhet K dB A Nylontrimmerhode 73 2 2 1 83 1 3 9 Selv...

Page 29: ...erksom Les bruksanvisningen Vær oppmerksom på at objekter kan bli kastet ut Avstanden mellom maskinen og andre personer enn operatøren må være minst 15 m Advarsel Koble fra batteriet før vedlikehold Bruk vernebriller Bruk hørselsvern Bruk syn og hørselsvern Må ikke utsettes for fuktighet Ni MH Li ion Kun for EU land På grunn av forekomst av farlige kompo nenter i utstyret kan avfall fra elektrisk ...

Page 30: ... ansvarlig for deres sikkerhet Barn må være under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet 10 Utstyret må brukes med største forsiktighet og oppmerksomhet 11 Bruk utstyret bare hvis du er i god fysisk form Utfør alt arbeid rolig og forsiktig Bruk sunn fornuft og husk at operatøren er ansvarlig for ulykker eller farer som berører andre mennes ker eller deres eiendom 12 Bruk aldri utstyret ...

Page 31: ...rktøyet ikke berører faste gjenstander som grener steiner osv da det vil rotere når det startes 6 Pass på at det ikke finnes noen elektriske kabler vannrør gassrør osv som kan utgjøre en fare hvis de blir skadet av verktøyet Bruksmåte 1 Bruk aldri maskinen med ødelagte vern eller uten at vern er på plass 2 Utstyret må kun brukes i godt lys og med god sikt Om vinteren må du være oppmerksom på glatt...

Page 32: ...ger og til og med til at batteriet går i stykker 6 Ikke oppbevar og bruk verktøyet og batteriet på steder hvor temperaturen kan komme opp i eller overskride 50 C 7 Ikke sett fyr på batteriet ikke engang om det er sterkt skadet eller helt utslitt Batteriet kan eksplodere hvis det begynner å brenne 8 Du må ikke spikre skjære klemme kaste eller miste batteriet og heller ikke slå en hard gjen stand mo...

Page 33: ...mmer fingermutte ren godt til Montere vernet FORSIKTIG Under montering av vernet må du passe på å ikke komme borti nylonsnørekutte ren på vernet Berøring med snørekutteren kan føre til personskade Fig 6 1 Vern 2 Nylontrådkutter 3 Skrue Monter vernet ved å feste det på motorhuset og sikre det deretter med skruen Montere ledningsbeskyttelsen OBS Ikke utvid ledningsbeskyttelsen for mye utover Da kan ...

Page 34: ...lutte bruken som forårsaket at verktøyet ble overbelastet Slå deret ter verktøyet på for å starte det igjen Hvis verktøyet ikke starter er batteriet overbelastet I så fall må du la batteriet kjøle seg ned før du slår verktøyet på igjen Lav batterispenning Gjenværende batterikapasitet er for lav og verktøyet vil ikke fungere Når du starter verktøyet starter motoren men den stopper like etterpå I de...

Page 35: ...endrer du vinkelen på motorhuset mens du trykker på vinkeljusteringsknappen Fig 16 1 Vinkeljusteringsknapp 2 Motorhus MERK Kontroller at motorhuset er låst før du bruker verktøyet BRUK FORSIKTIG Dersom nylontrimmerhodet ved et uhell treffer en stein eller et hardt materiale må verktøyet slås av og kontrolleres for skade Hvis nylontrimmerhodet er skadet må det skiftes ut med en gang Bruk av et skjæ...

Page 36: ...r tatt ut før du utfører kon troll eller vedlikehold på verktøyet Hvis du ikke slår av verktøyet og fjerner batteriet kan det hende at verktøyet starter ved et uhell noe som kan føre til alvorlig personskade OBS Aldri bruk gasolin bensin tynner alkohol eller lignende Det kan føre til misfarging defor mering eller sprekkdannelse For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET må reparasjone...

Page 37: ...on Klippeverktøyet roterer ikke stans maskinen umiddelbart Fremmedlegemer som for eksempel grener har satt seg fast mellom vernet og skjæreverktøyet Fjern fremmedlegemet Drivsystemet virker ikke slik det skal Kontakt ditt nærmeste autoriserte servicesenter hvis det oppstår behov for reparasjon Unormale vibrasjoner stans maskinen umiddelbart Den ene enden av nylontråden har blitt ødelagt Trykk nylo...

Page 38: ...u johdollinen virtalähde Kannettava tehoyksikkö PDC01 Edellä luetellut johdolliset virtalähteet eivät ehkä ole saatavana asuinalueellasi Lue johdollisen virtalähteen käyttöohjeet ja tutustu siinä oleviin varoitusmerkintöihin ennen sen käyttämistä Melutaso Soveltuva standardi EN50636 2 91 Leikkuutyökalu Äänenpainetaso LpA dB A Äänentehotaso LWA dB A LpA dB A Epävarmuus tekijä K dB A LWA dB A Epävar...

Page 39: ... Käytä kuulosuojaimia Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia Älä altista laitetta kosteudelle Ni MH Li ion Koskee vain EU maita Käytetyillä sähkö ja elektroniikkalaitteilla paristoilla ja akuilla voi olla negatiivisia ympäristö ja terveysvaikutuksia niissä käytettyjen haitallisten osien takia Älä hävitä sähkö ja elektroniikkalaitteita tai akkuja kotitalousjätteen mukana Vanhoja sähkö ja elektroniikka...

Page 40: ...väsyneenä sai raana tai alkoholin tai huumaavien aineiden vaikutuksen alaisena 13 Työkalu on sammutettava heti jos työkalu vaikuttaa toimivan epänormaalilla tavalla 14 Pidä sormesi kaukana liipaisimesta jos laite ei ole käytössä ja siirrettäessä laitetta käyttöpai kasta toiseen Työkalun käyttötarkoitus 1 Käytä tarkoitukseen sopivaa työkalua Akkukäyttöinen viimeistelyleikkuri on tarkoitettu vain nu...

Page 41: ...erityisesti kun käynnistät työkalun 5 Älä koskaan leikkaa korkeammalta kuin vyötä rön korkeudelta 6 Älä koskaan seiso tikkailla työkalua käyttäessäsi 7 Älä työskentele epävakailla alustoilla 8 Älä kurota Seiso tukevassa asennossa ja säilytä tasapainosi 9 Poista hiekka kivet naulat jne työskentely alueelta Vierasesineet voivat vahingoittaa leik kaustyökalua ja aiheuttaa vaarallisia takapot kuja jot...

Page 42: ...lisissa kuljetuksissa noudattaa pakkaamista ja merkintöjä koskevia erityisvaati muksia Lähetettävän tuotteen valmistelu edellyttää vaaral listen aineiden asiantuntijan neuvontaa Huomioi myös mahdollisesti yksityiskohtaisemmat kansalli set määräykset Akun avoimet liittimet tulee suojata teipillä tai suojuksella ja pakkaaminen tulee tehdä niin ettei akku voi liikkua pakkauksessa 11 Kun akkupaketti o...

Page 43: ...a ja aiheuttaa vammoja HUOMIO Kun käytät työkalua repputyyppi sen virtalähteen kuten kannettavan tehoyksikön kanssa älä käytä työkalun tuotepaketissa toi mitettuja olkaimia vaan Makitan suosittelemaa ripustushihnaa Jos käytät työkalun tuotepaketissa toimitettuja olkaimia ja repputyyppisen virtalähteen olkaimia samanaikaisesti se vaikeuttaa työkalun tai reppu tyyppisen virtalähteen irrottamista hät...

Page 44: ...a tapahtuvan käynnistämisen Älä koskaan käytä laitetta jos se käynnistyy pelkästään liipai sinkytkintä painamalla ilman että painaisit lukituspaini ketta Pyydä valtuutettua Makita huoltoliikettä korjaamaan laite VAROITUS Älä koskaan poista lukitustoimin toa käytöstä tai teippaa lukituspainiketta kiinni HUOMAUTUS Älä paina liipaisinkytkintä voi makkaasti painamatta samalla lukituspainiketta Kytkin ...

Page 45: ...kon leikkaamiseen Kuva21 HUOMAUTUS Älä yritä kaivaa maata viimeistelyleikkurilla Kuva22 Nurmikon leikkaaminen puun betonilaatan tiilen tai kiven lähellä Pitele ja kallista viimeistelyleikkuria korkeudella jolla nailonleikkuupää ei kosketa maata Leikkaa ruoho nailonsiiman kärjellä kuin koputtaisit maata Kuva23 HUOMAUTUS Kun leikkaat ruohoa kierrä puut ja laatat viimeistelyleikkurilla niin ettei nai...

Page 46: ...stelmä ei toimi oikein Pyydä valtuutettua huoltoliikettäsi korjaamaan laite Moottori pysähtyy lyhyen käytön jälkeen Akun varaustila on alhainen Lataa akku Jos lataaminen ei toimi tehokkaasti vaihda akku Ylikuumeneminen Lopeta työkalun käyttö ja anna sen jäähtyä Se ei saavuta suurinta kierroslukua Akkua ei ole asennettu oikein Asenna akkupaketti tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaan Akun teho laskee L...

Page 47: ...rte ledningstilsluttede strømforsyningskilder er muligvis ikke tilgængelige afhængigt af hvilket område du bor i Inden du bruger den ledningstilsluttede strømforsyningskilde skal du læse instruktionen og advarselsmarkeringerne på dem Støj Gældende standard EN50636 2 91 Skæreværktøj Lydtryksniveau LpA dB A Lydeffektniveau LWA dB A LpA dB A Usikkerhed K dB A LWA dB A Usikkerhed K dB A Nylonskærehove...

Page 48: ... kastede genstande Afstanden mellem maskinen og omkring stående skal være mindst 15 m Advarsel Afbryd batteriet inden vedligeholdelse Bær sikkerhedsbriller Bær høreværn Bær beskyttelsesbriller og høreværn Må ikke udsættes for fugt Ni MH Li ion Kun for lande inden for EU På grund af tilstedeværelsen af farlige komponenter i udstyret kan affald af elek trisk og elektronisk udstyr akkumulatorer og ba...

Page 49: ...rueret i brug af udstyret af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Børn skal overvåges for at sikre at de ikke leger med udstyret 10 Anvend maskinen med den største forsigtig hed og opmærksomhed 11 Brug kun maskinen hvis du er i god fysisk form Udfør alt arbejde roligt og omhyggeligt Anvend sund fornuft og husk at operatøren eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller far lige situation...

Page 50: ...de genstande som f eks grene sten osv da skæreværktøjet drejer rundt når det starter 6 Sørg for at der ikke er nogen elledninger vandrør gasrør osv der kan udgøre en fare hvis de beskadiges ved brug af maskinen Anvendelsesmetode 1 Betjen aldrig maskinen med beskadigede beskyttelsesskærme eller hvis beskyttelses skærmene ikke sidder på plads 2 Brug kun maskinen i god belysning og sigtbar hed Om vin...

Page 51: ... nå eller overstige 50 C 7 Lad være med at brænde akkuen selv ikke i til fælde hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent Akkuen kan eksplodere hvis man forsøger at brænde den 8 Slå ikke søm i skær ikke i knus kast tab ikke akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen stand Sådan adfærd kan muligvis resultere i en brand overdreven varme eller eksplosion 9 Anvend ikke en beskadiget...

Page 52: ...lspænde fingermøt rikken forsvarligt Montering af skærmen FORSIGTIG Ved montering af skærmen skal du passe på ikke at berøre nylontrådskæreren på skærmen Kontakt med skæreren kan medføre personskade Fig 6 1 Skærm 2 Nylontrådskærer 3 Skrue Monter skærmen ved at fastgøre den på motorhuset og fastgør den derefter med skruen Montering af trådskærmen BEMÆRKNING Træk ikke trådskærmen for langt ud Ellers...

Page 53: ...edførte at maskinen blev overbelastet Tænd derefter for maskinen for at starte igen Hvis maskinen ikke starter er akkuen overophedet Lad i så fald akkuen køle af før du tænder for maskinen igen Lav spænding på akkuen Den resterende batteriladning er for lav og maskinen vil ikke fungere Hvis De tænder for maskinen kører moto ren igen men stopper hurtigt I denne situation skal De fjerne og oplade ak...

Page 54: ...vinkel mens du trykker på vinkeljusteringsknappen Fig 16 1 Vinkeljusteringsknap 2 Motorhus BEMÆRK Sørg for at motorhuset er forsvarligt låst før du betjener maskinen ANVENDELSE FORSIGTIG Hvis nylonskærehovedet ram mer en sten eller en hård genstand ved et uheld under brugen skal du stoppe maskinen og inspicere det for beskadigelse Hvis nylonskæ rehovedet er beskadiget skal det udskiftes med det sa...

Page 55: ...g altid for at der er slukket for maskinen og at akkuen er fjernet før du for søger at udføre inspektion eller vedligeholdelse på maskinen Hvis maskinen ikke slås fra og akkuen ikke fjernes kan det forårsage alvorlig personskade på grund af utilsigtet start BEMÆRKNING Anvend aldrig benzin rense benzin fortynder alkohol og lignende Det kan medføre misfarvning deformering eller revner For at opretho...

Page 56: ...or reparation Skæreværktøjet roterer ikke Stop maskinen med det samme Et fremmedlegeme såsom en gren sid der fast mellem beskyttelsesskærmen og skæreværktøjet Fjern fremmedlegemet Drevsystemet fungerer ikke korrekt Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for reparation Unormal vibration Stop maskinen med det samme Den ene ende af nylontråden er knæk ket af Tryk nylonskærehovedet mod jorden m...

Page 57: ... vadu savienojamais barošanas avots Pārnēsājams barošanas bloks PDC01 Iepriekš norādītais ie ar vadu savienojamais ie barošanas avots i var nebūt pieejams i atkarībā no jūsu mītnes reģiona Pirms izmantojat ar vadu savienojamo barošanas avotu izlasiet instrukcijas un uz tā redzamos brīdinājumus Trokšņa līmenis Attiecīgais standarts EN50636 2 91 Griešanas instruments Skaņas spiediena līmenis LpA dB ...

Page 58: ...acu un ausu aizsargus Nepakļaujiet mitruma iedarbībai Ni MH Li ion Tikai ES valstīm Tā kā šajā aprīkojumā ir bīstamas sastāvda ļas elektrisko un elektronisko iekārtu aku mulatoru un bateriju atkritumi var negatīvi ietekmēt apkārtējo vidi un cilvēka veselību Elektroierīces elektroniskās ierīces un akumulatorus nedrīkst izmest kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Saskaņā ar Eiropas direktīvu par elek...

Page 59: ... nega dījumiem vai apdraudējumu kas radīts citiem cilvēkiem vai to īpašumam 12 Nelietojiet darbarīku ja esat noguris jūtaties nevesels vai atrodaties alkohola vai medika mentu ietekmē 13 Ja pamanāt neparastas darbības pazīmes darbarīks nekavējoties jāizslēdz 14 Kad neizmantojat darbarīku un kad pārvietojat to no vie nas vietas uz citu neturiet pirkstus uz slēdža mēlītes Darbarīka paredzētā izmanto...

Page 60: ...ikai labā apgaismojumā un redzamībā Ziemā sargieties no slidenām vai slapjām vietām no ledus un sniega paslī dēšanas bīstamība Vienmēr stāviet uz droša pamata 3 Uzmanieties lai griešanas instruments nesa vainotu kājas un rokas 4 Rokas un kājas nekad neturiet griešanas ins trumenta tuvumā jo īpaši brīdī kad iedarbināt motoru 5 Nekad negrieziet augstāk par vidukļa augstumu 6 Nekad nestāviet uz kāpnē...

Page 61: ...ja tā ir stipri bojāta vai pilnībā nolietota Akumulatora kasetne ugunī var eksplodēt 8 Akumulatora kasetni nedrīkst naglot griezt saspiest mest vai nomest kā arī pa to nedrīkst sist ar cietu priekšmetu Šādas darbības var izraisīt aizdegšanos pārmērīgu karstumu vai sprādzienu 9 Neizmantojiet bojātu akumulatoru 10 Uz izmantotajiem litija jonu akumulatoriem attiecas likumdošanas prasības par bīstamie...

Page 62: ... rokturi veicamajam darbam atbilstošā leņķī un pēc tam cieši pieskrūvējiet spārnuzgriezni Vairoga uzstādīšana UZMANĪBU Uzstādot vairogu nepieskarie ties neilona auklas griezējam Saskare ar griezēju var izraisīt savainojumus Att 6 1 Aizsargs 2 Neilona griešanas aukla 3 Skrūve Uzstādiet vairogu uz motora korpusa un pievelciet to ar skrūvi Stieples aizsarga uzstādīšana IEVĒRĪBAI Stieples aizsargu nei...

Page 63: ...rīka pārslodzi izraisījušo darbu Tad ieslēdziet darbarīku lai atsāktu darbu Ja darbarīks neieslēdzas akumulators ir pārkarsis Šādā gadījumā ļaujiet akumulatoram atdzist pirms atkārtotas darbarīka ieslēgšanas Zema akumulatora jauda Akumulatora uzlādes līmenis ir pārāk zems un darba rīks nedarbosies Ja ieslēgsit darbarīku motors vēlreiz sāks darboties taču drīz apstāsies Šādā gadījumā noņemiet akumu...

Page 64: ...piestu leņķa regulēšanas pogu Att 16 1 Leņķa regulēšanas poga 2 Motora korpuss PIEZĪME Pirms darbarīka lietošanas pārliecinieties ka motora korpuss ir nofiksēts vietā EKSPLUATĀCIJA UZMANĪBU Ja ekspluatācijas laikā neilona griezējgalva nejauši atsitas pret akmeni vai cietu priekšmetu apturiet darbarīku un pārbaudiet vai tam nav bojājumu Ja neilona griezējgalva ir bojāta tā nekavējoties jānomaina Bo...

Page 65: ...PKOPE BRĪDINĀJUMS Pirms darbarīka pārbaudes vai apkopes vienmēr pārbaudiet vai tas ir izslēgts un akumulatora kasetne izņemta Ja darbarīku neizslēdz un neizņem akumulatora kasetni tad nejau šas ieslēgšanas gadījumā kādu var smagi traumēt IEVĒRĪBAI Nekad neizmantojiet gazolīnu ben zīnu atšķaidītāju spirtu vai līdzīgus šķidrumus Tas var radīt izbalēšanu deformāciju vai plaisas Lai saglabātu izstrādā...

Page 66: ...centrā Griešanas instruments negriežas nekavējoties apturiet mašīnu Starp aizsargu un griešanas instru mentu iestrēdzis svešķermenis piemē ram zars Izņemiet svešķermeni Piedziņas sistēma nedarbojas pareizi Dodieties to remontēt vietējā pilnvarotā apkopes centrā Pārmērīga vibrācija nekavējoties apturiet mašīnu Bojāts viens auklas gals Rotējošo neilona griešanas galvu piesitiet zemei lai izbīdītu au...

Page 67: ...mas maitinimo šaltinis Nešiojamasis maitinimo šaltinis PDC01 Atsižvelgiant į gyvenamosios vietos regioną pirmiau nurodytas i laidu prijungiamas i maitinimo šaltinis iai gali būti neprieinamas i Prieš naudodami laidu prijungiamą maitinimo šaltinį perskaitykite instrukciją ir ant jų pateiktus perspėjimus Triukšmas Taikomas standartas EN50636 2 91 Pjovimo įrankis Garso slėgio lygis LpA dB A Garso gal...

Page 68: ...likdami techninės prie žiūros darbus atjunkite akumuliatorių Užsidėkite apsauginius akinius Naudokite ausų apsaugos priemones Naudokite akių ir ausų apsaugas Saugokite nuo drėgmės Ni MH Li ion Taikoma tik ES šalims Kadangi įrangoje yra pavojingų komponentų panaudota elektrinė ir elektroninė įranga akumuliatoriai ir baterijos gali turėti neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai Nešalinkite el...

Page 69: ...iems žmonėms arba jų turtui 12 Nenaudokite šio įrankio jei esate pavargę jaučiatės sergą arba apsvaigę nuo alkoholio ar narkotikų 13 Jeigu įrankis ima neįprastai veikti nedelsdami išjunkite jį 14 Kai įrankio nenaudojate arba jį perkeliate iš vienos darbo vietos į kitą pirštus laikykite toliau nuo gaiduko Numatytoji įrankio paskirtis 1 Naudokite tinkamą įrankį Ši belaidė žoliapjovė skirta tik žolei...

Page 70: ...e atokiai nuo pjovimo dalių ypač tada kai įjungiate variklį 5 Niekada nepjaukite aukščiau savo juosmens 6 Niekada nenaudokite šio įrankio stovėdami ant kopėčių 7 Niekada nedirbkite stovėdami ant nestabilių paviršių 8 Nepersitempkite Visuomet tvirtai stovėkite ant žemės išlaikykite pusiausvyrą 9 Iš darbo vietos pašalinkite smėlį akmenis vinis ir pan Pašalinės dalelės gali sugadinti pjovimo įrankį i...

Page 71: ...ežimo atstovų turi laikytis specialaus reikalavimo ant pakuotės ir ženklinimo Norėdami paruošti siųstiną prekę pasitarkite su pavojingų medžiagų specialistu Be to laikykitės galimai išsamesnių nacionalinių reglamentų Užklijuokite juosta arba padenkite atvirus kontak tus ir supakuokite akumuliatorių taip kad ji pakuo tėje nejudėtų 11 Kai išmetate akumuliatoriaus kasetę išimkite ją iš įrankio ir išm...

Page 72: ...tą pritvirtindami jį prie variklio korpuso tada priveržkite varžtu Vielos apsauginio gaubto montavimas PASTABA Pernelyg nestumkite vielos apsaugi nio gaubto išorėn Kitaip jis gali nulūžti Pav 7 Norėdami sumažinti pavojų sugadinti priešais pjovimo galvutę esančius objektus pritvirtinkite vielos apsauginį įtaisą prie variklio korpuso taip kad jis kontroliuotų pjovimo diapazoną Šiek tiek pastumkite v...

Page 73: ...o gaiduką ir nutraukite darbą dėl kurio kilo įrankio perkrova Po to vėl įjunkite įrankį Jeigu įrankis neįsijungia reiškia perkaito akumuliato rius Tokiu atveju palaukite kol akumuliatorius atvės paskui vėl galite įjungti įrankį Žema akumuliatoriaus įtampa Likęs akumuliatoriaus įkrovos lygis per žemas todėl įrankis neveiks Įjungus įrankį variklis pradeda veikti bet netrukus vėl išsijungia Tokiu atv...

Page 74: ...ą pakeiskite variklio korpuso kampą spausdami kampo reguliavimo mygtuką Pav 16 1 Kampo reguliavimo mygtukas 2 Variklio korpusas PASTABA Prieš pradėdami dirbti įrankiu užtikrinkite kad variklio korpusas būtų saugiai užfiksuotas NAUDOJIMAS PERSPĖJIMAS Jeigu dirbant nailoninė pjovimo galvutė netyčia atsitrenktų į akmenį arba kitą kietą objektą išjunkite įrankį ir apžiūrėkite ar ji neapgadinta Jeigu n...

Page 75: ...atlikti įrankio tikrinimo arba techninės priežiūros darbus visuo met būtinai išjunkite įrankį ir išimkite akumulia toriaus kasetę Neišjungus ir neišėmus akumuliato riaus kasetės netyčia įjungus įrankį galima sunkiai susižeisti PASTABA Niekada nenaudokite gazolino ben zino tirpiklio spirito arba panašių medžiagų Gali atsirasti išblukimų deformacijų arba įtrūkimų Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS...

Page 76: ...ežiūros centrą Pjovimo įrankis nesisuka nedelsdami sustabdykite įrenginį Tarp apsauginio gaubto ir pjovimo įrankio įstrigo pašalinė medžiaga pvz šaka Pašalinkite pašalinę medžiagą Netinkamai veikia pavaros sistema Dėl remonto kreipkitės į vietinį įgaliotąjį techninės priežiūros centrą Neįprasta vibracija nedelsdami sustabdykite įrenginį Sulūžo vienas nailoninės vielos galas Stuktelėkite besisukanč...

Page 77: ...komplekt PDC01 Eespool loetletud juhtmega ühendatavad toiteallikad ei pruugi olla teie riigis saadaval Enne juhtmega ühendatava toiteallika kasutamist lugege neil olevaid juhiseid ja ettevaatusabinõusid Müra Kohaldatav standard EN50636 2 91 Lõikeriist Helirõhu tase LpA dB A Helivõimsuse tase LWA dB A LpA dB A Kõikumine K dB A LWA dB A Kõikumine K dB A Nailonist lõikepea 73 2 2 1 83 1 3 9 Isegi kui...

Page 78: ...alt 15 m Hoiatus lahutage aku enne hooldamist Kandke kaitseprille Kasutage kõrvakaitsmeid Kandke kaitseprille ja kuulmiskaitset Ärge jätke seadet niiskuse kätte Ni MH Li ion Ainult EL i riikide puhul Seadmes sisalduvate ohtlike osade tõttu võivad elektri ja elektroonikaseadmete jäätmed akud ja patareid avaldada negatiivset mõju keskkonnale ja inimeste tervisele Elektri ja elektroonikaseadmeid ega ...

Page 79: ...e varale tekitatud kahjustuste eest 12 Ärge kasutage tööriista kui olete väsinud haige või alkoholi või ravimite mõju all 13 Tööriist tuleb kohe välja lülitada kui käitamisel tekivad ebatavalised ilmingud 14 Hoidke sõrmed eemal lüliti päästikust kui te tööriista ei kasuta või kui liigute ühest tööa sendist teise Seadme ettenähtud kasutusotstarve 1 Kasutage õiget tööriista Akuga murutrimmer on mõel...

Page 80: ...del asend 3 Olge tähelepanelik et te ei vigastaks lõikeriis taga oma jalgu ja käsi 4 Hoidke käed ja jalad alati lõikeseadmest eemal eriti mootori sisselülitamisel 5 Ärge lõigake kunagi oma vöökohast kõrgemalt 6 Ärge kasutage töötavat tööriista redelil seistes 7 Ärge töötage kunagi ebakindlal alusel seistes 8 Ärge küünitage ette Hoidke kogu aeg jalad kindlalt maas ja hoidke tasakaalu 9 Eemaldage tö...

Page 81: ...ate poolte või transpordiettevõtete poolt tuleb järgida pakendil ja siltidel toodud erinõudeid Transportimiseks ettevalmistamisel on vajalik pidada nõu ohtliku materjali eksperdiga Samuti tuleb järgida võimalike riiklike regulatsioonide üksikasjalikumaid nõudeid Katke teibiga või varjake avatud kontaktid ja pakendage aku selliselt et see ei saaks pakendis liikuda 11 Kasutuskõlbmatuks muutunud akuk...

Page 82: ...tüüpi vooluvarustusega nagu portatiivne aku komplekt ärge kasutage tööriista komplektis kaasas olevat õlarihma vaid Makita soovitatud riputusrihma Kui kasutate samal ajal tööriista komplektis kaasas ole vat õlarihma ja seljakoti tüüpi vooluvarustuse õlarihma on masina või seljakoti tüüpi vooluvarustuse hädaolukor ras eemaldamine raskendatud ning see võib põhjustada õnnetuse või vigastuse Soovitatu...

Page 83: ...e tööriista kui see käivitub lüliti päästiku vajutami sel ilma lukust avamise nuppu vajutamata Pöörduge remontimiseks kohalikku Makita hoolduskeskusse HOIATUS Ärge kunagi inaktiveerige lukus tusfunktsiooni ega teipige kinni lukust avamise nuppu TÄHELEPANU Ärge vajutage jõuga lüliti pääs tikut ilma lukust avamise nuppu vajutamata Lüliti võib puruneda Joon 13 1 Lukust avamise nupp 2 Lüliti päästik L...

Page 84: ...ust ja sellest tingitud murutrimmeri kahjustumise TÄHELEPANU Kasutage murutrimmerit nii et nailonist lõikepea ei läheks vastu maapinda Kui nailonist lõikepea puutub vastu maapinda võib see põhjustada mootori ülekoormust ja kahjustada murutrimmerit Joon 20 TÄHELEPANU Ärge niitke jõuga tihedalt kas vavat muru Joon 21 TÄHELEPANU Ärge kasutage trimmerit meeto dil mis meenutab kaevamist Joon 22 Rohu ni...

Page 85: ...el ärge puudutage kaitse küljes olevat nailonjõhvi lõikurit Kokkupuude lõikuriga võib põhjustada kehavigastusi Kui jõhvi enam ette ei anta pange seadmesse uus nailonjõhv Joon 30 1 Kuni 8 m 2 70 80 mm VEAOTSING Enne remonditöökotta pöördumist kontrollige niidukit ise Ärge üritage niidukit lahti võtta kui leiate probleemi mida kasutusjuhendis ei kirjeldata Selle asemel pöörduge Makita volitatud teen...

Page 86: ...tamisega kaasneb vigas tada saamise oht Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid ainult otstarbekohaselt Saate vajaduse korral kohalikust Makita teeninduskeskusest lisateavet nende tarvikute kohta Nailonist lõikepea Nailonjõhv lõikejõhv Makita algupärane aku ja laadija MÄRKUS Mõned nimekirjas loetletud tarvikud võivad kuuluda standardvarustusse ning need on lisatud tööriista pakendisse Need võivad riig...

Page 87: ...ые блоки аккумуляторов и зарядные устройства перечис ленные выше могут быть недоступны ОСТОРОЖНО Используйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные устройства Использование других блоков аккумуляторов и зарядных устройств может привести к травме и или пожару Рекомендованный источник электропитания с проводным подключением Портативный блок питания PDC01 В некоторых регионах опреде...

Page 88: ...т использоваться для обозначения оборудования Перед использованием убедитесь в том что вы понимаете их значение Обратите особое внимание Прочитайте руководство по эксплуатации Опасность Возможен разлет твердых предметов Расстояние от инструмента до находя щихся поблизости людей должно быть не менее 15 м Осторожно Перед техническим обслу живанием необходимо отсоединить аккумулятор Надевайте защитны...

Page 89: ...язательно верните инструмент в обычное рабочее положение 8 Запрещается установка металлических режущих элементов 9 Данное устройство не предназначено для использования людьми включая детей с ограниченными физическими сенсорными или умственными возможностями либо не имеющими соответствующего опыта или знаний за исключением случаев когда они действуют под руководством или после надлежащего инструкта...

Page 90: ...ностью Включение инструмента Рис 3 1 Убедитесь что в радиусе 15 метров 50 футов от места работы нет детей и других лиц а также животных В противном случае выключите инструмент 2 Перед началом работы обязательно проверяйте безопасность инструмента Проверьте безопасность режущего узла и ограждения легкость нажатия и правиль ность работы триггерного переключателя рычага Убедитесь что рукоятки чистые ...

Page 91: ...ть перерывы по 10 20 минут каждый час 20 Не используйте инструмент на крутых склонах 21 В процессе эксплуатации следует исполь зовать плечевой ремень если он входит в комплект поставки инструмента Инструкции по техническому обслуживанию 1 Перед началом работы необходимо прове рять состояние режущего узла защитных приспособлений и плечевого ремня 2 Выключите электродвигатель и извлеките блок аккуму...

Page 92: ...в на продукцию не соответствующую требованиям может привести к пожару пере греву взрыву или утечке электролита 13 Если инструментом не будут пользоваться в течение длительного периода времени извлеките аккумулятор из инструмента 14 Во время и после использования блок аккумулятора может нагреваться что может стать причиной ожогов или низкотемпе ратурных ожогов Будьте осторожны при обращении с горяч...

Page 93: ...Установите защитный кожух надев его на корпус двигателя и закрепив винтом Установка проволочного ограждения ПРИМЕЧАНИЕ Не выдвигайте проволоч ное ограждение слишком сильно наружу Это может привести к его поломке Рис 7 Чтобы уменьшить риск повреждения объектов находящихся перед режущей головкой прикрепите к корпусу двигателя проволочное ограждение чтобы с его помощью контролировать область реза Сле...

Page 94: ...умент и прекратите работу повлекшую перегрузку инструмента Затем включите инструмент для перезапуска Если инструмент не включается значит перегрелся аккумуляторный блок В этом случае дайте аккумулятору остыть перед повторным включением инструмента Низкое напряжение аккумуляторной батареи Уровень оставшейся емкости аккумулятора слишком низкий и инструмент не работает При включении инстру мента элек...

Page 95: ...овкой о землю во время работы устройства По мере выпуска нейлонового шнура он будет авто матически обрезаться до нужной длины режущим приспособлением Регулировка угла срезания ВНИМАНИЕ Перед тем как сложить или разложить головку убедитесь в том что инструмент выключен Предусмотрено 5 положений регулировки угла резания Для изменения угла резания измените угол положения корпуса двигателя нажимая при...

Page 96: ...гателя также можно повернуть на 180 при укорачивании штанги до минимальной длины Для скашивания травы поднимите проволочное ограждение и перемещайте косу как показано на рисунке Этот способ позволяет эффективно косить траву двигаясь вдоль стен и других препятствий Рис 25 Отстегивание плечевого ремня ОСТОРОЖНО При отстегивании плече вого ремня будьте крайне осторожны тща тельно контролируя движения...

Page 97: ...я Не работает электромотор Не вставлен блок аккумулятора Установите блок аккумулятора Неисправен аккумулятор под напряжением Зарядите аккумулятор Если перезарядка не помогает замените аккумулятор Привод работает неправильно Обратитесь в местный авторизованный центр для ремонта После непродолжительного использования двигатель останавливается Низкий уровень заряда аккумулятора Зарядите аккумулятор Е...

Page 98: ...льзуйте принадлежность или приспособле ние только по указанному назначению Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежностям свяжитесь с вашим сервис центром Makita Нейлоновая режущая головка Нейлоновый шнур режущая нить Оригинальный аккумулятор и зарядное устройство Makita ПРИМЕЧАНИЕ Некоторые элементы списка могут входить в комплект инструмента в качест...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885961 988 EN SV NO FI DA LV LT ET RU 20211122 ...

Search results

Summary of Contents for DUR193

Reviews:

Related manuals for DUR193

Brands by name

Popular brands

Makita DUR193, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DUR193

Reviews:

Related manuals for DUR193

Brands by name

Popular brands