background image

80 ESPAÑOL

3. 

Cuando vuelva a poner en marcha la sierra en la 

pieza de trabajo, centre el disco en la hendidura 

de forma que los dientes del mismo no estén 

enganchados en el material.

 Si un disco se estanca, 

podrá saltar o retroceder bruscamente desde la pieza 

de trabajo al volver a poner en marcha la sierra.

4. 

Apoye los paneles grandes para minimizar el riesgo de 

que el disco se estanque y retroceda bruscamente.

 Los 

paneles grandes tienden a combarse con su propio peso. 

Deberá poner apoyos debajo del panel a ambos lados, 

cerca de la línea de corte y cerca del borde del panel.

► 

Fig.2

► 

Fig.3

5. 

No utilice discos mellados o dañados.

 Los 

discos desafilados o mal ajustados producen una 

hendidura estrecha que ocasiona excesiva fricción, 

estancamiento del disco y retrocesos bruscos.

6. 

Las palancas de bloqueo de los ajustes de pro-

fundidad y de bisel del disco deben estar apre-

tadas y sujetadas antes de realizar el corte.

 Si 

el ajuste del disco cambia durante el corte, podrá 

ocasionar un estancamiento y retroceso brusco.

7. 

Extreme las precauciones cuando sierre en 

paredes existentes u otras áreas ciegas.

 La 

parte sobresaliente del disco podrá cortar objetos 

que pueden ocasionar un retroceso brusco.

8. 

Sujete SIEMPRE la herramienta firmemente con ambas 

manos. No ponga NUNCA sus manos, piernas o cual-

quier otra parte de su cuerpo debajo de la base de la 

herramienta o detrás de la sierra, especialmente cuando 

haga cortes transversales.

 Si se produce un retroceso 

brusco, la sierra podrá saltar fácilmente hacia atrás sobre su 

mano, causándole graves heridas personales.

► 

Fig.4

9. 

No fuerce nunca la sierra. Empuje la sierra hacia 

delante a una velocidad a la que el disco corte sin 

frenarse.

 Si fuerza la sierra podrá ocasionar cortes irregu-

lares, pérdida de precisión, y posibles retrocesos bruscos.

Función de protector

1. 

Compruebe el protector antes de cada uso para con-

firmar que se cierra debidamente. No utilice la sierra 

si el protector no se mueve libremente y no circunda 

el disco instantáneamente. No sujete o ate nunca el 

protector de forma que el disco quede expuesto.

 Si 

deja caer accidentalmente la sierra, el protector podrá 

doblarse. Compruebe para asegurarse de que el protector 

se mueve libremente y que no toca el disco o cualquier 

otra parte, en todos los ángulos y profundidades de corte.

2. 

Compruebe la operación y condición del resorte 

de retorno del protector. Si el protector y el resorte 

no funcionan debidamente, deberán ser reparados 

antes de la utilización.

 El protector podrá funcionar 

con lentitud debido a partes dañadas, a sedimentos 

pegajosos, o a una acumulación de residuos.

3. 

Asegúrese de que la placa base de la sierra no se 

va a desplazar mientras realiza un “corte por inmer-

sión”.

 Si el disco se desplaza lateralmente ocasionará 

estancamiento y posiblemente un retroceso brusco.

4. 

Antes de dejar la sierra en el banco de trabajo o en el 

suelo, observe siempre que el protector está cubriendo 

el disco.

 Un disco desprotegido, girando por inercia, hará 

que la sierra se desplace hacia atrás, cortando todo lo 

que encuentre a su paso. Tenga presente el tiempo que el 

disco tarda en pararse después de soltar el interruptor.

Advertencias de seguridad adicionales

1. 

Preste precaución adicional cuando corte madera 

húmeda, madera tratada a presión, o madera que 

contenga nudos.

 Mantenga uniforme el avance de 

la herramienta sin reducir la velocidad del disco para 

evitar que los dientes del disco se recalienten y, si 

corta plásticos, para evitar que el plástico se derrita.

2. 

No intente retirar material cortado cuando 

el disco esté moviéndose. Espere hasta que 

el disco se pare antes de agarrar el material 

cortado.

 Los discos siguen girando por inercia 

después de apagar la herramienta.

3. 

Evite cortar clavos. Inspeccione la madera y 

quite todos los clavos antes de cortar.

4. 

Ponga la porción más ancha de la base de la 

sierra en la parte de la pieza de trabajo que esté 

sólidamente apoyada, no en la sección que caerá 

cuando se haga el corte. Si la pieza de trabajo 

es corta o pequeña, amordácela. ¡NO INTENTE 

SUJETAR PIEZAS PEQUEÑAS CON LA MANO!

► 

Fig.5

5. 

Antes de dejar la herramienta después de com-

pletar un corte, asegúrese de que el protector 

se ha cerrado y que el disco se ha parado 

completamente.

6. 

No intente nunca serrar con la sierra circular 

sujetada al revés en un tornillo de banco. Es 

sumamente peligroso y puede ocasionar gra-

ves accidentes.

► 

Fig.6

7. 

Algunos materiales contienen sustancias 

químicas que pueden ser tóxicas. Tenga pre-

caución para evitar la inhalación de polvo y el 

contacto con la piel. Siga los datos de seguri-

dad del abastecedor del material.

8. 

No pare los discos haciendo presión lateral en 

el disco.

9. 

No utilice ningún disco abrasivo.

10. 

Utilice solamente el disco con el diámetro que 

hay marcado en la herramienta o especificado 

en el manual.

 La utilización de un disco dimensio-

nado incorrectamente puede afectar a la protec-

ción del disco o a la operación del protector lo que 

puede resultar en heridas personales graves.

11. 

Mantenga el disco afilado y limpio.

 La cola y la 

resina de madera endurecidas en los discos fre-

nan la sierra y aumentan la posibilidad de que se 

produzcan retrocesos bruscos. Mantenga el disco 

limpio desmontándolo primero de la herramienta, 

y limpiándolo después con un producto para quitar 

colas y resina, agua caliente o queroseno. No 

utilice nunca gasolina.

12. 

Póngase máscara y protección para los oídos 

cuando utilice la herramienta.

13. 

Utilice siempre el disco que ha sido previsto 

para cortar el material que usted va a cortar.

14. 

Utilice solamente discos que tengan marcada 

una velocidad igual o mayor que la velocidad 

marcada en la herramienta.

15. 

(Para países europeos solamente)  

Utilice siempre el disco que cumpla con EN847-1.

GUARDE ESTAS 

INSTRUCCIONES.

Summary of Contents for DSP601ZJU2

Page 1: ...ETRIEBSANLEITUNG 35 IT Sega a immersione a batteria ISTRUZIONI PER L USO 50 NL Accu invalcirkelzaag GEBRUIKSAANWIJZING 64 ES Sierra de Inmersi n Inal mbrica MANUAL DE INSTRUCCIONES 78 PT Serra Circula...

Page 2: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 1 2 3 Fig 7 1 2 3 Fig 8 2...

Page 3: ...1 2 Fig 9 1 Fig 10 2 1 Fig 11 1 Fig 12 1 1 2 Fig 13 2 1 2 Fig 14 1 2 Fig 15 1 Fig 16 3...

Page 4: ...1 Fig 17 1 A B Fig 18 2 1 Fig 19 1 Fig 20 1 Fig 21 1 2 4 3 Fig 22 2 1 3 4 Fig 23 4...

Page 5: ...4 3 2 1 Fig 24 1 2 3 Fig 25 Fig 26 1 Fig 27 1 Fig 28 1 1 2 Fig 29 1 1 2 Fig 30 5...

Page 6: ...1 2 Fig 31 2 1 Fig 32 Fig 33 1 Fig 34 1 2 3 4 Fig 35 1 2 3 Fig 36 1 Fig 37 6...

Page 7: ...1 2 1 2 Fig 38 Fig 39 1 Fig 40 1 2 Fig 41 1 Fig 42 1 Fig 43 7...

Page 8: ...1 2 1 2 Fig 44 1 1 0 45 Fig 45 1 Fig 46 1 Fig 47 8...

Page 9: ...exposure WARNING Wear ear protection WARNING The noise emission during actual use of the power tool can differ from the declared value s depending on the ways in which the tool is used especially wha...

Page 10: ...ng down the blade stalls and the motor reac tion drives the unit rapidly back toward the operator if the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig...

Page 11: ...terial supplier safety data 8 Do not stop the blades by lateral pressure on the saw blade 9 Do not use any abrasive wheels 10 Only use the saw blade with the diameter that is marked on the tool or spe...

Page 12: ...s where medical instruments such as heart pace makers are nearby 7 Do not operate the wireless unit in places where automated devices are nearby If oper ated automated devices may develop malfunction...

Page 13: ...ol and battery life The tool will auto matically stop during operation if the tool or battery is placed under one of the following conditions Overload protection When the tool is operated in a manner...

Page 14: ...m this position for free depth of cut just pull the button back Bevel cutting Loosen the clamping screws Set for the desired angle by tilting accordingly then tighten the clamping screws securely Fig...

Page 15: ...e rotating speed is kept constant even under load condition Soft start feature Soft start because of suppressed starting shock ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat...

Page 16: ...help avoid injury Guide rail Optional accessory Place the tool on the rear end of guide rail Turn two adjusting screws on the tool base so that the tool slides smoothly without a clatter Hold both th...

Page 17: ...t If the hooks do not catch the wireless unit close the lid completely and open it slowly again Tool registration for the vacuum cleaner NOTE A Makita vacuum cleaner supporting the wireless activation...

Page 18: ...wireless activation of the vacuum cleaner is available and the tool is running Tool registration Green 20 seconds Ready for the tool registration Waiting for the registration by the vacuum cleaner 2 s...

Page 19: ...ower button on the vacuum cleaner is turned on Push the wireless activation button briefly and perform the tool registration cancellation procedures again The tool registration procedures for the tool...

Page 20: ...e angle Fig 45 1 Triangular rule To adjust the 0 cut accuracy make the base perpen dicular to the blade using a triangular rule square rule etc by turning the adjusting bolt Fig 46 1 Adjusting bolt fo...

Page 21: ...de K 3 dB A Mod le DSP601 Niveau de pression sonore LpA 95 dB A Niveau de puissance sonore LWA 103 dB A Incertitude K 3 dB A NOTE La ou les valeurs d mission de bruit d cla r es ont t mesur es conform...

Page 22: ...ous la pi ce travailler Le carter de protection ne peut pas prot ger l utilisateur de la lame sous la pi ce 3 R glez la profondeur de coupe suivant l pais seur de la pi ce travailler La partie de la l...

Page 23: ...arri re et passer sur votre main vous infligeant une blessure grave Fig 4 9 Ne forcez jamais la scie Faites avancer la scie une vitesse permettant la lame de tourner sans perte de vitesse Le fait de...

Page 24: ...signes de s curit importantes pour la batterie 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les instructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 la batterie et 3 au produit utilisant l...

Page 25: ...10 Le connecteur sans fil est un instrument de pr cision vitez de laisser tomber ou de cogner le connecteur sans fil 11 vitez de toucher la borne du connecteur sans fil avec les mains nues ou avec des...

Page 26: ...atterie Si l outil ou la batterie se trouve dans l une des situa tions suivantes l outil cessera automatiquement de fonction ner Dans certaines situations les t moins s allument Protection contre la s...

Page 27: ...blessures Fig 11 1 But e de limite inf rieure de la lame 2 Vis de serrage Bouton d arr t rapide pour les profondeurs de coupe de 2 3 mm lorsque le rail de guidage est utilis accessoire en option Cet...

Page 28: ...de mat riau ou l paisseur de la pi ce En g n ral les vitesses rapides permettent de couper les pi ces plus rapidement mais cela r duit la dur e de service de la lame Num ro Vitesse de rotation de la...

Page 29: ...utilisez l outil pour une coupe l g re pendant un moment jusqu ce que la batterie soit temp rature ambiante Ensuite l outil peut fonctionner son plein potentiel Coupes en section sciage normal Fig 26...

Page 30: ...utilisation du guide pour biseau permet des coupes d onglet exactes pour les travaux en angle et de raccord L utilisation de la pince garantit un maintien ferme de la pi ce sur la table FONCTION D ACT...

Page 31: ...des Appuyez sur le bouton d activation sans fil de l outil pendant que le t moin d activation sans fil de l aspirateur clignote Si le t moin d activation sans fil ne clignote pas en vert appuyez bri v...

Page 32: ...ans fil se met clignoter en bleu Autres Rouge 3 secondes Le connecteur sans fil est aliment en lectricit et la fonction d activation sans fil d marre teint L activation sans fil de l aspirateur est ar...

Page 33: ...nt de l outil la g chette de l outil est enclench e ou le bouton d alimentation de l aspirateur est plac sur Marche Appuyez bri vement sur le bouton d activation sans fil et recommencez l enregistreme...

Page 34: ...ame Fig 45 1 R gle triangulaire Pour ajuster la pr cision de la coupe 0 placez le socle perpendiculairement la lame au moyen d une r gle triangulaire d une querre etc en tournant le boulon de r glage...

Page 35: ...nsicherheit K 3 dB A Modell DSP601 Schalldruckpegel LpA 95 dB A Schallleistungspegel LWA 103 dB A Messunsicherheit K 3 dB A HINWEIS Der Die angegebene n Schallemissionswert e wurde n im Einklang mit d...

Page 36: ...t tzen um K rperaussetzung Klemmen des S geblatts oder Verlust der Kontrolle auf ein Minimum zu reduzieren Abb 1 5 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso lierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf...

Page 37: ...e Schutzhaube vor jeder Benutzung auf einwandfreies Schlie en Betreiben Sie die S ge nicht falls sich die Schutzhaube nicht ungehindert bewegt und das S geblatt nicht sofort umschlie t Die Schutzhaube...

Page 38: ...assen Sie ein Zerlegen des Akkus 3 Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer geworden ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Anderenfalls besteht die Gefahr von berhitzung m glichen Verbrennungen und...

Page 39: ...den Sie Ber hren der Kontakte des Funk Adapters mit blo en H nden oder Metallgegenst nden 12 Entfernen Sie stets den Akku vom Produkt bevor Sie den Funk Adapter installieren 13 ffnen Sie den Deckel de...

Page 40: ...rkzeug ist mit einem Werkzeug Akku Schutzsystem ausgestattet Dieses System schaltet die Stromversorgung des Motors automatisch ab um die Lebensdauer von Werkzeug und Akku zu verl ngern Das Werkzeug bl...

Page 41: ...efe fest an Um sauberere sicherere Schnitte auszuf hren stel len Sie die Schnitttiefe so ein dass nicht mehr als ein S geblattzahn unter das Werkst ck bersteht Die Einstellung der korrekten Schnitttie...

Page 42: ...ten ist das Werkzeug mit einem Einschaltsperrknopf ausgestattet Zum Starten des Werkzeugs den Ein Aus Schalter bei gedr cktem Einschaltsperrknopf bet tigen Zum Ausschalten den Ein Aus Schalter loslas...

Page 43: ...aube Wenn Sie das Kreiss geblatt auswechseln reinigen Sie auch unbedingt die S geblattschutzhaube von angesammeltem S gemehl wie im Abschnitt Wartung beschrieben Solche Arbeiten er brigen jedoch nicht...

Page 44: ...Schnitte von gleichf rmiger Breite Abb 30 1 Klemmschraube 2 Zusatzgrundplatte Tauchschnitt Ausschneiden WARNUNG Um R ckschlag zu vermei den beachten Sie unbedingt die folgenden Anweisungen Abb 31 1 H...

Page 45: ...n des Ein Aus Schalters am Saugger t HINWEIS Nehmen Sie auch auf die Betriebsanleitung des Saugger tes Bezug Wenn Sie das Saugger t zusammen mit der Schalterbet tigung des Werkzeugs aktivieren m chten...

Page 46: ...ung durch das Saugger t 2 Sekunden Die Werkzeugregistrierung ist beendet worden Die Funk Aktivierungslampe beginnt in Blau zu blinken Aufheben der Werk zeugregist rierung Rot 20 Sekunden Bereit f r di...

Page 47: ...rkzeug installiert Installieren Sie den Funk Adapter korrekt Die Kontakte des Funk Adapters und oder des Steckplatzes sind verschmutzt Wischen Sie Staub und Schmutz an den Kontakten des Funk Adapters...

Page 48: ...ger tes mit ihren Werkzeugen Schalten Sie die Funk Aktivierungstaste der anderen Werkzeuge aus oder heben Sie die Werkzeugregistrierung der anderen Werkzeuge auf WARTUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich...

Page 49: ...dieser Anleitung beschriebenen Makita Werkzeug empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur...

Page 50: ...essione sonora LpA 95 dB A Livello di potenza sonora LWA 103 dB A Incertezza K 3 dB A NOTA Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori sono stati misurati in conformit a un metodo standa...

Page 51: ...ttrico per le superfici di impugnatura isolate quando si esegue un opera zione in cui l utensile da taglio potrebbe entrare in contatto con fili elettrici nascosti Il contatto con un filo elettrico so...

Page 52: ...oro o sul pavimento Una lama non protetta in rotazione inerziale fa procedere all indietro la sega tagliando tutto ci che incontra sul suo percorso Tenere presente il tempo necessario alla lama per ar...

Page 53: ...ti e imballare la batteria in modo tale che non si possa muovere liberamente all interno dell imballaggio 11 Quando si intende smaltire la cartuccia della batteria rimuoverla dall utensile e smaltirla...

Page 54: ...o causare un malfunzionamento 28 Non tirare n attorcigliare il coperchio dell al loggiamento oltre il necessario Qualora il coperchio si stacchi dall utensile riapplicarlo 29 Qualora il coperchio dell...

Page 55: ...ri luminosi 2 Pulsante di controllo Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della batteria per indicare la carica residua della batteria Gli indicatori luminosi si illuminano per alcuni secon...

Page 56: ...ositivo 2 Vite di fissaggio Taglio a unghia a 48 Per effettuare tagli a unghia a 48 allentare le viti di fissaggio e inclinare completamente la leva verso la dire zione della freccia nella figura Quin...

Page 57: ...zie alla soppressione dell impatto di avvio MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l uten sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di effettuare qualsiasi inter ve...

Page 58: ...tenere dei tagli puliti mantenere diritta la linea di taglio e avanzare a velocit costante Qualora il taglio non segua correttamente la linea di taglio desiderata non ten tare di ruotare o forzare l u...

Page 59: ...gistrazione dell utensile per l aspirapolvere 3 Avvio della funzione di attivazione della comunica zione senza fili Installazione dell unit senza fili Accessorio opzionale ATTENZIONE Posizionare l ute...

Page 60: ...ttivazione della comunica zione senza fili NOTA Fare riferimento anche al manuale d uso dell aspirapolvere Dopo aver registrato un utensile sull aspirapolvere quest ultimo entra in funzione automatica...

Page 61: ...re in blu Altro Rosso 3 secondi L alimentazione fornita all unit senza fili e la funzione di attiva zione della comunicazione senza fili si sta avviando Spento L attivazione della funzione di comunica...

Page 62: ...circa 10 m ma pu variare in base alle circostanze Prima di completare la registrazione o l annullamento dell utensile l interruttore a grilletto sull utensile premuto oppure il pulsante di accensione...

Page 63: ...n siano corrette possibile rego larle attenendosi alle procedure seguenti 1 Allentare leggermente le viti di fissaggio sulla parte anteriore e posteriore dell utensile 2 Regolare l angolo della lama F...

Page 64: ...sdrukniveau LpA 95 dB A Geluidsvermogenniveau LWA 103 dB A Onzekerheid K 3 dB A OPMERKING De opgegeven geluidsemissiewaar de n is zijn gemeten volgens een standaardtestme thode en kan kunnen worden ge...

Page 65: ...5 Houd het elektrisch gereedschap vast aan het ge soleerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaat sen waar het snijgarnituur met verborgen bedrading in aanraking kan komen Door contact m...

Page 66: ...blad bedekt voordat u de zaag op een werk bank of vloer neerlegt Een onbeschermd zaag blad dat nog nadraait zal de zaag achteruit doen lopen waarbij alles op zijn weg wordt gezaagd Denk aan de tijd d...

Page 67: ...regelgeving Blootliggende contactpunten moeten worden afgedekt met tape en de accu moet zodanig worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de verpakking 11 Wanneer u de accu wilt weggooien verwijdert...

Page 68: ...ang de afdekking van de gleuf als deze verloren of beschadigd is BEWAAR DEZE INSTRUCTIES BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwij...

Page 69: ...n beschikbaar als het toerentalinstelwiel op stand 5 staat Dit gereedschap heeft een hoog toerentalfunctie en een hoog koppelfunctie Het gereedschap verandert de bedieningsfunctie auto matisch aan de...

Page 70: ...aagsneden van 45 lijnt u altijd de positie A op de voorkant van de zool uit met de zaaglijn De trekkerschakelaar gebruiken WAARSCHUWING Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen moet u altijd co...

Page 71: ...draaien 4 Losdraaien 3 Verwijder de inbusbout de buitenflens en het cirkelzaagblad Fig 24 1 Inbusbout 2 Buitenflens 3 Binnenflens 4 Cirkelzaagblad WAARSCHUWING Als de binnenflens werd verwijderd moet...

Page 72: ...rechte sneden zagen Draai de klembouten los en schuif de subzool uit het gereed schap en steek hem daarna ondersteboven erin Fig 29 1 Klembout 2 Subzool Schuif gewoon de geleider van de subzool strak...

Page 73: ...ens de gebruiksaanwij zing van de stofzuiger Als u wilt dat de stofzuiger wordt ingeschakeld tegelijk met de bediening van de schakelaar van het gereed schap moet u van tevoren de registratie van het...

Page 74: ...n het gereedschap Wachten op registra tie door de stofzuiger 2 seconden De registratie van het gereedschap is voltooid De lamp van draadloos inschakelen knippert blauw Registratie van het gereed schap...

Page 75: ...ereedschap De draadloos eenheid is verkeerd aangebracht in het gereedschap Breng de draadloos eenheid op de juiste wijze aan De aansluitingen van de draadloos een heid en of de gleuf zijn vuil Veeg he...

Page 76: ...iet wordt ingeknepen Andere gebruikers gebruiken op hun gereedschap de functie voor draadloos inschakelen van de stofzuiger Schakel de knop voor draadloos inschakelen van de andere gereedschappen uit...

Page 77: ...ze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let sel Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde do...

Page 78: ...rror K 3 dB A Modelo DSP601 Nivel de presi n sonora LpA 95 dB A Nivel de potencia sonora LWA 103 dB A Error K 3 dB A NOTA El valor o los valores de emisi n de ruido declarado ha sido medido de acuerdo...

Page 79: ...el estanca miento del disco o la p rdida de control Fig 1 5 Cuando realice una operaci n en la que el implemento de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto sujete la herramienta el ctrica...

Page 80: ...o y posiblemente un retroceso brusco 4 Antes de dejar la sierra en el banco de trabajo o en el suelo observe siempre que el protector est cubriendo el disco Un disco desprotegido girando por inercia h...

Page 81: ...alrededor dentro del embalaje 11 Para desechar el cartucho de bater a ret relo de la herramienta y des chelo en un lugar seguro Siga los reglamentos locales referen tes al desecho de la bater a 12 Ut...

Page 82: ...ionamiento 28 No tire de la tapa de la ranura ni la retuerza m s de lo necesario Vuelva a colocar la tapa si se desprende de la herramienta 29 Reemplace la tapa de la ranura si se pierde o se da a GUA...

Page 83: ...indicador Fig 9 1 L mparas indicadoras 2 Bot n de comprobaci n Presione el bot n de comprobaci n en el cartucho de bater a para indicar la capacidad de bater a restante Las l mparas indicadoras se ilu...

Page 84: ...aci n Fig 16 1 Palanca Corte en bisel de 1 Para realizar un corte en bisel de 1 afloje los tornillos de fijaci n y presione las palancas hacia la direcci n de la flecha mostrada en la figura Despu s a...

Page 85: ...eo encaje en el agujero Fig 22 1 Bot n de desbloqueo 2 Palanca de bloqueo 3 Pasador de bloqueo 4 Agujero para pasador de bloqueo 2 Presione el bloqueo del eje completamente de forma que el disco no pu...

Page 86: ...u a utilice la palanca deslizable para evitar que la herramienta se caiga Mueva la palanca deslizable de la base de la herra mienta en la direcci n de la flecha de forma que se acople en la ranura reb...

Page 87: ...etamente y brala despacio otra vez Registro de herramienta para el aspirador NOTA Para el registro de herramienta se requiere un aspirador Makita compatible con la funci n de activa ci n inal mbrica N...

Page 88: ...ci n durante 2 horas Cuando la herra mienta est en marcha La activaci n inal mbrica del aspirador est disponible y la herramienta est en marcha Registro de herramienta Verde 20 segundos Preparada para...

Page 89: ...instalada incorrectamente en la herramienta Instale la unidad inal mbrica correctamente El terminal de la unidad inal mbrica y o la ranura est n sucios Retire con cuidado el polvo y la suciedad del te...

Page 90: ...rador con sus herramientas Desactive el bot n de activaci n inal mbrica de las otras herramientas o cancele el registro de herra mienta de las otras herramientas MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese sie...

Page 91: ...a finalidad indicada para el mismo Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en relaci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Disco de sierra circular Base secundaria L...

Page 92: ...A Variabilidade K 3 dB A Modelo DSP601 N vel de press o ac stica LpA 95 dB A N vel de pot ncia ac stica LWA 103 dB A Variabilidade K 3 dB A NOTA O s valor es da emiss o de ru do indica do s foi medido...

Page 93: ...orma apropriada para minimizar a exposi o do corpo a dobragem da l mina ou a perda de controlo Fig 1 5 Agarre na ferramenta el trica pelas superf cies isoladas preparadas para esse fim quando executar...

Page 94: ...o da l mina na lateral causar a dobragem da l mina e provavelmente o seu recuo 4 Certifique se sempre de que o resguardo est a cobrir a l mina antes de colocar a serra sobre a bancada ou no ch o Uma l...

Page 95: ...fita cola ou tape os contactos abertos e embale a bateria de tal forma que n o possa mover se dentro da embalagem 11 Quando eliminar a bateria remova a da ferra menta e elimine a num local seguro Siga...

Page 96: ...ubstitua a tampa da ranhura se a perder ou danificar GUARDE ESTAS INSTRU ES DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O Certifique se sempre de que a fer ramenta est desligada e a bateria foi retirada antes de regula...

Page 97: ...de estiver no 5 Esta ferramenta possui o modo de alta velocidade e o modo de alto bin rio A ferramenta muda automaticamente o modo de opera o dependendo da carga de trabalho Quando a carga de trabalho...

Page 98: ...r Para cortes de bisel de 45 alinhe a posi o B com a mesma Quando utiliza a ferramenta com calha guia Para cortes retos e cortes de bisel de 45 alinhe sempre a posi o A na frente da base com a linha d...

Page 99: ...a de serra circular Fig 24 1 Perno hexagonal 2 Flange exterior 3 Flange interior 4 L mina de serra circular AVISO Se o flange interior for removido cer tifique se de que instala o no eixo Quando insta...

Page 100: ...cortes retos com precis o extra Afrouxe os parafusos de fixa o e deslize a sub base para fora da ferramenta e de seguida insira a virada de cabe a para baixo Fig 29 1 Parafuso de fixa o 2 Sub base Ba...

Page 101: ...nder ativar o aspirador juntamente com o funcionamento por interruptor da ferramenta conclua primeiramente o registo da ferramenta 1 Instale as baterias no aspirador e na ferramenta 2 Regule o interru...

Page 102: ...registo pelo aspirador 2 segundos O registo da ferramenta foi conclu do A l mpada de ativa o sem fios come a a piscar a azul Cancelar o registo da ferramenta Vermelho 20 segundos Preparado para o can...

Page 103: ...ncorretamente na ferramenta Instale a unidade sem fios corretamente O terminal da unidade sem fios e ou a ranhura est o sujos Limpe delicadamente a poeira e a sujidade do terminal da unidade sem fios...

Page 104: ...de ativa o sem fios das outras ferramentas ou cancele o registo da ferramenta das outras ferramentas MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta se encontra desligada e de que a bateri...

Page 105: ...ara os fins indicados Se necessitar de informa es adicionais relativas a estes acess rios solicite as ao seu centro de assist n cia Makita L mina de serra circular Sub base Chave sextavada Calha guia...

Page 106: ...3 dB A Model DSP601 Lydtryksniveau LpA 95 dB A Lydeffektniveau LWA 103 dB A Usikkerhed K 3 dB A BEM RK De n angivne st jemissionsv rdi er er m lt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan a...

Page 107: ...ollen Fig 1 5 Hold maskinen i dens isolerede gribeflader n r du udf rer et stykke arbejde hvor sk rev rkt jet kan komme i ber ring med skjulte ledninger Kontakt med en str mf rende ledning vil bevirke...

Page 108: ...e flytter sig n r der udf res et indstik Hvis klingen flytter sig sidel ns vil det medf re binding og sandsynligvis tilbageslag 4 Se altid efter at beskyttelsessk rmen d kker klingen inden saven anbri...

Page 109: ...og pak batteriet p en m de s det ikke kan flytte sig rundt i pakningen 11 N r akkuen bortskaffes skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den p et sikkert sted F lg de lokale love vedr rende bort...

Page 110: ...TIG S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der udf res justering eller kontrol af funktioner p maskinen Is tning eller fjernelse af akkuen FORSIGTIG Sluk altid for v rkt je...

Page 111: ...lig n r hastighedsv lgeren st r p 5 Denne maskine har en h j hastighedstilstand og en h j momenttilstand Maskinen skifter automatisk funktionstilstand afh ngigt af arbejdsbelastningen Hvis arbejdsbela...

Page 112: ...5 skr snit rettes A positionen p forkanten af grundpladen altid ind efter sk relinjen Afbryderbetjening ADVARSEL Inden akkuen s ttes i maskinen b r De altid kontrollere at afbryderknappen fun gerer ko...

Page 113: ...iften fra hullet ADVARSEL S RG FOR AT STRAMME SEKSKANTBOLTEN GODT TIL Pas ogs p ikke at tilsp nde bolten for kraftigt Hvis din h nd glider af sekskantn glen kan det medf re personskade Reng ring af be...

Page 114: ...erat r fremstiller N r maskinen anvendes med styreskinne placeres maskinen p styreskinnen med bagkanten af maskinens grundplade mod et fast stop eller lignende som er sp ndt p styreskinnen Hold godt f...

Page 115: ...er at blinke bl t BEM RK De tr dl se aktiveringslamper holder op med at blinke gr nt efter 20 sekunder Tryk p den tr dl se aktiveringsknap p maskinen n r den tr d l se aktiveringslampe p st vsugeren b...

Page 116: ...aktiveringslampe begynder at blinke bl t Andre R d 3 sekunder Der er str m til den tr dl se enhed og den tr dl se aktiverings funktion starter Slukket Den tr dl se aktivering af st vsugeren er stoppe...

Page 117: ...er trykkes p afbryderknappen p maskinen eller der t ndes p hovedafbryderen p st vsugeren Tryk kortvarigt p den tr dl se aktiveringsknap og udf r procedurerne for maskinregistrering annul lering igen M...

Page 118: ...eal For at justere n jagtigheden af 0 snit skal du stille grundpladen vinkelret p klingen ved hj lp af en trekantlineal firkantlineal osv ved at dreje p justeringsbolten Fig 46 1 Justeringsbolt til 0...

Page 119: ...830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B DC18RC DC18RD DC18SD DC18SE DC18SF 4 4 5 1 kg EPTA 01 2014 EN62841 2 5 DSP600 LpA 95 dB A LWA 103 dB A 3 dB A DSP601 LpA 95 dB A LWA 103 dB A 3 dB A EN62841...

Page 120: ...120 A 1 2 3 4 1 5 6 7 8...

Page 121: ...121 1 2 3 4 2 3 5 6 7 8 4 9 1 2 3 4 1 2 3 4 5 5...

Page 122: ...122 6 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 EN847 1 1 1 2 3 2 3 4 5 1 2 3 6 50 C 7 8 9 10 11 12 Makita 13...

Page 123: ...123 Makita Makita Makita Makita 1 2 3 10 C 40 C 4 1 2 3 Makita 4 5 50 C 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Makita 27 28 29...

Page 124: ...124 7 1 2 3 60 8 1 2 3 50 100 20 50 0 20 9 1 2...

Page 125: ...125 75 100 50 75 25 50 0 25 5 10 1 11 1 2 2 3 mm 2 3 mm 2 3 mm 12 1 2 3 mm 13 1 2 14 1 2 22 5 15 1 2 48 48 48 16 1...

Page 126: ...126 1 1 1 17 1 18 1 45 45 OFF Makita 19 1 2 20 1 min 1 1 2 500 min 1 2 2 900 min 1 3 3 900 min 1 4 4 900 min 1 5 6 300 min 1 5 1 5 1...

Page 127: ...127 21 1 Makita 1 22 1 2 3 4 2 23 1 2 3 4 3 24 1 2 3 4 Makita 24 25 1 2 24 3 26...

Page 128: ...128 27 1 28 1 29 1 2 30 1 2 31 1 2 32 1 2 DSP601 33 1 2 3...

Page 129: ...129 1 34 1 2 35 1 2 3 4 36 1 2 3 Makita 1 2 AUTO 37 1 3 3 38 1 2 2 20 1 2 39 3 AUTO 40 1 4 41 1 2 5 2 AUTO...

Page 130: ...130 42 1 2 2 20 2 20 2 3 1 2 AUTO 43 1 3 6 44 1 2 2 20...

Page 131: ...131 Makita Makita AUTO AUTO AUTO AUTO 10 Wi Fi...

Page 132: ...132 AUTO AUTO 10 10 10 Wi Fi 0 45 1 0 48 45 1 2 45 1 0 46 1 0 45 45 47 1 45...

Page 133: ...133 3 Makita Makita Makita Makita DSP601 Makita...

Page 134: ...K 3 dB A NOT Beyan edilen g r lt emisyonu de er ler i bir standart test y ntemine uygun ekilde l lm t r ve bir aleti bir ba kas yla kar la t rmak i in kullan labilir NOT Beyan edilen g r lt emisyonu d...

Page 135: ...ac yla zel olarak tasarlanm t r Geri tepme nedenleri ve ilgili uyar lar geri tepme s k an tak lan ya da yanl hizalanan testere b a na kar g sterilen ani bir tepkidir ve kontrol edilemeyen testerenin i...

Page 136: ...ve ciddi kazalara yol a abilir ek 6 7 Baz malzemeler zehirli olabilen kimyasallar i erirler Toz yutmay ve cilt temas n nlemek i in tedbir al n Malzeme sa lay c s n n g venlik bilgilerine uyun 8 B akla...

Page 137: ...Kablosuz nitesini s cakl n 50 C yi a t yerlerde kullanmay n 6 Kablosuz nitesini kalp pilleri gibi t bbi cihaz lar n yak n nda bulunan yerlerde kullanmay n 7 Kablosuz nitesini otomatik cihazlar n yak n...

Page 138: ...a mr sa lar Alet veya batarya i in a a daki durumlardan biri s z konusu oldu unda aletin i leyi i otomatik olarak durur Baz durumlarda g stergeler yanar A r y k korumas Alet anormal derecede y ksek ak...

Page 139: ...inli i i in kesim derinli ini bu konum dan kurtarmak zere d meyi geri ekin E imli kesim S k t rma vidalar n gev etin Uygun ekilde e erek istenen a ya ayarlay n ard ndan s k t rma vidalar n iyice s k n...

Page 140: ...ak kalk zelli i Bast r lan ba lama oku nedeniyle yumu ak kalk MONTAJ D KKAT Alet zerinde herhangi bir i yap madan nce aletin kapal ve batarya kartu unun ayr lm oldu undan daima emin olun Alt gen anaht...

Page 141: ...ba lat n Kullan c y testereden kan tala ve ah ap tozuna maruz b rakacak konumlardan ka n n Yaralanmay nlemeye yard mc olmas i in koruyucu g zl k kullan n K lavuz ray ste e ba l aksesuar Aleti k lavuz...

Page 142: ...uz nitesini kard ktan sonra r nle verilen kutusunda veya anti statik bir kapta saklay n NEML NOT Kablosuz nitesini kar rken daima kapa n arka k sm ndaki kancalar kullan n Kancalar kablosuz nitesini ya...

Page 143: ...s kullan labilir 2 saat s reyle i lem yap lmazsa lamba otomatik olarak s ner Alet al rken Elektrikli s p rgenin kablosuz al t r lmas kullan labilir ve alet al yor Alet kayd Ye il 20 saniye Alet kayd i...

Page 144: ...ektrikli s p rge zerindeki g d mesine bas lm Kablosuz al t rma d mesine k sa s reyle bas n ve alet kayd iptal prosed rlerini yeniden uygulay n Alet veya elektrikli s p rge i in alet kayd prosed rleri...

Page 145: ...kullanarak ayar c vatas n d nd r p kaidenin b a a dik olmas n sa lay n ek 46 1 0 kesim i in ayar c vatas 45 kesim hassasiyetini ayarlamak i in bir gen cetvel kullanarak ayar c vatas n d nd r p kaiden...

Page 146: ...146...

Page 147: ...147...

Page 148: ...Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan 885610C999 EN FR DE IT NL ES PT DA EL TR 20190404...

Reviews: