Makita DML809 Instruction Manual Download Page 139

Page: 139 / 156

139

Українська

УКРАЇНСЬКА

(Оригінальні інструкції)

Опис загального вигляду

1. Замок кришки

2. Відсік для батерей

3. Індикаторні лампи

4. Контрольна кнопка

5. Шнур живлення

6. Кришка гнізда

7. Гніздо (для приладу)

8. Штекер (для джерела змінного

струму форма варіюється в

залежності від країни)

9. Фіксатор

10. Перемикач

11. Вибір режиму яскравості

12. Ручка

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

DML809

Світлодіод

96 шт., 100,8 Вт

Джерело живлення

14,4 В/18 В постійного струму

Розміри (довжина × ширина × висота )

249 мм × 370 мм × 278 мм

Маса нетто

5,6 кг

Площа прийому тиску (площа об'єктива)

0,0241 м

•

Технічні характеристики можуть відрізнятися в залежності від країни.

•

Розміри при нижньому положенні ручки.

•

Вага не включає картридж і кабель живлення.

•

У зв’язку з нашою постійною програмою досліджень та розробок технічні характеристики можуть змінювати

ся без попереднього повідомлення.

Блок живлення

•

Прилад має підключатися виключно до блока живлення з таким самим вольтажем, який вказаний на

паспортному щитку, та може експлуатуватися виключно з однофазовим джерелом змінного струму. Прилад

має подвійну ізоляцію і тому може бути підключений до розеток без заземлення.

Застосовний акумуляторний картридж та час роботи

Вольтаж

Застосовний акумуляторний

картридж

Час роботи (приблизно)

Максимально допустимий

Середній

Мінімальний

14,4 В

BL1415N

0,3 години

0,8 години

1,7 години

BL1430,

BL1430B

0,5 години

1,3 години

2,8 години

BL1440

0,8 години

2,1 години

4,5 години

BL1450

0,9 години

2,5 години

5,0 години

BL1460B

1,0 години

2,8 години

5,5 години

18 В

BL1815N

0,4 години

1,1 години

2,2 години

BL1820

0,5 години

1,5 години

3,0 години

BL1820B

0,6 години

1,5 години

3,0 години

BL1830,

BL1830B

0,8 години

2,0 години

4,0 години

BL1840,

BL1840B

1,1 години

2,9 години

6,0 години

BL1850,

BL1850B

1,4 години

3,5 години

7,5 години

BL1860B

1,7 години

4,5 години

8,5 години

Summary of Contents for DML809

Page 1: ...ukturis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA LT Belaidis šviestuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ET Juhtmeta töövalgusti KASUTUSJUHEND PL Lampa Budowlana INSTRUKCJA OBSŁUGI HU Akkumulátoros munkalámpa HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Akumulátorové pracovné svietidlo NÁVOD NA OBSLUHU CS Akumulátorové pracovní světlo NÁVOD K OBSLUZE SL Brezžična delovna luč NAVODILA ZA UPORABO SQ Ndriçues pune me bateri MANUALI I PËRDORIMIT BG А...

Page 2: ...1 2 1 2 3 4 6 8 5 7 3 4 9 5 11 10 5 6 12 240 7 8 ...

Page 3: ...9 ...

Page 4: ...erein are subject to change without notice Power Supply The appliance should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply The appliance is double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire Applicable battery cartridge and operating time Voltage Applicable battery cartridge Oper...

Page 5: ...iance is not in use always switch off and unplug remove the battery cartridge from the appliance 2 Do not cover the appliance in operation with cloth or carton etc Otherwise it may cause a flame 3 When using the appliance with AC power do not use the appliance in damp or wet locations 4 Do not expose the appliance to rain or snow Never wash it in water 5 Do not use the appliance in explosive atmos...

Page 6: ...ttery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery ...

Page 7: ... cover lock and open the battery cover Fig 1 Insert the battery cartridge Align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely Then close the battery cover Fig 2 To remove the battery cartridge slid...

Page 8: ...light adjustment range is 240 Then tighten the knobs again CAUTION Take care not to trap finger s when adjusting the angle of the light Using with tripod optional accessories CAUTION Read carefully the instruction manuals of the accessories before using them with the light You can put the light on the tripod to facilitate the operation Fig 9 CAUTION Be careful not to drop the appliance when attach...

Page 9: ...es à des modifications sans préavis Alimentation électrique L appareil ne peut être branché que sur une source d alimentation électrique ayant la même tension que celle qui est indiquée sur la plaque signalétique et il ne peut être utilisé que sur une source d alimentation de C A mono phasé Étant donné qu il est doté d une isolation double il peut également être branché sur des prises sans câble d...

Page 10: ...ment les suivantes LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS 1 Lorsque l appareil n est pas utilisé éteignez le toujours et débranchez retirez la cartouche de batterie de l appareil 2 Ne couvrez pas l appareil en fonctionnement avec un morceau de tissu un carton etc au risque de provoquer un incendie 3 Si vous utilisez l appareil avec une alimentation CA ne l utilisez pas dans des endroits humides ou mouillés...

Page 11: ...erie 2 Ne démontez pas la cartouche de batterie 3 Si la durée de fonctionnement est devenue trop courte arrêtez immédiatement l appareil Cela peut entraîner un risque de surchauffe de brûlures et même d explosion 4 Si vous recevez des électrolytes dans les yeux rincez les à l eau claire et consultez immédiatement un médecin Ce type de blessure peut entraîner une perte de la vue 5 Ne court circuite...

Page 12: ...rrouillez le couvercle et ouvrez le couvercle de la batterie Fig 1 Insérez la cartouche de batterie Alignez la languette de la cartouche de batterie avec la rainure du boîtier et emboîtez la Insérez la jusqu à ce qu elle s enclenche d un simple clic Si vous apercevez l indicateur rouge sur le côté supérieur du bouton c est qu elle n est pas complètement verrouillée Fermez ensuite le couvercle de b...

Page 13: ... angle de la lumière la plage de réglage est de 240 Resser rez ensuite les molettes AVERTISSEMENT Veillez à ce que vos doigts ne se coincent pas lorsque vous réglez l angle de la lumière Utilisation avec trépied accessoire en option AVERTISSEMENT Lisez attentivement les modes d emploi des acces soires avant de les utiliser avec la lampe Vous pouvez mettre la lampe sur le trépied pour faciliter son...

Page 14: ...ortsetzen Stromversorgung Das Gerät sollte nur an ein Netzteil angeschlossen werden das die gleiche Stromspannung besitzt wie auf dem Leistungsschild ausgewiesen Zudem darf es nur mit einem Netzteil mit Einphasen Wechselstrom betrieben werden Das Gerät ist doppelt isoliert und kann demzufolge auch über Steckdosen betrieben werden die keine Erdung besitzen Zulässige Batterien und Betriebsdauer Elek...

Page 15: ...n um die Gefahr eines Brandes elektrischen Schlags oder von Verletzungen zu senken ALLE ANWEISUNGEN DURCH LESEN 1 Wenn das Gerät nicht verwendet wird müssen Sie es stets abschalten und die Batterie ebenso abschalten oder aus dem Gerät entfernen 2 Decken Sie das Gerät während des Betriebs nicht mit einem Tuch oder mit Karton ab da dies einen Brand verursachen könnte 3 Wenn Sie das Gerät mit AC Span...

Page 16: ...wei sungen angegebenen Temperatureinschränkungen Unsachgemäßes Aufladen oder Aufladen bei Tempe raturen außerhalb der festgelegten Grenzwerte kann dazu führen dass die Batterie beschädigt wird oder das Brandrisiko steigt 10 Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualifizierten Arbeitern mit passenden Ersatzteilen durchführen Dadurch wird die Sicherheit des Produkts gewähr leistet 11 Modifizieren Sie ...

Page 17: ... oder Batterie nicht gut festhalten können Ihnen diese aus den Händen gleiten und zu Schäden am Gerät oder der Batterie sowie zu Verlet zungen führen Achten Sie darauf dass Sie sich nicht die Finger zwi schen Gerät und Batterie bzw Deckel einklemmen wenn Sie die Batterie einsetzen oder den Deckel schließen HINWEIS Es können bis zu zwei Batterien eingesetzt werden obwohl das Gerät für den Betrieb n...

Page 18: ... ein Der Einstellungsbereich beträgt 240 Ziehen Sie die Griffe wieder fest VORSICHT Achten Sie darauf dass Sie sich beim Einstellen des Winkels nicht die Finger einklemmen Verwendung eines Stativs Zubehör VORSICHT Lesen Sie die Anweisungen des Zubehörs sorgfältig durch bevor Sie es mit der Lampe verwenden Sie können die Lampe am Stativ befestigen um den Betrieb zu erleichtern Fig 9 VORSICHT Achten...

Page 19: ...gramma di ricerca e sviluppo le indicazioni ivi contenute sono soggette a modifi che senza preavviso Alimentazione elettrica L apparecchio deve essere collegato ad alimentazione elettrica dello stesso voltaggio indicato sulla targhetta e può funzionare solamente con corrente alternata monofase L apparecchio ha un doppio isolamento e quindi può essere utilizzato anche con prese senza cavo della mes...

Page 20: ...ando l apparecchio non è in uso spegnere sempre e scollegare rimuovere la batteria dall apparecchio 2 Non coprire l apparecchio in funzione con panno cartone ecc In caso contrario può provocare la formazione di una fiamma 3 Quando si utilizza l apparecchio con corrente alternata non utilizzare l apparecchio in ambienti umidi o bagnati 4 Non esporre l apparecchio alla pioggia o alla neve Non lavarl...

Page 21: ... sul ca ricabatterie 2 sulla batteria e 3 sul prodotto che utilizza la batteria 2 Non smontare la batteria 3 Se il tempo di funzionamento si è ridotto eccessi vamente interrompere immediatamente l utilizzo Ciò può comportare il rischio di surriscaldamento possibili ustioni e persino un esplosione 4 Se l elettrolito entra negli occhi sciacquarli con ac qua pulita e consultare immediatamente un medi...

Page 22: ...operchio e aprire il coperchio della batteria Fig 1 Inserire la cartuccia della batteria Allineare la linguetta della cartuccia batteria con la scanalatura dell alloggia mento e inserirla in posizione Inserirla completamente fino a quando non si blocca in posizione con un piccolo clic se l indicatore rosso sul lato superiore del pulsante non è completamente bloccato Quindi chiudere il coperchio de...

Page 23: ...te di caduta Regolazione dell angolo della luce Fig 8 Allentare le manopole su entrambi i lati Regolare l angolo della luce l intervallo di regolazione è di 240 Quindi serrare nuovamente le manopole ATTENZIONE Fare attenzione a non intrappolare le dita quando si regola l angolo della luce Uso con il treppiede accessori opzionali ATTENZIONE Leggere attentamente i manuali di istruzioni degli accesso...

Page 24: ...voortdurend onderzoek en ontwikkeling uitvoeren kunnen de specificaties die hierin worden vermeld zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Voeding Het apparaat moet worden aangesloten op een voeding van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen worden gebruikt op enkelfasige AC voeding Het apparaat is dubbel geïsoleerd en kan dus ook worden gebruikt met niet geaarde s...

Page 25: ... deze maatregelen zijn onder meer LEES ALLE INSTRUCTIES 1 Schakel het apparaat wanneer u het niet in gebruik is altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact neem de batterijpatroon uit 2 Bedek het werkende apparaat niet met doek of karton enz Anders zou het brand kunnen veroorzaken 3 Gebruikt u het apparaat met wisselstroom gebruik het dan niet op vochtige of natte locaties 4 Stel het apparaa...

Page 26: ... gebruikt Dit garandeert dat de veiligheid van het product wordt gehandhaafd 11 Breng geen wijzigingen in het apparaat of de batterij aan en probeer het niet te repareren behalve als dat wordt aangegeven in de instructies voor gebruik en onderhoud Belangrijke veiligheidsinstructies voor de batterijpatroon 1 Lees voordat u de batterijpatroon gebruikt alle instructies en markeringen op 1 de batterij...

Page 27: ...s klemt tussen het apparaat en de batterijpatroon wanneer u de batterijpatroon plaatst of tussen het apparaat en de batterij afdekking wanneer u de bat terij afdekking sluit NB Er kunnen tot twee accu s worden geplaatst maar het apparaat gebruikt slechts een batterijpatroon voor de werking Plaats de batterijpatroon door de sluiting van de bat terij afdekking los te maken en de batterij afdekking t...

Page 28: ...eer vast LET OP Let erop dat u niet uw vinger s klemt wanneer u de hoek van de lamp afstelt Gebruik met statief als optie verkrijgbaar accessoire LET OP Gebruik de accessoires pas met de lamp wanneer u de in structiehandleidingen ervan aandachtig hebt doorgelezen U kunt de lamp op een statief plaatsen zodat u er ge makkelijker mee kunt werken Fig 9 LET OP Ga voorzichtig te werk en laat het apparaa...

Page 29: ...desarrollo las especificaciones indicadas aquí están sujetas a cambio sin previo aviso Fuente de Alimentación El dispositivo debe conectarse solamente a una fuente de alimentación del mismo voltaje indicado en la placa del fabricante y solo puede utilizarse con una alimentación monofásica de CA El dispositivo cuenta con doble aislamiento y por lo tanto también se puede utilizar con tomas sin cable...

Page 30: ...l riesgo de incendio descarga eléctrica y lesiones incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 1 Apague y desconecte retire el cartucho de batería siempre que no esté utilizando el dispositivo 2 No cubra el dispositivo en funcionamiento con tra pos cartones etc Esto puede generar una flama 3 No utilice el dispositivo en lugares húmedos o moja dos cuando se trabaja con alimentación en CA ...

Page 31: ...camente piezas de re cambio idénticas Esto asegurará que se mantenga la seguridad del producto 11 No intente modificar o reparar el dispositivo o la batería salvo como se indique en las instrucciones de uso y mantenimiento Instrucciones importantes de seguridad para el cartucho de batería 1 Antes de utilizar la batería asegúrese de leer todas las instrucciones y símbolos de precaución en 1 el carg...

Page 32: ...cuando esté instalando el cartucho ni entre el dispositivo y la cubierta de la batería cuando la esté cerrando NOTA Se pueden instalar hasta dos baterías si bien la dispo sitivo necesita una sola para funcionar Para instalar el cartucho de batería quite el seguro de la cubierta y abra la cubierta de la batería Fig 1 Inserte el cartucho de batería Alinee la lengüeta en el cartucho de batería con la...

Page 33: ...ig 8 Afloje las perillas en ambos lados Ajuste el ángulo de la linterna el rango es de 240 Luego ajuste las perillas nuevamente PRECAUCIÓN Tenga la precaución de que sus dedos no queden atrapa dos cuando se disponga a ajustar el ángulo de la linterna Uso con trípode accesorios opcionales PRECAUCIÓN Lea atentamente los manuales de instrucciones de cada accesorio antes de utilizarlos con la linterna...

Page 34: ...especificações que constam neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio Fonte de energia O aparelho deve estar conectado apenas a uma fonte de alimentação com a mesma voltagem indicada na placa de identificação só podendo ser operado com alimentação CA monofásica O aparelho possui isolamento duplo e portanto também pode ser usado em tomadas sem fio terra Bateria padrão e tempo de oper...

Page 35: ...UÇÕES 1 Quando a ferramenta não estiver em uso sempre a desligue ou desconecte da tomada ou remova a bateria 2 Quando estiver ligada não cubra o refletor com nenhum tipo de tecido papelão etc Isso pode provocar incêndio 3 Ao usar a ferramenta com alimentação em CA não a use em ambientes úmidos ou molhados 4 Não exponha a ferramenta à chuva ou neve Nunca a lave com água 5 Não coloque em funcionamen...

Page 36: ...es de segu rança sobre a bateria 1 Antes de usar a bateria leia todas as instruções e símbolos de aviso no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 produto usando a bateria 2 Não desmonte a bateria 3 Se o tempo de operação tornar se extremamente curto pare o funcionamento imediatamente Isso pode resultar num risco de sobreaquecimento pos síveis queimaduras ou mesmo uma explosão 4 Se entrar eletrólito...

Page 37: ...bra trava da tampa Fig 1 Insira a bateria Alinhe a lingueta na bateria com a ranhura no compartimento e deslize a no lugar Insira a até que se trave com um clique Se você vir um indica dor vermelho no lado superior do botão ela não está travada completamente Em seguida feche a tampa da bateria Fig 2 Para remover a bateria deslize a para fora da ferra menta enquanto desliza o botão na frente da bat...

Page 38: ...os os lados Ajuste o ângulo da luz o grau de ajuste é de até 240 E então aperte os manípulos laterais novamente CUIDADO Tome cuidado para não prender o s dedo s ao ajustar o ângulo da luz Usando com o tripé acessórios opcionais CUIDADO Leia atentamente o manual de instruções dos aces sórios antes de usá los com a luz Você pode colocar a luminária no tripé para facilitar a operação Fig 9 CUIDADO To...

Page 39: ... af vores løbende forsknings og udviklingsprogram Strømforsyning Anordningen bør kun tilsluttes en strømforsyning med samme spænding som angivet på typeskiltet og må kun be tjenes på enfaset vekselstrømsforsyning Anordningen er dobbeltisoleret og kan derfor også tilsluttes stikkontakter uden jording Anvendelig batteripatron og funktionstid Spænding Anvendelig batteripatron Funktionstid cirka Høj M...

Page 40: ...kke er i brug skal det altid slukkes og batteripatronen skal trækkes ud fjernes fra appa ratet 2 Tildæk ikke apparatet under betjening med stof pap eller lignende da det kan antænde 3 Når apparatet er tilsluttet vekselstrøm må det ikke anvendes i fugtige eller våde omgivelser 4 Udsæt ikke apparatet for regn eller sne Vask det aldrig i vand 5 Brug ikke apparatet i eksplosive atmosfærer f eks ved ti...

Page 41: ...inger på 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 produktet der anvender batteriet 2 Batteripatronen må ikke skilles ad 3 Hvis anvendelsestiden er blevet betydeligt kortere skal du omgående stoppe betjening Dette kan resul tere i risici for overophedning mulige forbrændinger og sågar en eksplosion 4 Hvis du får elektrolyt i dine øjne skal du omgående skylle dem med rent vand og søge lægehjælp Dette kan...

Page 42: ...n bruge én batteripatron til drift For at isætte batteripatronen skal du frigøre låsen på dækslet og åbne batteridækslet Fig 1 Isæt batteripatronen Tilpas batteripatronens tunge til rillen i boksen og sæt den i Indsæt den så den låses fast med et lille klik Hvis du kan se den røde indikator oven på knappen er den ikke fuldstændigt låst Luk derefter batteridækslet Fig 2 For at fjerne batteripatrone...

Page 43: ...yset justeringsområdet er 240 Stram derefter knopperne igen FORSIGTIG Vær forsigtig med ikke at få en eller flere fingre i klemme ved justering af lysvinklen Anvendelse med trefod ekstraudstyr FORSIGTIG Læs brugsanvisningerne for tilbehøret nøje før du benytter dem med lyset Du kan placere lyset på trefoden for at gøre betjeningen lettere Fig 9 FORSIGTIG Pas på at du ikke taber apparatet når du fa...

Page 44: ...ευνας και ανάπτυξης της εταιρείας μας τα τεχνικά χαρακτηριστι κά που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση Τροφοδοσία Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε παροχή ρεύματος ίδιας τάσης με αυτήν που αναφέρεται στην πινακίδα και λειτουργεί μόνο με μονοφασικό εναλλασσόμενο ρεύμα AC Η συσκευή διαθέτει διπλή μόνωση και συνεπώς μπορεί να συνδεθεί και σε πρίζες χωρίς γ...

Page 45: ...υνος πυρκαγιάς ηλεκτροπληξί ας και τραυματισμού μεταξύ των οποίων και τα ακόλουθα ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ 1 Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή θα πρέπει πάντα να την απενεργοποιείτε και να αποσυνδέετε αφαιρείτε την μπαταρία 2 Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία μην την κα λύπτετε με πανί χαρτόνι ή άλλο υλικό Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη 3 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους με ...

Page 46: ...υμένο τεχνικό με πανομοιότυπα ανταλλακτι κά Με τον τρόπο αυτόν διασφαλίζετε ότι το προϊόν σας θα παραμείνει ασφαλές 11 Μην τροποποιήσετε και μην επιχειρήσετε να επι σκευάσετε τη συσκευή ή την μπαταρία παρά μόνο εφόσον κάτι τέτοιο προβλέπεται από τις οδηγίες χρήσης και φροντίδας Σημαντικές πληροφορίες ασφά λειας για την μπαταρία 1 Πριν χρησιμοποιήσετε την μπαταρία διαβάστε όλες τις οδηγίες και τις ...

Page 47: ...ο μπαταρίες αν και η συσκευή χρησιμοποιεί μόνο μία μπαταρία για τη λειτουργία της Για να τοποθετήσετε την μπαταρία απασφαλίστε και ανοίξτε το κάλυμμα μπαταρίας Fig 1 Τοποθετήστε την μπαταρία Ευθυγραμμίστε τη γλωττίδα της μπαταρίας με την εγκοπή που υπάρχει στο περίβλη μα και σύρετε την μπαταρία για να την τοποθετήσετε στη θέση της Πιέστε την μπαταρία μέχρι να ακούσετε τον χαρακτηριστικό ήχο που υπ...

Page 48: ...μού Το εύρος ρύθμισης είναι 240 Έπειτα σφίξτε ξανά τους περιστροφικούς διακόπτες ΠΡΟΣΟΧΗ Προσέξτε να μην πιάσετε τα δάχτυλά σας ενώ ρυθμίζετε τη γωνία φωτισμού Χρήση με τρίποδο προαιρετικό εξάρτημα ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε εξάρτημα με τον φακό φροντίστε να διαβάσετε προσεκτικά το αντίστοιχο εγχειρίδιο οδηγιών Για λόγους διευκόλυνσης μπορείτε να τοποθετήσετε τον φακό σε ένα τρίποδο ...

Page 49: ...ebebiyle buradaki teknik değerler haber verilmeksizin değişikli ğe tabidir Güç Kaynağı Cihazın yalnızca isim plakasında belirtilenle aynı gerilime sahip bir güç kaynağına bağlanması gerekir ve yalnızca tek fazlı AC kaynağında çalıştırılabilir Cihaz çift yalıtımlıdır ve bu nedenle topraklı tel olmadan soketlerden de kullanılabilir Kullanılabilen pil kartuşu ve çalışma ömrü Gerilim Kullanılabilen pi...

Page 50: ...dığı zaman daima kapalı tutun ve fişini çekin pil kartuşunu cihazdan çıkarın 2 Cihaz çalışırken üzerini bir bez veya karton vs ile kapatmayın Aksi takdirde alev almasına yol açabilir 3 Cihazı AC güç kaynağından beslenirken nemli veya ıslak yerlerde kullanmayın 4 Cihazı yağmur veya kara maruz bırakmayın Asla suyla yıkamayın 5 Cihazı yanıcı sıvıların gazların veya tozun mevcut olduğu patlayıcı ortam...

Page 51: ...e tüm talimatları 1 pil şarj aleti 2 pil ve 3 pili kullanan ürün üzerinde ki uyarı işaretlerini okuyun 2 Pil kartuşunu demonte etmeyin 3 Çalışma süresi aşırı derecede kısalırsa cihazı derhal durdurun Aşırı ısınma yanık ve hatta patlama riski meydana gelebilir 4 Elektrolit gözlerinize girerse temiz suyla yıkayın ve derhal tıbbi tedavi alın Görme duyunuzu kaybedebi lirsiniz 5 Pil kartuşunu kısa devr...

Page 52: ...kmak için kapak kilidini ve pil kapağını açın Fig 1 Pil kartuşunu yerleştirin Pil kartuşu üzerindeki dili yuva içindeki oluğa hizalayın ve yerine kaydırın Küçük bir tık sesiyle tamamen yerine oturup kilitleninceye kadar yerleştirin Düğmenin üst kısmındaki kırmızı göstergeyi görebiliyorsanız tam olarak kilitlenmemiştir Ardından pil kapağını kapatın Fig 2 Pil kartuşunu çıkarmak için kartuşun önündek...

Page 53: ...n ayar aralığı 240 şeklindedir Ardından topuzları tekrar sıkın DİKKAT Işık açısını ayarlarken parmaklarınızı sıkıştırmamaya dikkat edin Tripod ile kullanım opsiyonel aksesuarlar DİKKAT Lambayla birlikte kullanmadan önce aksesuarların kullanım talimatlarını dikkatle okuyun Kullanımını kolaylaştırmak için lambayı tripod üzerine koyabilirsiniz Fig 9 DİKKAT Cihazı tripod üzerine bağlarken düşürmemeye ...

Page 54: ...a specifikationer komma att ändras utan föregående varning Eluttag Apparaten bör endast anslutas till eluttag med samma spänning som anges på typskylten och får endast använ das med enfas växelström Apparaten är dubbelisolerad och kan därmed användas med uttag utan jordning Kompatibel batterikassett och drifttid Spänning Kompatibel batterikassett Drifttid ungefärlig Hög Medel Låg 14 4 V BL1415N 0 ...

Page 55: ...kada inklusive följande LÄS ALLA INSTRUKTIONER 1 Stäng alltid av och dra ur sladden ta bort batterikas setten från apparaten när den inte används 2 Täck inte över apparaten med tyg eller kartong etc när den är i drift Det kan annars orsaka en eldslåga 3 Använd inte apparaten på fuktiga eller våta platser när växelström används 4 Utsätt inte apparaten för regn eller snö Tvätta den aldrig med vatten...

Page 56: ...eriladdare 2 batteri och 3 produkten som använder batteriet innan batterikassetten används 2 Ta inte isär batterikassetten 3 Stoppa genast driften om drifttiden förkortats märk bart Det kan resultera i en risk för överhettning möjliga brännskador och till och med en explosion 4 Om elektrolyten får kontakt med ögonen ska de sköljas med rent vatten och läkarhjälp sökas ome delbart Du kan förlora syn...

Page 57: ...era batterikassetten frigör lockets lås och öppna batterilocket Fig 1 Sätt i batterikassetten Justera batterienhetens tunga med fåran i höljet och skjut den på plats Skjut in den till den låses fast med ett litet klick Om den röda indikatorn syns på knappens övre sida är den inte riktigt stängd Stäng sedan batterilocket Fig 2 För att ta bort batterikassetten skjuts den från verktyget samtidigt som...

Page 58: ...på båda sidor Justera ljusets vinkel justeringsintervallet är 240 Dra sedan åt rattarna igen VARNING Se till att inga fingrar fastnar när ljusets vinklar justeras Användning med stativ extra tillbehör VARNING Läs noga tillbehörens instruktionshandbok innan de används med ljuset Du kan ställa ljuset på stativet om det underlättar driften Fig 9 VARNING Var försiktig så att apparaten inte tappas när ...

Page 59: ... utvikling kan spesifikasjonene her endres uten forvarsel Strømtilførsel Apparatet skal bare kobles til en strømforsyning med samme spenning som angitt på typeskiltet og kan bare bru kes med enfaset vekselstrømforsyning Apparatet er dobbeltisolert og kan derfor også brukes med stikkontakter uten jordledning Aktuelt batteri og driftstid Spenning Aktuelt batteri Driftstid omtrentlig Høy Med Lav 14 4...

Page 60: ... trekk ut fjern batteriet fra apparatet 2 Ikke dekk til apparatet med tøy eller papp o l når det er i drift Ellers kan det føre til brann 3 Når du bruker apparatet med vekselstrøm må du ikke bruke apparatet på fuktige eller våte steder 4 Ikke utsett apparatet for regn eller snø Vask det aldri i vann 5 Ikke bruk apparatet i eksplosiv atmosfære for eksempel i nærheten av brannfarlige væsker gasser e...

Page 61: ...r du bruker batteriet må du lese alle instruksjoner og forsiktighetsmerkinger på 1 batteriladeren 2 batteriet og 3 produktet som bruker batteriet 2 Ikke demonter batteriet 3 Hvis driftstiden blir betraktelig kortere må du stoppe bruken umiddelbart Det kan føre til risiko for over oppheting mulige brannskader og eksplosjon 4 Hvis elektrolytt kommer i øyene skyll med rent vann og oppsøk medisinsk hj...

Page 62: ...drift For å installere batteriet løsner du låsen på dekselet og åpner batteridekselet Fig 1 Sett inn batteriet Juster tungen på batteriet med spore ne i huset og sett det på plass Sett det helt inn til det låses på plass med et lite klikk Hvis du kan se den røde indikatoren på øvre side av knappen er det ikke helt låst Lukk så batteridekselet Fig 2 For å fjerne batteriet skyv det fra apparatet men...

Page 63: ... Løsne knottene på begge sider Juster vinkelen på lam pen justeringsområde er 240 Stram deretter knottene igjen FORSIKTIG Pass på at du ikke klemmer fingre når du justerer vinke len på lampen Bruk med stativ med tre ben valgfritt tilbe hør FORSIKTIG Les instruksjonsmanualene for tilleggsutstyret nøye før du bruker det med lampen Du kan sette lampen på stativet for å utføre operasjo nen Fig 9 FORSI...

Page 64: ...ilman erillistä ilmoi tusta Virtalähde Laitteen saa liittää vain arvokilvessä mainittuun jännitteeseen ja sitä voi käyttää vain yksivaiheisella tasavirtasyö töllä Laite on kaksoiseristetty ja sitä voi siksi käyttää pistorasioista joissa ei ole maadoitusjohtoa Laitteeseen soveltuva akku ja käyttöaika Jännite Laitteeseen soveltuva akku Käyttöaika arvioitu Korkea Keskitaso Matala 14 4 V BL1415N 0 3 t...

Page 65: ...erkiksi kan kaalla tai pahvilla Laitteen peittäminen voi aiheuttaa tulipalon 3 Älä käytä vaihtovirtalaitetta kosteissa tai märissä olosuhteissa 4 Älä altista laitetta sateelle tai lumelle Älä koskaan pese laitetta vedellä 5 Älä käytä laitetta räjähdysherkissä ympäristöissä kuten esimerkiksi syttyvien nesteiden kaasujen tai pölyn lähellä 6 Laitteen pistokkeiden tulee vastata pistorasiaa Älä koskaan...

Page 66: ...turin 2 akun ja 3 akkua käyttävän laitteen ohjeet ja varoitusmerkinnät 2 Älä pura akkua 3 Jos käyttöaika lyhenee merkittävästi lopeta käyttö välittömästi Se saattaa aiheuttaa ylikuumenemisen mahdollisten palovammojen ja jopa räjähdyksen riskin 4 Jos elektrolyyttia päätyy silmiin huuhtele silmät puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi ensiapuun Se saattaa aiheuttaa näönmenetyksen 5 Älä aiheuta ak...

Page 67: ...kulokeron kansi Fig 1 Asenna akku Varmista että akun kieli osuu kotelon uraan ja liu uta akku paikalleen Paina akkua paikal leen kunnes se lukittuu paikalleen pienen naksahduk sen myötä Jos näet painikkeen yläosassa punaisen merkin akku ei ole lukittunut kunnolla paikoilleen Sulje sitten akkulokeron kansi Fig 2 Voit poistaa akun liu uttamalla sen pois laitteesta samal la kun liu utat akun etuosass...

Page 68: ...n nupit uudel leen HUOMIO Varo että sormet eivät voi jäädä minkään väliin kun valon kulmaa säädetään Käyttö kolmijalan kanssa valinnaiset lisäva rusteet HUOMIO Lue lisävarusteiden käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin käytät niitä valon kanssa Voit asettaa valon kolmijalalle käytön helpottamiseksi Fig 9 HUOMIO Varo ettei laite pääse putoamaan kun sitä kiinnite tään kolmijalkaan Aseta kolmijalka ta...

Page 69: ...z iepriekšēja brīdinājuma Elektroenerģijas piegāde Ierīcei jābūt pievienotai tikai barošanas avotam ar tādu pašu spriegumu kā norādīts uz tehnisko datu uzraksta plāksnītes un to var darbināt tikai izmantojot vienfāzes maiņstrāvas padevi Ierīcei ir divkārša izolācija tādēļ to var izmantot arī kontaktligzdās bez zemējuma Piemērotā akumulatora kasetne un darbības laiks Spriegums Piemērotā akumulatora...

Page 70: ... ierīce netiek izmantota obligāti izslēdziet to un atvienojiet izņemiet akumulatora kasetni no ierīces 2 Ieslēgtu ierīci nedrīkst pārsegt ar drānu var kasti u c priekšmetiem Pretējā gadījumā var notikt aizdegšanās 3 Ja ierīce tiek izmantota ar maiņstrāvas padevi nelie tojiet to mitrās vai slapjās vietās 4 Nepakļaujiet ierīci lietus vai sniega iedarbībai Nekā dā gadījumā nemazgājiet to ar ūdeni 5 N...

Page 71: ...brīdinājuma uzlīmes uz 1 akumulatora lādētāja 2 akumulatora un 3 ierīces kurā izmanto akumulatoru 2 Nedemontējiet akumulatora kasetni 3 Ja darbības laiks ir būtiski saīsinājies nekavējoties pārtrauciet lietošanu Tas var radīt pārkaršanas iespējamu apdegumu un pat eksplozijas risku 4 Ja elektrolīti iekļūst acīs izskalojiet tās ar tīru ūdeni un nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību Tas var iz...

Page 72: ...vāka fik satoru un atveriet akumulatora nodalījuma vāku Fig 1 Ievietojiet akumulatora kasetni Novietojiet izvirzījumu uz akumulatora kasetnes pret rievu korpusā un bīdiet to vietā Ievietojiet to līdz galam līdz tā fiksējas vietā ar klusu klikšķi Ja uz pogas augšējās malas ir redzams sarkans indikators tā nav fiksēta līdz galam Pēc tam aizveriet akumulatora nodalījuma vāku Fig 2 Lai akumulatora kas...

Page 73: ...abās pusēs Pielāgojiet luktura gais mas leņķi pielāgošanas diapazons ir 240 Pēc tam pievelciet atkal skrūves UZMANĪBU Rīkojieties piesardzīgi lai pielāgojot luktura gaismas leņķi neiesprūst pirksts i Izmantošana ar trijkāji papildus iegādājami piederumi UZMANĪBU Pirms to izmantošanas ar lukturi uzmanīgi izlasiet piederumu instrukciju rokasgrāmatas Lai atvieglotu lietošanu lukturi var novietot uz t...

Page 74: ...li būti pakeistos ne pranešus Maitinimo šaltinis Prietaisas turėtų būti prijungtas tik prie tokios įtampos maitinimo šaltinio kaip nurodyta duomenų lentelėje ir gali būti naudojamas tik esant vienos fazės kintamosios srovės tiekimui Prietaisas yra dvigubai izoliuotas todėl jį galima jungti prie elektros lizdo be įžeminimo laido Tinkama baterijos kasetė ir veikimo laikas Įtampa Tinkama baterijos ka...

Page 75: ...ant toliau nurodytus atvejus PERSKAITYKITE VISAS INS TRUKCIJAS 1 Kai prietaisas nenaudojamas visada jį išjunkite ir atjunkite pašalinkite baterijos kasetę iš prietaiso 2 Neuždenkite veikiančio prietaiso medžiaga arba kartonu ir pan Kitu atveju gali kilti gaisras 3 Kai prietaisas prijungtas prie kintamosios srovės ne naudokite prietaiso šlapiose arba drėgnose vietose 4 Saugokite prietaisą nuo lieta...

Page 76: ...terijos ir 3 produkto kuriame naudojama baterija 2 Baterijos kasetės negalima išardyti 3 Jei veikimo laikas labai sutrumpėjo nedelsdami nustokite naudoti Gali kilti perkaitimo nudegimų ir netgi sprogimo pavojus 4 Jei elektrolitas pateks į jūsų akis nuplaukite jas švariu vandeniu ir nedelsdami kreipkitės medikų pagalbos Dėl to galima prarasti regą 5 Nesukelkite baterijos kasetės trumpojo jungimo 1 ...

Page 77: ...te baterijos dangtelį Fig 1 Įdėkite baterijos kasetę Sulygiuokite ant baterijos kasetės esantį liežuvėlį su talpykloje esančiu grioveliu ir ją įstatykite Įstumkite ją iki galo kol ji užsifiksuos ir pasigirs nežymus spragtelėjimas Jei matote raudoną indikatorių ant viršutinės mygtuko pusės baterija nėra visiškai užfiksuota Tada uždarykite baterijos dangtelį Fig 2 Norėdami išimti baterijos kasetę sl...

Page 78: ...aviršiaus Priešingu atveju prietaisas gali atsitiktinai nukristi Šviesos sklaidos kampo reguliavimas Fig 8 Atlaisvinkite rankenėles abiejose pusėse Sureguliuo kite šviesos sklaidos kampą reguliavimo intervalas yra 240 Tada vėl pritvirtinkite rankenėles ATSARGIAI Reguliuodami šviesos sklaidos kampą elkitės atsargiai kad neįstrigtų pirštas ai Trikojo naudojimas pasirenkami priedai ATSARGIAI Prieš na...

Page 79: ...tu võivad käesolevad spetsifikatsioonid muutuda ilma ette teatamata Toiteallikas Toiteallika pinge peab olema sama nagu on märgitud seadme andmeplaadile Kasutage ainult ühefaasilist vahel duvvooluallikat Seade on topeltisolatsiooniga mistõttu võib neid kasutada ka maanduseta pistikupesadega Sobiv akukassett ja tööaeg Pinge Sobiv akukassett Tööaeg ligikaudu Kõrge Keskmine Madal 14 4 V BL1415N 0 3 t...

Page 80: ...E KÕIKI JUHENDEID 1 Kui seadet ei kasutata lülitage see alati välja ja lahutage eemaldage akukassett seadmest 2 Ärge katke töötavat seadet riide või papiga vms See võib leegi põhjustada 3 Vahelduvvoolutoitega kasutamisel ära kasutage sea det niisketes ega märgades kohtades 4 Ärge laske seadmel puutuda kokku vihma ega lume ga Ärge peske seda kunagi vees 5 Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk...

Page 81: ...iki juhiseid ja ettevaatusabinõusid 1 akulaadijal 2 akul ja 3 akut kasutaval seadmel 2 Ärge demonteerige akukassetti 3 Kui tööaeg on muutunud liialt lühikeseks peatage töötamine kohe See võib tekitada ülekuumenemise võimalike põletuste ja isegi plahvatusohu 4 Kui elektrolüüt satub silma loputage see veega välja ja pöörduge kohe arsti poole See võib põhjustada nägemise kaotuse 5 Ärge lühistage akuk...

Page 82: ...i paigaldamiseks vabastage kattelukk ja ava ge akukate Fig 1 Sisestage akukassett Joondage akukasseti keel kor puses oleva soonega ja libistage see kohale Sisestage see täielikult kuni see kohale klõpsatab Kui näete punast näidikut nupu ülaservas ei ole see täielikult lukustunud Seejärel sulgege akukate Fig 2 Akukasseti eemaldamiseks libistage see tööriistast väl ja libistades samal ajal kasseti e...

Page 83: ...endage nuppe mõlemal küljel Reguleerige valguse nurka reguleerimisvahemik on 240 Seejärel pinguta ge uuesti nuppe ETTEVAATUST Olge valguse nurga reguleerimisel tähelepanelik et sõrmed vahele ei jääks Statiivi kasutamine valikulised tarvikud ETTEVAATUST Lugege tähelepanelikult tarvikute kasutusjuhendeid enne kui kasutate neid valgustiga Töö hõlbustamiseks saate valgusti statiivile panna Fig 9 ETTEV...

Page 84: ...uprzedzenia Zasilanie Urządzenie wolno podłączać wyłącznie do źródła zasilania o napięciu odpowiadającym wartości podanej na tabliczce znamionowej i można zasilać jedynie jednofazowym prądem zmiennym Ponieważ urządzenie izolowane jest za pomocą izolacji podwójnej można je podłączać także do gniazd bez uziemienia Właściwa kaseta akumulatorów i czas pracy Napięcie Właściwa kaseta akumulatorów Czas p...

Page 85: ... zmniejszyć ryzyko pożaru porażenia prądem elektrycznym i obrażeń ciała NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYST KIE INSTRUKCJE 1 Gdy lampa nie jest używana zawsze należy ją wyłączać i odłączać od sieci wyjmować kasetę akumulatorów 2 Nie należy przykrywać działającej lampy żadnymi materiałami tekstylnymi ani kartonem itp Mogłoby to doprowadzić do pożaru 3 Jeśli lampa jest zasilana prądem AC nie należy uży wać jej...

Page 86: ... poza wyszczególniony zakres może spowodować uszkodzenie akumulatora i zwiększyć ryzyko pożaru 10 Lampa może być serwisowana tylko przez wykwalifi kowanego specjalistę w zakresie napraw który stosu je wyłącznie oryginalne części zamienne Gwarantuje to utrzymanie bezpieczeństwa pracy z produktem 11 Nie należy modyfikować ani usiłować naprawiać lampy lub pakietu akumulatorów z wyjątkiem sytuacji opi...

Page 87: ...stalowania kasety akumulatorów nie włożyć palca ów między lampę a kasetę a przy zamykaniu pokrywy akumulatora między lampę a pokrywę akumulatora UWAGA Choć do działania urządzenia potrzeba jednej kasety można zainstalować także dwie kasety akumulatorów W celu włożenia kasety akumulatorów należy zwolnić blokadę pokrywy pojemnika na akumulatory i otworzyć ją Fig 1 Włożyć kasetę akumulatorów Wyrównać...

Page 88: ...adania światła Fig 8 Poluzować gałki po obu stronach Wyregulować kąt padania światła zakres regulacji 240o Następnie dokręcić gałki OSTRZEŻENIE W czasie regulacji należy uważać aby nie przytrzasnąć sobie palca ów Używanie wraz z trójnogiem akcesoria opcjo nalne OSTRZEŻENIE Przed użyciem akcesoriów należy uważnie przeczy tać instrukcje ich obsługi Aby ułatwić sobie pracę lampę można umieścić na tró...

Page 89: ...etett adatok előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak Tápellátás A készülék kizárólag az adattáblán feltüntetettel megegyező feszültségű tápforráshoz csatlakoztatható hozzá és csak egyfázisú váltakozó áramú hálózatról működtethető Mivel a készülék kettős szigeteléssel rendelkezik földelővezeték nélküli aljzatról is működtethető Felhasználható akkumulátortípusok és működési idő Feszültség Felhaszn...

Page 90: ...önösen az alábbiakat OLVASSA VÉGIG A BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT 1 Használaton kívüli állapot esetén mindig kapcsolja ki a készüléket és válassza azt le a hálózatról vala mint távolítsa el az akkumulátort a készülékből 2 Ne takarja le a bekapcsolt készüléket ruhadarabbal kartonpapírral stb Ellenkező esetben lángra kaphat 3 Ne használja nyirkos vagy nedves környezetben a váltakozó árammal működtetett ké...

Page 91: ...lepen Akkumulátorral kapcsolatos fon tos biztonsági előírások 1 Az akkumulátor használata előtt olvassa el az 1 akkumulátortöltőn az 2 akkumulátoron és az 3 akkumulátorral működtethető terméken feltüntetett utasításokat és figyelmeztető jelzéseket 2 Ne szerelje szét az akkumulátort 3 A működési idő túlságosan nagymértékű lerövidü lése esetén haladéktalanul hagyjon fel az érintett ak kumulátor hasz...

Page 92: ... készülék és az akkumulátortartó fedele közé az akkumulátortartó fedelének lezárásakor MEGJEGYZÉS Bár a készülék működtetéséhez egy akkumulátor szük séges akár kettő is behelyezhető Az akkumulátor behelyezéséhez oldja ki a fedélzárat és nyissa fel az akkumulátortartó fedelét Fig 1 Helyezze be az akkumulátort Illessze az akkumulátoron található nyelvet a készülékház hornyához és csúsz tassa a helyé...

Page 93: ...ig 8 Lazítsa meg mindkét oldalon a gombokat Állítsa be a megvilágítási szöget a beállítási tartomány 240 Ezután szorítsa meg újra a gombokat FIGYELEM Vigyázzon rá nehogy becsípődjön az ujja i a megvilá gítási szög beállításakor Használat állvánnyal külön megvásárolható kiegészítő FIGYELEM Olvassa végig figyelmesen a különböző kiegészítők használati útmutatóit mielőtt a lámpával együtt hasz nálná a...

Page 94: ... môžu bez predchádzajúceho upozornenia zmeniť Zdroj napájania Zariadenie pripojte iba k zdroju takého napätia aké je uvedené na továrenskom štítku a napájajte ho iba jednofá zovým striedavým prúdom Zariadenie má dvojitú izoláciu a preto môže byť napájané aj zo zásuviek bez uzemne nia Vhodná kazeta s batériou a prevádzková doba Napätie Vhodná kazeta s batériou Prevádzková doba približne Krátka Stre...

Page 95: ...TKY POKYNY 1 Keď sa prístroj nepoužíva vždy ho vypnite a vytiahnite ho zo zásuvky odpojte kazetu s batériou 2 Prístroj počas prevádzky neprikrývajte textíliami kartónom a pod Môže to spôsobiť vznietenie 3 Ak prístroj napájate striedavým prúdom nepoužívajte ho vo vlhkom alebo mokrom prostredí 4 Nevystavujte prístroj dažďu ani snehu Nikdy ho neumývajte vodou 5 Prístroj nepoužívajte vo výbušnom prost...

Page 96: ...ýstražné značky na 1 nabíjačke batérie 2 batérii a 3 produkte ktorý batériu používa 2 Kazetu s batériou nerozoberajte 3 Ak sa prevádzková doba výrazne skrátila okamžite zastavte prevádzku Môže to viesť k riziku prehriatia možným spáleninám a dokonca výbuchu 4 Ak sa vám do očí dostane elektrolyt vypláchnite ich čistou vodou a okamžite vyhľadajte lekársku pomoc Môže to viesť k strate zraku 5 Nespôso...

Page 97: ...krytu a otvorte kryt batérie Fig 1 Vložte kazetu s batériou Nastavte jazýček na kazete tak aby bol zarovno s príslušnou drážkou a zasuňte kazetu na miesto Zasuňte ju až na doraz kým s kliknutím nazapadne na miesto Ak vidíte červený indikátor na vrchnej strane tlačidla znamená to že nie je úplne zasunutá Potom zavrite kryt batérie Fig 2 Ak chcete kazetu s batériou odstrániť vysuňte ju z prístroja a...

Page 98: ...ky znova utiahnite POZOR Dajte si pozor aby ste si pri nastavovaní uhla svetla neprivreli prsty Použitie s podstavcom voliteľné príslušenstvo POZOR Skôr ako príslušenstvo začnete používať so svietidlom pozorne si prečítajte návod na jeho použitie Svietidlo môžete umiestniť na podstavec aby ste uľahčili jeho použitie Fig 9 POZOR Dajte si pozor aby vám prístroj pri upevňovaní na podstavec nespadol P...

Page 99: ...aje mohou měnit bez předchozího upozornění Zdroj napájení Zařízení připojujte pouze ke zdroji se stejným napětím jaké je uvedeno na továrním štítku a napájejte jej pouze jednofázovým střídavým proudem Zařízení je dvojitě izolované díky čemu je lze napájet i ze zásuvek bez uzemnění Kazeta s baterií a provozní doba Napětí Vhodná kazeta s baterií Provozní doba přibližně Dlouhá Střední Krátká 14 4 V B...

Page 100: ...ĚTE SI VŠECHNY POKYNY 1 Když přístroj nepoužíváte vždy jej vypněte vytáhněte z napájení nebo vyndejte kazetu s baterií z přístroje 2 Je li přístroj v provozu nezakrývejte jej textilem kartónem ani jiným materiálem jinak hrozí riziko vznícení 3 Když přístroj používá zdroj napájení AC nepoužívejte jej ve vlhkých nebo mokrých podmínkách 4 Nevystavujte přístroj dešti nebo sněhu Nikdy jej neumývejte vo...

Page 101: ...d a výstražné značky na 1 nabíječce 2 baterii a 3 produktu který baterii používá 2 Kazetu s baterií nedemontujte 3 Pokud se provozní doba výrazně zkrátí okamžitě provoz zastavte Může to způsobit riziko přehřátí možné spáleniny a dokonce výbuch 4 Pokud se vám do očí dostane elektrolyt vypláchněte je čistou vodou a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc Může to vést ke ztrátě zraku 5 Nezpůsobujte zkrat...

Page 102: ... baterií uvolněte zámek krytu a otevřete kryt Fig 1 Vložte kazetu s baterií Jazýček na kazetě s baterií srovnejte s drážkou a zasuňte ji na místo Zasuňte ji na doraz dokud s kliknutím nezapadne na místo Pokud vidíte červený ukazatel na horní straně tlačítka znamená to že není úplně zamčená Poté zavřete kryt Fig 2 Pro odstranění kazety s baterií ji z přístroje vysuňte a zároveň posouvejte tlačítko ...

Page 103: ...tavte úhel světla rozsah úprav je 240 Poté knoflíky znovu utáhněte POZOR Dejte pozor aby se při nastavení úhlu světla nedostaly pod knoflíky prsty Použití se stojanem volitelné příslušenství POZOR Než začnete příslušenství používat se světlem pozorně si přečtěte návod k použití Světlo můžete umístit na stojan abyste ulehčili jeho použití Fig 9 POZOR Dejte pozor abyste světlo při připevňování ke st...

Page 104: ...programa raziskav in razvoja se lahko specifikacije v tem dokumentu spremenijo brez predhodnega obvestila Električno napajanje Napravo lahko povežete le z napajanjem z enako napetostjo kot je navedena na identifikacijski tablici in ga lahko uporabljate samo z enofazno izmenično napetostjo Naprava je dvojno izolirana in jo zaradi tega lahko uporabljate tudi z vtičnicami brez ozemljitvene žice Prime...

Page 105: ... vključno z naslednjim PREBERITE VSA NAVODILA 1 Kadar naprave ne uporabljate jo vedno izklopite in izvlecite odstranite vložek za baterije 2 Naprave ne pokrivajte s krpo kartonom in podobno V nasprotnem primeru lahko to povzroči požar 3 Ko napravo uporabljate z izmeničnim napajanjem je ne uporabljajte na vlažnih ali mokrih mestih 4 Naprave ne izpostavljajte dežju in snegu Nikoli je ne operite v vo...

Page 106: ...reden uporabite vložek za baterije preberite vsa navodila in previdnostne oznake na 1 polnilniku 2 bateriji in 3 izdelku ki uporablja baterijo 2 Vložka za baterije ne razstavljajte 3 Če se čas delovanja občutno skrajša uporabo takoj prenehajte To lahko povzroči nevarnost pregreva nja možne opekline in celo eksplozijo 4 Če elektrolit pride v oči jih izperite s čisto vodo in takoj poiščite zdravnišk...

Page 107: ...rije sprostite pokrov in ga odprite Fig 1 Vstavite vložek za baterije Poravnajte jeziček na vložku za baterije z utorom v ohišju in ga potisnite na svoje mesto Vstavite ga do konca dokler se z majhnim klikom ne zaskoči na mestu Če na zgornji strani gumba vidite rdeči pokazatelj ta ni popolnoma zaklenjen Znova zaprite pokrov baterije Fig 2 Če želite odstraniti vložek za baterije ga potisnite iz oro...

Page 108: ...luči Fig 8 Odvijte gumba na obeh straneh Prilagodite kot luči območje nastavitve je 240 Nato gumba ponovno zategnite POZOR Pazite da si med prilagajanjem kota luči ne priščipnete prsta ov Uporaba s stativom dodatna oprema POZOR Pred uporabo z lučjo pozorno preberite navodila za uporabo dodatkov Za lažjo uporabo lahko luč lahko postavite na stativ Fig 9 POZOR Pazite da med nameščanjem na stativ nap...

Page 109: ...në të vazhdueshëm të kërkimit dhe zhvillimit specifikimet këtu mund të ndryshojnë pa paralajmërim Furnizimi me energji Kjo pajisje duhet të lidhet vetëm me një burim energjie me të njëjtin voltazh siç tregohet në etiketën e të dhënave dhe mund të përdoret vetëm në një burim energjie AC me një fazë Pajisja ka izolim të dyfishtë prandaj mund të përdoret nga priza që nuk kanë fije tokëzimi Bateria pë...

Page 110: ...l përfshirë këtu LEXONI TË GJITHA UDHËZIMET 1 Kur pajisja nuk është në përdorim gjithmonë fikeni dhe shkëputni hiqni baterinë nga pajisja 2 Mos e mbuloni pajisjen në funksionim me leckë ose karton etj përndryshe mund të shkaktojë një flakë 3 Kur përdorni pajisjen me rrymë AC mos e përdorni pajisjen në vende të njoma ose të lagështa 4 Mos e ekspozoni pajisjen në shi ose borë Asnjëherë mos e lani në...

Page 111: ...ë 1 Para se të përdorni baterinë lexoni të gjitha udhëzimet dhe shenjat paralajmëruese mbi 1 karikuesin e baterisë 2 baterinë dhe 3 produktin që përdor baterinë 2 Mos çmontoni baterinë 3 Nëse koha e funksionimit është bërë shumë më e shkurtër ndaloni menjëherë punën Mund të rezultojë në rrezik të mbinxehjes djegie të mundshme madje edhe në shpërthim 4 Nëse elektrolitet futet në sytë tuaj shpëlajin...

Page 112: ...n e kapakut dhe hapni kapakun e baterisë Fig 1 Futni baterinë Vendosni gjuhëzën e baterisë në brazdën e strukturës dhe rrëshqiteni në vend Futeni deri në fund derisa të bllokohet në vend me një klikim të vogël Nëse mund të shihni treguesin e kuq në anën e sipërme të butonit nuk është kyçur plotësisht Pastaj mbyllni kapakun e baterisë Fig 2 Për të hequr baterinë rrëshqiteni atë nga vegla ndërsa rrë...

Page 113: ...s gama e rregullimit është 240 Pastaj shtrëngoni përsëri rrotullat KUJDES Kujdesuni që të mos bllokoni gishtin at kur rregulloni këndin e dritës Përdorimi me trekëmbësh pajisje shtesë KUJDES Lexoni me kujdes manualet udhëzuese të aksesorëve para se t i përdorni me ndriçuesin Ju mund ta vendosni ndriçuesin mbi trekëmbësh për të lehtësuar përdorimin Fig 9 KUJDES Kini kujdes që mos ta rrëzoni pajisje...

Page 114: ...ания и разработки спецификациите описани тук подлежат на промяна без предизвестие Електрозахранване Уредът трябва да бъде свързан само с електрозахранване със същото напрежение както е посочено на табелката с данни и може да работи само с еднофазно захранване с променлив ток Уредът е двойно изолиран и поради това може да се ползва също и от контакти без заземяващ кабел Приложим модул на батерията ...

Page 115: ...И ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Когато използвате уреди винаги трябва да се спазват основните мерки за безопасност за да се намали рискът от пожар токов удар и телесни повреди както и следното ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ 1 Когато уредът не се използва винаги изключвайте и откачвайте изваждайте модула на батерията от него 2 По време на експлоатация не покривайте уреда с кърпа или картоне...

Page 116: ...от пожар 10 Необходимо е уредът да бъде обслужван от квалифициран ремонтен персонал използващ само идентични резервни части Това ще гарантира запазването на безопасността на продукта 11 Не модифицирайте и не правете опити да ремонтирате уреда или комплекта батерии по начин различен от указания в инструкциите за употреба и безопасност Важни инструкции за безопасност за модула на батерията 1 Преди д...

Page 117: ... ите си между уреда и модула на батерията при монтиране на модула на батерията а също и между уреда и капака на батерията когато затваряте капака на батерията ЗАБЕЛЕЖКА Могат да се поставят до два модула на батерии въпреки че уредът използва един модул на батерия за работа За да поставите модула на батерията освободете заключването на капака и отворете капака на батерията Fig 1 Поставете модула на...

Page 118: ...двете страни Регулирайте ъгъла на светлината диапазонът за регулиране е 240 Затегнете отново накатките ВНИМАНИЕ Внимавайте да не прищипете пръста ите си когато регулирате ъгъла на светлината Използване със статив допълнителни аксесоари ВНИМАНИЕ Прочетете внимателно инструкциите за употреба на аксесоарите преди да ги използвате с лампата Можете да поставите лампата върху статива за да улесните рабо...

Page 119: ...rama istraživanja i razvoja navedene se specifikacije mogu promijeniti bez obavije sti Napajanje Uređaj se smije priključivati samo na napajanje istog napona koji je naveden na nazivnoj pločici i može se koristiti samo na jednofaznom napajanju izmjenične struje Uređaj ima dvostruku izolaciju i stoga se može koristiti iz utični ca bez uzemljenja Relevantni uložak s baterijom i radno vrijeme Napon R...

Page 120: ...e PROČITAJTE SVE UPUTE 1 Kad se uređaj ne koristi uvijek ga isključite te iskopčajte izvadite uložak s baterijom iz uređaja 2 Nemojte tkaninom kartonom i sl prekrivati uređaj dok radi U protivnom bi moglo doći do požara 3 Kad uređaj koristite s izmjeničnom strujom nemojte uređaj koristiti na vlažnim i mokrim mjestima 4 Uređaj nemojte izlagati kiši ili snijegu Nikad ga ne perite u vodi 5 Ne koristi...

Page 121: ...loška s baterijom pročitajte sve upute i oznake za oprez na 1 punjaču za bateriju 2 bateriji i 3 proizvodu koji koristi bateriju 2 Nemojte rastavljati uložak s baterijom 3 Ako se radno vrijeme značajno skrati odmah presta nite s radom To može dovesti do rizika od pregrija vanja opeklina pa čak i eksplozije 4 Ako vam u oči dospiju elektroliti isperite ih čistom vodom i odmah potražite medicinsku po...

Page 122: ... otvorite poklopac za bateriju Fig 1 Umetnite uložak s baterijom Poravnajte jezičac na ulošku s baterijom sa utorom na kućištu i kliznite ga na mjesto Umetnite ga do kraja dok se ne blokira na mje stu laganim klikom Ako vidite crveni indikator s gornje strane gumba nije se potpuno blokirao Zatim zatvorite poklopac za bateriju Fig 2 Kako biste uklonili uložak s baterijom kliznite ga s alata kliznuv...

Page 123: ...tla Fig 8 Otpustite ručke s obje strane Prilagodite kut svjetla raspon prilagodbe je 240 Zatim opet zategnite ručke OPREZ Pazite da ne uhvatite prste dok prilagođavate kut svjetla Korištenje tronošca izborni dodaci OPREZ Pažljivo pročitajte priručnik s uputama za dodatke prije njihova korištenja sa svjetlom Svjetlo možete staviti na tronožac kako biste omogućili rad Fig 9 OPREZ Pazite da ne ispust...

Page 124: ...рограма за истражување и развој спецификациите што се тука опишани се предмет на промена без најава Извор на напојување Апаратот треба да се поврзе само со извор на напојување чијашто волтажа е иста како што е наведено на плочката со името и може да работи само на еднофазно напојување со наизменична струја Апаратот е двојно изолиран па затоа може исто така да се користи и на штекери без жица за за...

Page 125: ...а претпазливост треба секогаш да се следат за да се намали ризикот од пожар електричен удар и лични повреди вклучувајќи ги и следните нешта ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ УПАТСТВА 1 Кога апаратот не е во употреба секогаш исклучете го и извлечете извадете ја касетата на батеријата од апаратот 2 Не покривајте го апаратот додека работи со крпа картон итн Во спротивно тоа може да предизвика пламен 3 Кога го употр...

Page 126: ...зголеми ризикот од пожар 10 Сервисирањето треба да биде изведено од страна на квалификувано лице за поправка кое што користи само идентични делови за замена Со ова ќе се осигура дека се одржува безбедноста на производот 11 Не менувајте ниту обидувајте се да го поправите апаратот или батерискиот пакет освен на начинот којшто е наведен во упатствата за користење и грижа Важни безбедносни упатства за...

Page 127: ...еријата при вметнувањето на касетата на батеријата како и помеѓу апаратот и капакот на батеријата при затворањето на капакот на батеријата ЗАБЕЛЕШКА Можат да се инсталираат до две касети на батеријата иако апаратот користи една касета на батеријата за работење За да ја инсталирате касетата на батеријата ослободете ја бравата на капакот и отворете го капакот на батеријата Fig 1 Вметнете ја касетата...

Page 128: ...лувањето Fig 8 Олабавете ги копчињата на двете страни Прилагодете го аголот на осветлувањето опсегот на прилагодување е 240 Потоа повторно затегнете ги копчињата ВНИМАНИЕ Внимавајте да не заглавите прст и при прилагодувањето на аголот на осветлувањето Користење со статив опционална дополнителна опрема ВНИМАНИЕ Внимателно прочитајте ги упатствата за додатоците пред да ги користите со осветлувањето ...

Page 129: ...у бити промењене без обавештења Напајање Уређај сме да се прикључи само на напајање истог напона који је наведен на типској плочици и може да се користи само на једнофазном напајању изменичне струје Уређај има двоструку изолацију и због тога може да се користи из утичница без уземљења Odgovarajući baterijski uložak и време рада Напон Одговарајући батеријски уложак Време рада приближно Високо Средњ...

Page 130: ... искључите и одвојите од напајања извадите батерију из ње 2 Током рада немојте покривати уређај тканином или картоном итд У супротном може доћи до пожара 3 Када користите опрему уз AC напајање немојте је користити на влажним или мокрим локацијама 4 Уређај немојте излагати киши или снегу Немојте га никада прати у води 5 Немојте радити са уређајем у експлозивним атмосферама као што су оне у којима п...

Page 131: ...тва и ознаке упозорења на 1 пуњачу батерије 2 батерији и 3 производу који користи батерију 2 Немојте растављати батеријски уложак 3 Ако је време рада постало претерано краће одмах зауставите рад То може изазвати ризик од прегревања могуће опекотине па чак и експлозију 4 Ако вам електролит доспе у очи исперите га чистом водом и одмах потражите лекарску помоћ То може изазвати губитак вида 5 Немојте ...

Page 132: ...опац Fig 1 Уметните батеријски уложак Поравнајте језичак на батеријском улошку са жљебом у кућишту и гурните га на место Уметните га до краја док не легне на место уз лагано шкљоцање Ако видите црвени индикатор на горњој страни дугмета то значи да није потпуно легао Затим затворите поклопац батерије Fig 2 Да бисте извадили батеријски уложак извуците га из алата померајући дугме на предњој страни у...

Page 133: ...сег подешавања је 240 Затим поново притегните дугмад ОПРЕЗ Пазите да не прикљештите прст е када подешавате угао осветљења Употреба уз троножац опциони додатни прибор ОПРЕЗ Пажљиво прочитајте упутства за додатни прибор пре него што га употребите уз светиљку Светиљку можете поставити на троножац да бисте унапредили рад Fig 9 ОПРЕЗ Будите опрезни да не испустите уређај када га причвршћујете на тронож...

Page 134: ...oltare continuă specificațiile pot fi modificate fără emiterea în prealabil a unei înștiințări Alimentarea electrică Aparatul trebuie să fie conectat la o sursă de alimentare cu aceeași tensiune ca cea indicată pe plăcuța tehnică iar el poate fi utilizat doar cu o sursă de alimentare cu curent alternativ monofazat Aparatul este dublu izolat și poate de asemenea să fie folosit de la prize fără fir ...

Page 135: ...oanelor incluzând următoarele CITIȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE 1 În caz de neutilizare a aparatului opriți l întotdeauna și deconectați scoateți blocul acumulator din aparat 2 Când aparatul este în funcțiune nu îl acoperiți cu materiale textile sau carton În caz contrar puteți provoca un incendiu 3 Când aparatul este alimentat de la o sursă cu c a nu îl folosiți în locuri umede 4 Nu expuneți aparatul l...

Page 136: ...ulatorului 2 acumulator și 3 produsul alimentat de la acumulator 2 Nu dezasamblați blocul acumulator 3 Dacă durata de funcționare s a redus excesiv scoateți imediat din funcțiune Aceasta poate duce la un risc de supraîncălzire posibile arsuri și chiar o explozie 4 Dacă electrolitul vă intră în ochi clătiți i cu apă cura tă și solicitați imediat asistență medicală Acest lucru poate duce la pierdere...

Page 137: ...cumulatorului Fig 1 Introduceți blocul acumulator Aliniați limba de pe blocul acumulator cu șanțul din carcasă și glisați o în poziție Introduceți o până când se angrenează și auziți un declic Dacă puteți vedea indicatorul roșu pe partea su perioară a butonului încuierea nu s a realizat complet Apoi închideți capacul acumulatorului Fig 2 Pentru a scoate blocul acumulator glisați l din unealtă în t...

Page 138: ...le rotative pe ambele părți Reglați unghiul luminii intervalul de reglare este de 240 Strângeți apoi din nou butoanele ATENȚIE Aveți grijă să nu vă prindeți degetul ele atunci când ajustați unghiul luminii Utilizarea cu trepied accesorii opționale ATENȚIE Citiți cu atenție manualele de instrucțiuni ale acceso riilor înainte de a le folosi cu lumina Puteți pune lumina pe trepied pentru a facilita f...

Page 139: ...змінювати ся без попереднього повідомлення Блок живлення Прилад має підключатися виключно до блока живлення з таким самим вольтажем який вказаний на паспортному щитку та може експлуатуватися виключно з однофазовим джерелом змінного струму Прилад має подвійну ізоляцію і тому може бути підключений до розеток без заземлення Застосовний акумуляторний картридж та час роботи Вольтаж Застосовний акумулят...

Page 140: ...ПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ДОТРИМАН НЯ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ При використанні прила дів завжди слід дотримуватися основних запобіжних заходів щоб знизити ризик займання ураження електричним струмом і отримання травм у тому числі ОЗНАЙОМТЕСЬ З УСІМА ІНСТРУКЦІЯМИ 1 Коли прилад не використовується завжди вими кайте його та від єднуйте витягайте акумулятор ний картридж ...

Page 141: ...равильне заряджання або заряджання при температурах що виходять за межі зазначеного діапазону може призвести до пошкодження аку мулятора і підвищення ризику загоряння 10 Обслуговування повинно проводитися кваліфіко ваним фахівцем з ремонту з використанням тільки ідентичних запасних частин Це забезпечить збереження безпеки виробу 11 Не змінюйте і не намагайтеся відремонтувати прилад або акумуляторн...

Page 142: ... акумуляторного картриджа а також до травм Будьте обережні щоб не затиснути палець пальці між приладом і акумуляторним картриджем під час установки акумуляторного картриджа а також між приладом і кришкою батарейного відсіку при закритті кришки батарейного відсіку ПРИМІТКА Можна встановити до двох акумуляторних кар триджів хоча для роботи прилад використовує один акумуляторний картридж Щоб установи...

Page 143: ...ки з обох сторін Відрегулюйте кут на хилу світла діапазон регулювання становить 240 Потім знову затягніть ручки ПОПЕРЕДЖЕННЯ Будьте обережні щоб не затиснути палець пальці при регулюванні кута нахилу світла Використання зі штативом додаткове приладдя ПОПЕРЕДЖЕННЯ Уважно ознайомтесь з інструкцією з експлуатації приладдя перш ніж використовувати його зі сві тильником Щоб полегшити роботу ви можете п...

Page 144: ...укцию поэтому технические характери стики указанные в данной документации могут изменяться без уведомления Источник питания Прибор разрешается подключать только к сети питания с указанным на паспортной табличке напряжением однофазного переменного тока Прибор имеет двойную изоляцию поэтому его также можно подключать к розеткам без заземляющего провода Совместимые аккумуляторные батареи и время рабо...

Page 145: ...ь риск возгорания поражения током получения травм ИЗУЧИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ 1 Когда прибор не используется всегда отключайте его и вынимайте вилку из розетки или аккумуля торную батарею из прибора 2 Не накрывайте прибор тканью картоном или дру гими материалами во время работы Это может привести к возгоранию 3 При питании от сети переменного тока не исполь зуйте прибор во влажных или мокрых местах 4 Н...

Page 146: ... температур могут повредить батарею и повысить опасность возгорания 10 Сервисное обслуживание должен проводить только квалифицированный специалист исполь зуя подходящие запасные части Это обеспечит безопасность прибора 11 Запрещается вносить изменения в конструкцию прибора или аккумуляторной батареи или прово дить их ремонт за исключением процедур указан ных в инструкции по эксплуатации и обслужив...

Page 147: ... привести к повреждению прибо ра и зарядного устройства батареи или к травме Соблюдайте осторожность чтобы не прищемить пальцы между прибором и аккумуляторной бата реей при установке аккумуляторной батареи или между прибором и крышкой батареи при закрытии последней ПРИМЕЧАНИЕ Можно установить до двух аккумуляторных батарей но для работы прибора требуется одна аккумулятор ная батарея Для установки ...

Page 148: ...Fig 8 Ослабьте фиксаторы по обеим сторонам Отрегу лируйте угол освещения в диапазоне 240 Затем повторно затяните фиксаторы ВНИМАНИЕ При регулировке угла освещения не прищемите пальцы Использование штатива дополнительный аксессуар ВНИМАНИЕ Внимательно изучите руководство по эксплуата ции принадлежностей перед их использованием с фонарем Фонарь можно установить на штатив чтобы облег чить работу Fig ...

Page 149: ...Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của chúng tôi các thông số kỹ thuật ở đây có thể thay đổi mà không cần thông báo trước Nguồn điện Chỉ kết nối thiết bị này với nguồn điện có cùng điện áp như được nêu trên bảng tên và chỉ vận hành ở nguồn điện AC một pha Thiết bị được cách điện kép và do đó cũng có thể sử dụng từ các ổ điện mà không cần có dây tiếp địa Băng pin phù hợp và thời gian...

Page 150: ...ỚNG DẪN 1 Khi không sử dụng thiết bị luôn tắt và rút phích cắm tháo băng pin ra khỏi thiết bị 2 Không che thiết bị đang hoạt động bằng vải hoặc bìa các tông v v Nếu không có thể gây cháy 3 Khi sử dụng thiết bị với nguồn điện xoay chiều không sử dụng thiết bị ở những nơi ẩm thấp hoặc ướt 4 Không để thiết bị dưới trời mưa hoặc tuyết Không rửa thiết bị trong nước 5 Không sử dụng thiết bị trong môi tr...

Page 151: ...báo về 1 bộ sạc pin 2 pin và 3 sản phẩm sử dụng pin 2 Không tháo rời băng pin 3 Nếu thời gian vận hành của băng pin còn quá ít hãy ngừng vận hành ngay lập tức Thời gian vận hành của băng pin còn quá ít có thể dẫn đến nguy cơ băng pin trở nên quá nóng có thể khiến bạn bị bỏng và thậm chí gây nổ 4 Nếu chất điện phân vào trong mắt bạn hãy rửa xối chúng ra khỏi mắt với nước sạch và tìm sự chăm sóc y t...

Page 152: ... pin Fig 1 Đưa băng pin vào Căn đường gân trên băng pin vào đường rãnh trên vỏ thiết bị và trượt nó vào vị trí Đẩy hết băng pin cho đến khi nó được khóa đúng vị trí với một tiếng cạch nhỏ Nếu bạn nhìn thấy đèn báo màu đỏ ở phía bên trên nút bấm thì nó chưa được khóa hoàn toàn Sau đó đóng nắp ngăn pin lại Fig 2 Để tháo gỡ băng pin trượt nó khỏi thiết bị đồng thời nhấn nút ở mặt trước băng pin THẬN ...

Page 153: ...Đọc kỹ các tài liệu hướng dẫn sử dụng của các phụ kiện trước khi sử dụng với đèn Bạn có thể đặt đèn trên giá ba chân để việc vận hành thuận tiện hơn Fig 9 THẬN TRỌNG Cẩn thận không làm rơi thiết bị khi gắn thiết bị vào giá ba chân Đặt giá ba chân trên một bề mặt phẳng và vững chắc để tránh thiết bị rơi xuống Xoải rộng chân của giá ba chân đến mức tối đa Không sử dụng giá ba chân nếu gió thổi mạnh ...

Page 154: ......

Page 155: ......

Page 156: ...Makita Europe N V Makita Corporation Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan www makita com DML809 29L CE VI 1909 ...

Search results

Summary of Contents for DML809

Reviews:

Related manuals for DML809

Brands by name

Popular brands

Makita DML809, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DML809

Reviews:

Related manuals for DML809

Brands by name

Popular brands