background image

10

6.

Do not block the intake hole or vent holes.

SAVE THESE INSTRUCTIONS. 

ENC007-17

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR 
BATTERY CARTRIDGE

1.

Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using bat-
tery.

2.

Do not disassemble or tamper the battery car-
tridge. 

It may result in a fire, excessive heat, or

explosion.

3.

If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.

5.

Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conduc-

tive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins,
etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a break-

down.

6.

Do not store and use the tool and battery car-
tridge in locations where the temperature may
reach or exceed 50°C (122°F).

7.

Do not incinerate the battery cartridge even if it
is severely damaged or is completely worn out.
The battery cartridge can explode in a fire.

8.

Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the bat-
tery cartridge. 

Such conduct may result in a fire,

excessive heat, or explosion.

9.

Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.

For commercial transports e.g. by third parties, for-
warding agents, special requirement on packaging
and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed national
regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the bat-
tery in such a manner that it cannot move around in
the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove it

from the tool and dispose of it in a safe place.
Follow your local regulations relating to disposal
of battery.

12. Use the batteries only with the products speci-

fied by Makita. 

Installing the batteries to non-com-

pliant products may result in a fire, excessive heat,
explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low tem-
perature burns. Pay attention to the handling of
hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool immediately

after use as it may get hot enough to cause
burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery car-
tridge. 

It may cause heating, catching fire, burst and

malfunction of the tool or battery cartridge, resulting
in burns or personal injury.

17. Unless the tool supports the use near high-volt-

age electrical power lines, do not use the battery
cartridge near a high-voltage electrical power
lines. 

It may result in a malfunction or breakdown of

the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION:

Only use genuine Makita batteries.

 Use of non-genu-

ine Makita batteries, or batteries that have been
altered, may result in the battery bursting causing fires,
personal injury and damage. It will also void the Makita
warranty for the Makita tool and charger.

Tips for maintaining maximum battery life

1.

Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.

2.

Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3.

Charge the battery cartridge with room tempera-
ture at 10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a hot bat-
tery cartridge cool down before charging it.

4.

When not using the battery cartridge, remove it
from the tool or the charger.

5.

Charge the battery cartridge if you do not use it
for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL DESCRIPTION 

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before adjusting or checking
function on the tool.

• Take care not to trap finger(s) between cleaner and

battery as shown in diagram when loading battery.
Trapping finger(s) may cause injury. 

(Fig. 1)

Installing or removing battery cartridge (Fig. 2)

CAUTION:

• Always switch off the tool before installing or removing

of the battery cartridge.

Hold the tool and the battery cartridge firmly when
installing or removing battery cartridge.

 Failure to

hold the tool and the battery cartridge firmly may cause
them to slip off your hands and result in damage to the
tool and battery cartridge and a personal injury.

To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge. 
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip it
into place. Insert it all the way until it locks in place with a
little click. If you can see the red indicator on the upper
side of the button, it is not locked completely. 

Summary of Contents for DCL180SY

Page 1: ...ructions D Akku Staubsauger Betriebsanleitung I Aspiratore a batteria Istruzioni per l uso NL Accustofzuiger Gebruiksaanwijzing E Aspirador Inal mbrica Manual de instrucciones P Aspirador de P a Bater...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 009984 009986 0966915 0966902 012129 0966914 783001 009993 5 6 7 8 9 10 11 8 8 12...

Page 3: ...3 9 13 9 10 13 9 10 11 12 13 14 15 16 10 10 009994 009997 1043803 0966912 783004 783002 783003 0966903 9 8 11 8 9...

Page 4: ...4 13 11 17 18 19 20 21 22 23 24 10 783005 010002 0966911 1043805 783006 783007 783008 0966908 14 15 8 9 16 9 13 13...

Page 5: ...5 25 26 27 28 29 30 31 32 20 19 18 20 18 18 19 17 17 8 009989 009991 009988 009990 010052 0966906 0966909 009987 14 13 16...

Page 6: ...6 21 22 33 34 36 35 37 010008 010009 1050603 1043806 23 24 25 12 1206607...

Page 7: ...7 38 39 40 41 42 27 28 26 29 28 27 27 29 1206610 1206609 1206608 29 30 30 29 31 1206611 1206612...

Page 8: ...k button 8 Capsule 9 Prefilter 10 Filter 11 High performance filter 12 Suction inlet 13 Securing lip 14 O Mark 15 Handle 16 Groove of cleaner housing 17 Nozzle 18 Cleaner body 19 Extension wand 20 Cor...

Page 9: ...or appliance that is damaged or modified Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire explosion or risk of injury 20 Do not expose a battery pack or appliance t...

Page 10: ...at which can cause burns or low tem perature burns Pay attention to the handling of hot battery cartridges 15 Do not touch the terminal of the tool immediately after use as it may get hot enough to ca...

Page 11: ...y for battery cartridges with the indicator Fig 5 Press the check button on the battery cartridge to indi cate the remaining battery capacity The indicator lamps light up for few seconds NOTE Dependin...

Page 12: ...nce filter is loaded correctly prior to using cleaner If they are not loaded correctly dust will get into the motor housing and cause motor failure If the following examples occur high performance fil...

Page 13: ...h performance filter Wall mount for cordless cleaner Cyclone attachment Makita genuine battery and charger NOTE Some items in the list may be included in the tool pack age as standard accessories They...

Page 14: ...occurred Cleaning When the dust case becomes dirty or the mesh filter is clogged remove and wash them with water Refer to Disposing of dust for the removal procedure Dry the parts thoroughly before re...

Page 15: ...le 9 Pr filtre 10 Filtre 11 Filtre haute performance 12 Entr e d aspiration 13 Onglet de blocage 14 Rep re O 15 Poign e 16 Rainure du carter de l aspirateur 17 Raccord 18 Aspirateur 19 Tube prolongate...

Page 16: ...ne autre batterie 16 Utilisez un appareil uniquement avec la batterie sp cifiquement indiqu e L utilisation de toute autre batterie peut pr senter un risque de blessure et d incendie 17 Lorsque la bat...

Page 17: ...mp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 Abstene...

Page 18: ...n l ger d clic Si le t moin rouge est visible sur la face sup rieure du bouton cela signifie que la batterie n est pas parfaitement verrouill e ATTENTION Ins rez toujours la batterie fond jusqu ce que...

Page 19: ...ontage Remontage du filtre normal Poser le filtre en poussant jusqu ce qu il soit parfaite ment en position sur l aspirateur Fig 14 NOTE S assurer que le filtre est pos bien droit et ins r fond Si le...

Page 20: ...remettre en place avant utilisation Si vous utilisez l aspirateur sans les filtres ni le filtre ponge la poussi re p n trera dans le carter du moteur et causera une panne Corps de l aspirateur Essuyez...

Page 21: ...c les filtres instal l s m me lorsque vous utilisez le collecteur cyclone Si vous utilisez l aspirateur sans filtres instal l s un dysfonctionnement du moteur peut se produire NOTE V rifiez avant util...

Page 22: ...6 Anzeigelampen 7 Pr ftaste 8 Kapsel 9 Vorfilter 10 Filter 11 Hochleistungsfilter 12 Saugeinlass 13 Sicherungslippe 14 Markierung O 15 Handgriff 16 Nut des Staubsaugergeh uses 17 Stutzen 18 Staubsauge...

Page 23: ...nen Ladeger t Ein Ladeger t das f r einen Akkutyp geeignet ist kann bei Verwen dung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen 16 Benutzen Sie Ger te nur mit den ausdr cklich vorgeschriebenen...

Page 24: ...bren nungen und einen Defekt zur Folge haben kann 6 Lagern und benutzen Sie das Werkzeug und den Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann 7 Versuchen Sie niema...

Page 25: ...ngsfeder des Akkus auf die Nut im Werkzeuggeh use aus und schieben den Akku hinein Schieben Sie ihn vollst ndig ein bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Falls die rote Anzeige an der Oberseite...

Page 26: ...l Staub herausfallen kann Entfernen Sie den angesammelten Staub aus dem Kap sel Innenraum und vom Hochleistungsfilter Abb 12 Drehen Sie den Hochleistungsfilter in Pfeilrichtung um die Sicherungslippe...

Page 27: ...bsauger selbst nicht hineinpasst oder an schwer erreichbaren hohen Orten Staubsaugen ohne D se Abb 32 Sie k nnen Pulver und Staub ohne D se aufsaugen WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung v...

Page 28: ...w chung der Saugkraft zu verhindern Au erdem wird die Reinigung nach dem Gebrauch ebenfalls vereinfacht VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten am Werkzeug stets dass das Werkze...

Page 29: ...n zum Demontage verfahren finden Sie unter Staubentleerung Lassen Sie die Teile gr ndlich trocknen bevor Sie sie wieder installieren und benutzen Abb 40 Wenn der Netzfilter stark verschmutzt wird rein...

Page 30: ...ad alte prestazioni 12 Presa di aspirazione 13 Bordo di fissaggio 14 Simbolo O 15 Maniglia 16 Scanalatura dell alloggiamento dell aspiratore 17 Bocchetta 18 Aspiratore 19 Prolunga 20 Accessorio per fe...

Page 31: ...mente designate L utilizzo di qualsiasi altra batteria potrebbe comportare il rischio di lesioni personali e incendi 17 Quando la batteria non in uso tenerla lontana da oggetti metallici quali graffet...

Page 32: ...con il fuoco 8 Non inchiodare tagliare schiacciare lanciare o far cadere la cartuccia della batteria n farla urtare con forza contro un oggetto duro Questi comportamenti potrebbero risultare in un inc...

Page 33: ...e cadere dall utensile con pericolo di ferite per l operatore o per chi gli vicino Non installare forzatamente la batteria Se la cartuccia batteria non entra facilmente vuol dire che non viene inserit...

Page 34: ...tore Fig 14 NOTA Accertarsi di inserire il filtro diritto senza che si rovesci indietro Se si monta il filtro in modo sbagliato come mostrato nella illustrazione la polvere entra nell allog giamento d...

Page 35: ...ro in spugna le polveri penetrano nell alloggiamento del motore e causano guasti Corpo dell aspiratore Pulire di tanto in tanto la superficie esterna dell aspira tore corpo dell aspiratore utilizzando...

Page 36: ...to del filtro a rete Utilizzare sempre l aspiratore con i filtri installati anche quando si utilizza l accessorio ciclonico L utilizzo dell aspiratore senza i filtri installati potrebbe risultare in u...

Page 37: ...mp 6 Indicatorlampjes 7 Testknop 8 Beker 9 Voorfilter 10 Filter 11 Hoogwaardig filter 12 Zuigmond 13 Bevestigingslip 14 O merkteken 15 Handgreep 16 Gleuf in de behuizing van de stofzuiger 17 Mondstuk...

Page 38: ...r letsel of brandgevaar opleveren 17 Als de accu niet wordt gebruikt houdt u deze uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips muntgeld sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voo...

Page 39: ...n de wetgeving omtrent gevaarlijke stoffen Voor commercieel transport en dergelijke door der den en transporteurs moeten speciale vereisten ten aanzien van verpakking en etikettering worden nageleefd...

Page 40: ...steem sluit automatisch de voeding naar de motor af om de levensduur van het gereedschap en de accu te verlengen Het gereedschap zal tijdens gebruik automatisch stoppen wanneer het gereedschap of de a...

Page 41: ...ls aangegeven in de afbeelding zal het stof binnendringen in het motorhuis en tot motorstoring leiden Fig 15 Breng het voorfilter aan Let er daarbij op het voorfilter te verdraaien zodat de bevestigin...

Page 42: ...geet u niet ze weer aan te brengen v r gebruik Als u de stofzuiger gebruikt zonder de filters en het sponsfilter zal het stof binnendringen in het motorhuis en een defect veroorzaken Behuizing van de...

Page 43: ...n horizontale of omhoog gerichte stand gebruiken Als u dat toch doet kan het gaasfilter verstopt raken Gebruik de stofzuiger altijd met de filters aange bracht ook wanneer u het cycloonhulpstuk gebrui...

Page 44: ...filtro 10 Filtro 11 Filtro de alto rendimiento 12 Boca de succi n 13 Pesta a de sujeci n 14 Marca O 15 Empu adura 16 Ranura de la carcasa de la aspiradora 17 Boquilla 18 Aspirador 19 Tubo de extensi n...

Page 45: ...ec ficamente para ellos La utilizaci n de cualquier otra bater a puede crear un riesgo de heridas y de incendio 17 Cuando la bater a no est siendo utilizada mant ngala alejada de otros objetos met lic...

Page 46: ...pee contra un objeto duro el cartucho de bater a Tal conducta podr resultar en un incendio calor excesivo o una explosi n 9 No utilice una bater a da ada 10 Las bater as de litio ion contenidas est n...

Page 47: ...ater a completamente hasta que no pueda verse el indicador rojo De lo con trario podr caerse de la herramienta accidental mente pudiendo ocasionarle heridas a usted o a alguien cerca de usted No insta...

Page 48: ...ra soltar la pesta a de sujeci n de la unidad de la aspiradora y despu s extraiga el filtro Fig 13 Quite el polvo fino y golpee ligeramente para remover el polvo del filtro de alto rendimiento Montaje...

Page 49: ...r una inspecci n o man tenimiento Limpieza AVISO No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descoloraci n deformaci n o grietas No sople el polvo adherido a la as...

Page 50: ...amiento o humo AVISO Cuando el colector cicl nico est colocado no uti lice la aspiradora en posici n horizontal u orien tada hacia arriba Si lo hace podr ocasionar que el filtro de malla se obstruya U...

Page 51: ...tro de malla y despu s l velo con agua Despu s de eso s quelo completa mente 3 Inserte el filtro de malla en la base mientras los gan chos est n alineados con la abertura Gire el filtro de malla hacia...

Page 52: ...es indicadoras 7 Bot o de verifica o 8 C psula 9 Pr filtro 10 Filtro 11 Filtro de elevado desempenho 12 Bocal de suc o 13 Borda de fixa o 14 S mbolo O 15 Cabo 16 Ranhura da caixa do aspirador 17 Bocal...

Page 53: ...uer outros conjuntos de baterias poder criar um risco de ferimentos e inc ndio 17 Quando o conjunto de baterias n o estiver a ser utilizado mantenha o afastado de outros objetos de metal tais como cli...

Page 54: ...Legislation Legisla o de bens perigosos Para o transporte comercial por exemplo por ter ceiros ou agentes de expedi o t m de ser obser vados os requisitos referentes embalagem e etiquetagem Para prep...

Page 55: ...l da ferramenta e da bateria A ferramenta para auto maticamente durante a opera o se a ferramenta ou a bateria for colocada sob uma das seguintes condi es Sobrecarga A ferramenta utilizada de tal form...

Page 56: ...stalados correta mente Se forem instalados incorretamente entrar p na caixa do motor e provocar a falha do motor Se ocorrer os problemas seguintes significa que o fil tro e pr filtro n o est o instala...

Page 57: ...ira s lida nas quais o suporte de parede para aspirador de p a bateria possa ser fixo firmemente Antes de pendurar o aspira dor assegure sempre que o suporte de parede para aspirador de p a bateria es...

Page 58: ...te e elimine o p 1 Segure a caixa do p firmemente pressione e man tenha os dois bot es pressionados e remova a caixa do p Fig 38 2 Elimine o p no interior da caixa do p e remova quaisquer vest gios de...

Page 59: ...katorlamper 7 Kontrolknap 8 Kapsel 9 Forfilter 10 Filter 11 H jtydende filter 12 Suge bning 13 Sikkerhedskant 14 O m rke 15 H ndtag 16 Rille p st vsugerkabinet 17 Mundstykke 18 St vsuger 19 Forl ngers...

Page 60: ...den p afstand af andre metalgenstande som f eks papirclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande der kan skabe forbindelse fra n terminal til en anden 18 Ved misbrug kan der spr jte...

Page 61: ...ommerciel transport f eks af tredjeparts trans portselskaber skal s rlige krav til forpakning og m rkning overholdes Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt...

Page 62: ...refter for maskinen for at starte igen Hvis maskinen ikke starter er akkuen overophedet Lad i s fald akkuen k le af f r du t nder for maskinen igen Lav sp nding p akkuen Den resterende batteriladning...

Page 63: ...ette tidspunkt for at dreje det h jtydende filter s sikkerhedskanten l ses godt fast p st vsugeren Fig 23 og 24 Monter kapsel Juster O symbolet p kapslen i forhold til O symbolet p h ndtaget og drej d...

Page 64: ...ingsdele EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG Dette ekstraudstyr eller tilbeh r anbefales til brug med Deres Makita maskine som specificeret i denne manual Anvendelse af andet ekstraudstyr eller andre tilbeh rsdele...

Page 65: ...r alle er ordentligt tilsluttet inden genstart af betje ning Hvis sugekraften ikke genoprettes selv efter bortskaf felse af st vet og reng ring af tr dsien skal du kontrol lere om der er ophobet st v...

Page 66: ...8 9 10 11 12 13 14 O 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 DCL180 DCL180F 650 mL 20 999 1 2 1 5 1 3 1 6 DC 18 V BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD...

Page 67: ...67 ENE017 1 ENA007 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 130 C 21 Ni MH Li ion...

Page 68: ...68 ENB127 1 1 2 3 4 5 6 ENC007 17 1 1 2 3 2 3 4 5 1 2 3 6 50 C 7 8 9 10 11 12 Makita 13 14 15 16...

Page 69: ...69 17 18 Makita Makita Makita Makita 1 2 3 10 C 40 C 4 5 1 2 3 OFF DCL180F 4 5...

Page 70: ...70 6 7 4 5 8 9 10 11 4 5 8 12 13 14 15 16 17 18 19 75 100 50 75 25 50 0 25...

Page 71: ...71 1 20 2 21 3 15 4 22 23 24 O O 25 19 26 27 28 29 30 31 32 33 34 1 2 3 4 35...

Page 72: ...72 36 010051 Makita Makita Makita Makita Makita 37...

Page 73: ...73 1 38 2 3 39 40 1 41 2 3 42...

Page 74: ...74...

Page 75: ...75...

Page 76: ...Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan 885261J998 IDE...

Reviews: